Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Păzea! Foc! Foc!
Sync by - Garronee
O ceată de 20 de oameni, poate mai puţini.
S-au strecurat fără să-i vadă nimeni.
Ne-au ars depozitele de merinde şi ne-au distrus armele de asediu.
- Zeci de corturi au fost... - Caii?
N-am terminat de numărat, dar au murit sute de cai.
20 de oameni au pătruns în tabără, şi niciun oştean n-a dat alarma?
Nordicii îşi cunosc ţara mai bine decât noi.
Pune gărzile în lanţuri!
Au adormit în post ori au conspirat cu duşmanul.
- Aflaţi adevărul şi apoi spânzuraţi-i! - Alteţă...
Dacă nu se topeşte zăpada, nu putem ajunge la Winterfell
şi nu avem destule provizii ca să ne întoarcem la Castelul Negru.
Nu ne întoarcem la Castelul Negru.
Iartă-mă, Alteţă, n-am pretins niciodată c-aş fi un mare strateg,
dar, dacă nu putem înainta şi nici nu facem cale întoarsă...
Pune să fie tăiaţi caii morţi, ca să-i mâncăm.
Aşteptaţi!
Deschideţi porţile.
- A fost un eşec. - Ba nu a fost.
Nu l-ai lăsat pe el, sau pe el.
Sau pe ea.
Toţi sunt în viaţă mulţumită ţie şi nu a altcuiva.
Nu cred că au uitat aşa ceva.
Ai o inimă bună, Jon Snow. Ne va ucide pe toţi.
Dă-te din calea mea.
- Ai trimis după mine, alteţă. - Ia câţiva cai şi călăreţi să te ghideze.
Te trimit înapoi la Castelul Negru.
Spune-i Lordului Comandant că regele lui
îi ordonă să trimită mâncare, provizii şi cai.
În schimb, când voi prelua tronul, mă voi asigura că Rondul de noapte
va avea toţi oamenii necesari.
Poate păzi toate cele 19 castele de pe Zid, dacă asta îşi doreşte.
- Alteţă, m-ai numit Mână. - Da.
Mâna nu ar trebui să-şi abandoneze regele, în special în vreme de război.
Nu mă abandonezi. Urmezi ordinele.
- Un sol poate trimite mesajul. - Şi dacă Jon Snow refuză mesajul?
Nu te-am numit Mână pentru abilităţile tale în luptă.
Călăreşte la Castelul Negru şi nu te întoarce cu mâna goală.
Alteţă, poate regina Selyse şi prinţesa Shireen îmi pot ţine companie.
Familia mea rămâne cu mine.
Măcar lasă-mă s-o iau pe Shireen. Asediu nu e loc pentru o fetiţă.
Familia mea rămâne cu mine.
- Ce este asta? - Dansul Dragonilor, o poveste drăguţă.
Asta sună a fi o poveste adecvată.
Ser Byron Swann a vrut să ucidă brutarul dragonului.
Şi-a polişat scutul o săptămână, ca să fie precum o oglindă...
S-a pitit în spatele lui şi a mers înainte.
Dar dragonul a văzut un prost ţinând un scut oglindă.
Şi l-a făcut arşice.
Asta cred că a terminat cariera de ucigaş de dragoni a lui ser Byron Swanns.
Ţi-am făcut ceva, prinţesă.
- Îţi place? - Este minunat. Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Îi faci şi o căprioară, să aibă companie? - Bineînţeles.
- Dar de ce primesc un cadou? - Deoarece meriţi.
Fiul meu stătea pe capul meu încercând să mă facă să învăţ să citesc.
Eram încăpăţânat în această privinţă.
Credeam că dacă am ajuns aşa departre, pot ajunge şi în mormânt.
Mi-aş fi dorit să-l ascult.
Este calea mea de a-ţi mulţumi...
...că m-ai învăţat să fiu un adult.
Voi pleca câteva zile, prinţesă. Vreau să aud de Dansul Dragonilor, când mă întorc.
Citeşte-o singur.
- Prinţe Doran. - Iartă-ne, am început fără tine.
Te rog, ia loc.
- Prinţesă Myrcella. - Unchiule.
- Ce rochie adorabilă? - Nu-ţi place?
- Cred că-ţi este frig. - Deloc. Climatul din Dorne îmi prieşte.
Prinţe Trystane.
- Ce-ţi mai face falca? - Doar o ciupitură de purece.
- Ce faci în Dorne? - Mă asigur de siguranţa nepoatei mele.
În loc de a trimite un corb sau să-mi vorbeşti direct
ai decis să intri în ţara mea în secret şi să ne răpeşti oaspetele?
Am primit o ameninţare: colierul prinţesei în fălcile unei vipere.
Acel colier mi-a fost furat din cameră.
Excelent! Ultima masă înainte de decapitare?
Te pot decapita. Mulţi din Dorne îşi doresc războiul. Dar am văzut războiul.
Am văzut mormanul de leşuri de pe câmpul de luptă.
Am văzut orfanii murind de foame în oraşe.
- Nu vreau să-mi conduc astfel oamenii. - Nu, vrei să mănânci cu un Lannister.
Şi asta este exact ceea ce facem.
Bă bem pentru Tommen, primul cu numele său,
rege al Andalilor şi al Primilor Oameni, Lord al celor Şapte Regate.
Regele Tommen insistă ca sora lui să se întoarcă în Capitală?
- Mă tem că da. - Nu pot neglija ordinele regelui meu.
Se va întoarce cu tine la Debarcaderul Regelui.
Şi fiul meu Trystane, vă va acompania.
Dacă alianţa dintre Tronul de Fier, şi Dorne va fi să continuie,
logodna lor trebuie să rămână în picioare.
Sunt de acord.
Încă ceva. Fratele meu a fost în Micul Consiliu
înainte de a muri.
Tatăl tău a înţeles importanţa de a ţine Dorne-ul aproape.
Cu Oberyn mort, Trystane îi va lua locul în Micul Consiliu.
- Ai cuvântul meu. - Cuvântul unui ucigaş de regi.
Nu e de mirare că nu poţi sta. Nu ai şira spinării.
Eşti mama celor patru nepoate ale mele, fete pe care le iubesc foarte mult.
Pentru siguranţa lor, sper să ai o viaţă lungă şi fericită.
Dacă-mi mai vorbeşti astfel, nu vei avea.
Pot întreba de soarta omului meu Bronn?
Spune-mi ser Jamie, în Debarcaderul Regelui,
cum pedepsesc un om de rând ce loveşte un prinţ?
A spus că a fost doar o pişcătură de purece.
Vina este a mea. Bronn este un soldat, care-mi urmează ordinele.
Dacă cineva ar trebui să fie pedepsit, eu sunt acela.
Prinţul Trystane trebuie să înveţe să judece, dacă urmează să conducă.
Să-l lăsăm să decidă.
Am învăţat valoarea milei de la tatăl meu. Îţi voi elibera omul.
Eşti un om bun.
Cu o condiţie.
De ce ne jucăm? Sunt mai bun ca tine.
Întotdeauna am fost.
Am ratat vreodată?
Nu cred că am văcut-o. Nu-mi amintesc.
Trebuie să-ţi placă umilinţa. Sau durerea.
Ce-ţi place mai mult, umilinţa sau durerea?
Asta a durut, nu?
Vei plânge?
Renunţă, surioară.
- Vei rata. - Nu ratez niciodată.
O vei face. Gândeşti prea mult.
Acum eşti nervoasă. Dacă are dreptate?
- Noroc. - Acum este rândul meu.
Eşti prea încetă.
Întotdeauna ai fost.
Voi fi fericit la sfârşitul plimbării?
Vei afla foarte curând.
Spune încă o dată, drăguţule.
Cine sunt?
Cea mai frumoasă femeie din lume.
Şi este adevărat.
Curvo.
Prinţe Doran,
Ser Bronn de la Apele Negre.
Nu am realizat că eşti cavaler de la Apele Negre.
Doar singurul.
Cred că deja l-ai întâlnit pe prinţul Trystane.
Prinţe.
Îmi cer scuze pentru ieri.
Prinţul Trystane este un om milostiv.
A fost de acord să-ţi ofere libertatea.
Mă bucur să aud asta.
Plăcinta arată bine.
A fost o condiţie.
Poate în schimb supă.
Stridii, scoici şi moluşte.
Stridii, scoici şi moluşte...
Cât costă scoicile?
Stridii, scoici şi moluşte.
Haide.
Câteva stridii, fetiţo!
Vorbesc cu tine.
Este...
- Fetiţo! - Legaţi-o!
Eşti surdă? Fetiţo!
Feriţo!
Milord.
Lord Tyrell.
Din partea Băncii de Fier,
lasă-mă să fiu primul care îţi urez binevenit
în oraşul liber Braavos.
Sper să fi avt o călătorie plăcută.
Un pic agitată în ultimele zile.
Nimic prea îngrozitor.
Mă bucur să văd că titanul păzeşte portul
Şi cum merge recolta la Reach?
Vinicultorii spun că
poate fi cel mai bun an pentru struguri roşii de secole.
Dacă ajungem la o înţelegere,
voi trimite o cutie din cel mai bun vin de Arbor.
Mă tem că nu beau.
Unii consideră camăta dezagreabilă, necinstită.
Nonsensuri, bineînţeles.
Mă bucur că vedem astfel problema.
Ştii că la un moment dat Maegor al treilea
a încercat s-o scoată în afara legii în cele Şapte Regate?
A vrut să aresteze pe oricine era prins
şi să le taie mâinile.
Nefericit pentru făuritorii de mănuşi.
Dacă un om nu are nimic de câştigat dintr-un împrumut
atunci nu are nimic de câştigat şi numai de pierdut,
aşa că, de ce să o schimbe?
În schimb promisiunea unei recompense
face un om binevoitor să rişte.
Aici la Banca de Fier, nu suntem pariori, Lord Tyrell.
Suntem cei mai buni pariori din lume.
Şi toate pariurile câştigate au construit asta.
Ar trebui să sărbătorim.
Mă tem că am multă treabă de făcut.
Prostii. Munca s-a terminat. Cânţi?
- Nu am acel dar. - Nu este un dar.
Este o abilitate. Oricine o poate învăţa.
Credeam că acel nemernic nu seva mai opri din cântat.
Totuşi nu a fost rău.
Familia Tyrell poate putrezi în iad.
Trădători nemernici.
Voiau să-l facă pe acel bulangiu de Renly rege.
Acesta este locul, băiete.
Nurca alunecoasă din Braavos.
- Cumperi? - Cumpăr.
Dar nu am fost bun la împărţit.
Îţi vând peşte altundeva.
Las-o să intre, Brusco. Îmi este foame.
Vino aici drăguţă.
Spun că stridiile cresc sucurile.
Luăm vreo şase.
Trei gologani.
Uite un argint, deoarece doamna te place.
Prea bătrână.
Brea.
Prea bătrână.
Am exact ce-ţi trebuie. Anara.
Cea mai scumpă fată.
Dar merită toţi banii, te asigur.
Prea bătrână.
Ai ce vreau sau nu?
Bineînţeles.
Sunt proaspete?
Haide, flăcăilor le este foame.
Nu-ţi face nimic mai bine la mădular decât stridiile.
Ţine. Mulţumesc. Voi lua una.
Oţet?
Cine a lăsat fata înăuntru?
Bine.
Îţi spun când terminăm.
Vei avea una proaspătă mâine?
Bineînţeles.
Te voi biciui, fato.
Haide, ieşi.
Valar morghulis.
Şi?
Omului slab nu îi era foame azi.
Poate de aceea un om este slab.
Mâine.
O fată are treabă de făcut.
Rebeliunea ta s-a terminat.
Jură-mi credinţă mie acum...
sau poţi muri.
Cred în a doua şansă.
Nu cred în a treia.
Scrii ca un copil de 7 ani.
Maestrul a fost de acord să o copieze
Nu a încercat să te facă să-l plăteşti?
Poate s-a schimbat.
Regina va fi încântată să ştie că îi vei aduce fata acasă.
Aşa va fi.
O iubeşti mult, nu?
Bineînţeles, este nepoata mea.
Nu mă refeream la ea.
Crezi că nu sunt de acord?
De ce?
Deoarece oamenii nu sunt de acord la asemenea lucruri de unde eşti?
Nu ar fi fost de acord cu mine şi Oberyn de unde eşti tu.
Aici nimeni nu clipeşte.
Acum 100 de ani,
nimeni nu ar fi clipit la tine
dacă te-ai fi numit Targaryen.
Întotdeauna se schimbă, pe cine ar trebui să iubim şi pe cine nu.
Singurul lucru care rămâne la fel
este ce vrem şi pe cine vrem.
Ştiu că fiica ta nu a luat parte la lucrul teribil
care s-a întâmplat cu bărbatul pe care l-am iubit.
Poate şi tu eşti inocent de asta.
Tată.
Nu-ţi este frig?
Nu. Ce citeşti?
- "Dansul Dragonilor." - Despre ce este vorba?
Este o scenă de luptă dintre Rhaenyra Targaryen
şi fratele ei vitreg Aegon pentru contriâolul celor Şapte Regate.
Amândoi credeau că locul lor este pe Tronul de Fier.
Când oamenii au început să se declare pentru unul sau pentru celălalt,
lupta lor a împărţit regatul în două.
Frate s-a luptat cu frate, dragon cu dragon.
Când s-a terminat, au fost mii de morţi.
Şi a fost un dezastru şi pentru Targaryeni.
Nu s-au recuperat niciodată.
"Dansul dragonilor."
De ce este un dans?
Doar aşa se numeşte.
Nu are sens.
Cred că este poetic.
Dacă ar trebui să alegi
între Rhaenyra şi Aegon...
pe cine ai fi ales?
Pe niciunul.
Alegerile fac totul îngrozitor.
Uneori o persoană trebuie să aleagă.
Uneori lumea îi forţează mâna.
Dacă un om ştie ce este...
şi dacă rămâne sincer faţă de el...
alegerea nu este alegere.
Trebuie să-şi îndeplinească destinul...
şi să devină cine este menit.
Oricât de mult ar urî asta.
Este în regulă, tată.
Nici măcar nu ştii despre ce vorbesc.
Nu contează.
Vreau să te ajut.
Este vreo cale prin care pot ajuta?
Da.
Bine, vreau.
Sunt prinţesa Shireen din casa Baratheon.
Şi sunt fiica ta.
Iartă-mă.
Unde este tatăl meu? Vreau să-mi văd tatăl.
Totul se va termina curând, prinţesă.
Nu.
Unde este tatăl meu?
Nu, nu poţi face asta. Tată, unde eşti?
Te rog, lasă-mă să-l văd pe tata.
Tată, unde eşti? N-o lăsa să facă asta.
Te rog, dă-mi drumul!
Te rog, lasă-mă să-l văd pe tata! Unde eşti? Te rog!
Este ce vrea Lordul. Nu.
- Te rog! Dă-mi drumul! Nu! - Este un lucru bun.
- Un lucru măreţ. - Opreşte-te!
- Te rog! - Ascultă-ne, Lordul meu.
Nu poţi face asta!
Pentru tine oferim această fată
Te rog!
...pentru a o putea curăţa cu focul tău
şi ca lumina ei să călăuzească calea.
Te rog! Nu, lasă-mă să-mi văd tatăl.
Dacă nu acţionăm, vom muri aici de foame.
Cu toţii
Dar dacă facem sacrificiul...
Acceptă acest dar al credinţei noastre,
şi scoate-ne din întuneric.
- Lord al Luminii, arată-ne calea. - Mamă!
Mamă, te rog!
Mamă!
- Mamă! - Nu putem.
Nu mai este altă cale.
- Are sânge regal. - Te rog, nu face asta!
Lord al Luminii, protejează-ne.
Te rog! Tată, te rog!
Deoarece noaptea este întunecată şi plină de terori.
Tată!
Father, don't do this! Please!
Mamă, nu! Te rog! Te rog, ajută-mă!
Nu face asta!
Te rog, tată! Mamă, ajută-mă!
Nu.
Nu, te rog! Nu face asta!
Nu face asta, mamă!
Te rog, mamă! Mamă, ajută-mă!
Ajută-mă!
Terog, nu face asta, mamă!
Te rog!
Te rog, mamă! Te rog!
Te rog, nu!
Nu!
Unde ai fost?
Mă asiguram că totul este în regulă.
Cetăţeni liberi din Meereen!
Prin bunăvoinţa Graţiilor şi a Alteţei Sale, Regina,
vă urez bun venit la Marile Jocuri!
Regina mea, prima înfruntare de azi.
Cine va învinge? Cel puternic sau cel iute?
Lupt şi mor întru gloria ta, glorioasă regină!
Te aşteaptă.
Bateţi din palme.
Acela, cel mic.
Fără îndoială, pe el ar trebui să pariezi.
Cel mic să fie.
Eu nu pun banii pe nimeni.
Regele şi regina nu pariază la joc.
Poate ar trebui să mergi să găseşti pe cineva care o face.
Oamenii obişnuiau să parieze împotriva mea când luptam în arenă.
El ar fi pariat împotriva mea. O greşeală de începător.
Mi-am petrecut mult timp din viaţa mea în arenă.
Şi din experienţa mea, oamenii mari nu câştigă
împotriva celor mici foarte des
Experienţa ta a implicat şi luptă?
Chiar tu?
Ai încercat să ucizi pe cineva care încerca să te ucidă?
Când intram în arenă cu o bestie ca aceea,
mulţimea mă vedea, numai piele şi oa acolo,
şi apoi vedeau un musculos gata să mă ucidă.
Nu puteau să-şi scoată mai repede banii.
Dar acel tip musculos, nu avea muşchi aici
şi aici.
Şi omul mare era întotdeauna mai încet
pentru a-mi opri pumnalul de a merge unde nu-i erau muşchii.
Da, când vedeam o bestie ca aceea stând în faţa mea
făcând faţa de bestie, ştiam că pot fii uşurat.
Nu eşti de acord?
Au fost mai mult decât suficiente morţi în lume pentru gustul meu.
Mă pot descurca şi fără asta restul vieţii mele.
Destul de corect. Totuşi este o întrebare neplăcută,
dar ce lucruri mari s-au înfăptuit fără crime sau cruzime?
Este greu să confunzi ceea ce este cu ceea ce ar trebui să fie,
în special când ceea ce este a mers în favoarea ta.
Nu vorbesc despre mine.
Vorbesc de condiţia generală pentru măreţie.
Asta este măreţie?
Asta este o parte vitală din oraşul Meereen,
care a existat înaintea mea
şi care va rămâne cu mult după ce ne vom întoarce în pământ.
Tatăl meu te-ar fi plăcut.
Într-o zi măreţul vostru oraş se va întoarce la tărâna la care a fost.
- Sub comanda ta? - Dacă va fi necesar.
Şi câţi oameni vor muri ca să se întâmple asta?
Dacă se ajunge la asta, ar fi murit pentru un motiv bun.
Acei oameni cred că au murit pentru un motiv bun.
Motivul altcuiva.
Deci motivul tău este adevărat şi al lor este fals?
Ei nu ştiu ce gândesc, dar tu ştii?
Bine spus. Eşti un om grăitor.
Nu înseamnă că te înşeli.
În experienţa mea, oamenii grăitori au dreptate
la fel de adesea ca imbecilii.
- Alteţă... - Taci.
- Poţi termina asta. - Ba nu.
Tu poţi.
Protejaţi-vă regina!
Du-te!
Alteţă!
Vino cu mine. Ştiu o cale de ieşire.
Ştiu o cale...
Pe aici.
Partea cealaltă.
Urmează-mă.
Protejaţi regina!
Drogon!
Zboară!
Sync by - Garronee
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania