RETAIL SUBTITLE
URZEALA TRONURILOR
Seria VI Episodul 1
Se aude din curte !
E Lordul Comandant !
TRĂDĂTOR
Ajutati-mă să-l duc înăuntru.
Thorne a făcut-o.
În câti dintre frati crezi că poti să ai încredere ?
Încredere ?
- În oamenii din odaia asta. - Lupul te stie ?
Nu ne putem lipsi de niciun ajutor.
Ser Davos...
L-am văzut în flăcări. Luptând la Winterfell.
Nu pot vorbi în numele focului. Dar s-a dus.
- A fost Lordul nostru Comandant ! - N-ar fi trebuit să fie !
Stiti cu totii de ce sunteti aici.
- Jon Snow e mort. - Cine l-a omorât ?
Eu.
Cu Bowen Marsh, cu Othell Yarwyck si cu ceilalti ofiteri din castel.
- Criminalilor ! - Trădătorilor !
Aveti dreptate ! Cu totii ne facem vinovati de trădare.
Jon Snow a fost Lordul meu Comandant.
Nu l-am avut la inimă. N-am făcut un secret din asta.
Dar n-am încălcat niciodată o poruncă.
Loialitatea e piatra de temelie a Rondului de Noapte.
Si Rondul e totul pentru mine.
Mi-am dat viata, noi toti ne-am dat viata Rondului de Noapte.
Jon Snow ar fi distrus Rondul de Noapte.
Le-a deschis portile sălbaticilor, cum n-a făcut niciun Lord Comandant.
Le-a dăruit chiar pământul pe care au jefuit, au siluit si au ucis.
Jon Snow a făcut cum a crezut mai bine, nu mă îndoiesc.
Si cum a crezut el mai bine ne-ar fi adus sfârsitul.
Ne-a pus în fata unei alegeri teribile. Si am ales.
A văzut că n-am venit.
Până acum, Thorne s-a făcut stăpân pe Castelul Negru.
Nu-mi pasă cine primeste cinstiri. Jon a fost prietenul meu.
Si blestematii l-au măcelărit. Acum le vom plăti cu aceeasi monedă.
Nu suntem destui.
- Avem un lup străvechi. - Nu e de ajuns.
Lordul Comandant Snow n-ar fi vrut ca prietenii lui să moară degeaba.
Dacă vrei să mai apuci ziua de mâine, nu ti-ai ales bine odaia.
Azi murim cu totii. Eu zic să-l luăm cu noi si pe Thorne.
Trebuie să luptăm, dar nu e musai să murim.
- Nu si dacă vom fi ajutati. - Cine să ne ajute ?
Nu sunteti singurii care îi datorează vietile lui Jon Snow.
Zăvorâti usa. Nu lăsati pe nimeni să intre. Vin cât pot de repede.
Avea 11 ani când am văzut-o prima oară. Fiica crescătorului de câini.
Mirosea a câine.
Nu eram mult mai mare decât ea, dar toti se temeau deja de mine.
Tu, cu sigurantă.
Dar Myranda nu s-a temut.
Ce-as fi putut să-i fac eu, si nu puteau să-i facă dulăii ?
Era neînfricată. Ar fi făcut orice.
Durerea ta va fi plătită înmiit.
As vrea să fii aici, ca să poti vedea.
Să pun să i se sape un mormânt, lordul meu ?
Sau preferati ca slugile să ridice un rug ?
Îngropată, arsă ?
E carne bună. Dati-o la câini.
Ai fost impresionant la comanda cavaleriei.
Multumită tie uzurpatorul Stannis Baratheon e mort.
- Stii cine l-a omorât ? - Nu.
Păcat. L-as fi răsplătit pe ostean.
Totusi, e o mare izbândă. Te simti ca un învingător ?
Am ridicat armele împotriva Coroanei ca să te însori cu Sansa Stark.
Crezi că arderea cărutelor si uciderea câtorva Baratheoni obositi
e totuna cu un război contra unei osti Lannister bine pregătite ?
Nu.
Ziua răzbunării se apropie. Avem nevoie de Nord ca să-i facem fată.
De tot Nordul. Nu ne vor sprijini fără Sansa Stark.
N-o mai avem pe Sansa Stark. ti-ai făcut mendrele cu ea.
La fel, cu mostenitorul tronului Insulelor de Fier, si au fugit amândoi.
Am trimis niste osteni după ei cu cei mai buni câini ai mei.
- Nu vor ajunge departe. - Mă bucur să aud asta.
Fără Sansa, nu vei reusi să aduci pe lume un mostenitor.
Si, fără un mostenitor...
Să sperăm că maesterii au dreptate si Lady Walda are în pântec un băiat.
Nu ne putem opri.
Trebuie să traversăm aici.
- Nu pot. - Trebuie să derutăm câinii.
Dar e prea rece ! Nu pot. O să mor.
Am văzut ce-i fac câinii unui om. E mai bine asa.
Aici. Hai !
Sansa...
- Stai aici. Îi atrag după mine. - Nu, n-am să reusesc fără tine !
Ba da. Mergi spre Nord, doar spre Nord.
Jon e Lord Comandant la Castelul Negru. O să te ajute el.
Uite-i !
- Unde e Lady Bolton ? - E moartă.
Mincinosule !
Si-a rupt piciorul când a sărit de pe ziduri. Am lăsat-o să moară.
A găsit ceva !
Abia astept să văd ce-ti mai taie Ramsay de data asta.
E o blestemată de femeie !
Lady Sansa, îmi ofer din nou serviciile.
Te voi apăra si te voi ajuta cu sfatul meu
si-mi voi da viata pentru tine dacă trebuie.
Jur pe zeii vechi si pe cei noi.
Iar eu jur că vei avea mereu un loc lângă vatra mea...
Si...
Carne si mied la masa mea.
Si mă leg să nu-ti cer nimic dezonorant.
Jur pe zeii vechi si pe cei noi. Ridică-te.
Înăltimea Ta, iertare că te tulbur.
O corabie din Dorne a intrat în port.
Myrcella...
ti-aduci aminte când ai văzut prima oară un les ?
Al mamei.
Când a murit, nu mă puteam gândi decât la ce avea să i se întâmple.
Zi de zi, noapte de noapte, cum o arăta mama acum ?
A început să se umfle ? I s-a înnegrit pielea ?
I s-au dezvelit dintii ?
Mă gândesc cum am s-o încui în criptă pe Myrcella.
Mă gândesc la chipul ei frumos cum începe să putrezească.
- Nu te gândi la asta. - Sunt nevoită.
Sunt nevoită. Nu e drept să sufere singură.
Nu suferă ! S-a dus. N-o mai poate răni nimeni.
Era bună. De când a deschis ochii, a fost asa de dulce !
Nu stiu de unde a venit. Nu-mi semăna în nicio privintă.
- Nu era rea, nici geloasă, doar bună. - Stiu.
M-am gândit că, dacă am putut aduce pe lume ceva atât de bun, de pur...
- Poate că nu sunt un monstru. - Ascultă-mă.
- A fost fiica mea. Am dat gres. - Nu, stiam că se va întâmpla asa.
Mi-a spus vrăjitoarea cu ani în urmă.
Mi-a promis trei prunci si mi-a spus că vor muri.
Si lintoliile de aur îi vor învălui. Tot ce-a spus s-a adeverit.
N-aveai cum să împiedici asta. E profetia. E soarta.
- Nu crezi asta. - Ba da, fireste !
Tu însuti mi-ai spus când a murit tata.
Ai spus că trebuie să rămânem împreună.
Ai spus că vor încerca să ne dezbine, să ne ia ce ni se cuvine.
Atunci nu te-am ascultat si s-a adeverit tot ce-ai spus.
Blestemată să fie profetia ! Blestemati toti, în afară de noi !
Doar noi contăm, singurii de pe lume.
Si vom lua înapoi tot ce ne-au luat, ba chiar mai mult.
Vom lua totul.
Cele Sapte Iaduri sunt pline ochi de oameni cucernici.
Urlă din rărunchi si sunt atât de coplesiti de rusine,
încât nici nu mai simt flăcările,
fiindcă acum văd că s-ar fi mântuit dacă n-ar fi ascuns ultimul păcat.
- Vreau să-mi văd fratele. - Mărturiseste.
Te rog ! Ce face ? Măcar atâta lucru spune-mi.
Mărturiseste !
Eu sunt regina si cer să-mi văd fratele !
Păcătosii nu cer nimic, ci mărturisesc.
Septa Unella ! Ceilalti oaspeti ai nostri au nevoie de tine.
Septa Unella face exces de zel uneori. Am să vorbesc eu cu ea.
Îmi poti spune ce face fratele meu ?
Nu Ser Loras mă aduce aici. Sotul tău se prăpădeste de dorul tău.
Iubirea dintre soti e sfântă.
Reflectă iubirea pe care zeii o au pentru noi.
Dar păcatul ne îndepărtează de zei.
- Si doar mărturisirea sterge păcatul. - N-am ce mărturisi.
Deci te crezi pură ? Imaculată ? Fără de păcat ?
- Niciunul dintre noi nu e asa. - Ai făcut primul pas.
Dar mai ai mult de mers.
Mereu l-am pizmuit pe Oberyn. A trăit viata din plin.
A făcut înconjurul lumii. A luptat cu osteni din toate regatele.
- S-a culcat cu cele mai chipese femei. - Si cu bărbati.
A trăit totul, pe când eu am stat aici, în Dorne,
încercând din răsputeri să-mi tin în viată supusii si să-i hrănesc.
Dar asta-i viata. Fiecare are rostul său.
Oberyn s-a născut să fie aventurier, iar eu m-am născut să domnesc.
Zeii nu sunt prosti. N-ai fi fost bun de aventurier.
Iar Oberyn ar fi fost un conducător groaznic.
Mama ta e o femeie desteaptă foc, stiai ?
Printe Doran...
Printesa Myrcella !
Când ai iesit din palat ultima oară ?
Nu-ti cunosti proprii supusi, cât de scârbiti sunt de tine...
Elia Martell, siluită si ucisă, si tu n-ai ridicat un deget...
Oberyn Martell, măcelărit, si tu n-ai ridicat un deget...
Nu esti un dornishean adevărat. Nu esti printul nostru.
Fiul meu, Trystane...
Fiul tău e slab, ca tine. Si Dornul nu va mai fi condus de oameni slabi.
- ti-am spus că nu mi-e foame. - N-am venit să-ti aducem mâncare.
- Am venit să te ucidem. - Cine vrei să te ucidă, eu sau ea ?
Avem acelasi sânge. Nu vreau să vă fac rău.
Eu sau ea ?
- Tu. - Bine.
Esti băiat destept.
Esti o scorpie lacomă, stiai ?
N-o să rezolvăm problemele orasului din vârful unei piramide uriase.
Nu o să pătim nimic. Avem vesminte de negutători.
Mergi ca un om bogat.
Ai studiat mult mersul bogatilor ?
Mergi de parcă caldarâmul ar fi al tău.
Când eram tânăr, furam de la oameni ca tine.
Bine că nu mai esti tânăr. Fiindcă nu mai ai mădular.
Pentru pruncul tău.
Pentru mâncare.
Crede că vrei să-i mănânci copilul.
Valyriana lui e îngrozitoare.
Vrea doar să-ti dea bani ca să-ti hrănesti pruncul.
"Ucideti stăpânii Mhysa e stăpână"
- "Mhysa" e "mamă" în valyriană. - Stiu.
- Cine a scris ? - Greu de spus.
Regina noastră nu mai e la fel de îndrăgită în Meereen ca pe vremuri.
- Fiii Harpiei ? - Se prea poate.
Daenerys Targaryen le-a luat bunul cel mai de pret.
După care le-a spus că oamenii sunt nepretuiti.
Îti poti da seama de ce sunt nemultumiti.
Fireste, ar putea fi si fostii sclavi.
Căci noaptea e neagră si plină de spaime.
Stăpânul Luminii v-a trimis-o pe Mama Dragonilor
si iubitorii de întuneric au gonit-o.
Multi fosti sclavi au impresia că Daenerys i-a lăsat baltă.
Ce-i drept, si-a luat zborul pe un dragon si nu s-a mai întors.
Care va fi răspunsul vostru ?
Veti astepta pasivi întoarcerea Mamei Dragonilor ?
Sau veti purta voi însivă flăcările ei ?
Veti lupta pentru salvarea voastră
acum, când regina Daenerys nu mai e să lupte pentru voi ?
E o problemă.
Frica a paralizat Meereenul.
Oriunde ai fi, oriunde te-ai duce, cineva din oras vrea să te omoare.
Nu putem lupta contra unui dusman necunoscut.
Fiii Harpiei au pus foarte bine la punct atacul din arenă,
ceea ce înseamnă că cineva le dă ordine.
Ai început să-l cauti pe acel cineva ?
Păsărelele mele si-au luat deja zborul.
În curând, se vor întoarce si vor cânta despre oamenii cu măsti de aur.
Nu mai pornim noi prea curând spre Westeros.
- tap ? - Berbec.
Crezi că prietenul nostru i-a venit de hac ?
Nu stiu nimic altceva care poate topi cornul unui berbec.
Înseamnă că suntem pe drumul cel bun.
Poate că s-a plictisit să fie regină. Nu cred că-i place.
E prea desteaptă ca să-i placă.
Poate c-a zburat altundeva, departe de bărbati ca noi.
Am colindat lumea în lung si-n lat. Nu poate scăpa de bărbati ca noi.
Nici tu nu poti scăpa de ea, nu ? Te întorci mereu. De ce ?
Stii de ce.
Nu e dureros să vrei pe cineva care nu te vrea ?
- Fireste că da. - Esti un romantic. Admir asta.
Uneori, mă uit la tine si-mi închipui că asa am să ajung la bătrânete.
- Dacă ajungi la bătrânete. - Dacă ajung. Sper să ajung.
Vreau să văd cum va arăta lumea după ce o cucereste ea.
Si eu, la fel.
- O ostire. - Nu o ostire. O hoardă.
Dothraki ?
Au pus mâna pe ea.
Poate a văzut o nălucă.
Mama unui prieten a văzut o nălucă si a albit.
Oamenii rozalii se tem de soare, fiindcă le arde pielea.
Asta a stat prea mult la soare si a albit.
Crezi că are si floci albi ?
- Ai fost cu vreo fată cu floci albi ? - Doar cu bunică-ta.
O să-l rog pe Khal Moro să mi te dea o noapte.
- Ce părere ai ? - Are ochi frumosi, dar e idioată.
Nu trebuie să fie desteaptă ca să i-o trag în fund.
Mie îmi place să vorbesc după... Altfel, parcă am fi câini.
Pentru tine, Khalul meu. Fata cu păr alb, pe care am găsit-o în munti.
Uite ce buze are, sânge din sângele meu.
Femeile cu ochi albastri sunt vrăjitoare. Se stie.
Taie-i capul, până nu-ti face o vrajă.
Chiar dacă eram orb
si-mi auzeam nevestele spunând: "Taie-i capul !",
îmi dădeam seama că femeia asta e frumoasă. Mă bucur că nu-s orb.
E ceva mai plăcut decât să vezi o femeie frumoasă, goală, prima oară ?
- Să omori alt khal ? - Da, să omori alt khal.
Să cuceresti un oras, să-i înrobesti locuitorii
si să-i duci idolii înapoi în Vaes Dothrak.
Să îmblânzesti un cal sălbatic prin forta vointei tale.
Să vezi o femeie frumoasă, goală, pentru prima oară
e printre cele mai plăcute cinci lucruri din viată.
Ia mâna de pe mine.
Sunt Daenerys Născută din Furtună, din Casa Targaryen,
Prima pe Numele Său, cea Nearsă,
regina Meereenului,
a Andalilor si a Primilor Oameni,
Khaleesi a mării de iarbă,
Sfărâmătoare de Lanturi si Mamă a Dragonilor.
Nu însemni nimic, a nu stiu câta pe numele tău,
regină a nimicului, sclava lui Khal Moro.
În noaptea asta vei fi a mea
si, cu voia Marelui Armăsar, îmi vei dărui un fiu.
Întelegi ?
Nu voi fi a ta.
Si nu-ti voi dărui copii nici tie, nici altcuiva,
până când soarele nu-si va schimba drumul pe cer.
ti-am spus eu că e vrăjitoare. Taie-i capul.
Îmi place. E îndărătnică.
Am fost sotia lui Khal Drogo, fiul lui Khal Bharbo.
- Khal Drogo e mort. - Stiu.
I-am ars trupul.
Iartă-mă. N-am stiut.
E interzis să te culci cu văduva unui khal. Nu te va atinge nimeni.
Ai cuvântul meu.
Dacă mă conduci înapoi în Meereen,
voi aranja să primească khalasarul tău o mie de cai.
Când moare un khal, khaleesi a lui nu poate ajunge decât într-un loc.
În Vaes Dothrak. Templul Dosh Khaleen.
Să-si ducă zilele alături de văduvele khalilor morti.
Se stie.
Multumesc.
Ciulesti urechile, oarbo ? Îi auzi vorbind ?
Îti vorbeste vreunul ?
Nu. Ce trist !
- Ridică-te si luptă, oarbo ! - Nu văd.
E problema ta, nu a mea.
Ne vedem mâine.
Ser Davos ! N-avem motiv de sfadă. Suntem amândoi cavaleri.
Auziti, flăcăi ? N-aveti de ce să vă temeti.
Îi voi amnistia pe toti fratii care se predau înainte de căderea noptii.
Iar tie, Ser Davos, îti voi da voie să pleci spre miazăzi,
fiind un om liber, pe un cal odihnit.
Si o ciozvârtă de oaie. As vrea o ciozvârtă de oaie.
- Ce ? - Nu sunt cine stie ce vânător.
O să am nevoie de merinde ca să ajung la miazăzi fără să mor de foame.
O să-ti dăm merinde. Poti s-o iei si pe Femeia Rosie, dacă vrei.
Sau poti s-o lasi cu noi, cum vrei.
Dar predati-vă până la asfintit, sau va curge sânge.
Multumesc, Ser Allister. Discutăm între noi
si-ti aducem la cunostintă răspunsul.
Flăcăi, toată viata am fugit de oameni ca ăsta.
- După părerea mea, dacă deschidem... - Ne spintecă până la unul.
Dacă vor să intre, vor intra.
Da, dar nu e nevoie să le usurăm treaba.
Edd e speranta noastră.
Vai de noi dacă Edd cel Trist e speranta noastră !
Mai e si Femeia Rosie.
Ce-o să facă o femeie cu părul rosu împotriva a 40 de osteni ?
N-ati văzut-o făcând ce-am văzut-o eu făcând.
Ripped by Flawless
Ati urmărit URZEALA TRONURILOR
Seria VI Sfârsitul episodului 1