Iată cum stau lucrurile în sezonul VI din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Sapte Regate
Resedinta regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
PYKE - capitala Insulelor de Fier
Aici regele Balon Greyjoy a fost asasinat de fratele său, Euron
WINTERFELL Fosta resedintă a Casei Stark
COPACUL INIMII Simbol al credintei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - acum îi desparte pe oamenii din Cele Sapte Regate
si pe Sălbaticii salvati de Jon Snow
de cei aflati Dincolo: Ceilalti, Umblătorii Albi si oastea lor
VAES DOTHRAK - Aici ajunge khaleesi Daenerys cu khalasarul ce a luat-o prizonieră
MEEREEN Oras din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Condus de Tyrion Lannister si Varys în lipsa Reginei Daenerys Targaryen
Aici se află întemnitati cei doi dragoni, Rhaegal si Viseryon
6x03 "Sperjurul" by dr.MI, Azael & Kprice
pentru Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Usurel, usurel.
Usurel.
Ce-ti mai amintesti?
M-au înjunghiat.
Olly... mi-a străpuns inima cu un pumnal.
N-ar trebui să fiu aici.
Doamna te-a adus înapoi.
După aceea, după ce te-au înjunghiat, după ce ai murit, unde ai fost?
Ce ai văzut?
Nimic.
Nu a mai fost nimic.
Stăpânul Luminii a avut un motiv de te-a lăsat să te întorci.
Stannis nu a fost printul promis, dar cineva trebuie să fie.
Ne lasi singuri, rogu-te?
Ai fost mort. Si acum nu mai esti.
Mie-mi pare asta o nebunie dată dracului.
Nici nu-mi închipui cum ti se pare tie.
Am făcut cum am crezut că e bine. Si am fost asasinat pentru asta.
Iar acum m-am întors.
- De ce? - Nu stiu.
Poate nu vom sti niciodată. Ce mai contează?
Tu continuă. Luptă cât te tin puterile.
Curătă cât de multă mizerie poti.
Nu stiu cum să fac asta.
Am crezut că stiu, dar...
Am dat gres.
Foarte bine. Acum du-te si dă gres iar.
Te cred un soi de zeu. Omul care a înviat din morti.
Nu sunt deloc zeu.
Eu stiu.
ti-am văzut mădularul.
Ce zeu e ăla de are un mădular asa pricăjit?
Ochii încă îti sunt căprui. Ai rămas acelasi?
Asa cred.
Nu te grăbi să-mi arzi corpul deocamdată.
M-ai făcut să râd. Esti sigur că ai rămas acelasi?
- Esti bine? - Da. Da, sunt bine.
ti-am spus că eu credeam că la mare i se zice "mare"
fiindcă nu e decât o apă mare cât vezi cu ochii?
Nu cred.
"Mare", "mare".
Se scrie la fel, dar înseamnă lucruri diferite.
Da, asa este.
Asta era înainte să învăt să citesc, fireste.
Sam, ai să te îmbolnăvesti?
Nu mai e mult. O să ajungem curând în Sud.
Abia astept să văd Orasul Vechi.
Căpitanul zice că e cel mai frumos oras din Westeros.
- Iar o să vomiti? - Nu. Nu, nu, nu. Eu...
Citadela nu primeste femei.
Acolo nu o să puteti sta nici tu, nici Micul Sam.
Am stat la Castelul Negru. Nici acolo nu sunt primite femei.
Citadela nu-i Castelul Negru.
Acolo nu-s nici Jon Snow, nici maester Aemon care să ocolească regulile.
Atunci o să stau în Orasul Vechi.
Singură? Cu un prunc si fără bani?
Atunci unde mă duci, dacă nu mergem în Orasul Vechi?
La mine acasă. La Horn Hill.
Tatăl meu e... tatăl meu,
dar mama e cumsecade, iar sora mea e de treabă.
Ele or să aibă grijă de voi.
"Oriunde merg eu, ai să mergi si tu." Asa ai spus.
Asa am spus pentru că am vrut ca tu si Micul Sam să fiti în sigurantă.
Asta e tot ce-mi doresc...
Să devin maester ca să-l pot ajuta pe Jon când o să vină vremea,
ca si voi să fiti în sigurantă.
Noi si tot restul lumii.
Nu-mi pasă de restul lumii. Adică-mi pasă si nu prea.
Nu-mi pasă decât de tine si de el.
Stiu asta, Sam. Si o stie si el.
Tu esti singurul căruia i-a păsat de noi.
Dacă tu crezi că asa e cel mai bine, ne încredem în tine.
M-as simti mai bine dacă ti-ar sări tandăra si ai arunca cu ceva în mine.
Nu i-as face asa ceva niciodată celui care-i e tată fiului meu.
Acela-i tatăl meu.
Bărbatul de lângă el e Howland Reed, tatăl prietenei tale, Meera.
- Ser Arthur Dayne. - "Sabia Diminetii".
Tata spunea că mânuia sabia ca nimeni altul.
- Lord Stark. - V-am căutat în lupta de la Trident.
N-am fost acolo.
Dacă am fi fost, prietenul tău, Uzurpatorul, ar zace în tărână.
Regele Nebun e mort. Rhaegar zace în tărână.
De ce nu ati fost acolo să-l apărati pe print?
Printul Rhaegar ne-a vrut aici.
Unde-i sora mea?
Îti doresc să ai noroc în războaiele ce vor veni.
Si acum începe.
Nu. Acum se termină.
- E mai bun ca tata. - Mult mai bun.
- Dar tata l-a învins. - Oare?
Stiu sigur. Am auzit povestea de o mie de ori.
L-a înjunghiat pe la spate.
- Ce-i în turn? - Ajunge pentru azi.
O să mai venim altădată.
- Vreau să văd unde se duce. - E vremea să plecăm.
Tată!
De ce ai făcut asta?
Du-mă acolo! Vreau să mă întorc!
Nu.
- M-a auzit. - Poate.
- Poate a auzit o soaptă a vântului. - M-a auzit!
Trecutul e deja scris. Cerneala s-a uscat.
Ce-i în turnul ăla? Vreau să mă întorc acolo.
ti-am spus de multe ori, dacă stai prea mult
acolo unde nu ti-e locul, nu o să te mai întorci niciodată.
De ce să vreau să mă întorc? Ca să fiu iar un schilod?
Ca să pot vorbi cu un bătrân prins într-un copac?
Tu crezi că am vrut să stau aici o mie de ani,
să urmăresc lumea de la distantă
în timp ce rădăcinile cresteau prin mine?
- Atunci de ce ai făcut-o? - Te-am asteptat pe tine.
- Nu vreau să fiu ca tine. - Nu te învinovătesc pentru asta.
N-ai să stai aici mereu.
N-ai să ajungi un bătrân prins într-un copac.
Dar înainte să pleci, trebuie să înveti.
- Ce să învăt? - Totul.
Hai, măreată khaleesi, miscă-ti fundul!
Bine ai venit acasă, khaleesi!
Plecati!
Ce faceti? Luati-vă labele de pe mine!
O să pun să vă scurteze de cap!
Ai făcut o mare greseală, pe care o s-o regreti.
Sunt soata Măretului Khal.
Stiu cine esti.
Îmi aduc aminte când ai mâncat inima armăsarului.
De ce n-ai venit la noi după ce a murit khal Drogo?
Pentru că eu sunt Daenerys Născută din Furtună,
Sfărâmătoarea de Lanturi,
Regina din Meereen si Mamă a Dragonilor.
Locul meu nu e aici cu voi.
Ai fost sotia Marelui Khal.
Ai crezut că îi vei fi alături când va cuceri lumea.
Dar n-a cucerit-o.
Si eu am fost nevasta unui Khal.
Khal Savo.
Am crezut că-i voi fi alături când va cuceri lumea.
Esti tânără.
Toate am fost tinere, cândva.
Dar am înteles cum stau lucrurile.
Vei învăta si tu, dacă vei avea norocul să rămâi cu noi.
Unde altundeva as putea merge?
Fiecare khaleesi devine Dosh Khaleen.
Da, imediat după ce moare Khalul. Dar tu ai plecat în lume.
E interzis.
Orice khalasar se întoarce pentru Khalar Vezhven.
Asa se decide ce orase vor fi jefuite si ce triburi vor fi luate în sclavie.
Acum trebuie să decidă ce vor face cu văduva argintie a lui Khal Drogo.
Cu ceva noroc, vei rămâne cu noi, Mamă a Dragonilor.
Asta e cea mai bună sperantă pe care o ai.
Nu stiu cum suportati să fiti îmbrăcati în piele.
Putem rămâne singuri?
Arăti cu adevărat minunat astăzi.
Si ai urcat toate scările alea fără să transpiri.
Dacă vrei să mă torturezi, cheamă-i înapoi si hai să terminăm odată.
Nu mă ocup de tortură.
Desi, oamenii o merită foarte des.
Prin tortură se obtin răspunsuri.
Desi de cele mai multe ori sunt răspunsuri gresite.
Menirea mea e să găsesc răspunsurile corecte.
Stii cum reusesc?
Făcându-i fericiti pe oameni.
As vrea să te fac si pe tine fericită, Vala.
Acesta e numele ce-l porti, nu? Vala.
Nu-i nimic.
Stiu cine esti si ce ai făcut.
Si ai făcut destule.
ti-ai sacrificat trupul cu un motiv întemeiat,
iar majoritatea n-ar face asta.
Si i-ai ajutat pe Fiii Harpiei
să-i omoare pe Nepătati si pe Fiii Secunzi.
Nepătatii si Fiii Secunzi sunt osteni venetici,
adusi aici de o regină venetică să ne distrugă orasul si istoria.
Înteleg.
Pare o judecată bună din perspectiva ta.
Sigur că perspectiva mea e diferită.
Cred că e important să încerci să vezi lucrurile din perspectiva mea,
asa cum si eu voi încerca să le văd din perspectiva ta.
Pentru că numai asa voi reusi să vă fac fericiti pe tine si pe Dom.
Asa se pronuntă? Dom?
Mă tem că nu vorbesc prea bine limba.
E un flăcău tare arătos.
Cu asemenea ochi mari si cafenii abia de-o să poti tine junele la distantă.
Mare eliberator mai esti, nu-i asa?
N-o să mă chinui, dar o să mă ameninti cu fiul meu.
Copiii sunt fără de vină.
Nu le-am pricinuit vreun rău nicicând.
Băiatul tău nu se află în vreo primejdie de îndată, îti jur.
Dar fie vorba-ntre noi, drăgută,
tu ai uneltit spre a-i ucide ostasii reginei.
Stim deopotrivă cum se pedepseste o asemenea nelegiuire.
Cum o să se descurce bietul Dom fără mama lui?
Mai ales că respiră greu.
De-ti mărturisesc totul, îmi vor lua viata.
Asa că ori mă faci tu să pier ori ei.
Da, din perspectiva ta, e un neajuns.
Desi ar exista si o a treia solutie.
E o corabie ce porneste mâine spre Pentos.
Am retinut deja un bilet pentru o femeie si fiul ei.
Pun la bătaie si-o pungută cu argint să te ajut s-o iei de la capăt.
Desi mă tem că va trebui să-i cerem unuia dintre osteni s-o poarte.
Pentru mine e mult prea greoaie.
Corabia ridică ancora în zori.
Trebuie să te hotărăsti acum.
O viată nouă pentru tine si Dom
sau...
La multi ani, dear stresulet! :)
Ce-am putea face în timp ce asteptăm?
Să mai treacă vremea... Ce-am putea face?
Despre ce am putea vorbi?
Tu vorbesti 19 limbi.
Sigur le folosesti cu diferite prilejuri pentru a discuta despre câte ceva.
Voi doi petreceti mult timp împreună.
Despre ce ati vorbi dacă eu n-as fi de fată?
Patrulă.
Despre patrulele făcute cu Nepătatii.
Ce vedem când patrulăm.
Ce capturăm în timpul patrulei.
E bine. E foarte bine.
Dar ăsta-i raport.
Eu mă gândeam la o conversatie.
Un întelept a spus odată că adevărata istorie a lumii
este istoria conversatiilor interesante purtate în odăi elegante.
Cine a spus asta?
Eu.
Adineaori.
Bine, nu mai facem conversatie.
Haideti să jucăm un joc.
Niciunul dintre voi nu se joacă niciodată?
Jocurile sunt pentru copii.
Stăpânul Kraznys ne punea uneori să jucăm jocuri.
Iată, e un început!
- Doar pe fete. - Nu, nu, nu.
Nu asta. Sigur că nu asta.
Jocuri nevinovate. Hazlii.
Joaca de-a băutu'.
Noi nu bem.
Asta până v-apucati.
De acord. Fără băutură.
Ne putem juca si fără băutură.
E un joc minunat. Eu l-am născocit.
Uite cum se joacă.
Eu spun ceva despre trecutul tău.
Dacă gresesc, beau.
Dacă am dreptate...
Cred că nu ne putem juca fără băutură.
Da' ce-ai mai stat!
Îmi fie cu iertare.
Mi-am umplut timpul cercetând cine îi finantează pe Fiii Harpiei.
- Cu unele treburi nu te poti pripi. - Ai aflat?
Bunii Stăpâni din Astapor si Stăpânii Întelepti din Yunkai.
Cu ajutorul prietenilor lor din Volantis.
Vedeti?
Nici nu mai trebuie să vă bateti capul cu revolta de aici.
Nu trebuie să ne îngrijoreze decât
cele trei orase bogate care o finantează.
Am cucerit orasele Astapor si Yunkai cândva.
Le mai cucerim o dată si îi suprimăm pe Stăpâni.
Dacă Nepătatii pleacă să recucerească orasele Astapor si Yunkai,
cine va mai rămâne să-i apere pe oamenii liberi din Meereen?
Dacă nu ne luptăm cu ei, cum o să-i oprim?
Nu putem.
Stăpânii vorbesc o singură limbă.
Au vorbit-o cu mine ani la rând.
Mi-e mai cunoscută decât limba mamei mele.
Dacă vrem să ne facem auziti, trebuie să vorbim pe graiul lor.
Fie ultimul lucru pe care îl vor auzi vreodată.
S-ar putea să ai dreptate.
Deci o să luptăm cu ei?
- Se prea poate. - Se poate?
E o conversatie.
Ia spune, păsărelele tale le-ar putea duce un mesaj
Bunilor Stăpâni din Astapor, Stăpânilor Întelepti din Yunkai
si Binevoitorilor Înrobitori din Volantis?
Desigur. Oamenii sunt schimbători, însă în păsărele mă încred mereu.
Ochiul tău pare mai întremat, Arthur.
Cum e falca mamei tale?
Mai bine.
Dar tatăl tău?
- Nu l-a văzut nimeni. - Si nici n-o să-l vadă.
A iesit destul de bine.
Lord Varys o să se mai întoarcă vreodată?
Nu prea cred.
Îi simti lipsa?
Era om bun.
Spunea că suntem păsărelele lui.
Ne dădea dulciuri.
Ce bine c-ai amintit de asta.
Ghiciti ce-am găsit azi!
Prune confiate din Dorne.
tineti minte! Dacă vreunul dintre prietenii vostri
vrea ceva dulce sau o mână de ajutor, poate să vină la mine oricând.
Nu vreau decât soapte la schimb.
Nu e cazul să vă temeti.
El e ser Gregor.
E prieten cu toti prietenii mei.
Hai, fuguta!
Păsărelele lui Varys?
Acum sunt păsărelele tale, Înăltimea Ta.
Ce i-ai făcut de fapt?
Eu n-am reusit să obtin un răspuns limpede.
Mai multe lucruri.
Întelege despre ce vorbim?
Presupunând c-a înteles vreodată relatări întregi.
Întelege destul de bine.
Spune-i să intre în Sept
si să-i strivească teasta Înaltei Vrăbii ca pe un pepene.
Înalta Vrabie are sute de Militanti ai Credintei în jurul lui.
Ser Gregor nu-i poate înfrunta pe toti.
Si nici nu va fi nevoie.
Va trebui să înfrunte doar unul.
Credinta a emis acuzatii în mod oficial?
Nu încă.
E un duel judiciar pe care abia astept să-l urmăresc.
Nu te opri în oras.
Vreau păsărele în Dorne, în Highgarden si în Nord.
Dacă unelteste cineva să câstige în urma pierderilor noastre,
vreau să aud.
Dacă râde cineva de regina
care a mers goală pe străzi, împroscată cu scârnăvii,
vreau să aud.
Vreau să stiu cine sunt.
Vreau să stiu unde se află.
Oricât de rău era lord Varys, Qyburn îl întrece.
Eu le-am zis. Le-am zis tuturor.
E trufas, periculos.
Doar nu esti alungat din Citadelă fără un motiv bine întemeiat.
Dar nimeni nu mi-a luat în seamă povata.
Si uite unde am ajuns.
Iar ce i-a făcut lui Gregor Clegane e de-a dreptul cutremurător.
Noi n-am pedepsit acest procedeu.
Eu zic c-ar fi în interesul nostru ca bestia aia să fie distr...
- Vă pot fi de ajutor? - Ce cauti aici?
- Mama mea... - M-au invitat, draga mea.
Să ajut la rezolvarea mai multor chestiuni supărătoare,
cum ar fi întemnitarea reginei.
Îti multumesc că ai adus vorba.
Desi e cam târziu să discutăm despre abuzurile la care am fost supusă.
Margaery e regină.
Nu esti tu regina pentru că nu tu esti soata regelui.
Îmi dau seama că asemenea lucruri sunt destul de învălmăsite în familia ta.
Este o întrunire a Micului Consiliu.
Tu n-ai niciun rol în Micul Consiliu.
Sunt Lordul Comandant al Gărzii Regelui.
Lordul Comandant al Gărzii Regelui are loc la masa Micului Consiliu.
Maester Pycelle, esti de acord cu declaratia asta?
Ser Gerold Hightower a fost în consiliul Regelui Nebun.
Desigur, era în vremea Regelui Nebun...
Regele Robert nu avea aceeasi viziune.
Ce spui despre moartea Myrcellei, unchiule?
Consideri asasinarea membrilor familiei o problemă?
Femeile care au omorât-o pe Myrcella
sunt cele care au pus stăpânire pe Dorne prin distrugerea Casei Martell.
Avem multe de discutat, împreună.
Devreme ce nu ne puteti face să plecăm, ar fi cazul să începem.
Asa e, nu vă putem face să plecati, la fel cum nu ne puteti forta să rămânem.
Poate doar dacă pui creatura aia să ne ucidă pe toti.
Înăltimea Ta.
Mama doreste să-si vadă fiica la locul de odihnă vesnică.
Îmi pare rău, Înăltimea Ta.
- Încă nu e cu putintă. - Si când va fi?
Când îsi va răscumpăra păcatele în întregime.
I-ati tăiat părul si ati pus-o să defileze goală pe străzi, în văzul tuturor.
Nu si-a răscumpărat păcatele!?
Nu.
Trebuie să fie judecată de sapte septoni,
numai asa vom afla cât de păcătoasă este.
Vreau să o lasi să vadă unde se odihneste Myrcella.
- Sunt regele. - Într-adevăr.
- Ce înseamnă asta pentru tine? - Înseamnă foarte mult.
Coroana si Credinta sunt cei doi stâlpi de temelie pe care se sprijină lumea.
Stii cine mi-a spus asta?
- Chiar mama ta. - Cea necurată?
Cea care încă trebuie să-si spele păcatele după ororile la care ati supus-o?
Cum crezi că ni s-a dezvăluit pentru prima dată prezenta Mamei de Sus?
Cum au descoperit-o pentru prima oară bărbatii si femeile?
Prin propriile lor mame.
E mult neadevăr în Cersei, stii bine.
Atunci când vorbeste despre Înăltimea Ta,
dragostea Mamei umbreste restul.
Dragostea ei pentru tine e mai adevărată decât orice din lumea asta,
fiindcă nu izvorăste de aici.
Dar stii asta, ai simtit-o.
E atât de clară când îti vorbeste.
Da.
E un dar minunat, pe care eu nu l-am primit.
Invidia...
Încă un lucru pe care trebuie să-l răscumpăr.
Înăltimea Ta... Îmi permiteti?
- Genunchii sunt de vină. - Desigur.
Când a parcurs drumul ispăsirii,
a făcut-o pentru a se întoarce la Înăltimea Ta.
Tot nu înteleg de ce vrei să o faci să sufere în continuare.
Nu eu vreau asta, ci zeii.
Ne fac cunoscută voia lor, dar depinde de noi dacă o împlinim sau nu.
Te rog.
Dacă suntem drepti si buni, o acceptăm, cu totii, chiar si regii.
Un conducător adevărat caută cele mai întelepte sfaturi.
Nimeni nu e mai întelept ca zeii.
Bunicul meu a spus ceva asemănător.
Mai putin partea cu zeii.
Zeii au lucrat prin el, fie că stia sau nu.
La fel cum lucrează prin mama ta.
E multă bunătate în noi toti.
Cel mai bun lucru pe care-l putem face e să ne ajutăm să o scoatem la iveală.
Cine esti?
Nimeni.
Cine ai fost înainte să vii aici?
Arya Stark.
Povesteste-mi despre familia ei.
Eddard Stark i-a fost tată. Catelyn Stark i-a fost mamă.
A avut o soră, Sansa, si patru frati.
Trei frati.
Robb, Bran, Rickon...
Si un frate vitreg, Jon.
Si unde sunt toti?
Din ce stie fata, s-ar putea să fie toti morti.
Povesteste-mi despre Câine.
Tot mort.
Arya Stark l-a lăsat să moară. Era pe lista ei.
Nu mai era pe lista ei, îl scosese din ea.
De ce? Nu mai voia să-l vadă mort?
Da si nu.
Se pare că era confuză.
Da, era.
Cine mai era pe lista Aryei Stark?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
Scurtă listă.
Nu se poate să fie toti cei pe care-i vrei morti.
Sigur nu uiti pe cineva?
Ce nume vrei să rostească fata?
Dacă fata îmi spune cum o cheamă, îi voi da înapoi văzul.
Fata nu are nume.
Vino.
Dacă fata e într-adevăr nimeni, nu are pentru ce să se teamă.
Cine esti?
Nimeni.
Casa Umber e faimoasă pentru loialitate.
Da, loială familiei Stark.
Dar tu, lord Karstark?
Oamenii tăi sunt înruditi cu familia Stark, nu-i asa?
Si uite unde suntem. Se schimbă vremurile.
Când tatăl meu a devenit Păzitor al Nordului,
casa ta a refuzat să făgăduiască loialitate.
Tatăl tău a fost un neisprăvit.
Iubitul meu tată, Păzitorul...
Tatăl tău a fost un neisprăvit, de-asta l-ai ucis.
Poate as fi făcut la fel cu tata, dacă nu reusea să moară singur.
Tatăl meu a fost otrăvit de dusmani.
De ce ai venit la Winterfell, lord Umber?
Bastardul Jon Snow a condus o armată de Sălbatici dincolo de Zid.
Noi suntem în Nordul cel mai îndepărtat.
Dacă vin Sălbaticii, noi le tinem piept primii.
Îmi place să mă lupt cu ei, am făcut asta toată viata.
Dar sunt prea multi, nu-i putem învinge singuri.
Ai venit în căutare de ajutor?
Trebuie să ne ajutăm reciproc.
Cu cât e mai frig, cu atât vor încerca mai mult să se apropie de Sud.
Vor ajunge repede aici.
Crezi că o hoardă de Sălbatici poate cuceri Winterfell?
Dacă vor fi condusi de Jon Snow, se poate.
Stie locul ăsta mai bine decât noi.
Jură credintă Casei Bolton.
Jură că îmi vei fi loial mie, Păzitorul Nordului.
Vom lupta împreună pentru a distruge bastardul si sălbaticii.
N-am de gând să-ti pup mâna.
De obicei, stegarul îngenunchează în fata lordului suzeran.
Nici asta n-o să fac.
De ce as avea încredere într-un om care nu onorează traditia?
Tatăl tău a onorat traditia.
A îngenunchiat în fata lui Robb Stark si l-a numit Rege al Nordului.
Trebuia să aibă încredere Robb în tatăl tău?
Se pare că am ajuns la un impas.
Cine are nevoie de îngenunchieri si jurăminte?
Am un dar pentru tine.
Sper că e o fată. Preferabil, o roscată.
Da, e o fată.
O sălbatică.
Îmi plac fetele sălbatice.
Si un băiat tânăr, cum îi place lui Karstark.
- Cine e ăsta? - Rickon Stark.
De unde stiu eu că-i Rickon Stark?
Bun venit acasă, lord Stark.
A venit vremea.
Dacă aveti vreun ultim cuvânt de rostit, acum aveti ocazia.
N-ar trebui să fii în viată!
Nu e drept.
N-a fost drept nici când m-ati ucis.
Mama încă trăieste în Portul Alb. Îi poti scrie?
Spune-i c-am murit luptând cu Sălbaticii.
Am avut de ales, Lord Comandant.
Ori te trădam pe tine, ori trădam Rondul de Noapte.
Ai adus o armată de Sălbatici pe pământurile noastre.
O armată de criminali si de jefuitori.
Dac-ar fi să fac iar totul, stiind unde am ajuns,
mă rog să fi avut tăria să fac la fel.
Sunt sigur c-ai fi făcut la fel, ser Alliser.
Am luptat si am pierdut.
Acum, mă odihnesc.
Dar tu, lord Snow...
Tu le vei lupta bătăliile pentru totdeauna.
Ar trebui să le ardem lesurile.
Arde-le tu.
Ce vrei să fac cu asta?
Poart-o.
Arde-o.
Fă ce vrei.
Castelul Negru e al tău.
Veghea mea s-a încheiat.
Traducerea: dr.MI, Azael & Kprice
pentru Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania