Special thanks goes to Laura Bocancios, honeybunny & No1
Iată cum stau lucrurile în sezonul V din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
MOAT CAILIN Fortăreaţă ce străjuieşte Gâtul
Aflată în stăpânirea Casei Bolton
WINTERFELL Fosta reşedinţă a Casei Stark
COPACUL INIMII Simbol al credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
de cei aflaţi Dincolo:
Sălbaticii, oamenii liberi, şi... Ceilalţi, Umblătorii Albi
BRAAVOS, unul dintre Oraşele Libere, aici se află Arya Stark
TITANUL DIN BRAAVOS
MEEREEN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Reşedinţa Reginei Daenerys Targaryen şi a celor trei dragoni ai săi
Drogon, Viserion şi Rhaegal
5x03 "Înalta Vrabie" by dr. MI & Kprice Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Cu o moarte toţi suntem datori. - Cu credinţă toţi trebuie să slujim.
Spăl podelele-astea de zile bune.
- Prea bine. - Nu am venit aici ca să spăl podele.
Nu? Atunci de ce ai venit?
Ai zis că aş putea deveni ucenica ta.
Ai zis că ai să mă înveţi cum să devin un Om Fără Chip.
Bărbatul învaţă fata.
Valar dohaeris. Cu credinţă toţi trebuie să slujim.
Mai ales, Oamenii Fără Chip.
Vreau să slujesc.
Fata vrea să se slujească pe ea înseşi.
Aici îl slujim pe Zeul cu Multe Chipuri, ca să slujim cum se cuvine.
- Fata trebuie să devină nimeni. - Care dintre ei e Zeul cu Multe Chipuri?
Văd Străinul, văd Zeul Înecat,
- Văd chipul de lemn din Copacul Inimii. - Există un singur zeu.
Fata îi ştie numele.
Şi niciunui om nu-i e străin darul său.
Unde îl duc?
Regina Margaery!
- Sunt a lui, şi el e al meu. - Sunt al ei, şi ea e a mea.
- De acum şi până ce moartea ne va despărţi. - De acum şi până ce moartea ne va despărţi.
- Te-am rănit? - Nu. Ai fost tare drăgălaş.
- Totul s-a întâmplat aşa de repede. - Da.
M-am temut că te-am rănit cumva, după cum ţipai...
Nu, nu, nu...
Ai fost foarte blând.
Cel mai blând rege din câţi au fost vreodată.
Asta aş vrea să fac toată ziua, în toate zilele, pentru tot restul vieţii.
Nu-i aşa că ar fi extraordinar?
N-ar fi bine să ne odihnim puţin?
Să ne mai tragem sufletul, că nu-i nicio grabă, nu?
Fireşte că nu.
Ţi-e foame?
Să pun să-ţi aducă prăjituri sau un suc de rodii...?
Nu, mă simt bine...
Te vreau doar pentru mine.
Vreau să aflu totul despre Regele Tommen, Primul pe Numele Lui.
Regele Tommen... tot îmi sună ciudat.
Ţie Regina Margaery îţi sună ciudat?
- Tare ciudat. Bărbate. - Nevastă.
Câteodată mi se pare ciudat.
Sunt rege, mi-am luat de soaţă cea mai frumoasă femeie din lume,
şi toate astea datorită morţii fratelui meu.
Înţeleg.
Dar nu e vina ta, ştii asta, nu?
Nu ai de ce să te simţi vinovat.
Nu mă simt. De aceea e şi ciudat.
Îţi place să navighezi?
- Mie îmi place la nebunie să navighez. - Şi mie la fel.
Cred că o să fim foarte fericiţi noi doi.
Şi eu cred.
O să trăim într-un turn înalt, printre nori.
Fireşte că bunica mea nu a mai putut aştepta şi a plecat acasă.
Capitala nu e pentru toată lumea, bănuiesc.
Mamei tale îi place aici?
Nu prea cred.
Mi-a spus să nu mă încred în nimeni la Debarcaderul Regelui.
E minunat că te veghează ea.
O leoaică ce-şi îndrumă puiul.
Dar eu acum sunt bărbat.
Eşti.
Şi rege.
Dar mereu ai să fii copilaşul ei.
Aşa cred.
Îmi place la nebunie că mereu a fost drăguţă cu mine.
Şi ororile prin care a trebuit să treacă.
Şi-a pierdut soţul, fiul cel mare şi tatăl.
Nu-i de mirare că te veghează îndeaproape.
N-o să te slăbească niciodată din ochi.
Eşti îndrăgostit până peste cap.
Primele zile de căsnicie sunt adesea atât de fericite.
E tare drăgălaşă, nu?
Ca o păpuşă, zâmbeşte mai mereu.
Crezi că e isteaţă? Eu nu prea-mi dau seama.
- Nu că ar conta. - Îţi lipseşte vreodată Casterly Rock?
Nu mai e nimic pentru mine la Casterly Rock.
Acolo ai crescut.
Mereu mi-ai spus că i-ai plăcut mult pe oamenii de acolo.
Mi-ai zis că Debarcaderul Regelui miroase a balegă de cal şi lapte stricat.
- De ce vorbim despre Casterly Rock? - Felul în care ai vorbit despre el...
Am crezut mereu că îi duci dorul.
- Că tu... Că acolo e căminul tău. - Acesta e căminul meu.
Unde trăieşte familia mea.
Vreau să fii fericită, mamă.
Ştiu asta.
- Ştiu că asta vrei, băiatul meu dulce. - Dar n-ai fi mai fericită la Casterly Rock?
Am spus: "Dragule, de patru ori e de ajuns, sau vrei să stabileşti un record?"
Iar el: "Care e recordul? Sunt sigur că îl putem doborî."
Mamă...
Fii binevenită!
Ce bine arăţi!
Măritişul îţi prieşte.
Îţi putem oferi ceva de mâncat sau de băut?
Aş vrea să fi avut nişte vin. E cam devreme pentru noi.
Nu, nu, eu... nu pot să rămân.
Voiam să afli că...
Să mă anunţi dacă pot face ceva pentru tine.
Eşti foarte drăguţă.
Tommen pare cucerit de proaspăta lui soaţă.
Eu îl ador din toată inima.
Ai crescut un tânăr bărbat foarte tandru.
- Îţi sunt îndatorată pe vecie. - Prea bine.
Prea bine.
Mă bucur să aud că eşti fericită.
În extaz. Aşa sunt.
Extenuată, să fiu sinceră, dar
era de aşteptat, e pe jumătate leu şi pe jumătate cerb.
Te las atunci cu ale tale.
Să-mi fie cu iertare, n-am mai fost de mult la curte şi mai încurc.
Cum se cuvine să îţi spun?
Regina Mamă sau Regina Văduvă?
Nu-i nevoie de astfel de formalităţi.
În orice caz, dacă e să ţinem cont de entuziasmul regelui,
Regina Mamă va deveni curând Regina Bunică.
Are să fie o zi fericită.
Îţi poţi închipui sărbătoarea?
Au să sune clopotele zi şi noapte.
Nu uita.
Orice ai nevoie.
Nu putem stăpâni Nordul doar prin teroare.
Nu poţi stăpâni Nordul dacă le permiţi lorzilor mărunţi să ne insulte.
Te-am trimis să aduci biruri, nu leşuri.
Lordul Cerwin a refuzat să plătească.
A zis că Păzitorul Nordului are să fie mereu un Stark,
şi mai bine îl ia dracu' decât să pupe cizma unui trădător.
Nu i-ai dat de ales.
L-am jupuit de viu,
alături i-au fost soaţa şi fratele.
Şi pe fiul lui l-am pus să privească.
Şi?
Noul lord Cerwin a plătit ce ni se cuvine.
Am să-ţi spun ceva important.
Lasă mâncarea şi deschide urechile.
Nu avem destui oşteni să păstrăm Nordul
dacă celelalte Case ni se împotrivesc.
Pricepi?
Înţelegerea noastră cu Lannisterii...
Am avut o înţelegere cu Tywin Lannister.
Tywin Lannister e mort.
Ceilalţi Lannisteri sunt departe şi se obişnuiesc cu asta.
Niciodată în istoria Celor Şapte Regate
nu şi-au trimis oştirea atât de departe în Nord.
Dacă tu crezi că o vor face pentru noi, eşti un neghiob.
Am devenit o Casă mare încheind alianţe cu alte Case,
şi crescând cu răbdare acele alianţe.
Acum cel mai bun mod de a încheia o alianţă durabilă
nu e luând pielea de pe om,
ci încheind o căsătorie.
Acum că eşti Bolton prin decret regal,
e vremea să-ţi găseşti o mireasă pe măsură.
Şi se întâmplă
că am găsit fata perfectă să ne consolidăm poziţia în Nord.
- Aceea e fortăreaţa Moat Cailin. - Da.
Cam dărăpănată, nu-i aşa?
Ai mai fost aici.
În drumul meu spre Debarcaderul Regelui, împreună cu Arya şi...
- Unde mă duci? - Acasă.
Boltonii stăpânesc Winterfell.
Cererea în căsătorie... nu era pentru tine?
Nu.
Roose Bolton l-a ucis pe fratele meu. I-a vândut pe ai mei!
Aşa e.
Le e jurat Lannisterilor.
- Deocamdată. - N-am să merg!
- Winterfell e casa ta. - Acum nu mai e.
Mereu va fi. Eşti o Stark.
Dacă-ţi vopseşti părul nu schimbi nimic. Eşti Sansa Stark.
Cel mai în vârstă vlăstar în viaţă al lui Ned şi Catelyn Stark.
Locul tău e în Nord.
Nu-l pot lua de soţ. Nu mă poţi forţa.
E un trădător. Un criminal.
Nu-l iei de soţ pe Roose Bolton.
Nu, ai să-l iei de soţ pe fiul şi moştenitorul lui, Ramsay.
- Într-o zi el va fi Păzitorul Nordului... - Nu!
- Sansa... - Nu, nu mă poţi forţa.
N-o să mai mănânc nimic. Am să mor înainte să ajung acolo.
N-am să te forţez să faci nimic.
Încă nu ai priceput cât de mult ţin la tine?
Doar să spui şi facem cale întoarsă. Dar ascultă la mine.
Ascultă!
Ai fost pe fugă toată viaţa ta.
Grozăvii au lovit familia ta şi jeleşti.
Stai singură într-o odaie întunecată şi le deplângi soarta.
Ai privit de pe margine toate tragediile din ziua în care ţi-au decapitat tatăl.
Nu mai privi de pe margine, mă auzi? Nu mai fugi.
Nu există dreptate pe lumea asta.
Decât dacă ne-o facem cu mâna noastră.
Ţi-ai iubit familia.
Răzbună-i!
Cum ajungem acolo?
Nu pe aici.
Ocolim.
O să ne abatem mult din drum.
- N-o să-i mai putem zări. - Nu contează.
Ştiu unde se duc.
Nu eşti cam bătrân ca să fii scutier?
Cum de ai ajuns scutierul Pezevenghiului?
Urăşte porecla aia.
Nu e aici ca să se plângă, aşa-i?
Am fost scutierul unui cavaler, ser Lorimer în timpul Războiului Celor Cinci Regi.
Într-o noapte,
a băut cam mult.
I s-a făcut foame şi a împrumutat un jambon.
- L-a "împrumutat"? - Nu era hoţ.
Era beat şi înfometat şi nu prea gândea.
Şi eu eram beat.
Mi-a dat jumate din jambon.
În dimineaţa următoare,
unul dintre străjeri l-a văzut lat,
sub o căruţă, cu osul de la jambon în mână.
L-au spânzurat după-amiaza.
Pregătiseră laţul şi pentru mine,
dar lordul Tywin a auzit că mă trag din neamul Payne,
aşa că m-a iertat,
şi m-a trimis la Debarcaderul Regelui să fiu scutierul fiului său.
Ca pedeapsă?
- Pentru amândoi. - Nu mi s-a părut aşa.
Lordul Tyrion a fost mereu bun cu mine.
Cred că toţi stăpânii tăi au fost buni cu tine.
Mai puţin eu.
Regret că ai devenit scutierul unei zgripţuroaice.
Eu nu regret. Eşti cea mai bună luptătoare cu sabia pe care am văzut-o.
L-ai învins pe Câine.
Sunt mândru că sunt scutierul tău.
Regret că mă răstesc mereu la tine.
Dacă nu te-ai răsti la mine n-aş învăţa nimic.
Vrei să fii cavaler, Pod?
Da.
Începând de mâine, ne vom pregăti cu sabia de două ori pe zi,
înainte să urcăm în şa dimineaţa şi după ce facem popas seara.
Şi am să-ţi arăt şi cum se călăreşte ca lumea.
Mulţumesc.
Nu te pot face cavaler,
dar te pot învăţa să lupţi.
Cred că asta e mai important.
Nu erai dintre cavaleri, dar
ai fost în Garda Curcubeului pentru Renly Baratheon, aşa-i?
Am fost.
Lordul Tyrion spunea că a fost un om de ispravă.
A fost.
Dar cum ai ajuns în slujba lui Renly?
Când eram mai mică, tata a organizat o mare petrecere.
Eram singurul lui vlăstar, aşa că voia să-mi găsească pe cineva pe măsură.
A invitat mulţi lorzi tineri la Tarth.
Eu n-am vrut să merg, dar m-a târât la petrecere.
Şi a fost minunat.
Niciunul dintre tineri nu a observat cât de mătăhăloasă şi înaltă eram.
Mă tot dansau şi se ameninţau cu duelul
dacă li se părea că le-a luat cineva rândul.
Îmi tot şopteau în ureche
că vor să mă ia de soaţă şi să mă ducă în castelele lor.
Tata mi-a surâs şi i-am surâs şi eu.
Niciodată nu fusesem aşa de fericită.
Până i-am văzut pe câţiva chicotind.
Şi apoi au început să râdă cu toţii, nu au mai putut să ascundă şarada.
Se jucau cu mine.
"Brienne Frumoasa", îmi spuneau. Ce glumă bună!
Şi atunci mi-am dat seama că sunt cea mai urâtă fată de pe lume.
O dihanie mătăhăloasă.
Am încercat să fug, dar Renly Baratheon m-a prins în braţe.
"Nu-i lăsa să-ţi vadă lacrimile", mi-a zis.
"Sunt nişte răhăţei răutăcioşi,
şi nu merită să plângi din cauza unor răhăţei răutăcioşi".
A dansat cu mine şi niciunul dintre ceilalţi n-a mai scos o vorbă.
Doar era fratele regelui.
Dar... nu era el...
Lordul Tyrion spunea că lui...
Da, Pod, îi plăceau bărbaţii, nu-s idioată.
Nu m-a iubit, nu m-a dorit,
a dansat cu mine pentru că era bun şi n-a vrut să mă vadă plângând.
M-a salvat de ridicol.
Din acea zi
şi până-n ultima lui zi.
Iar eu n-am putut să-l salvez la rândul meu.
Nimic nu te înverşunează mai tare ca atunci când dai greş să-i aperi pe cei dragi.
Într-o bună zi, am să-l răzbun pe regele Renly.
Dar ai spus că l-a ucis o umbră.
Cum te lupţi cu o umbră?
O umbră cu chipul lui Stannis Baratheon.
Ştiu că a fost Stannis.
Ştiu în adâncul sufletului meu.
Stannis e un om, nu o umbră.
Şi un om...
Poate fi ucis.
- Lord Comandant. - Înălţimea Ta.
Aş vrea să vorbim doar noi.
Ollie este scutierul meu acum, aşa cum am fost eu pentru lordul Comandant Mormont.
Vreau să ia parte la întâlniri, să înveţe de la bărbaţi experimentaţi.
Într-o bună zi, s-ar putea să devină comandant.
Prea bine. Te-ai gândit la oferta mea?
M-am gândit.
Şi îţi mulţumesc pentru ea. Îmi faci o mare onoare.
De când mă ştiu mi-am dorit să fiu Jon Stark.
Jură-mi credinţă şi ai să fii.
Dar trebuie să te refuz.
Sunt Lordul Comandant al Rondului de Noapte.
Locul meu e aici.
Îţi dau o şansă să-ţi răzbuni familia.
Să recucereşti castelul în care ai crescut.
Să stăpâneşti în Nord.
Mi-aş dori să lupt cot la cot cu tine.
Nici nu ştii cât mi-o doresc.
Dar am rostit un jurământ sacru în Pădurea Zeilor.
Mi-am pus viaţa în slujba Rondului de Noapte.
Eşti la fel de încăpăţânat ca tatăl tău.
Şi tot un om de onoare ca el.
Nu-mi pot închipui laudă mai mare.
Nu am vrut să fie o laudă.
Onoarea i-a adus moartea tatălui tău.
Dar dacă te-ai hotărât deja, eu nu ţin să te conving.
Aş putea întreba, Înălţimea Ta,
cât mai intenţionaţi să rămâneţi la Castelul Negru?
Te-ai săturat deja de noi?
Ne-ai salvat de oastea lui Mance Rayder.
N-o să uităm asta niciodată.
Dar e vorba de supravieţuire.
Rondul de Noapte nu mai poate să hrănească oastea ta şi captivii Sălbatici.
Vine iarna.
Ştiu.
Vom pleca spre Winterfell în două săptămâni.
Înainte ca zăpada să ne facă aici captivi.
Şi Sălbaticii?
Dacă preferă să ardă decât să lupte pentru mine, atunci aşa să fie.
Le las soarta în mâinile tale.
I-ai putea executa, aşa ar fi cel mai sigur.
Sau ai putea să vezi dacă Tormund ăsta e mai predispus
la învoieli decât a fost vreodată Mance.
Presupun că fraţii Rondului de Noapte ar prefera să-i vadă morţi pe Sălbatici.
Cei mai mulţi dintre ei, da.
Nu prea-s iubiţi aici Oamenii liberi.
Eşti Lord Comandant.
Tu hotărăşti.
Ai mulţi duşmani la Castelul Negru.
Te-ai gândit să-l trimiţi în altă parte pe Alliser Thorne?
Dă-i comanda Rondului-de-Est-la-Mare.
Auzisem că e mai bine să-ţi păstrezi duşmanii aproape.
Cine a spus asta sigur nu a avut mulţi duşmani.
El vede ceva în tine.
Poate nu reiese din vorbele lui,
dar ăsta e adevărul. Crede în tine.
Regret că l-am dezamăgit.
Regele e un om complicat.
Dar vrea binele Celor Şapte Regate.
Câtă vreme le va fi el rege.
El e singurul rege îndreptăţit.
Sângele îi dă dreptul la acel tron.
Am jurat să nu mă amestec în treburile Celor Şapte Regate.
Aşa ai făcut?
Ori cum sună jurământul Rondului de Noapte?
Fac prinsoare că îl ştii de cum ai ajuns aici.
"Noaptea se lasă şi acum începe veghea mea..."
Nu partea asta, ci aia de la sfârşit.
"Sunt sabia din întuneric,
cel care veghează Zidul,
scutul care apără tărâmul oamenilor.
- Îmi pun viaţa..." - Gata, ajunge.
Scutul care apără tărâmul oamenilor.
Asta ai jurat să fii.
N-oi fi eu un mare cărturar,
dar cel mai bun mod de a-i ajuta pe oameni s-ar putea să nu fie
să stai într-un castel de gheaţă la capătul lumii.
S-ar putea să însemne să-ţi mişti fundul şi să-ţi murdăreşti cizmele
şi să faci ce trebuie făcut.
Şi ce trebuie făcut?
Câtă vreme Bolton e stăpân peste Nord,
Nordul are să sufere.
E doar o părere.
Ce vrei?
Cine eşti?
Cum?
Tu, care dai buzna aici cu o monedă pe care nu ai meritat-o,
a cărei valoare nu o respecţi.
Cine eşti?
Nimeni. Au! Neisprăvito!
O falsă, o falsă mică şi patetică.
- Cine eşti? - Ţi-am spus, sunt ni...
Mai loveşte-mă încă o dată şi...
Cine eşti?
Eşti pe cale să afli.
Ce faceţi?
Ne jucam doar.
Jocul Chipurilor.
Fata aceea nu e pregătită.
E limpede că nu.
Ba sunt pregătită.
Pentru ce?
Pentru orice vrei,
să fiu un Om Fără Chip.
Să fiu nimeni.
A cui e acea sabie?
Îi aparţine Aryei Stark.
Sabia Aryei Stark, veşmintele Aryei Stark,
arginţii furaţi ai Aryei Stark.
Bărbatul acesta se întreabă
cum se poate ca nimeni
să fie înconjurată de lucrurile Aryei Stark?
Ce vrei să faci cu ele după ce le speli?
Deschideţi porţile!
Aşteaptă!
Lady Sansa, fii binevenită.
Lord Bolton.
Dă-mi voie să ţi-l prezint pe fiul meu, Ramsay Bolton.
E o adevărată onoare să te cunosc.
O să-ţi aduc un bol cu apă fierbinte.
Probabil vrei să te îmbăiezi.
Mulţumesc.
Bun venit acasă, lady Stark.
Nordul îşi aminteşte.
Sam.
Maester Aemon?
Îşi cere iertare că nu-i aici.
Nu se simte bine.
Ai mare grijă de el.
Beau eu atunci.
O să piardă.
După cum prea bine ştiţi,
trebuia să săpăm de mult o groapă nouă pentru latrină.
Eu şi Primul Constructor Yarwyck am hotărât să numim
un căpitan al latrinei care să vegheze această sarcină importantă.
Brian.
Pare o treabă demnă de un roşcovan.
Ser Alliser.
Ai mai multe cunoştinţe decât orice alt oştean de la Castelul Negru.
Ţi-ai dovedit curajul în repetate rânduri
apărând Zidul de atacurile Sălbaticilor.
Te numesc Prim Cercetaş.
Lord Janos.
Îţi dau comanda Gărzii Cenuşii.
Garda Cenuşie e nimicită.
Da, fortul e într-un stat deplorabil.
Îl vei reface cât de bine poţi.
Prim Constructorul Yarwyck se poate lipsi de zece...
Am primit sarcina de-a apăra Debarcaderul Regelui
pe când tu încă îţi udai scutecele.
Păstrează-ţi ruinele.
Gata. Gata.
Terminaţi odată.
M-ai înţeles greşit, lordul meu.
A fost un ordin, nu o ofertă.
Strânge-ţi armele şi armura, ia-ţi rămas bun
şi porneşte spre Garda Cenuşie.
N-o să plec spăşit doar ca să mor îngheţat.
Dă-i-l unui smintit care a votat pentru tine.
Eu nu-l vreau.
M-ai auzit, băiete?
Eu nu-l iau!
Refuzi să te supui ordinului meu?
Poţi să-ţi bagi ordinul în dosul ăla de bastard.
Duceţi-l pe lord Janos afară.
Ollie, adu-mi sabia.
Nu puteţi face asta!
Luaţi-vă mâinile de pe mine!
Sunteţi nişte gunoaie! Toţi!
Băiatul crede că mă înspăimântă?
Se înşeală. Da, se înşeală amarnic.
Ruşine!
Am prieteni sus puşi în capitală!
Las' că vezi tu!
De vrei să-ţi rosteşti ultimele cuvinte, lordul meu,
acum e momentul.
Am greşit. Eşti Lordul Comandant.
Cu toţii te slujim. Îmi fie cu iertare tot ce-am făptuit şi tot ce am grăit.
Am greşit.
Lordul meu, rogu-te, îndurare! Îndurare!
Am să merg! Am să merg!
Rogu-te.
Mi-e frică.
Dintotdeauna mi-a fost frică.
Ne-ai slujit bine, fiule.
Mulţumesc, părinte.
Căruia dintre cei Şapte i te vei închina astăzi?
Fecioarei. Unde-i Fecioara?
Şi Străinului.
- Două costă mai scump, ştii, da? - Da, da.
Ce faci?
Este aşezământul lordului Petyr Baelish. Nu poţi să...
Ne-ai profanat credinţa.
Credinţa părinţilor şi înaintaşilor noştri.
Sunt Înaltul Septon al...
Eşti un păcătos.
Şi vei fi pedepsit.
Păcătosule! Păcătosule!
Păcătosule! Căieşte-te!
Păcătosule! Păcătosule!
Păcătosule! Păcătosule! Păcătosule!
Păcătosule! Să-ţi fie ruşine! Păcătosule!
Înălţimea Ta, Mare Maester, lord Tyrell...
Nu contează.
Ca Înalt Septon al credinţei în Cei Şapte,
dau glas voinţei zeilor
şi sunt cel mai de seamă slujitor din această lume.
O insultă adusă mie e o insultă adusă zeilor.
Un atac la persoana mea
e un atac la religia noastră.
Ai fost atacat?
Am fost.
De fanaticii care îşi spun Vrăbii.
M-au umilit.
M-au bătut, m-au lăsat dezgolit şi sângerând pe caldarâm.
Am noroc că mai trăiesc.
Am auzit că totul a început în bordelul lui Degeţel.
Înaltule Septon, nu-mi vine să cred ce-mi aud urechile!
Mă îngrijesc şi de nobili, şi de cei mai sărmani dintre noi.
Până şi desfrânatele pot primi îndurare din partea Mamei.
Aşadar te îngrijeai de nevoile desfrânatelor pioase?
Chestiunile private ale cuiva trebuie să rămână private.
Şi ce vrei de la noi, Înaltule Septon?
Dreptate!
Vă cer să ne apăraţi credinţa arestându-i pe acei criminali
şi aruncându-i în Celulele Negre.
Vă cer să le scurtaţi de cap conducătorul,
aşa-zisa înaltă Vrabie.
E o ameninţare pentru tot ce avem mai sfânt.
- Dacă rămâne nepedepsit... - Şi unde-l găsesc pe acest om?
Pe Înalta Vrabie.
Nu cred că e o idee bună, Înălţimea Ta.
Prostii, ser Meryn. Sunt oameni foarte pioşi.
Unde pot găsi Înalta Vrabie?
Şapte binecuvântări...
Slavă zeilor.
Mai vreau niţel.
Mulţumesc pentru supă.
Tânărul a spus că aici voi găsi Înalta Vrabie. Unde este?
Înalta Vrabie?
Sună ridicol, nu?
Ca lord Răţoi sau regele Ţestoasă.
Înseamnă că...
Deseori rămânem cu poreclele pe care ni le dau duşmanii.
Ideea că suntem cu toţii egali în faţa Celor Şapte
nu le pică bine unora, aşa că vor să mă bagatelizeze.
- Şapte binecuvântări ţie. - Şapte binecuvântări şi ţie, draga mea.
E doar un nume. O povară destul de uşor de purtat.
Mult mai uşoară decât a ei.
De ce n-ai încălţări?
Pentru că le-am dat cuiva care avea mai mare trebuinţă de ele.
Toţi facem asta.
Ne împiedică să uităm cine suntem de fapt.
De asta ai venit la Debarcaderul Regelui?
Să le reaminteşti tuturor?
Tuturor? Abia de-mi pot reaminti mie.
Le spun că nimeni nu e mai presus.
Ei cred că eu sunt mai presus pentru că spun asta.
Poate că au dreptate.
Ar fi o mângâiere să poţi crede asta, nu?
Zeii te-au trimis să mă ispiteşti?
Sper că nu.
Am presupus
c-ai venit aici spre a mă aresta.
Pentru întâmplarea cu Înaltul Septon.
E un mod neîngăduit de-a te purta cu împuternicitul ales
al zeilor pe-această lume, nu crezi?
Ipocrizia e ca un furuncul.
Deschiderea unui furuncul nu e deloc plăcută.
Deşi puteau fi mai atenţi cu lanţeta.
Înaltul Septon a venit să-mi vorbească azi.
Nu vrea să te arestez. Vrea să te scurtez de cap.
N-am pretenţia că ştiu ce crezi despre asta.
Părerea mea rezonează cu a ta.
Purtarea Înaltului Septon a fost dăunătoare, la fel ca şi ţinuta sa.
Cu un asemenea om în Sept, credinţa se macină din interior.
Aşa că acum se află în temniţele din Fortăreaţa Roşie.
Credinţa şi Coroana sunt cei doi pilaştri pe care se sprijină lumea.
Dacă se prăbuşeşte unul, celălalt îl urmează.
Trebuie să faci tot posibilul
să-i aperi pe amândoi.
Înălţimea Ta.
Trimite un corb să-i poarte mesajul lui Degeţel
la Eyrie sau oriunde şi-o face veacul.
Numaidecât, Înălţimea Ta.
- Cum merge treaba? - Foarte bine.
- Ai făcut progrese? - Mai multe decât speram.
Încă mai am, dar...
Prea bine. Te las să lucrezi atunci.
Ai grijă ca lui Degeţel să-i fie clar înţelesul cuvântului "imediat".
Încetişor, prietene.
Haideţi, copii!
E cu-adevărat adorabilă.
Sper s-o pot face fericită.
Şi eu sper la fel.
Am ajuns să ţin mult la lady Sansa în timpul călătoriilor noastre.
A pătimit destul.
N-o să-i fac niciodată niciun rău.
Ai cuvântul meu.
N-am auzit prea multe despre tine.
E un lucru destul de rar în ce-i priveşte pe lorzi.
Nu sunt lord de prea mult timp.
- Am fost bastard. - Dar nu mai eşti.
Lasă-mă o clipă singur cu lord Baelish.
Da, tată. Îţi mulţumesc, lord Baelish.
Îţi rămân dator.
Pare mulţumit.
N-ar trebui să fie?
Te asigur că e încă fecioară.
Tyrion n-a consumat căsnicia. După lege, nu mai e soaţa nimănui.
Verific-o de vrei.
Las asta în seama deţinătorului de bordel.
De numele ei am trebuinţă, nu de virtutea ei.
Mi-am ţinut cuvântul în tot ce-am făgăduit.
Şi te-ai pregătit pentru urmări.
Când Lannisterii vor auzi c-am cununat-o pe Sansa Stark cu Ramsay.
Numele Lannister nu mai înseamnă ce însemna odată.
Tywin e mort.
Şi-a ţinut Casa la putere printr-un act de voinţă pură.
Fără el,
Jaime e ciung şi fără aliaţi,
Tommen e un băiat gingaş,
nu un rege de temut.
Regina va fi furibundă.
Regina Margaery o adoră pe Sansa.
Cersei e Regina Mamă,
un titlu al cărui importanţă se veştejeşte pe zi ce trece.
Încă are prieteni.
Oameni în puncte cheie, cărora le poate cere favoruri.
Ai primit un mesaj de la Cersei Lannister.
A sosit un călăreţ de la Eyrie, cu puţin înainte de ivirea zorilor.
Se pare că te crede încă în Vale.
Un mesaj pentru mine, spui.
Ce ciudat că sigiliul e desfăcut.
Sunt convins că-mi înţelegi situaţia, lord Baelish.
Dacă primeşti în noapte veşti de la Regina Mamă,
mă face să mă-ndoiesc de noua noastră alianţă.
Lannisterii te-au făcut unul dintre marii lorzi din Westeros.
Şi totuşi, iată-te subminându-i în Nord.
De ce îţi rişti statutul?
Orice pas ambiţios prezintă un risc.
Tu ai riscat când i-ai străpuns inima lui Robb Stark cu un pumnal.
Se pare că a meritat riscul.
Eşti Păzitorul Nordului.
Am avut sprijinul lui Tywin Lannister.
Cine mă mai sprijină acum? Tu?
Eyrie îmi aparţine.
Ultima oară când lorzii din Eyrie au făcut o alianţă cu lorzii din Nord,
au dat jos de pe tron cea mai mare dinastie care a existat vreodată.
Aş vrea să împrumut un corb de-al tău.
Cersei aşteaptă răspunsul.
Aş vrea să citesc răspunsul.
Trebuie să ies din cuşca asta cu roţi.
Volantis e un oraş mare.
Trebuie să ies din cuşca asta cu roţi.
Probabilitatea de a fi văzut e de o sută de ori mai mare aici.
Trebuie să ies din cuşca asta cu roţi.
Nu ştiu în câte feluri mai pot spune asta.
N-o să-i fiu de niciun folos lui Daenerys Targaryen
dacă îmi pierd minţile.
Nu-mi amintesc să mai fi văzut vreun chip şi să nu fi fost al tău.
E un chip foarte simpatic.
Îmi pierd minţile.
Dacă te recunoaşte cineva, o să-ţi pierzi mai mult decât...
Suntem la sute de mile de Westeros.
Cine sunt?
Un alt pitic beat.
Trebuie să mergem acum. Haide.
Stai, aşteaptă!
- Sclavi. - Da.
Stăpânii din Volantis sunt bine organizaţi.
Muşte pentru lopeţi de bălegar.
Ciocane pentru constructori.
Lacrimi pentru desfrânate.
Ca nu cumva să uite.
Doamne, pogoară Lumina Ta asupra noastră.
Noaptea e întunecată şi plină de spaime.
Mai bine ne-am vedea de drum.
Cândva am fost precum voi sunteţi.
Cumpărată şi vândută,
biciuită şi însemnată.
Singurul preot roşu pe care îl aveam la Debarcader era Thoros din Myr.
Acesta arată mult mai bine.
Stăpânul Luminii vă aude glasul.
Ascultă şi regele, şi sclavul.
Ascultă caina celor cu vărsat de vânt.
Vărsat de vânt?
Baftă în a opri molima vărsatului de vânt prin rugi.
Aţi avea mai mult noroc în a o opri dansând.
El v-a trimis un mântuitor!
A renăscut din flăcări spre-a vă reface lumea.
Regina Dragon!
Vom cunoaşte mântuitorul!
Trebuia să-mi fi spus!
Cine n-ar vrea să cunoască mântuitorul?
Haide.
Să găsim un bordel.
Aduce noroc să-i freci căpşorul unui pitic.
Aduce şi mai mare noroc să-i freci celălalt căpşor.
Vezi? Nu ne deosebim cu nimic de ei.
Încă doi călători, înnebuniţi de dorinţă.
Mulţumesc.
Ciudată... freză.
Mama Dragonilor!
Se pare că nu eşti singurul simpatizant al familiei Targaryen.
Cine reuşeşte să inspire preoţi şi târfe trebuie luat în seamă.
De ce preţuieşti atât?
Sunt vrăjită.
Na, că e luată.
Unde te duci?
Trebuie să vorbesc cu cineva care are păr pe cap.
- Bună? - Bună.
- N-ai niciun pahar în mână. - Iar tu n-ai niciun gologan în pungă.
Arăt eu ca unul care n-are gologani?
Nu te lăsa înşelată de aparenţe.
Până de curând, am fost unul dintre cei mai bogaţi oameni din lume.
Dar cine are nevoie de bogăţii când poate face o femeie să zâmbească?
Mereu îmi plătesc datoriile, sunt binecunoscut pentru asta.
O placi?
Toţi o plac.
Toţi vor să reguleze o regină.
- Fiindcă n-au cunoscut niciodată una. - O spui, dar nu o crezi.
Ştii cum să vezi un mincinos.
Dacă ar fi să aleg o fată de aici,
te-aş alege pe tine.
De ce?
Fiindcă ai o minte iscoditoare.
Bine, dar te previn. Va trebui să faci baie înainte.
Haide!
Îmi... pare rău, nu pot.
Ba fireşte că poţi.
Eşti sfios.
Ba nu-s.
Mai ia o duşcă.
Cu plăcere, dar asta, nu pot.
Crede-mă, eu sunt cel mai uimit.
Sper să treacă.
Ce aş mai face în timpul liber?!
Mă duc să mă uşurez, e un început.
Nu-ţi face griji, eu tocmai...
Te-am luat drept altcineva.
Aproape am terminat reprezentaţia.
Sunt sigur că fetele dinăuntru abia aşteaptă să te slujească.
Faci o greşeală. De ce nu-mi spui ce vrei să faci şi...
Am să te duc la Regină.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
by Kprice & dr.MI Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro