Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
6x02 "Acasă" by dr.MI, Azael & Kprice
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Mai dă-i o sansă, Ned.
Acela e tatăl meu.
Şi unchiul Benjen.
tine scutul sus sau îti ard una de-ti sună apa-n cap.
Erau toti atât de fericiti.
Şi tu ai fost odată.
Nu te mai da mare!
Lyanna!
Mătusa Lyanna.
I-am văzut statuia în cripte.
Tata nu vorbea niciodată despre ea.
Nu ne lasi în pace? Ne antrenăm.
Cu cine o să te mai antrenezi când Ned o să plece în Eyrie?
Nu stiu.
Ce zici de el?
Wylis, ia vino-ncoace!
Hodor?
Dar el are sânge de urias.
Şi tu trebuie să te antrenezi. Eu zic că te-ai aranjat.
Benjen îsi ridică mereu bărbia înainte să atace.
Şi o lasă în jos când eschivează, domnită.
Hodor vorbeste?!
Lasă luptele în seama micilor lorzi, Wylis.
Vino cu mine. Nu ai ce căuta aici.
Nan, tu nu vezi cât e.
Dacă o să-nvete să lupte, are să fie de neoprit.
N-o să-nvete să lupte, fiindcă el se ocupă de grajduri.
Asa că dati-i pace.
E vremea să plecăm.
Rogu-te, să mai stăm putin.
În sfârsit mi-ai arătat ceva care îmi place
si apoi mă smulgi cu forta de acolo.
E minunat în adâncul valurilor,
dar dacă zăbovesti prea mult, ai să te îneci.
Nu mă înecam. Eram acasă.
Wylis.
Hodor.
Te-am văzut pe când erai copil. Puteai să vorbesti.
Ce-ai pătit?
Hodor.
Unde-i Meera?
Hodor.
Nu ar trebui să stai aici.
Nu esti în sigurantă în afara pesterii.
Nu suntem în sigurantă nicăieri.
Am văzut că Hodor nu a fost întotdeauna "Hodor".
- Hodor. - Numele lui adevărat e Wylis.
Şi putea să vorbească, si să lupte, si... apoi...
Ce-i cu tine?
Corbul cu Trei Ochi spune că războiul se apropie.
Şi noi o să luptăm înăuntrul pesterii?
Brandon Stark are nevoie de tine.
Ca să ce? Stau acolo
si-l privesc cum are viziunile si apoi nu se întâmplă nimic.
N-o să stea mereu în pesteră.
Şi afară o să aibă nevoie de tine.
A sosit vremea, ser Davos.
Deschide usa si cei dinăuntru se vor alătura linistiti fratilor lor.
Ba chiar o să-i dăm drumul lupului la nord de Zid, unde-i e locul.
În seara asta nu trebuie să moară nimeni.
Niciodată n-am fost cine stie ce războinic.
Iertare pentru ce-o să vedeti.
Atunci, hai!
La atac!
Luptati, lasilor!
Trădător blestemat!
Trădători sunt doar cei care l-au înjunghiat pe lordul Comandant.
Timp de mii de ani Rondul de Noapte
a tinut departe Sălbaticii de Castelul Negru.
Şi apoi ai apărut tu.
Aruncati-i în temnită unde le e locul.
A fost nevoie de multe pumnale.
O să-i pun pe-ai mei să adune lemne de foc.
Avem lesuri de ars.
Mai zi!
Asa, păi o văd pe mărita sa Înăltime, regina Cersei,
cu tâtele si curu-n bătaia vântului.
Dintr-o dată, dă cu ochii de mine.
Şi-mi aruncă o ocheadă galesă, "ce zici?"
Voi stiti bine că io nu mi-s prea sfios
si că sunt bine dotat, asa că o scot la-naintare.
Şi-i cade fata vere, nu mai văzuse asa ceva.
De, ea-i învătată cu frati-su, si, din câte auzit-am,
Jaime Lannister o are mică cât unghia de la destiu' mic.
După ce-o soarbe din priviri, pe toti zeii, începe să-si lingă buzele.
Voi mă cunoasteti bine.
Ştiti că n-as spune brasoave.
Dispăreti din calea mea!
Avem poruncă de la rege, Înăltimea Ta.
Şi ce prounceste regele?
Regele cere să rămâi în Fortăreata Rosie, Înăltimea Ta,
ca să fii în sigurantă.
Nu mă lăsati să particip la înmormântarea fiicei mele?
Iertare, Înăltimea Ta, dar din porunca regelui nu te pot lăsa să treci.
As vrea să vorbesc cu fiul meu.
Regele a părăsit Fortăreata Rosie, Înăltimea Ta.
- A crescut, e aproape femeie. - Era.
S-a aflat cine a pus la cale uciderea printului Trystane?
Mă astept să fi fost mama.
Mama ta n-ar face asa ceva.
Ba ar face-o.
Esti supărat pe ea?
- Fireste că nu. - Atunci de ce nu i-ai permis să vină?
Avea tot dreptul să fie aici.
Mi-au spus că n-o să-i dea voie în sept.
- Dacă ar fi încercat să vină... - N-or s-o mai întemniteze niciodată!
Nu câtă vreme sunt eu aici.
De ce nu te-ai dus la ea?
Tot ce a îndurat, a îndurat pentru tine.
Crezi că eu nu stiu asta?
Iertare.
Dar nu pot.
De ce?
Când Militantii Credintei le-au luat pe ea si pe Margaery,
eu ce-am făcut?!
Când au fortat-o să meargă pe străzi ca o târfă de rând,
eu ce-am făcut?!
Toti dăm gres uneori.
Regele ar trebui să fie apărătorul regatului.
Dacă nu-mi pot apăra nici măcar mama si soata, ce rege sunt eu?!
Mergi la mama ta si cere-i iertare.
Înăltimea Ta...
Lord Comandant...
Vreau să-mi văd sotia!
Zeii asteaptă ca regina Margaery
să-si mărturisească păcatele si să le ceară iertare.
Regele trebuie să astepte la fel.
Mergi la mama ta, Tommen.
Văd că nu ti-e teamă de nimeni.
Dimpotrivă. Sunt un om care se teme mult.
De Tată, de Mamă, de Războinic.
Ştii de ce folosim pietrele astea?
Ca să ne reamintească să nu ne temem de moarte.
Închidem ochii în lumea aceasta si îi deschidem în cealaltă.
Cred că-ti doresti cu nerăbdare să vezi viata de apoi.
Sincer să fiu, mă tem de ea.
Ai întemnitat-o pe sora mea, ai umilit-o.
Sora ta a căutat mila zeilor si s-a căit pentru păcate.
Şi păcatele mele?
Am încălcat un jurământ sfânt, mi-am înjunghiat regele în spate.
Mi-am ucis vărul.
Când zeii l-au găsit vinovat pe fratele meu, l-am ajutat să fugă de dreptate.
La ce căintă ar trebui să fiu eu supus?
Ai vărsa sânge în locul ăsta sfânt?
Zeii nu se vor supăra.
Au vărsat mai mult sânge decât noi toti.
Atunci, continuă.
O merit din plin, cu totii o merităm.
Suntem slabi si plini de vanitate.
Trăim doar prin mila Mamei.
Ar trebui să fie mai aproape, dacă vrei să te salveze.
Nu vreau.
Mă vei înjunghia înainte să ajungă la mine.
Am avut lupte si mai crâncene.
Sunt sigur că multi dintre noi ar muri.
Dar cine suntem noi?
N-avem nume, nici familii.
Fiecare dintre noi e sărac si lipsit de putere.
Dar împreună putem dezbina un imperiu.
Mamă.
Au învelit-o în rosu sau în auriu?
În auriu.
Foarte bine, i se potriveste.
Îmi pare rău că te-am tinut aici.
N-ar fi trebuit, dar am fost...
N-am vrut să te pierd din nou.
Înteleg.
Mă bucur că te văd.
Ştiu că trebuia să fi venit mai devreme.
Asa am vrut să fac. M-am înselat.
E-n regulă.
Nu, nu e.
Ar fi trebuit să-i execut pe toti.
Trebuia să dărâm clădirea peste Înalta Vrabie, nu să-i las să te umilească.
Tu asa ai fi făcut pentru mine.
M-ai crescut să fiu puternic.
N-am fost.
Dar vreau să fiu.
Ajută-mă.
Întotdeauna te voi ajuta.
Dacă mi-as fi pierdut mădularul, as bea neîncetat.
Fără supărare.
El face glume cu pitici, eu fac glume cu eunuci.
Nu fac glume cu pitici.
Dar te gândesti la ele.
Deci, flota... A fost arsă.
Căutăm vinovatii, dar nimeni n-a văzut nimic.
Trebuie să fie si câteva vesti bune, nu?
Astapor si Yunkai nu ne mai cer ajutorul.
Poate aflăm si noi secretul lor.
Stăpânii sunt din nou la putere, în ambele orase.
La marginea orasului Meereen, Golful Sclavilor e în mâinile stăpânilor.
Şi dragonii? Avem doi, chiar sub piramidă.
Nu mănâncă.
N-au mâncat de când a plecat regina Daenerys.
Daenerys e regina dragonilor.
Nu putem lăsa dragonii să moară de foame.
Dacă nu vor să mănânce, cum crezi că-i poti forta?
Dragonilor nu le merge bine în captivitate.
- De unde stii? - Cu asta mă ocup.
Beau si stiu lucruri.
Dragonii cu care Aegon a cucerit Westerosul
vânau pe raze de sute de kilometri.
Apoi, strămosii lui Daenerys au început să-i pună în lanturi.
După câteva generatii,
ultimii dragoni erau cât pisicile de mici.
Dacă nu vor fi eliberati, vor degenera.
Missandei...
De câte ori ai fost pe lângă dragonii ăstia?
- De multe ori. - Te-au rănit vreodată?
Niciodată.
Dragonii sunt inteligenti.
Chiar mai inteligenti decât oamenii, din ce spun unii maestrii.
tin la prieteni si îsi urăsc dusmanii.
- Eu le sunt prieten. - Ştiu si ei?
Vor sti. A sosit ora cinei.
Sunt prieten cu mama voastră.
Am venit să vă ajut.
Nu mâncati ajutorul.
Când eram copil, m-a întrebat un unchi ce cadou vreau de ziua mea.
L-am implorat să-mi aducă un dragon.
I-am spus că nu-mi trebuia unul mare. Putea fi unul mic, la fel ca mine.
Toti au început să râdă, de parcă au auzit cea mai bună glumă.
Apoi, tata mi-a spus că ultimul dragon murise cu secole în urmă.
Am plâns până am adormit în noaptea aia.
Dar uite că sunteti aici.
Data viitoare când am idei ca asta, trage-mi un pumn în fată.
Cum te numesti?
- Nimeni. - Nu te cred.
Nici tu nu crezi.
Cine esti?
- Nimeni. - Dacă fata-si spune numele,
bărbatul o va lăsa să doarmă sub acoperis în seara asta.
Fata nu are nume.
Dacă fata-si spune numele, bărbatul o va hrăni în seara asta.
Fata nu are nume.
Dacă fata-si spune numele, bărbatul îi va da înapoi vederea.
Fata nu are nume.
Vino.
Las-o.
Fata nu mai e cersetoare.
Am găsit cadavrele când ne întorceam aici.
Şase oameni? Cei mai buni vânători pe care-i aveai?
Au fost ajutati, evident.
Nu mă gândeam că lady Sansa i-a ucis pe toti singură.
Multumesc pentru sustinere, lord Karstark.
Ştim unde se duce.
Fratele ei e la Castelul Negru.
Ultimul fiu al lui Ned Stark?
Jon Snow e bastard, nu e din familia Stark.
La fel am fost si eu, tată.
Nu vei avea niciodată Nordul sub frâu cât timp un Stark e-n viată.
Castelul Negru nu e apărat pe partea de sud.
Cei câtiva oameni rămasi în pază sunt fermieri sau hoti.
Putem asalta castelul cu o fortă mică, îl putem ucide pe Jon Snow...
Să-l omorâm pe Lordul Comandant al Rondului de Noapte?
Ai uni toate casele Nordului împotriva noastră.
N-avem nevoie de toti.
Casele Umber, Manderly si Karstark
au mai multi soldati decât toti ceilalti la un loc.
Cu sustinerea lor, nu vom fi contestati.
Familia Stark a pierdut casa mea în ziua în care Robb i-a tăiat capul tatei.
Nordul are nevoie de sânge proaspăt.
Dacă îti vei face renume de câine turbat, asa vei fi tratat.
Vei fi măcelărit în grajd si dat la porci.
Lorzii mei.
Lady Walda a născut. E băiat.
Rosu în obraji si sănătos.
Felicitări, lord Bolton.
Felicitări, tată.
Abia astept să-mi cunosc noul frate.
Vei fi întotdeauna primul meu născut.
Îmi multumesc c-ai spus asta.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Maestre Wolkan, trimite corbi către toate casele Nordului. Roose Bolton e mort.
A fost otrăvit de dusmani.
Cum a murit?
Otrăvit de dusmani.
Vorbesti cu lordul, adresează-te cum se cuvine.
Iertati-mă, stăpâne.
Trimite după lady Walda si după bebelus.
Se odihneste, milord.
Imediat, milord.
Iată-l!
Asa-i că-i minunat?
Pot să-l iau în brate?
Bineînteles.
Frătiorul cel mic.
Lord Bolton a trimis după noi.
L-ai zărit?
Sigur că da. Vino cu mine, mamă.
Unde-i lord Bolton?
Culcat!
Nu e nicio primejdie. Gata!
E frig aici, Ramsay. Trebuie să-i dau să mănânce.
Ramsay, unde e tatăl tău?
Ramsay.
Unde-i lord Bolton?
Eu sunt lord Bolton.
Ramsay.
Ramsay, rogu-te!
O să plec de la Winterfell. Fac cale-ntoarsă la Riverlands.
Rogu-te!
Ramsay.
E fratele tău.
Îmi place să fiu singur la părinti.
Am văzut-o cu un bărbat.
Nu cred că i-a făcut vreun rău.
Nici unul, nici altul nu voiau să se despartă.
Nu stii încotro a luat-o?
Trei zile am căutat-o.
S-a făcut nevăzută.
Cum arăta?
Arăta bine.
Nu purta straie chiar de lady.
Nu, n-ar purta.
Ce s-a petrecut la Winterfell?
Ar fi trebuit să vin cu tine când s-a ivit prilejul.
A fost o decizie dificilă, milady.
Toti am avut de luat decizii dificile.
N-ar fi bine să facem focul.
Nu suntem în sigurantă.
O să ne hăituiască neîncetat.
Trebuie să ajungem la Castelul Negru.
După ce vom fi alături de Jon, Ramsay n-o să se mai poată atinge de noi.
Jon o să pună să fiu omorât de cum voi intra pe poartă.
N-o să-l las.
O să-i spun adevărul despre Bran si Rickon.
Şi adevărul despre băietii de la fermă pe care i-am ucis în locul lor.
Şi adevărul despre ser Rodrik, pe care l-am scurtat de cap.
Şi adevărul despre Robb, pe care l-am trădat.
Când devii Frate jurat, toate păcatele îti sunt iertate.
Nu vreau să fiu iertat.
N-o să mă pot revansa vreodată fată de familia ta pentru ce am făcut.
Ei te vor apăra mai bine decât as face-o eu vreodată.
Nu vii cu noi?
Te-as fi dus până la Zid.
Mi-as fi dat viata să ajungi acolo.
Pot să iau un cal?
Unde o să te duci?
Acasă.
Casa Glover a recucerit Deepwood Motte.
Ce s-a întâmplat cu oamenii de fier care îl stăpâneau?
Au murit luptând pentru cineva.
Ce e mort, să nu mai moară niciodată.
Dar ei au murit.
Iar invazia noastră a murit odată cu ei.
Deepwood Motte era ultima noastră fortăreată pe uscat.
Atunci vom mai cuceri si altele.
De ce? S-avem si mai multe conuri de pin si pietre?
Pentru că asta mi-e porunca.
Putem învinge pe oricine în larg,
dar nu o să putem apăra tinuturi si castele
împotriva ostilor de pe uscat.
Nu reusim de comandantii nostri îmi încalcă poruncile,
îsi abandonează postul si ne sacrifică ostenii în lupte nesăbuite.
N-o să-mi cer iertare c-am încercat să-l salvez pe teon.
Şi unde-i?
Dar tie unde ti-e regatul?
Am cucerit acele castele pentru că nordicii porniseră la război.
Însă războiul acela s-a isprăvit.
Ultima oară când i-am întărâtat atât de departe,
am privit de la fereastră cum ne-au spart zidurile
si ne-au dărâmat turnurile.
Mi-am pierdut doi frati în ziua aceea.
Eu mi-am pierdut trei fii.
L-au numit Războiul celor Cinci Regi.
Ceilalti patru s-au prăpădit.
Când o să domnesti în Insulele de Fier, o să poti negocia pacea cum vrei.
Deocamdată tine-ti gura si supune-te,
altfel îmi aleg un alt mostenitor care să facă asta.
Lasă-mă să trec!
Netrebnicule, fă-i loc regelui tău!
N-am făcut asta mereu, frate?
Credeam că putrezesti pe fundul vreunei mări necunoscute.
Ce e mort, să nu mai moară niciodată.
S-a schimbat rânduiala cât am fost plecat?
N-ar trebui să repeti cuvintele?
Ne poti batjocori zeul si fără ajutorul meu.
Nu batjocoresc Zeul Înecat.
Eu sunt Zeul Înecat.
Din Orasul Vechi până la Qart,
când îmi văd corăbiile, oamenii se roagă.
Esti bătrân, frate.
ti-a trecut vremea.
Lasă-l pe altul să cârmuiască.
Am auzit că ti-ai pierdut mintile
în timpul unei furtuni pe Marea de Jad.
Te-au legat de catarg ca să nu te arunci peste bord.
Asa au făcut.
Iar după ce-a trecut furtuna, le-ai tăiat limba.
Voiam liniste.
Ce om de fier se pierde cu firea pe vreme de furtună?
Eu sunt furtuna, frătioare.
Prima si ultima furtună.
Iar tu îmi stai în cale.
Doamne, primeste-l pe slujitorul tău, Balon, înapoi sub valuri.
Hrăneste-ti făpturile din regat cu carnea lui.
Du-i oasele în adâncurile tale,
să se odihnească alături de străbunii si copiii lui.
Ce e mort, să nu mai moară niciodată.
O să aflu cine se face vinovat de asta.
Şi o să-l azvârl la rechini cât viata încă pâlpâie întrânsul.
Jur pe Tronul de Sare.
Tronul de Sare nu-ti apartine ca să juri pe el,
asta dacă nu cumva te alege Păr Umed.
Vointa tatii ar fi fost să cârmuiesc eu.
Nu e decizia tatălui tău. Legea e limpede.
Poate vei izbândi.
Poate vei fi prima femeie din istorie care îi va conduce pe oamenii de fier.
Sau poate că nu.
Intră.
Îmi fie cu iertare, milady. N-am vrut să te întrerup.
Nu întrerupi nimic.
Bănuiesc că stii de ce am venit.
O să stiu după ce o să-mi spui.
E vorba de Lordul Comandant.
Fostul Lord Comandant.
Asa trebuie să fie?
Ce întrebi de fapt?
Cunosti vreo vrajă...
care l-ar putea ajuta?
Care l-ar aduce înapoi?
Dacă vrei să-l ajuti, dă-i pace.
Nu e cu putintă?
Sunt unii care au această putere.
- Cum? - Nu stiu.
Ai văzut asa ceva?
Am cunoscut un om întors din morti,
însă preotul care l-a întors...
N-ar fi trebuit să fie cu putintă.
Dar a fost. Ar putea fi si acum.
Nu mi-e cu putintă.
Nu ti-e cu putintă?
Te-am văzut înghitind o otravă care te-ar fi putut răpune.
Te-am văzut aducând pe lume un demon înfăptuit din umbre.
Tot ce-am crezut,
marea izbândă care mi s-a arătat în flăcări,
totul a fost o minciună.
Ai avut mereu dreptate.
Zeul nu mi-a vorbit niciodată.
Fie blestemat atunci!
Blestemati fie cu totii!
Nu sunt un om cucernic. E limpede.
Cei Şapte, Zeii Înecati, Cei Trei, tot una mi-e.
Nu-i cer ajutor Zeului Luminii.
I-l cer femeii care mi-a arătat că miracolele pot fi înfăptuite.
N-am avut niciodată acest har.
Ai încercat vreodată?
Rogu-te!
Traducerea: dr.MI, Azael & Kprice pentru Subs Team
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Vă rugăm să evaluati această subtitrare la adresa www.osdb.link/84ccf Ajuta alti utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari