Game of Thrones - Season 5 Episode 04 "The Sons of the Harpy"
Traducerea şi adaptarea: AMC, PTA & DISTEL subs.ro team www.subs.ro
Sync by - Garronee
Acela este Estermont?
Tarth, Ser Jaime.
Insula de safir.
De ce suntem pe o navă comercială?
De ce nu suntem pe o navă Lannister?
Nava merge la Oraşul Vechi
şi vom ieşi de aici, nu departe de Suliţa Soarelui.
Vom vâsli spre ţărmurile din Dorn peste noapte.
Ai mai fost în Dorne?
- Nu. - Eu da.
Cei din Dorn sunt nebuni.
Tot ce vor să facă este să se lupte şi să şi-o pună,
- apoi să şi-o pună şi să lupte. - Ar trebui să te bucuri să mergi acolo.
Nu este nimic ca o luptă bună care să te aducă în dispoziţie să ţi-o pui.
Şi nu este nimic ca să ţi-o pui nebuneşte cu o fată din Dorn
pentru a-ţi elibera mintea pentru lupta următoare.
Acestea merg împreună.
Tu nu te vei lupta prea mult sunt sigur.
Ei bine, o voi face.
Dar nu-mi imaginez că vom mai rămâne pentru restul.
Nu după ce le răpim prinţesa.
Nu le răpim prinţesa,
o recuperăm pe nepoata mea, şi o aducem la familia ei.
Nepoata ta?
Am făcut aceste lucruri de multă vreme.
Sunt bun la asta.
- De aceea eşti aici - Ştiu.
De ce eşti aici?
De ce nu trimiţi 40 de mercenari?
Sau o armată?
Din nefericire pentru mulţi oameni, tu chiar ai una.
Deoarece nu vreau să încep un război.
Asta tot nu explică ce faci aici.
Trebuie să fiu eu.
Dacă vrem să facem ceva împreună.
Un om cu o mână
care se întâmplă a fi una din cele mai recunoscute feţe din Westeros
- Nu... - Trebuie să fiu eu.
Tu ţi-ai eliberat fratele, nu...
Pot pune pariu că surorii tale nu-i place asta.
Varys, I-a eliberat.
Ei bine...
dacă-I mai vezi pe micul futangiu,
salută-I din partea mea.
Mi-a ucis tatăI.
Dacă am să-I revăd, îI despic în două.
Şi apoi îi transmit salutările tale.
Banca de Fier a cerut 1/10
din datoria Coroanei.
Date fiind cheltuielile cu acoperişul...
Cât îşi poate permite Coroana?
Cu iarna care vine...
jumătate din ce cer.
Poate mai puţin.
Tu eşti Maestrul Monezilor. Cum îi plătim?
Ei bine, Casa Tyrell ar putea pune banii,
şi Coroana ne-ar putea plăti în timp
sau voi avea o discuţie cu fiica mea.
Deja ne-ai oferit prea mult.
Nu, trebuie să aranjăm termeni mai buni cu Banca de Fier.
Absolut.
În persoană.
Eu?
Trebuie să trimitem un emisar la Banca de Fier, pe cineva important
să le arătăm bancherilor respectul.
Ca şi Maestru al Monezilor al Regelui, nu cred că cineva ar fi mai calificat.
Ar fi o onoare, Alteţă.
Regele îşi exprimă îngrijorările legate
de securitatea socrului său în timpul călătoriei.
I- a ordonat lui Ser Meryn...
să conducă personal escorta.
Un membru al Gărzii Regelui?
- Te rog, eu... - Drum bun, Lord Tyrell.
Bineînţeles...
Voi transmite salutările tale Titanului din Braavos.
Micul consiliu devine din ce în ce mai mic.
Nu destul de mic.
Poate vă pot oferi nişte vin, sfinţia voastră?
Nu.
Vechiul Înalt Septon ar fi cerut recolta viilor.
Pot spune că minţile noastre sunt templurile celor Şapte...
şi ar trebui să fie libere.
Dar, adevărul este că...
nu-mi place gustul.
Cum te pot servi?
În întreg Westeros-ul, am auzit că templul a fost ars...
Surorile Silenţioase violate...
cadavre ale sfinţilor făcute grămadă pe străzi.
Războaiele învaţă oamenii să se supună sabiei...
nu Zeilor.
Poate că Zeii au nevoie de o sabie a lor.
În zilele de dinaintea Targaryenilor, militanţii credinţei
s- au depărtat de dreptatea celor Şapte.
Militanţii credinţei au fost dizolvaţi de mai mult de două secole.
Dacă explic scopul sfânt fiului meu, regele
sunt sigur că va salva decretul, admirând credinţele pe care le consideri demne.
O armată care apără trupul şi sufletul oamenilor de rând?
O armată în serviciile Zeilor
şi a ta, bineînţeles...
ca reprezentativ ales al celor Şapte.
O onoare la care nu mă aşteptam...
sau o faptă pe care mi-am dorit-o.
Şi de ce ai fost ales.
Noi doi amândoi ştim cum funcţionează lumea.
Prea des, cei nelegiuţi şi cei bogaţi
sunt departe de a fi prinşi de justiţie.
Însuşi regele nu poate întotdeauna să-i pedepsească pe cei care o merită.
Toţi păcătoşii sunt egali în faţa zeilor.
Ce ai spune dacă ţi-aş spune de un mare păcătos în mijlocul nostru
protejat de aur şi privilegii.
Fie ca Tatăl să judece în justiţie.
Ridică-te!
Ajută-mă!
Dă-te jos de pe mine!
Taci!
Asta e aşezarea Lordului Petyr Baylish.
Nenorocitule!
Bulangiule!
Bulangiu mizerabil!
Este un loc special în Iadul celor Şapte pentru voi.
Te rog...
Te rog! Voi plăti!
Vă voi plăti pe toţi!
Aşa vei face.
Puneţi mâna pe el.
- Ia-ţi mâinile de pe mine! - Sir Loras din casa Tyrell...
ai încălcat legile Zeilor şi oamenilor.
Cine te crezi?
Justiţia.
De ce este fratele meu într-o celulă?
Nu ştiu.
Nu am fost eu.
Amândouă ştim cine a fost.
Mi-ai spus că se întoarce la Casterly Rock.
Spui că mama ta este în spatele acestui lucru?
Este geloasă că nu mai eşti al ei
şi a-mi aresta fratele este răzbunarea ei.
Tu şi mama nu vă înţelegeţi?
Dragul meu...
Dragul meu rege.
Ai vreun pic de afecţiune pentru mine?
Bineînţeles,
eşti regina mea.
Nu pot să nu mă gândesc că fratele meu este închis într-o celulă.
Îl voi elibera pentru tine.
Promiţi?
Cer ca Ser Loras să fie eliberat acum.
L-am arestat?
Ei bine... nu.
Ai înarmat militanţii credincioşi.
I-ai oferit Înaltului Vrabie o armată!
Am făcut-o.
Şi soţia ta are tot dreptul să critice.
Nu putem permite fanaticilor să-l aresteze pe fratele Reginei
indiferent de perversiunile lui.
Atunci...
Îi pot spune lui Margaery că-l vei elibera pe Sir Loras?
Ţi-am spus, nu eu îl ţin pe Sir Loras.
Tu eşti Regele
sunt sigur că dacă vei vorbi cu Înaltul Vrabie,
îl va elibera pe sărmanul băiat.
Stai!
Sfinţia sa se roagă.
Nu va fi deranjat.
Dă ordinul, şi-i vom elibera pe aceşti rebeli.
Vrei să spui...
Să-i omorâţi?
Septonul?
I-ai trimite să întâlnească Zeii pe care îi iubesc.
Nenorocitule!
Este o abominaţie!
Eşti născut din păcat!
Bastard nenorocit!
Vom găsi altă cale.
Abominaţie!
Regina mea?
Nu puteam să-l eliberez pe Ser Loras fără violenţă.
Eşti regele Andalilor.
Lordul celor Şapte Regate, şi Protectorul Ţinutului.
Şi laşi o bandă de fanatici să-ţi întemniţeze cumnatul.
- Voi vorbi cu Înaltul Vrabie. - Da? Când?
- Nu ştiu... - Nu ştii?
Acum...se ruga.
Trebuie să trimit vorbă bunicii.
Mă întorc mai târziu?
Trebuie să fiu cu familia mea, Alteţă.
Bineînţeles...
- Ai gânduri bune cu copilul? - Bine!
Lord Comandant al Rondului de Noapte.
Este bastardul unei curve de tavernă.
Poate. Dar asta nu a fost calea lui Ned Stark.
Ar fi trebuit să-ţi ofer un copil.
- Nu e vina ta - Atunci a cui?
Nu i-am oferit decât slăbiciune
şi ceva deformat.
Acele cicatrici nu înseamnă nimic pentru Lordul Luminii.
Milady.
Tatăl ei este lordul ales rege.
Şi sângele tatălui ei curge prin vene.
Mărşăluieşti curând spre Winterfell?
Trebuie.
Să-i învingem pe Snow.
Încă o dată, ţi-ai pus credinţa în Ser Davos şi m-ai lăsat în urmă.
Sper că nu mai faci această greşeală.
Nu.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie doar de credinţă, regele meu.
Şi tu, doamna mea, de ce ai nevoie?
Să-l servesc pe milord.
Lord Ashford,
Lady Caulfield,
Lord Smallwood.
- Nu am auzit de aceşti oameni. - Nici ei de tine.
Dar avem nevoie de oameni, şi ei au câţiva.
Şi câţi oameni are acest Lord Mason, să ne trimită?
Mai mulţi decât Lord Webbly.
- Nu el. - Ştiu..
Îmi pare rău, dar avem nevoie de oameni, provizii şi
- Roose Bolton, Protectorul Nordului... - Mi-a ucis fratele.
Am jurat să fim de veghe la Zid.
Nu putem veghea Zidul cu 50 de oameni,
şi nu putem aduce mai mulţi oameni fără ajutorul Protectorului din Nord.
Îmi cer scuze, domniţă.
Lord Comandant.
Cu ce te pot ajuta?
Vino cu noi când vom merge către Sud.
Nimeni din noi nu ştie mai bine castelul decât tine.
Tunelurile ascunse...
slăbiciunile, oamenii.
Winterfell a fost cândva casa ta,
nu vrei să scoţi şobolanii din el?
Castelul Negru este casa mea acum.
Rondul de noapte nu poate lua parte la războiul celor Şapte Regate.
Există un singur război.
Viaţa împotriva morţii.
Haide...
Lasă-mă să îţi arăt pentru ce lupţi.
Îmi vei arăta nu ştiu ce viziune în foc.
Scuzaţi-mă, domniţă...
Nu cred în viziuni.
Fără viziuni.
Fără magie.
Doar viaţă...
Îmi simţi inima bătând?
Această putere din tine...
i-ai rezistat şi ai greşit.
Îmbrăţişeaz-o.
Stăpânul Luminii ne-a făcut bărbat şi femeie.
Două părţi ale unui întreg mai mare.
Tu nu te alături
acestei puteri.
Puterea de a da viaţă.
De face lumină.
Puterea de a crea umbre...
Nu cred că lui Stannis i-ar plăcea asta prea mult.
Atunci să nu îi spunem.
Nu pot.
De ce?
Am depus un jurământ.
Am iubit o altă...
Morţii nu au nevoie de dragoste,
doar vii au nevoie.
Ştiu...
dar tot o iubesc.
Tu nu ştii nimic, Jon Snow.
Te simţi singură?
Doar plictisită.
Tatăl meu obişnuia să îmi spună că plictiseala indică
o lipsă de resurse interioare.
Şi tu te plictiseai mult?
Cunosc Castelul Negru...
- nu este un loc pentru un copil. Dar... - Îmi place!
Am crezut că voi fi lăsată acasă.
Ştiu că mama nu a vrut să mă aducă.
De ce spui asta?
Mi-a spus: "Nu am vrut să te aduc."
N-ar fi trebuit să spună asta.
Ţie ruşine de mine, tată?
Când erai copil...
Un vânzător din Dornish a debarcat la Dragonstone.
Bunurile sale erau gunoaie... mai puţin o păpuşă de lemn.
I-am cusut chiar şi o rochie în culorile casei noastre.
Fără îndoială ai auzit de asta la naşterea ta.
Şi a presupus că noul tată va fi o ţintă uşoară.
Îmi amintesc că ai zâmbit că am pus păpuşa în leagănul tău,
şi ai apăsat-o pe obraji.
Până să ardem păpuşa, era prea târziu.
Mi s-a spus că vei muri,
sau chiar mai rău...
boala va avansa încet.
Şi vei creşte suficient ca să afli ce este lumea.
Toţi m-au sfătuit să te duc la ruinele din Valirya
şi să te las să trăieşti cu Oamenii de Piatră,
să nu se răspândească boala prin castel.
Le-am spus să se ducă naibii.
Am chemat fiecare maestru din toată lumea.
Orice Vindecător...
orice farmacist.
Au oprit boala şi ţi-au salvat viaţa.
Pentru că locul tău nu era cu Oamenii de Piatră.
Eşti Prinţesa Shireen, a Casei Baratheon.
Şi fiica mea.
Mă gândeam că te găsesc aici.
Mătuşa ta Lyanna...
Tata nu mi-a vorbit niciodată de ea.
Uneori, îl găseam aici aprinzând lumânări.
Se spune că era superbă.
Am văzut-o o dată.
Eram băiat, trăiam cu familia mamei tale.
Lordul Whent de la Marele Turneu din Arrenhal.
Toţi erau acolo.
Regele Nebun,
tatăl tău,
Robert Baratheon,
şi Lyanna.
Era deja promisă lui Robert.
Îţi imaginezi cum era pentru mine, un băiat de nicăieri...
nimic doar numele său...
văzând acei oameni legendari
incluşi în listă.
Ultimii doi călăreţi erau...
Barristan Selmy şi Rheagar Targaryen.
Când Rheagar a învins, toată lumea a aplaudat prinţul lor.
Îmi amintesc că am râs când şi-a scos coiful şi i-am văzut părul argintiu.
Cât chipeş era.
Până a trecut peste soţia lui,
Elia Martell,
şi tot zâmbetul i-a murit.
Niciodată nu am mai văzut atât de mulţi oameni tăcuţi.
A trecut peste soţia lui,
şi a pus o coroană de trandafiri de iarnă în pola Lyaneei.
Albastrul era îngheţat.
Câte mii au trebuit să moară pentru că Rheagar a ales-o pe mătuşa ta.
Da, i-a ales,
şi apoi au răpit-o şi au violat-o.
Haide.
Să vorbim undeva unde morţii nu ne pot auzi.
Eşti îmbrăcat pentru călărie.
Sunt.
Unde te duci?
Debarcaderul Regelui.
Debarcaderul Regelui?
Cercei a trimis după mine.
Nu trebuie să o lăsăm să miroasă nimic.
Nu mă poţi părăsi aici.
Ştiu cât de greu este să trăieşti cu oameni pe care îi urăşti, crede-mă.
Dar nu va dura mult.
De unde ştii?
Garnizoanele lui Stannis Baratheon sunt la Castelul Negru.
Va mărşălui spre Sud, la Debarcaderul Regelui
înainte ca zăpada iernii să îl blocheze.
Dar mai întâi,
trebuie să preia Winterfell.
N-ai de unde să ştii asta
Ba da.
Odată ce va elibera aceste ţinuturi de la Bolton,
va arbora steagul tatălui tău pentru cauza lui
cu cei din Nord în spate.
Stannis poate în sfârşit să ia Tronul de Fier.
Crezi că îl va înfrânge pe Bolton?
Are o armată mai mare,
este cel mai bun comandant militar din Westeros.
Orice om ar paria pe Stannis.
Şi se întâmplă ca şi eu să pariez pe el.
Şi dacă ai dreptate?
Stannis va prelua Winterfell,
şi te va salva de la cea mai urâtă familie din Nord.
Recunoscător pentru curajul tatălui tău care îi va sprijini cererile...
te va numi pe tine Protectoarea Nordului.
Dar eu...
Eu nu...
Protectoarea Nordului?
Eşti ultima supravieţuitoare a Casei Stark.
Are nevoie de tine.
Şi dacă greşeşti? Dacă Stannis nu va ataca Winterfell,
sau nu-l va înfrânge pe Bolton?
Atunci îl vei lua pe băiatul lui Bolton, Ramses, şi îl vei face aliatul tău.
- Nu ştiu cum să fac asta. - Sigur că ştii.
Deja este îndrăgostit de tine.
Tatăl său mă sperie.
Ar trebui...
este un om periculos.
Dar şi cei mai periculoşi oameni pot fi manipulaţi.
Şi ai învăţat să manevrezi de la cei mai buni.
Mă voi întoarce curând.
Fii puternică, fără mine.
Nordul va fi al tău.
Ai încredere în mine?
Mă aştept să fiu o femeie măritată până te vei întoarce.
Micul dejun?
Ar fi o cale de rahat să mori.
Din câte am văzut, toate sunt căi de rahat.
Da.
Dar tu cel puţin ai un menestrel să îi facă un final fericit.
Nu îmi pasă de cântecele despre mine atunci când voi fi mort.
Nu?
Doi cavaleri să salveze o prinţesă...
- pare un cântec bun pentru mine. - Pare la fel ca restul.
Cum rămâne cu tine?
Ce cale de rahat ai alege?
În propriul meu loc, bând vinul meu.
Privind cum fiii mei fac avere.
Cât de dezamăgitor...
Am crezut că ai ceva mai incitant plănuit.
Am o viaţă incitantă...
Vreau ca moartea să îmi fie plictisitoare.
Tu cum ţi-ai dori?
În braţele femeii pe care o iubesc.
Şi ea vrea acelaşi lucru?
Să mergem.
Căpitanul acelui vas...
- de unde era, din Braavosi? - Pentosi.
- şi a mers în Vechiul Oraş. - Precum am spus...
De ce?
Ce îl opreşte să ancoreze pe coastă...
Şi să spună localnicilor că Jaimie Lannister este în Dorne?
O pungă de galbeni.
Nu cred că realizezi cât de mult oamenii de pe aici îţi urăsc familia.
Era o pungă mare.
Şi pariez că jurat pe toţi sfinţii pentru ea.
Dar tu nu vei fi prin apropiere dacă cedează.
- Câţi ai numărat? - Patru.
Şi de câţi crezi că te poţi ocupa?
Unul... dacă este încet.
Tras în fund.
Neaţa, flăcăi!
Mă bucur că v-am găsit.
Cine eşti?
Cooper.
Şi acesta este Darnell.
- Eşti din Debarcaderul Regelui? - Accentul m-a dat de gol.
Magherniţa cu Purici. Născut şi crescut.
De ce sunteţi aici?
Nava noastră s-a răsturnat în noapte. Am reuşit să înotăm la ţărm.
Abia am scăpat, de fapt...
Am crezut ca rechinii ne vor prinde.
Nu sunt rechini în Dorne.
Puteam să jur că acelea au fost înotătoare de rechin.
Poate de delfin.
Aruncă-ţi sabia în nisip!
Flăcăi, nu e nevoie de asta.
Doar arătaţi-ne calea, şi ne vom găsi calea către casă.
Săbiile în nisip, acum!
Ăla era destul de încet.
Frumoasă mişcare.
...Noroc!
Ai avut un profesor grozav.
Mi-am dorit mereu un armăsar Dornish.
Fiarele poate fugi zi şi noapte fără a obosi.
Vom călări până la Grădina cu Apă cu o briză frumoasă în faţa noastră.
Dar mai întâi, trebuie să îngropăm aceste cadavre.
Trebuie să mănânce şi păsările.
Cadavrele ridică întrebări, întrebările ridică armate.
Nu suntem aici pentru a porni un război.
Ştii cât timp ne va lua să săpăm acele gropi?
Nu pot săpa foarte bine cu o mână.
De fapt, nu pot săpa deloc.
Mamă.
- Nym... Obara. - Va fi război?
Prinţul Doran va plânge pentru tatăl tău, dar nimic mai mult.
Trebuie să-l răzbunăm noi înşine pe Oberyn.
Fără Doran, nu avem armată cu care să pornim contra lui Lannister.
Nu avem nevoie de armată pentru a porni un război.
Regina Cersei îşi iubeşte copiii...
- ...şi noi avem pe unul din ei. - Putem avea o problemă.
Un căpitan al unei corăbii, care m-a găsit la Oraşul de Scânduri,
susţine care o informaţie de vânzare.
Mi-a spus că l-a adus pe Jaime Lannister în Dorne.
A venit pentru Myrcella.
Dacă ajunge la ea înaintea noastră, ne pierdem singura şansă la răzbunare.
Trebuie să alegeţi...
calea lui Doran şi pace,
sau calea mea...
şi război.
Eu sunt cu tine. Întotdeauna.
Nym?
Obara?
Când am fot o copilă, Oberyn a venit să mă ducă la curte.
Nu l-am văzut niciodată pe acest bărbat, şi totuşi spune că e tatăl meu.
Mama plângea, spunând că sunt prea tânără,
şi doar o fată.
Oberyn a aruncat suliţa la picioarele mele şi a spus
"Fată sau băiat, ne luptăm bătăliile.
Dar Zeii ne lasă să ne alegem armele."
Tatăl meu a arătat către suliţă,
şi apoi către lacrimile mamei mele.
Mi-am făcut alegerea cu mult timp în urmă.
Mulţumesc.
Tu cine eşti?
Prada ta.
Ai vin?
Nu.
Nu pot dormi fără vin.
Atunci stai treaz.
Te îndrepţi în direcţia greşită.
Sora mea este în Westeros.
Westeros... este la vest!
Ne îndreptăm către est...
Nu te duc la sora ta.
Ai spus că mă duci la regină.
Da.
Regina Daenerys Targaryen.
Ea e regina pe care o slujesc.
O răpire bună dar irosită.
Se întâmplă că chiar mă îndreptam într-acolo!
Ce treabă ai avea tu cu regina?
Aur şi glorie?
Şi ură.
Dacă ai fi cunoscut-o vreodată pe sora mea, ai înţelege.
Deci...
acum că este clar că suntem de aceeaşi parte.
Un cavaler nobil de la nord de Westeros,
având ghinion în Essos.
Epoleţii Dragonului?
Sigiliul Ursului purtat la piept.
Eşti Jorah Mormont.
Trebuie să întreb...
mai exact, cum îţi slujeşti regina
într-un bordel, la o aşa mare depărtare?
Cumva eşti pe fugă?
De ce ai fugi?
Şi de ce te-ar fi trimis departe?
Aşteaptă!
O spionai, nu-i aşa?
Îmi aduc aminte!
Eram băut în toate adunările consiliului, dar îmi aduc aminte.
Trimiteai ştiri lui Varys prin păsărele.
A aflat, nu-i aşa?
A aflat şi te-a exilat.
Şi acum speri să-i recâştigi favorurile printr-un dar.
O schemă riscantă...
unii ar putea spune, disperată.
Crezi că Daenerys mă va executa, şi pe tine te va ierta?
Mai degrabă aş spune că va fi invers.
Toată lumea pare destul de fericită de aici.
Ce?
Mă gândeam de câte ori fratele tău
mă obliga să merg cu el la Turnul Roşu, pe străzile Debarcaderului Regelui.
- De ce? - Îi plăcea să se plimbe printre oameni,
îi plăcea să le cânte.
- Le cânta? - Da.
Rhaegar lua loc pe promontoriu
sau pe strada seminţelor... şi apoi cânta.
La fel ca toţi ceilalţi menestreli.
- Şi tu ce făceai? - Mă asiguram că nimeni nu-l omora.
Şi... adunam banii.
Îi plăcea să vadă cât de mulţi putea strânge.
- Era bun? - Era foarte bun.
Viserys nu ţi-a spus niciodată?
Mi-a spus că Rhaegar era bun la ucis oameni.
Lui Rhaegar nu i-a plăcut niciodată să ucidă...
îi plăcea să cânte.
Şi ce făceaţi cu banii?
O dată, i-am dăruit primului menestrel întâlnit pe stradă.
Altă dată, i-a dăruit unui orfelinat din Magherniţa cu Purici.
Altă dată...
s-a îmbătat extrem de groaznic.
Alteţă.
Hizdahr a sosit, aşteaptă în camera de audienţe.
Câţi mai sunt acolo?
Cincizeci... o sută.
Vei veni cu noi, Ser Barristan?
Cred că te pot proteja eu de Hizdhar Zo Loraq.
Cred că mă pot proteja singură de Hizdhar Zo Loraq.
Mergi, Ser Barristan.
Cântă un cântec pentru mine.
Alteţă.
Toţi oamenii trebuie să moară.
- Dar nu toţi pot muri în glorie. - Glorie?
Pentru ce altceva se luptă oameni?
De ce strămoşii tăi au traversat Marea Îngustă
şi au cucerit Cele Şapte Regate?
Pentru ca numele lor să dăinuie.
Cei care găsesc victoria în arenele de luptă,
nu vor deveni niciodată regi...
dar numele lor va dăinui.
Este cea mai bună şansă pe care o au.
Asta obişnuiai să spui oamenilor înainte de a-i trimite
să se măcelărească de plăcere?
Alteţă, astăzi este startul tradiţional al sezonului de luptă.
Nu recunosc această tradiţie.
Tradiţiile, sunt singurul lucru care păstrează acest oraş...
oraşul dumneavoastră, la un loc.
Fără ele,foştii sclavi şi stăpâni nu au nimic în comun.
Doar secole de neîncredere şi resentimente.
Nu pot promite că acesta e răspunsul la toate problemele noastre...
...dar este un început.
Sync by - Garronee