Iată cum stau lucrurile în sezonul V din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
WINTERFELL Fosta reşedinţă a Casei Stark
COPACUL INIMII Simbol al credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
de cei aflaţi Dincolo:
Sălbaticii, Oamenii liberi, şi... Ceilalţi, Umblătorii Albi
BRAAVOS, unul dintre Oraşele Libere, aici se află Arya Stark
TITANUL DIN BRAAVOS
MEEREEN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Reşedinţa Reginei Daenerys Targaryen şi a celor trei dragoni ai săi
Drogon, Viserion şi Rhaegal
DORNE - reşedinţa Casei Martell Aici se află Myrcella, fiica lui Cersei
Pe ea au plecat să o aducă acasă Jamie Lannister şi Bron
5x07 "Darul" by dr.MI & Kprice
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Prim Cercetaş, ai comanda la Castelul Negru.
Lord comandant, e de datoria mea să îţi spun
că eu consider această misiune nechibzuită, nesăbuită,
şi o insultă pentru toţi fraţii care au pierit luptând cu sălbaticii.
Ca întotdeauna, îţi sunt recunoscător pentru sinceritate.
Mergi în siguranţă, lord comandant.
Mulţumesc, Sam.
E sticla dragonului.
Cu ea am ucis un Umblător Alb.
- Sper să nu ai trebuinţă. - Şi eu.
Aici erai! Râsul ăla...
Aeg. Aeg râdea aşa.
Unul dintre primele lucruri pe care mi le amintesc despre el.
Vorbeşte de fratele lui mai mic, Aegon. A devenit rege.
Dar înainte de asta era un flăcău foarte vesel, întocmai ca acesta.
Du-l în Sud, Gilly. Înainte să fie prea târziu.
Theon, stai!
Nu-s Theon, milady. Duhoare.
Ajută-mă!
- Acum eşti soaţa lui. - Theon!
Fă ce spune. Fă ce spune sau are să te rănească.
Mă răneşte deja în fiecare noapte.
Ziua sunt zăvorâtă în odaia asta, iar noapte de noapte, vine şi...
Nu poate fi mai rău de-atât.
Ba poate. Cu el, mereu poate fi mai rău...
- Ce ţi-a făcut? - Rogu-te!
- Mi-ai vândut familia! - Iertare! Iertare!
Trebuie să mă ajuţi. Theon, ajută-mă!
Are să-şi dea seama. Nu-l cunoşti.
Familia mea încă mai are prieteni în Nord.
Nu trebuie decât să le dau de veste şi au să vină să mă scape.
Urcă în turnul sfărâmat şi aprinde lumânare asta la fereastră.
- Făgăduieşte-mi, Theon! - Duhoare! Numele meu e Duhoare.
Numele tău e Theon Greyjoy.
Ultimul fiu al lui Balon Greyjoy, stăpânul Insulelor de Fier.
Mă auzi?
Theon... Făgăduieşte-mi!
Duhoare...?
Aeg!
Aeg, te caută mama.
Aeg...
Încearcă să dormi, Sam. Mâine va trebui să vorbeşti pentru el.
Nu ai cum să ştii.
Încearcă să dormi. Am să-l veghez eu.
Rămân şi eu. A fost mereu bun cu mine.
Nu-l pot părăsi acum.
Aeg!
Aeg.
Am visat... că eram bătrân.
Numele lui a fost Aemon Targaryen.
A venit la noi de la Debarcaderul Regelui.
Un maester al Citadelei, care şi-a făurit colan şi a făcut legământ,
un Frate-Jurat al Rondului de Noapte, mereu credincios.
N-a fost altul mai înţelept, mai blând sau mai bun ca el.
La Zid, o duzină de lorzi comandanţi s-au perindat în timpul anilor lui de slujire,
dar el a fost mereu acolo ca să-i sfătuiască.
A fost sângele dragonului...
Dar acum focul lui s-a stins.
Şi acum veghea lui s-a sfârşit.
Rămâi fără prieteni, Tarly.
Frumoasa mea soaţă!
Când mi-a spus tata că mă însor, m-am aşteptat la o arătare grasă şi cu barbă.
Ai idee cât de mulţumit am fost când te-am văzut?
M-au făcut tare fericit.
Iscoadele noastre spun că Stannis Baratheon mărşăluieşte spre Winterfell.
E un comandant de oşti priceput.
Oştenii-i sunt credincioşi şi căliţi în lupte.
A angajat şi mercenari pentru a-şi întări oştirea.
Dar această furtună e un mare noroc pentru noi, cei din Nord.
Ai noştri sunt învăţaţi să lupte în frig. Ai lui dârdâie printre nămeţi.
Într-o zi, am să fiu lord de Winterfell şi Păzitor al Nordului.
Iar tu ai să-mi fi soaţă şi Păzitoare a Nordului.
Dar mama ta vitregă nu-i însărcinată?
- Şi? - Şi ce se întâmplă dacă are băiat?
- O să am un frăţior. - Care va deveni moştenitor.
- Sunt fiul cel mai mare al lordului Bolton. - Dar eşti un bastard.
Un fiu legitim are să aibă mereu întâietate.
Am fost declarat fiu legitim prin decret emis de regele...
Tommen Baratheon? Alt bastard.
Bastarzii pot ajunge bine în zilele noastre. Ca fratele tău vitreg, Jon Snow.
S-a născut bastard de Winterfell, acum e lord Comandant al Rondului de Noapte.
Nu ştiai? Da, da, s-a ajuns.
Oh.
A... era să uit de ce te-am chemat. Vino, milady.
Prietena ta din Nord...
Duhoare mi-a spus că vrei să pleci.
De ce? Winterfell e casa ta, şi eu îţi sunt soţ.
Rezistentă baba.
Toţi se vaită când încep să-i jupuiesc.
Dar asta, a dat ortul popii înainte să ajung la faţă.
În Nord oamenii cresc rezistenţi.
Duceţi-o pe soaţa mea în odaia ei. E prea frig aici pentru o doamnă.
Ar trebui să nu mai risipeşti lumânările.
Nopţile sunt lungi de-acum.
Patruzeci de cai au murit azi-noapte. Şi-o să mai moară şi alţii până la apus.
Rămânem fără merinde. Nu putem aduce altele până nu se opreşte ninsoarea.
- Altceva? - Ciorile Furtunii au şters-o azi-noapte.
Cinci sute de oşteni.
Mercenari... Credincioşi doar aurului din pungă.
Încă mai avem de mers până la Winterfell, dar nu ajungem nicăieri pe vremea asta.
- Şi? - Acum nu e momentul potrivit.
Ar trebui să ne întoarcem la Castelul Negru când se opreşte ninsoarea.
M-am întors de la Debarcaderul Regelui, ser Davos.
Dacă mă întorc şi acum, au să-mi spună "Regele-care-s-a-tot-întors".
- Înălţimea Ta... - Vine iarna!
Şi asta nu e doar deviza Casei Stark. Chiar vine.
Dacă ne întoarcem la Castelul Negru, acolo o să iernăm.
Şi cine poate spune câţi ani are să dureze iarna asta?
E mai bine să aşteptăm momentul potrivit decât să riscăm totul.
Acesta e momentul potrivit şi o să riscăm totul.
Fiindcă, dacă nu o facem, am pierdut totul.
Mergem înainte şi învingem sau mergem înainte şi suntem pierduţi.
Dar mergem înainte. Numai înainte.
Înălţimea Ta...
De mulţi ani m-am încrezut în viziunile şi profeţiile tale.
Ai văzut totul cu ochii tăi când ai privit în flăcări, regele meu.
O mare bătălie în zăpadă.
- Nu mai ştiu ce am văzut - Ba ştii.
Ai încredere în tine.
- Şi tu? Ai încredere în tine? - Eu am încredere în Stăpânul Luminii.
Eşti sigură?
M-am văzut mergând pe zidurile de apărare din Winterfell.
Am văzut flamurile cu omul jupuit căzute la pământ.
Dar uneori, trebuie făcute sacrificii pentru a fi siguri de victorie.
Ţi-am arătat puterea sângelui regesc.
Uzurpatorul Robb Stark.
Uzurpatorul Joffrey Baratheon.
Nu-l avem cu noi pe bastardul lui Robert.
Nu, dar avem pe cineva şi mai potrivit, iar prin vene îi curge sângele tău.
- Ţi-ai pierdut minţile?! - Încă te mai îndoieşti de mine?!
- După câte ai văzut. - Trebuie să mai fie şi altă cale.
- Lipitori sau... - Nu e decât o singură cale.
Trebuie să ajungi rege înainte să se lase noaptea cea lungă.
Numai tu poţi conduce oştirea viilor împotriva morţilor.
Toată viaţa ta ne-a adus la acest moment.
- Tu hotărăşti. - Dar e fiica mea!
Ieşi!
Mereu găseşti aici câte ceva. O bucăţică de miel n-ar fi rea.
Sau o bucăţică de Dincolo de Zid.
Unde pleci, drăguţă? N-arătăm noi mai bine ca grăsanul?
Nu, întrebarea e dacă ar fi frumoasă şi în Sud printre alte fete
sau e frumoasă doar pentru că e singura fată de aici?
Chiar de-am fi în Portul Alb, tot i-aş fura un pupic.
Hai, drăguţă, dă-ne un pupic.
- Lăsaţi-mă în pace! - Dac-ai fi a mea, nu te-aş lăsa singură.
- Un pupic, atât! - Haide, dă-i un pupic!
Bărbaţii se simt singuri când stau de pază pe Zid.
- Nu-i nevoie să fii obraznică. - Noi nu vrem decât puţină afecţiune.
Luaţi-vă labele de pe mine!
Frate Derek, frate Brant,
cred că sunteţi de veghe pe Zid în seara asta.
Sam Ucigaşul.
- Ai să mă ucizi şi pe min ecu sabia aia? - Uite cum îi tremură mâna.
Gilly, du-te! Mergi în odaia ta şi zăvorăşte uşa.
- Vă previn! - Hai, să te vedem!
Sam!
Mare mâncător de rahat!
Ai ucis un Umblător Alb, ai?
- Nemernic grăsan. - Haide, hopa-sus!
- Nu! - Ăsta-i eroul tău? Porcul ăsta gras?
Lăsaţi-l în pace!
Iar tu eşti o târfă sălbatică şi îndărătnică, nu?
- Haide...! - Nu!
- Sam! Sam! Sam! - Haide!
- Sam! Sam! - Hai odată!
Aşa.
Mă ocup eu de ea.
- Întoarce-o invers! - Bine.
Am zis să vă luaţi labele de pe ea!
Ai să mori.
Iubitul tău Jon Snow nu mai e aici să te scape.
Am ucis un Umblător Alb, am ucis un thenn.
O să încerc să vă ucid şi pe voi.
Sam!
- Sunt teafăr. - Nu am nimic.
Doar un pic ameţit.
Data viitoare când vezi aşa ceva, nu te băga.
Nici vorbă! Te-ar fi...
Nu ştiu ce ţi-ar fi făcut.
Te-ar fi omorât dacă nu venea Nălucă..
Nu! Obosiseră.
Erau la cheremul meu.
Nu fi neghiob, Sam!
Nu eşti un războinic.
Ce fel de bărbat aş fi, dacă aş fugi când văd că te răneşte cineva?
Promite-mi că, orice s-ar întâmpla, o să ai grijă de micul Sam
Fireşte că o să am.
Şi...
o să am grijă şi de tine.
Mă duc să aduc mai multă apă.
Mai rămâi.
Te rog!
Te doare?
Eşti sigur?
Vai de mine!
Rar găseşti unu' ca el pentru arenele de luptă.
Nu vorbim despre un bătăuş de stradă de duzină sau despre un pirat beat.
Este un cavaler din Westeros,
care se trage dintr-o Casă străveche, antrenat în luptă cu sabia şi cu lancea.
A luptat alături de Regele Cerb, Robert, dincolo de Marea Îngustă.
A fost primul care a spart asediul de la Spike,
masacrând cincizeci de oameni cu sabia lui în flăcări.
L-a omorât în luptă dreaptă pe marele khal Drogo.
Trădat de femeia iubită,
s-a vândut în robie ca să-şi plătească datoriile.
Licitaţia începe de la 12 galbeni.
13. Oferă cineva 14?
15? 15 galbeni.
- Oferă cineva 16? 16? - Douăzeci.
Vândut.
Aşteaptă! Trebuie să mă cumperi şi pe mine.
- De ce? - Suntem o echipă.
Şi eu sunt un mare războinic.
Este hazliu. Trebuie să recunoşti.
Ai dreptate, este hazliu.
- Îţi mulţumesc, lordul meu. - Da.
Lordul meu, dacă îmi dai voie,
am auzit că Meereen a devenit un oraş liber.
Ai putea avea necazuri, dacă pui sclavi să lupte în arenă.
Dacă ai aduce luptători liberi care să primească o simbrie...
Ia-ţi simbria, măscăriciule!
Ar trebui să-ţi ajungă toată viaţa.
Sunt mâini de războinic, nu de servitoare.
5, o dată...
Cât mai e până când regele Meereenului o să-mi ia locul în aşternut?
Nu vorbi prostii.
Căsătoria mea cu Hizdahr e una politică.
Cred că este destul de isteţ, încât să-şi dea seama.
Eu cred că Fiii Harpiei au încetat crimele,
deoarece conducătorul lor a ajuns rege.
Eşti gelos?
Crezi că sunt atât de meschin, încât să vorbesc de rău un om
doar fiindcă mi-e rival?
- Da. - Ai dreptate.
Motivele mele nu sunt deloc nobile.
Asta nu înseamnă că mă înşel.
Tu însuţi mi-ai spus că nu am cum să lupt pe două fronturi.
Când ne vor ataca vrăjmaşii din afară,
vreau ca Meereenul să-mi fie aliat.
- N-am de ales. - Toată lumea are de ales.
Chiar şi sclavii au de ales,
moarte sau sclavie.
- Ce altceva aş putea să fac? - Mărită-te cu mine.
Chiar dacă aş vrea să fac un astfel de lucru necugetat,
n-aş putea.
De ce nu?
Eşti regină. Poţi face ce vrei.
Ba nu, nu pot.
Atunci, eşti singura persoană din Meereen care nu e liberă.
Ştiu că sunt aici să-mi slujesc regina, nu să dau sfaturi,
dar pot să-ţi mai sugerez ceva?
Desigur.
În ziua marilor jocuri,
adună-i pe toţi Marii şi Înţelepţii Stăpâni
şi pe Vrednicii Stăpâni pe care-i poţi găsi şi ucide-i pe toţi.
Sunt regină, nu măcelar.
Toţi conducătorii sunt fie măcelari, fie vite.
Tu, de colo! Unde-l pot găsi pe Înaltul Septon sau Înalta Vrabie,
sau cum naiba-şi spune neghiobul?
Nu e un nume la fel de bun ca Regina Spinilor, recunosc.
Ar trebui să ai decenţa
să te ridici în picioare când vorbeşti cu o doamnă.
Tu ar trebui să ai decenţa să îngenunchezi înaintea zeilor.
Nu fi obraznic cu mine, mititelule.
- Pe mine mă dor genunchii. Pe tine? - Şoldurile.
Un om din popor. Ăsta e jocul pe care-l joci?
Este un joc vechi. Plictisitor şi neconvingător.
Un om din popor,
care-i face treburile murdare lui Cersei.
Oamenii din popor fac mereu treburile murdare.
Scuteşte-mă de predici. Miros un impostor de la un kilometru.
Folositor talent!
Am venit aici pentru nepotul şi nepoate mea.
Nepotul şi nepoata ta
şi-au încălcat jurămintele sfinte când au minţit.
Tatăl ne judecă pe toţi la fel.
Vlăstare de nobili,
vlăstare de pescari.
Dacă îi încalci legile, vei fi pedepsită.
Nu-mi întoarce spatele.
Aici nu porunceşti tu, lady Olenna.
Ce anume vrei?
Aur?
O să te fac cel mai bogat septon care a existat vreodată.
Ce altceva?
Bănuiesc că pentru tine e neobişnuit.
Toţi cei pe care îi întâlneşti au un motiv ascuns.
Şi te mândreşti că-i poţi dibui.
Eu îţi spun un adevăr simplu.
Slujesc zeii.
Zeii cer dreptate.
Şi cum îţi transmit vrerea lor?
Printr-un corb sau un cal?
Prin scrierile sfinte din Steaua cu Şapte Colţuri.
Dacă n-ai una în biblioteca ta, ţi-o dau pe-a mea.
Am citit Steaua cu Şapte Colţuri.
Înseamnă că-ţi aduci aminte de pasajele despre pederastie şi blasfemie.
Nepoţii tăi vor fi pedepsiţi la fel ca oricine încalcă legile sfinte.
Jumătate din bărbaţii, femeile şi copiii
din acest oraş păcătos încalcă legile sfinte.
Trăieşti printre criminali, hoţi şi violatori,
dar îl pedepseşti pe Loras pentru că s-a dat cu parfum
şi pe Margaery pentru că şi-a apărat fratele?
Da. Legile zeilor trebuie să fie egale pentru toţi.
Dacă vrei egalitate, aşa să fie.
După ce Casa Tyrell n-o să mai trimită cereale în capitală,
toţi cei de aici vor flămânzi.
Şi o să am grijă ca flămânzii să ştie cine poartă vina.
Ai semănat vreodată pământul, lady Olenna?
Ai cules vreodată grânele?
A cules cineva grâne din Casa Tyrell?
O viaţă de bogăţie şi putere ţi-a înceţoşat vederea.
Voi sunteţi cei puţini, noi suntem cei mulţi.
Iar când cei mulţi nu se mai tem de cei puţini...
Lady Olenna.
Dacă refuzi să mănânci, n-o ajuţi cu nimic, dragul meu.
E întemniţată, iar eu nu pot face nimic.
Eu sunt regele!
Regina e în temniţă, iar eu nu pot face nimic!
Oricine ai fi,
oricât de puternic ai fi, mai devreme sau mai târziu,
ai de înfruntat împrejurări care nu depind de tine.
Situaţii pe care nu le puteai prevedea sau evita.
Nu te poţi învinui de cursul sorţii.
Tatăl tău,
fratele tău, bunicul tău...
Eram regina Celor Şapte Regate, dar ce-am putut face?
Să-i sprijin în timp ce părăseau această lume.
Să le sărut fruntea după plecare.
O să chem oastea.
O să redobândesc Septul şi o să-i omor până la ultimul.
O să pornesc un război dacă o să fie nevoie.
Ştii la fel de bine ca mine cine ar fi prima victimă a acelui război.
O iubesc.
O iubesc...
Dar nu-i pot fi de ajutor.
Trebuie să fim puternici pentru cei pe care îi iubim.
Nu ne putem lăsa pradă deznădejdii.
O să vorbesc cu Înalta Vrabie.
Trebuie să poată face el...
Lasă-mă să-i vorbesc eu în numele tău.
Regele nu se poate mânji făcând troc cu un fanatic nespălat.
vei încerca să o ajuţi?
O să fac tot ce-mi stă în putinţă să dobândesc libertatea ei şi-a fratelui său.
Fericirea ta e tot ce-mi doresc pe-această lume.
- Ştiu. - Ba nu ştii.
N-ai cum să ştii.
Nu înainte să zămisleşti tu însuţi prunci.
Aş face orice pentru tine.
Orice să te păzesc de rău.
Aş arde oraşe din temelii.
Tu eşti tot ce am mai de preţ.
Tu şi sora ta.
Din clipa în care ai venit pe-această lume.
Băiatul meu.
Singurul meu băiat.
Prinţul Doran speră că astfel
v-a alungat grijile cu privire la bunăstarea prinţesei.
Erai altfel când am plecat.
Aveai mai mult păr.
Şi mai multe mâini.
- Ce face Trystane? - O să fie bine.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu aşa trebuia să se petreacă totul.
De ce se petrece?
Mama ta e neliniştită în privinţa ta.
A primit ameninţări.
Dorne e prea primejdios pentru tine.
- Am venit să te iau acasă. - Aceasta e casa mea.
Casa mea e aici de ani de zile.
Nu voiam să vin aici, dar ea m-a trimis.
Am făcut cum a spus.
Mi-am făcut datoria. Acum mă obligă să mă întorc?
E pentru binele tău. Sunt chestiuni complicate.
Ba nu e nimic complicat. E simplu.
Îl iubesc pe Trystane. O să mă cunun cu el.
Şi rămânem unde suntem.
- Nu înţeleg. - Sigur că nu înţelegi.
Nu mă cunoşti.
O, fraţilor, o, fraţilor! Mi-a sosit ceasul să mor.
Dornisheanul mi-a luat viaţa.
Dar ce însemnătate are? Pân' la urmă, tot omul moare.
Şi-am apucat să-i gust soaţa,
Şi-am apucat să-i gust soaţa...
Are o voce frumoasă.
Avem noroc că e menestrel.
Dacă era războinic, am fi avut neplăceri.
E împotriva rânduielii mele să lovesc o femeie.
De necrezut, dar toţii bărbaţii ce-i batem par să aibă aceeaşi rânduială.
Eu n-aş spune că m-ai bătut.
Ce-ţi face braţul?
Nemaipomenit.
Nu s-ar cădea să părăsesc Dorne fără o cicatrice nouă.
Crezi că mai pleci din Dorne?
Nu mă zoresc prea tare.
Dornishenele sunt cele mai frumoase femei din lume.
Mulţumesc.
Am spus femeile dornishene. N-am spus că tu.
Nu sunt cea mai frumoasă femeie pe care ai văzut-o vreodată?
Am văzut femei nenumărate în Cele Şapte Regate.
Spune-mi de una mai frumoasă decât mine.
Chiar acum, la Debarcaderul Regelui,
e o frumuseţe absolut...
O ce?
La Debarcaderul Regelui spuneai?
Aşa am spus?
Era o femeie mai frumoasă decât mine.
Era?
Nu mai ţin minte ca pe vremuri.
Ce-ţi mai face braţul?
Chiar te preocupă.
Înseamnă că mă placi.
Dar capul ce-ţi face?
Capul...
Capul?
N-ai vrea să ştii ce-mi trece prin...
Îţi curge sânge din nas.
Nu-i nimic. E din cauza aerului uscat.
Pumnalul meu era uns c-o alifie specială din Asshai.
I se spune Lungul Rămas-Bun.
Durează până-şi face efectul,
dar dacă-ţi atinge pielea fie şi numai o picătură...
Mori.
E singurul antidot.
Cine e cea mai frumoasă femeie din lume?
Tu.
Poftim? Cine?
Tu.
Să nu-l scapi.
Şi eu te găsesc deopotrivă chipeş.
- Regret locul întâlnirii. - Ba nu regreţi.
Mi s-a părut cel mai sigur loc.
Nu şi pentru muşterii tăi, desigur.
A fost un aşezământ fără seamăn.
Atâtea plăceri felurite mulţumea...
Plăceri ce nici măcar nu existau până să le inventăm noi.
Mereu ai fost impresionat de tine însuţi, aşa-i?
Ce-a fost a fost.
Nu merită să vorbim decât despre viitor.
De viitorul Casei Tyrell.
Nu te preface că-ţi pasă de Casa mea, de nepoţii mei sau de mine.
Trebuia să-mi dau seama c-o să revii în capitală
de îndată ce lucrurile au început să meargă prost.
- Te asigur... - Eu te asigur, lord Baelish,
că ne paşte aceeaşi soartă.
Împreună am ucis un rege.
De mi se va prăbuşi Casa, n-o să trec nimic sub tăcere.
Şi de-o fi să păţesc vreo nefăcută,
aici, la fostul tău târg de carne vie,
n-o să mai rămână nimic din tine.
Aşa că...
Tăgăduieşti că ai un rol în toate astea?
Cersei m-a chemat la Debarcaderul Regelui.
N-am cutezat s-o refuz.
Şi ce-a vrut?
O înştiinţare ce ştia c-o posed.
Mi-a fost peste poate să tac sau să mint.
Dar mai am ştiinţă şi de altele fără ca ea să ştie.
Şi, precum spui, interesele noastre se contopesc.
Am un dar pentru Domnia Ta.
Ce fel de dar?
Acelaşi pe care i l-am dat lui Cersei.
Un tânăr chipeş.
Mulţi bravi luptători şi-au găsit sfârşitul încercând s-ajungă la marile jocuri.
Când cei mai mulţi dintre voi, mişei fără căpătâi, le veţi călca pe urme azi,
va însemna o remediere importantă a statutului vostru.
Dar de feţi fi triumfători aici,
veţi lupta în marea arenă a lui Daznak, în faţa reginei.
Deci orice s-ar întâmpla, zeii v-au zâmbit azi.
Azi e ziua în care vieţile voastre capătă o oarecare însemnătate.
Tu şi tu. Tu.
Voi doi.
Tu, tu şi tu.
Sus.
- Cu o moarte toţi suntem datori. - Toţi oamenii trebuie să slujească.
Pregătiţi-vă!
E destul de rău că trebuie să asist la marile jocuri.
Generaţii la rând, în zilele de dinaintea marilor jocuri,
se obişnuia ca regina să facă turul arenelor mai mici,
să-i onoreze pe luptători prin prezenţa ei.
Mişcaţi-vă!
Înălţimea Ta.
Înălţimea Ta viitoare.
Ne faceţi o mare onoare.
Stai acolo.
Stai drept. Eşti în faţa reginei.
"Luptăm şi murim pentru gloria ta, regină glorioasă."
Luptăm şi murim pentru gloria ta, regină glorioasă.
Luptaţi!
Îmi ajunge cât am văzut.
Înălţimea Ta! Conform tradiţiei,
regina trebuie să rămână până se decide învingătorul.
Am sacrificat deja destule pentru tradiţiile voastre.
Ce ai de gând?
Aşteaptă-ţi rândul, scârnăvie.
Luaţi-l din faţa ochilor mei.
Khaleesi, rogu-te.
Oferă-mi o clipă din timpul tău.
Ţi-am adus un dar.
Este adevărat.
Ţi-a adus.
Cine eşti tu?
Eu sunt darul.
E o plăcere să te cunosc, Înălţimea Ta.
Numele meu este Tyrion Lannister.
E oribil.
Inacceptabil.
Te hrănesc îndeajuns măcar?
Uite ce ţi-am adus. Vânat.
E foarte gustos.
Am mâncat eu însămi la cina de-aseară.
Am făcut tot ce-am putut de când l-au luat pe fratele tău.
Tommen s-a dus el însuşi la Sept să-l înfrunte pe Înalta Vrabie.
Dar mi-e teamă că Credinţa a renunţat la raţiune.
Ştiu că tu ai făcut asta.
Facem tot ce ne stă în putere pentru binele tău.
Îţi jur pe Cei Şapte.
Îţi vine uşor să minţi.
Toată lumea ştie asta.
Dar nevinovăţia, decenţa, grija...
Mă tem că nu le mimezi prea bine.
Poate că de asta fiul tău era dornic să te alunge de dragul meu.
Eşti mâhnită.
Nu judeci clar.
Am să te vizitez iar după ce-o să te mai linişteşti.
Nu vreau să te mai văd vreodată.
Sper să te răzgândeşti în privinţa asta.
Mi s-a spus că deseori, oamenii se smintesc
în Temniţele Negre din Fortăreaţa Roşie.
Deşi bănuiesc că izolarea ta se va sfârşi când o să înceapă judecata.
Pleacă.
Da.
Mă tem că trebuie.
Fiul meu are nevoie de mine mai mult ca oricând.
Ieşi afară, scorpie veninoasă!
Fie-ţi somnul lin, "surioară".
Îţi mulţumesc, Boake.
- Ai fost la ea? - Da.
- Şi? - Pare să fie tratată cumsecade.
Ce o să se întâmple cu ea acum?
Ea şi fratele ei sunt reţinuţi în temeiul unei bănuieli îndreptăţite.
Vor fi duşi amândoi în faţa judecăţii,
spre a vedea de se fac vinovaţi
de încălcări ale poruncilor sfinte.
Cine îi va judeca?
Şapte septoni, ca la toate judecăţile de dinaintea vremii Targaryenilor.
Vei fi unul dintre ei?
Voi fi.
Şi dacă unul sau ambii ar mărturisi înainte de judecată?
Atunci ar primi îndurarea Mamei.
Şi ce înseamnă îndurarea Mamei?
Depinde de împrejurări.
Faptele în sine, nivelul de smerenie...
Îţi mulţumesc, Înalt Septon,
pentru că le oferi dreptatea cuvenită
în faţa Celor Şapte.
Ştiai că această capelă
e una dintre cele mai vechi clădiri din Debarcaderul Regelui?
Cred că am auzit ceva, cândva.
Baelor a construit acest sept în jurul ei.
Dar oamenii se rugau aici cu mult timp înainte.
Cine a sculptat acest altar?
- Ştii? - Mă tem că nu.
Nimeni nu ştie.
Nu e nicio iscălitură pe el sau altundeva în capelă.
Nu, oamenii care au construit acest loc
nu şi-au impus vanitatea lor asupra celor ce aveau să vină după ei,
aşa cum a făcut Baelor când a construit monstruozitatea aia.
Credinţa lor era curată.
Dacă îi iei unui om aurul şi zorzoanele,
dacă laşi o clădire fără statui şi stâlpi,
asta rămâne.
Ceva simplu, trainic şi adevărat.
Podoabele celor din familia Tyrell vor cădea.
Minciunile lor vor fi scoase la iveală.
Va ieşi la iveală cine sunt cu adevărat şi vor vedea toţi.
Şi aşa va fi pentru noi toţi.
Şi pentru nobili, şi pentru cei din popor.
Ce-o să găsim când o să te lăsăm şi pe tine fără podoabe?
Acum ceva vreme, un tânăr a venit la noi.
Cu sufletul şi trupul împovărate.
A avut multe poveri de dat jos.
Toate poverile care îl chinuiau.
Dar, una câte una, a scăpat de toate poverile.
A scăpat de vanitate, mândrie şi păcate
Acum are sufletul atât de uşor,
încât va pluti ca o pasăre prin Cele Şapte Raiuri.
Şi are multe de spus despre tine.
Piei din calea mea!
Ia-ţi labele de pe mine!
Ai să-i porunceşti să mă lase să plec!
Eu sunt regina! Eu sunt regina!
V-aţi pierdut minţile?
Daţi-mi drumul!
Ia-ţi labele-alea jegoase de pe mine!
V-aţi pierdut minţile?
Eu sunt regina! Daţi-mi drumul!
Uită-te bine la mine!
Ţine minte chipul ăsta!
Va fi ultimul pe care ai să-l vezi înainte să mori.
Traducerea şi adaptarea: dr.MI şi Kprice
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania