Traducerea şi adaptarea: subs.ro team www.subs.ro
Alteţă... Vreau să spun...
Nu vei vorbi.
Cum să ştiu că eşti cine spui?
Dacă aş fi altcineva...
Dacă eşti Tyrion Lannister, de ce nu te-aş ucide?
Să-i plătesc familiei tale ce i-a făcut alei mele.
Vrei răzbunare împotriva familiei Lannister?
Mi-am ucis mama, pe Joanna Lannister în ziua în care m-am născut.
L-am ucis pe tatăl meu, Tywin Lannister cu o săgeată în inimă.
Sunt cel mai bun ucigaş de Lannisteri ai tuturor timpurilor.
Deci ar trebui să te primesc deoarece ţi-ai ucis membrii ai familiei?
În serviciile tale?
Alteţă, doar ce ne-am întâlnit.
Este prea devreme să ştii dacă-mi meriţi serviciile.
Ai prefera să te întorci în arene?
Spune cuvântul.
Când am fost tânăr, am auzit poveşti despre un nou născut
în timpul celei mai teribile furtuni.
Nu avea avuţii, pământuri sau armată,
doar un nume. Şi o mână de susţinători.
Şi majoritatea credeau că pot folosi acel nume pentru beneficii.
Au capturat-o în viaţă, mutând-o din loc în loc,
cu ore înaintea oamenilor care au fost trimişi s-o ucidă.
La un moment dat a fost vândută unul despot războinic
de la marginea lumii, şi asta a părut să fie totul.
Şi apoi, după câţiva ani,
cea mai bogată persoană pe care am cunoscut-o
mi-a spus că această fată fără avere, pământuri sau armată
într-un fel a reuşit să le aibă pe toate trei,
plus trei dragoni.
A crezut că este cea mai bună şansă,
să construiască o lume mai bună.
M-am gândit că într-un sfârşit meriţi a fi întâlnită.
Şi de ce meriţi asta?
De ce mi-aş petrece timpul ascultându-te?
Deoarece nu poţi construi o lume mai bună de una singură.
Nu ai pe nimeni alături care să înţeleagă pământul pe care vrei să-l conduci.
Puterea şi slăbiciunea caselor
care se vor alătura sau ţi se vor opune.
Voi avea o armată foarte mare
şi dragoni foarte mari.
A ucide şi politica nu sunt întotdeauna aceleaşi lucruri.
Când am fost Mâna Regelui,
m-am descurcat destul de bine considerând că regele
prefera să tortureze animale în loc de a-şi conduce oamenii.
Aş putea face o treabă mai bună
sfătuind un conducător care să-şi merite numele.
Dacă asta eşti cu adevărat.
Deci vrei să-mi fii sfătuitor?
Foarte bine.
Ce m-ai sfătui să fac cu el?
Am jurat să-l ucid dacă se va întoarce.
Ştiu.
De ce oamenii ar trebui să aibă încredere într-o regină
care nu-şi onorează promisiunile?
Oricine ar fi fost Ser Jorah când a început să te informeze,
nu mai este aceeaşi persoană.
Nu-mi pot aminti de când nu am mai văzut un bărbat
aşa de devotat, precum este el să te servească.
Pretinde că ar ucide pentru tine şi ar muri pentru tine
şi nimic din ce am fost martor nu pune la îndoială asta.
Şi totuşi te-a trădat.
A avut vreo oportunitate să-şi mărturisească trădarea?
Da.
Multe oportunităţi.
Şi a făcut-o?
Nu până a fost forţat să facă asta.
Te venerează.
Cred că e îndrăgostit de tine.
Dar nu a avut încredere în tine cu adevărul.
Un adevăr neplăcut, să fim siguri,
dar unul de mare importanţă pentru tine.
Nu a avut încredere că vei fi suficient de înţeleaptă să-l ierţi.
Deci ar trebui să-l omor?
Un conducător care îi ucide pe cei devotaţi
nu este un conducător care să inspire devotament.
Şi vei avea nevoie să inspiri devotament,
chiar foarte mult, dacă vrei să conduci peste Marea Îngustă.
Dar nu-l poţi avea alături când o vei face.
Scoate-l pe Ser Jorah din oraş.
Mărturiseşte.
Fiul meu.
Lasă-mă să vorbesc...
Mărturiseşte.
Am vorbit serios.
Faţa mea va fi ultimul lucru pe care-l vei vedea...
Numele meu este Lanna. Sunt un orfan.
Când aveam 8 ani, am cerşit suficienţi bani
să-mi cumpăt prima găleată de stridii.
Am vândut acea găleată şi am făcut bani pentru a mai cumpăra două.
A durat o vreme, până ce am economisit
până am putut cumpăra o căruţă de stridii.
În fiecare dimineaţă,
mi-am croit drum spre canale.
Am trecut de negustorii de peşte şi de brutari.
De obicei o văd pe Lhara,
primul client al zilei în drum spre casă.
Apoi fac stânga pe Moonsinger Lane...
Fac stânga pe Ragman Lane
unde fac comerţul.
Lanna este impresionantă.
Foarte industrială.
Va fi un servitor bun pentru Zeul cu multe feţe.
Cum îl va servi?
Nu va mai face stânga pe Ragman Lane.
Va face dreapta spre portul Ragman.
Ce va face acolo?
Va vedea.
Ce va vedea?
Cum poate un bărbat să-i spună asta unei fete?
Dacă ştie că va vedea,
nu ar fi motiv să o trimită.
Stridii, scoici şi moluşte!
Stridiile sunt proaspete?
Cele mai bune din oraş.
Nu ai minţi un bătrân, nu?
Foarte drăguţ. Dă-mi 4 cu oţet.
Este al 18-lea drum.
M-am întors din toate fără o zgârietură.
Nu o pot face.
Te rog, am trei copii.
Fără mine...
Ţine, ia-o. Trebuie.
Am trei copii.
- Ce vor face? - Haide.
Nu au nimic fără mine.
Te rog, trebuie!
Te rog, nu înţelegi!
Te rog!
Omul este un parior.
Pariază că nava unui marinar
îl va duce la destinaţie.
Este un pariu ciudat pentru căpitan.
Câştigă doar dacă-şi pierde viaţa.
Deci, de ce ar pune rămăşag un căpitan?
O fată îi spune unui bărbat că a văzut.
Dacă acel căpitan moare,
cel slab îi plăteşte familiei mulţi bani.
Dar poate pariorul pierde pariul
şi decide că nu trebuie să plătească.
O femeie săracă, cu copilul ei mic,
ce pot să-i facă unui asemenea om dacă le păstrează banii pentru el?
Cui se pot adresa?
Zeului cu multe feţe.
Ai spus că nu ştiai ce voi vedea la docuri.
Un om nu ar avea nicio idee ce ar vedea o fată sau ce nu ar vedea.
O fată pe nume Lanna se va întoarce la docuri.
Va privi pariorul.
Va şti destule despre el cât ştie despre ea.
Şi apoi?
Un dar pentru omul slăbuţ.
Nu este gata.
Poate că este, poate că nu.
Şi dacă nu este?
Este acelaşi lucru pentru Zeul cu multe feţe.
Procesul va avea loc.
Înaltul Vrabie va avea un caz
substanţial împotriva ta.
Acuzaţiile?
Adulter, trădare, incest,
uciderea regelui Robert.
Minciuni.
Bineînţeles, alteţă.
Grija mea este că această Credinţă nu adaugă aici
aceleaşi standarde de dovadă ca şi coroana.
Sper că mă ierţi că spun,
dar credinţa este adesea moartea raţiunii.
Mi-aş fi dorit să fi spus asta mai devreme.
Sunt veşti de la Jaime?
Nu, mă tem că nu.
Alteţă, marele maestru Pycelle
l-a chemat pe unchiul Kevan
de la Casterly Rock
ca să servească drept Mână a Regelui.
Acum prezidează micul consiliu.
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.
L-am implorat să vă viziteze, dar nu a vrut.
Dar fiul meu, regele?
Dacă mă poţi vizita, cu siguranţă regele...
Arestarea ta şi a reginei Margaery,
nu i-au picat prea bine.
A rămas în camerele lui.
Servitorii adesea îi găsesc mâncarea pe hol, neatinsă.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Trebuie să vorbeşti cu fiul meu şi să-i spui să mă vadă,
să vină la mama lui.
Am încercat, alteţă.
Nu vrea să mă vadă. Nu vrea să vadă pe nimeni.
Nu pot sta aici.
Este o cale, alteţă.
O cale de scăpare.
Să confesez?
Înaltului Vrabie?
Nu o voi face.
Eu l-am făcut.
L-am ridicat din nimic.
Nu voi îngenunchea în faţa unui desculţ de rând
şi să-i cer iertare.
Adio, regina mea.
Munca va continua.
De ce?
De ce, Theon?
Nu sunt Theon. Nu există Theon.
- Reek. - Reek.
De ce i-ai spus, Reek?
Te ajutam.
Ai vrut să evadezi.
Nu se poate evada.
Niciodată.
Theon Greyjoy a încercat să evadeze.
Stăpânul ştie.
Ştie totul.
L-a vânat şi l-a prins
şi l-a legat de o cruce
şi i-a tăiat bucăţi
până nu a mai rămas Theon.
Bine.
Dacă nu ai mai fi fost tu, aş mai fi avut o familie.
Dacă ţi-aş putea face ce ţi-a făcut Ramsay
chiar aici, acum, ţi-aş face-o.
Merit totul.
Merit să fiu Reek.
Am făcut lucruri teribile.
L-am trădat pe Robb.
Am capturat Winterfell.
- I-am ucis pe acei copii. - Nu erau "acei copii."
Erau Bran şi Rickon. Erau fraţii tăi.
Îi ştii de când s-au născut.
Nu erau. Erau doar...
Doar ce?
- Nu pot. - Spune-mi.
Nu pot, decât dacă-mi spune stăpânul.
- Spune-mi. Ce nu erau? - Ce nu erau.
Spune-mi de ce Bran şi Rickon ar trebui să nu mai fie
în timp ce tu respiri.
Spune-mi în faţă, Theon.
Spune-mi că nu erau fraţii tăi!
Nu erau Bran şi Rickon!
Nu i-am putut găsi.
Erau doi băieţi de la fermă.
I-am ucis şi i-am ars ca nimeni să nu ştie.
Nu ai făcut-o?
Ştii unde Bran şi Rickon s-au dus?
Nu mai pot vorbi cu tine.
Theon, trebuie să-mi spui. Ai idee unde...
Nu Theon! Reek!
Iscoadele noastre ne spun că nu are mai mult de 6.000 de oameni.
Totuşi mai mult de jumătate sunt călare.
Şi cât de sus pot sări caii lui Stannis?
Zidurile noastre au fost reparate.
Porţile au fost ranforsate.
Avem mâncare pentru şase luni.
Suntem mai pregătiţi pentru un asediu ca niciodată.
Tot ce trebuie să facem este să aşteptăm să îngheţe,
să se înfometeze şi să se revolte.
Nu eşti de acord?
Stannis nu este din Nord.
Tu eşti, tată.
Cred că ratezi oportunitatea de a le arăta oamenilor din Nord
cum tratează casa Bolton invadatorii din sud.
Şi ce recomanzi?
Să nu stăm să-l aşteptăm pe Stannis
pentru a decide ce fel de luptă va fi.
Să lovim primii şi să lovim tare
şi să lăsăm un festin pentru corbi.
Un comandat isteţ nu abandonează un avantaj defensiv.
Cât timp stăm în spatele zidurilor,
nu ne pot atinge.
Să nu mai menţionăm că zăpada este aşa de profundă,
încât nu am putea face ca o armată să-i angajeze în luptă
chiar dacă am dori.
Nu am nevoie de o armată.
Am nevoie de 20 de oameni buni.
Ai decis încă?
Dacă sunt demn de serviciile tale?
Ai decis încă dacă mă vei ucide?
Cred că este cea mai sigură opţiune a mea.
Pot înţelege de ce crezi asta.
Este ce ar fi făcut tatăl tău.
Şi ce ar fi făcut tatăl tău?
Tatăl meu...
care în mod public m-a condamnat la moarte.
Cred că gândurile lui de a mă ucide au fost destul de clare.
De aceea l-ai ucis?
Într-o zi, dacă vei decide să nu mă execuţi,
îţi voi povesti totul.
Şi dacă acea zi va veni,
voi avea nevoie de mai mult vin decât atât.
Ştiu ce a fost tatăl meu.
Ştiu ce a făcut.
Ştiu că regele nebun şi-a câştigat numele.
Şi uită-ne, stând aici,
doi copii teribili, din doi taţi teribili.
- Eu sunt teribilă? - Am auzit poveşti.
De ce ai călătorit în cea mai îndepărtată parte a lumii
- să te întâlneşti cu cineva teribil? - Să văd dacă eşti teribilă bună.
- Şi care este acest gen? - Genul care-şi opreşte oamenii
de a fi mai răi.
Ei bine, am redeschis gropile de luptă.
Sub comanda mea, crima va redeveni din nou o distracţie.
Da, a fost înţelept.
Şi ai fost de acord să te însori cu cineva urât pentru binele absolut.
Impresionant.
Sora mea s-a măritat cu cineva pe care l-a urât,
şi nu a fost alegerea ei şi cu siguranţă nu a fost
pentru binele absolut.
A ajuns să-l ucidă.
Poate nu se va ajunge la asta.
Nu este imposibil ca Varys să fi avut dreptate legat de tine.
Varys? Stăpânul şoaptelor regelui Robert?
Da, el este cel care m-a convins să vin să te găsesc.
El a fost cel ce mă însoţea
înainte ca Ser Jorah să-şi ia el acel rol.
Jorah mi-a trimis secretele lui Varys.
Timp de 20 de ani păianjenul a condus campaniile de a mă găsi şi a mă ucide.
A făcut ce a trebuit pentru a supravieţui.
A mai făcut şi alte lucruri, lucruri ce nu trebuia să le facă.
Cred că el este motivul principal pentru care nu ai fost ucisă ca şi copil.
Dar ai încredere în el?
Da, în mod ciudat.
Poate fi singura persoană din lume în care am încredere.
Exceptându-l pe fratele meu.
Fratele care mi-a ucis tatăl?
Acela.
Poate că va trebui să-l ucid la urma urmei.
Este prerogativa ta de regină.
Renunţasem la viaţă
când Varys m-a convins că merită să trăiesc pentru tine.
Dacă îmi tai capul, ei bine,
ultimele mele zile au fost interesante.
Nu te voi ucide.
Nu? Mă vei alunga?
Nu.
Deci, dacă nu voi fi ucis
şi nu voi fi alungat...
Mă vei sfătui.
Cât timp mai poţi vorbi în fraze adecvate.
Cu ce să te sfătuiesc?
Cum să obţin ce vreau.
Tronul de Fier.
Poate că ar trebui să doreşti altceva.
Dacă voi dori glume, îmi voi lua un bufon adecvat.
Nu glumesc cu adevărat.
La urma urmei sunt mai multe lucruri în lume decât Westeros.
Câte sute de mii de vieţi ai schimbat aici?
Poate că aici e locul tău,
unde poţi face mai mult bine.
Am luptat pentru ca niciun copil născut în golful Sclavilor
să nu ştie cum este să fie cumpărat sau vândut.
Voi continua această luptă aici şi mai departe.
Dar asta nu e casa mea.
Când te vei întoarce acasă, cine te va susţine?
Oamenii de rând.
Să fim generoşi şi să presupunem că asta se va întâmpla.
Aici în golful Sclavilor, ai ajutorul oamenilor de rând
şi numai a oamenilor de rând.
Cum a fost? Să conduci fără bogaţi?
Casa Targaryen nu mai este.
Nicio persoană care să aibă sângele tău şi să te susţină nu mai este în viaţă.
Familia Stark nu mai este.
Taţii noştri teribili au avut grijă de asta.
Ultimii membrii ai casei Lannister
nu te vor susţine, niciodată.
Stannis Baratheon nu te va susţine nici el.
Pretinderea tronului de către el se bazează pe ilegitimitatea ta.
Mai rămâne casa Tyrells.
Nu este imposibil, nu este suficient.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Sunt doar spiţe la o roată.
Aceasta este sus, apoi aceasta este sus.
Şi aşa se roteşte, călcându-i pe cei de pe pământ.
Este un vis frumos, să opreşti roata.
Nu eşti prima care l-a visat.
Nu voi opri roata.
O voi rupe.
Ai spus că oricine va câştiga va lupta la marea arenă în faţa reginei.
Am câştigat.
M-ai lovit.
Biciuieşte-mă, dacă asta te face fericit.
Dar sunt cel mai bun pe care-l ai.
Dacă voi câştiga la marea arenă,
cu cât mă poţi vinde?
Eşti un om liber.
Te-ai fi putut duce oriunde.
De ce te-ai întors?
Lasă-mă să lupt pentru ea
şi îţi aparţin.
Ţi-e sete?
Mărturiseşte.
Voi scăpa de aici, realizezi.
Mărturiseşte.
Te pot face o femeie avută.
O doamnă la curte.
Mărturiseşte.
Sau mă pot asigura că vei muri în cele mai groaznice căi imaginabile.
Şi tot ce fac este să stau aici
şi să-mi imaginez căi îngrozitoare ca tu să mori.
Doare?
Nu.
Bine.
Ce mai faci?
Nu sunt cel lovit cu pumnii şi picioarele în faţă.
Ştii la ce m-am referit.
Sunt bine.
- Eşti speriat? - Un pic.
Şi eu.
- Cine este? - Olly.
Intră.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Nu te îngrijora.
Bărbaţii se ceartă din când în când. Este normal.
M-am gândit că ţi-e foame.
Eşti un băiat bun.
Am vrut să te întreb ceva
dacă ai timp.
Vreau să-l verific pe micul Sam.
Cu ce pot ajuta?
- Este vorba de Lordul Comandant. - Da?
Se duce la Hardhome pentru a salva toţi veneticii.
Veneticii mi-au ucis părinţii.
I-au ucis pe toţi din satul meu.
Ne luptăm cu ei de ani de zile.
Asta nu a fost o luptă.
Am fost fermieri şi ne-au masacrat.
De ce îi salvează?
Veneticii sunt oameni.
Ca şi noi, sunt buni şi răi.
Cel cu care călătoreşte, cel cu barbă roşie,
a condus atacul asupra satului meu.
- Olly. - Cum poate avea încredere în el?
Am văzut armata celor morţi.
Am văzut plimbăreţii albi.
Şi vin după noi, după toţi cei în viaţă.
Şi când va sosi vremea,
vom avea nevoie de toţi oamenii.
Dar dacă lăsăm veneticii să treacă de porţi
şi ne taie gâturile când dormim?
Jon îşi asumă un risc, dar trebuie s-o facă.
Altfel, nu avem nicio şansă.
Uneori un bărbat trebuie să facă alegeri dificile,
care altora li se par greşite,
dar ştii că-s corecte pe termen lung.
Crezi asta?
Cu toată inima.
Încearcă să nu te îngrijorezi, Olly.
Mă îngrijorez pentru Jon de ani de zile.
Întotdeauna se întoarce.
Întoarce-ne!
Ai încredere în mine, Jon Snow?
Asta mă face un prost?
Acum suntem amândoi proşti.
Lord al Oaselor.
A trecut ceva vreme.
Ultima oară când te-am văzut, corbul era prizonierul tău.
Acum este invers. Ce s-a întâmplat?
Războiul.
Război? Numeşti acesta un război?
Cea mai mare armată pe care a văzut-o Nordul
făcută bucăţi de un rege din sud.
Ar trebui să adunăm bătrânii,
să găsim un loc tăcut de vorbit.
Nu dai ordine aici.
Nu dau ordine.
De ce nu eşti în lanţuri?
Nu este prizonierul meu.
Nu?
Ce este?
Suntem aliaţi.
Eşti un trădător.
Lupţi pentru corbi?
Nu lupt pentru corbi.
Nu suntem aici să luptăm. Suntem aici să vorbim.
Chiar aşa?
Tu şi micul tău corb vorbiţi mult, Tormund?
Şi când terminaţi cu vorbitul,
te aşezi în genunchi să sugi mădularul?
Adună bătrânii şi să vorbim.
Numele meu este Jon Snow.
Sunt Lord Comandant al Rondului de Noapte.
Nu suntem prieteni.
Nu am fost niciodată.
Azi nu vom deveni prieteni.
Asta nu este legat de prietenie.
Este vorba de supravieţuire.
Este de a pune un zid de 250 de metri
între voi şi ce este acolo.
Aţi construit acel zid să ne ţineţi afară.
De când dau corbii doi bani pe vieţile noastre?
În zile normale nu am face-o. Dar astea nu-s zile normale.
Plimbăreţilor albi nu le pasă dacă este vorba de un om liber sau un corb.
Le suntem la fel: carne pentru armata lor.
Dar împreună îi putem învinge.
Să învingem plimbăreţii albi?
Mult noroc cu asta. Poate să fugim de ei.
Nu este un truc.
Este un dar pentru cei care nu se alătură.
Sticla dragonului.
Un om din Rondul de Noapte a folosit un asemenea pumnal
pentru a ucide un plimbăreţ.
- Ai văzut asta? - Nu.
Dar am încredere în el.
Sunt poveşti vechi despre sticla dragonului.
Sunt poveşti vechi despre păianjeni de gheaţă mari cât un copoi.
Şi cu ce am văzut nu le credeţi?
Veniţi cu mine şi vom împărţi acele arme
Unde să mergem cu tine?
Sunt pământuri bune la sud de Zid.
Rondul de Noapte vă va lăsa prin tunel
şi vă va lăsa oamenii să muncească acele terenuri..
L-am cunoscut pe Mance Rayder.
Nu a vrut un război cu Rondul de Noapte.
A vrut o viaţă nouă pentru oamenii lui, pentru voi.
Suntem pregătiţi să vă oferim acea viaţă nouă.
Dacă?
Dacă juraţi să vă alăturaţi când va începe războiul adevărat.
Unde e Mance?
- A murit. - Cum?
I-am tras o săgeată în inimă.
Hei.
Spun să-l trimitem pe Lordul Comandant
la Castelul Negru fără ochi.
Niciunul din voi nu l-a văzut pe Mance murind.
Eu da.
Regele din sud, care ne-a rupt armata, Stannis,
a vrut să-l ardă de viu pentru a ne trimite un mesaj.
Jon Snow i-a sfidat ordinele acelui nemernic.
Săgeata lui a reprezentat milă.
Ce a făcut a însemnat curaj.
Şi de asta avem nevoie azi,
curajul de a face pace
cu oamenii cu care ne-am omorât de generaţii.
Mi-am pierdut tatăl, unchiul
doi fraţi luptându-mă cu blestemaţii de corbi.
Nu vă cer să vă uitaţi morţii.
Nici eu nu-i voi uita pe ai mei.
Am pierdut 50 de fraţi în noaptea în care Mance a atacat Zidul.
Dar vă cer
să vă gândiţi acum la copiii voştri.
Şi ei vor avea copii
dacă nu ne unim.
Noaptea lungă soseşte
şi moartea vine cu ea.
Niciun clan nu-i poate opri.
Oamenii liberi nu-i pot opri.
Rondul de noapte nu-i poate opri.
Şi toţi regii din sud nu-i pot opri.
Doar împreună, o putem face.
Şi poate şi atunci nu va fi suficient,
dar măcar le-am oferit o luptă pe cinste.
Garantezi pentru acest om, Tormund?
Este mai drăguţ decât fiicele mele,
dar ştie cum să lupte.
Este tânăr, dar ştie să conducă.
Nu trebuia să vină la Hardhome.
A venit deoarece are nevoie de noi
şi noi de el.
Străbunii mei ar scuipa pe mine
dacă aş mânca alături de un corb.
Şi ai mei, dar la naiba cu ei, sunt morţi.
Nu voi avea încredere într-un om în negru.
Dar am încredere în tine, Tormund.
Dacă spui că asta e calea,
suntem cu tine.
Asta e calea.
Sunt cu Tormund.
Dacă stăm aici suntem morţi.
Măcar cu Regele Corb, este o şansă.
Tormund.
Păstrează acea viaţă nouă pe care vrei să ne-o dai.
Şi păstrează-ţi noa sticlă, Rege Corb.
Cum vă veţi sui pe nave, vă vor tăia gâturile
şi vă vor arunca corpurile pe fundul Mării Shivering.
Aceia sunt duşmanii noştri.
Întotdeauna au fost.
Urăsc Thennii.
- Mişcă. - Ai grijă.
- Mişcă. - E vremea să mergem.
Asta este, veniţi.
Câţi sunt cu noi? 5.000?
Nu sunt prea bun la numărat.
Lăsăm prea mulţi în urmă.
Oamenii liberi sunt încăpăţânaţi.
Ştii cât i-a luat lui Mance să ne adune?
20 de ani.
Şi îi cunoştea mai bine decât am făcut-o vreodată.
Rămân fără mâncare şi nu este nimic de vânat.
Se vor răzgândi.
Pregătiţi-vă.
Joanna va avea grijă de voi.
Este la comandă. Ascultaţi de ea.
Luaţi-o. Aici erai.
Vreau să merg cu tine.
Trebuie să îmbarcăm bătrânii în bărci.
Sunt în urma ta. Promit.
Mergi.
Încă unul.
Continuaţi să mergeţi. Ne vom vedea acolo.
Nu voi putea lua asta în barcă. Este prea mare.
- Este ultimul! - Mai sunt trei! Mergi mai departe!
Mai este sticla dragonului
Mai am pumnale aici.
Pune pumnalul în sacoşa lui.
Fiţi gata!
Închideţi poarta.
Închideţi poarta!
Aşteptaţi!
- Deschideţi poarta! - Lăsaţi-ne să intrăm!
Ajutaţi-ne!
Vă rugăm, deschideţi poarta!
Deschideţi poarta!
Pregătiţi săgeţile!
- Staţi! - Menţineţi linia!
Treceţi în linie!
Treceţi în faţă!
Haide, trageţi!
- Staţi! - Duncan, ţine linia! Ţine linia!
Lord Comandant!
Du-i la navă şi vino după mine!
- Dar nu vei reuşi... - Acum!
- Lasă-mă să urc! - Lasă-mă să urc!
- Ce mai lovitură! - Să mergem!
Ar trebui să fii în una din acele nave.
Şi tu la fel. Fetiţele mele au urcat.
Le vor lăsa să treacă dincolo de Zid chiar dacă nu eşti acolo?
Ai cuvântul meu. Le-am dat ordine.
Nu crezi că ar trebui să fii acolo să întăreşti ordinele.
Dacă trec, suntem morţi.
Rondul de noapte, la mine!
Mişcaţi!
Nu!
- Tormund, sania! - Bine!
Sticla dragonului.
Atunci noi doi!
Du-te!
Ia sticla.
Hai!
Sticla dragonului.
La naiba cu sticla! Vom muri aici!
La naiba!
Tormund, fugi!
Wun Wun, spre mare.
Repede!
- Mai repede! - Fugi!
Repede!
- Repede, vâsliţi! - Haide!
Să mergem! Acum!
Haide, vâsliţi!