6x05 "Poarta" by dr.MI & Kprice
Traducere dupa sonor pentru Subs.ro Team
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Da.
Pentru tine, milady.
Cât de departe este Orasul Cârtitei?
Sansa... Lady Brienne...
Când am auzit că ai scăpat de la Winterfell m-am temut de ce era mai rău.
Nici nu stii cât mă bucur să te văd teafără.
Teafără?! Ce cauti aici?
Am venit în Nord cu cavalerii din Vale ca să-ti sărim în ajutor.
Chiar acum au ajuns la Moat Cailin.
Să-mi sari în ajutor?!
Stiai cum e Ramsay?
Dacă nu stiai, esti un idiot. Dacă ai stiut, esti dusmanul meu.
Nu vrei să-ti povestesc noaptea nuntii?
Nu mi-a pocit fata, avea nevoie de fata fetei lui Ned Stark.
Dar cu restul... a făcut ce-a vrut.
Atât cât să-i pot oferi un urmas.
Ce crezi că mi-a făcut?
- Nici măcar nu-mi trece... - Ce crezi că mi-a făcut?
Lady Sansa ti-a pus o întrebare.
- Te-a bătut...? - Da, i-a plăcut să mă bată, altceva?
- Sansa, eu nu... - Altceva?
- Te-a schilodit...? - Poate chiar nu ai stiut de Ramsay...
- Nu am stiut. - Credeam că stii secretele tuturor.
Am făcut o greseală, marea greseală de a subestima un necunoscut.
Despre celelalte lucruri pe care mi le-a făcut, doamnele nu vorbesc,
dar cred că în casele lor de plăceri codosii doar despre ele vorbesc.
Încă mai simt durerea... Nu doar inima mea e rănită,
simt durerea în tot trupul ca si cum el ar fi aici cu mine.
Îmi pare nespus de rău.
- Ai zis că o să mă aperi. - Si o voi face.
- Trebuie să mă crezi când îti spun... - Nu mai cred o iotă din ce spui!
Nu mai am nevoie de tine, tu nu poti să mă aperi.
N-ai fi în stare să te aperi nici pe tine
dacă i-as spune lui Brienne să te facă bucătele.
Si de ce n-as face-o?
Vrei să îti cad în genunchi ca să-mi cruti viata?
Dacă asta vrei, o voi face.
Orice mi-ai cere, dacă îmi stă în puteri, o voi face.
Si dacă as vrea să mori aici, acum?
Atunci o să mor.
M-ai scăpat din ghearele unor monstri care i-au omorât pe ai mei,
ca să mă dai pe mâna altor monstri care i-au omorât pe ai mei.
Întoarce-te la Moat Cailin!
Eu si fratele meu vom recuceri singuri Nordul
si nu vreau să te mai văd niciodată.
As face orice ca să nu mai treci prin ce ai trecut...
dar stii că nu se poate.
Îmi dai voie să mai spun ceva, înainte să plec?
Fratele bunicului tău, Brynden Pestele Negru,
a adunat rămăsitele oastei Casei Tully si au recucerit Riverrun.
Poate ar trebui să iei legătura cu el,
s-ar putea să vină vremea să ai nevoie de o oaste loială tie.
- Am o oaste. - Oastea fratelui tău...?
Frate vitreg...
Nu esti pregătită.
Ar trebui să dai fuga acasă înainte să fie prea târziu.
N-ai să fi niciodată omul nostru, lady Stark.
Are dreptate.
Niciunul dintre primii Oameni Fără Chip nu era din vreo familie de nobili,
erau sclavi în minele din Valyria.
- Cine a fost primul. - A fost Nimeni.
Zeul cu Multe Chipuri l-a învătat cum să-si ascundă chipul
si cum să ofere darul.
El le-a spsus altora în schimbul serviciilor lor.
Multi au slujit, multe daruri au fost oferite.
Curând toti Stăpânii de Sclavi de peste mări au dispărut,
dar Oamenii Fără Chip au fugit înainte.
- Unde s-au dus? - Aici.
Au găsit Orasul Liber Braavos si au ridicat această casă.
Acestea sunt chipurile lor de când au trăit,
atunci când nu le purtau pe ale altora.
Acestia au fost primii Oameni Fără Chip.
Iar acum fata poate fi una dintre ei, dacă asta îsi doreste.
Fata asta îsi doreste.
Cui să ofer darul?
Unei comediante, îsi zice lady Crane, o găsesti în Piata Peticarului.
Fata a primit a doua sansă. A treia nu va mai fi...
Într-un fel sau altul, un chip va fi adăugat în sală.
Ucis... de un mistret.
A naibii jivină păroasă si-a înfipt coltii în burdihanul meu
si mi-a scos matele pe-afară! Si, uite-asa, crăpai în zi de vară.
Haide, tată, în pat trebuie să te-ntinzi.
Te iubesc, tată, rogu-te n-o mierli!
Tacă-ti fleanca, blond cretin! Cersei, mai adă vin!
Simt vânturile iernii cum bat prin tinut si prin a mele plete,
si fiul nostru-i singur pe tronu-acela rece, fără cineva care să-l învete.
Cine-o să-l facă puternic? Cine-o să-l facă pios?
Cine-o să-l ajute când o să-i ajungă cutitul la os?
Ned Stark e bun si fin. Acu' mai adă vin!
Off, mă omoară lăteii! De ce mă chemarăti, băi?
Burtosu te chemă aci, bre, Ned Stark, fiindcă esti ăl mai tare tip din regat.
Tu ar trebui să fii al nostru rege, iar eu a ta Mână rece.
Noi, ăi din Nord, nu suntem blegi, ne tinem bine de legi.
I-as cere voie lui, dar îi put matele-al dracului.
Crăp!
O mierlesc!
Si iete că aci cad să mă hodinesc.
Nu, stati!
Că mă si slobozesc.
- A lui Joffrey Mână nu vrei să fii? - Ei, na, pentru Tronul de Fier venii aci.
- N-ai să vezi. - Ba da.
- N-ai să poti. - Ba poci.
- N-ai să-ndrăznesti! - Ba stai să vezi!
- Linia de succesiune. - Bă, tu mă-njuri pe mine?
- Cine are sânge regesc în vine. - Bă, tu mă-njuri pe mine?
- Cine urcă pe tron, pe bune. - Bă, tu chiar mă-njuri pe mine?!
Bă Jof, dă-te d-aci si las' pe mine, s-apăi totu' are să fie bine.
Parcă ne-ntelesem, piticule-nvătat. Încep să cred că mâncai rahat.
Crută-l pe tata!
Ar trebui să faci ce zice fata. Dacă-l omori, n-ai niciun folos.
- Crută-l, rogu-te frumos! - Din mila ta de-ar trăi
Norodul-ar întelege ce rege bun vei fi.
Nărozi din norod, calmi să stati. Îl crut că el si tata fuseră ca frati...
Tati! Nu!
Tati!
Stati calmi. Nu v-agitati.
Am aci un înscris de la tata, Tywin Lannister,
cel mai avut om, cum stiati.
El mă face pe mine Mâna Regelui. Si asa pe viată o să rămâi.
Si cică si pe Sansa o lasă să mă ia de... adică să-mi fie nevastă.
Ai să vezi că ce-mi lipseste jos compensez cu limba si cu patos.
Hai politetea s-o lăsăm baltă si să-ncepem de-acu' treaba-ailaltă.
E un neg. Ba-s doi.
Am doi negi urâti pe mădular.
Nu-ti face griji, dragă.
De obicei dispar în cinci-sase ani.
Spală asta, drăgută. A-nceput să miroasă ca mine.
Tu poti juca mai bine, Bianca, dragă. Trebuie.
Nu am decât două replici.
Nu există roluri mici.
- Dar nu te misti bine. - Nu mă misc bine?!
Drăgută, tu ai nevoie de cineva care să te scuture bine.
Aseară nu te-ai plâns de miscările mele.
Să-ti aduc vin, lady Crane?
Mie îmi place romul, Bobono.
Trebuie să stii asta dacă e să devenim apropiati.
Fireste că vom deveni foarte apropiati. E doar o chestiune de timp.
Să bem pentru copiii nostri!
- Să aibă talentul tău. - Si mintea ta perversă.
Fata va otrăvi romul. Lady Crane e singura care bea.
Dacă fata ar putea să folosească unul dintre chipurile din sală...
Fata nu e pregătită.
E o bună comediană.
Asa am auzit si noi.
Pare o femeie de treabă.
Moartea vine doar după cei răi si îi lasă pe cei de treabă?
Nu.
Cine o vrea moartă?
Asta nu are importantă. Pretul a fost plătit.
Comediana cea tânără...
O pizmuieste pe lady Crane, fiindcă e mai bună.
Fata trebuie să hotărască dacă vrea să-l slujească pe Zeul cu Multe Chipuri.
Fata s-a hotărât.
Un slujitor nu pune întrebări.
Nu! Nu!
Tu ai fost.
Tu i-ai transformat în Umblătorii Albi.
Eram în război.
Eram masacrati.
Copacii Inimii pusi la pământ.
Trebuia să ne apărăm.
De cine?
De voi.
De oameni.
Glăsuim sub oblăduirea Zeului Înecat.
În numele lui ne-am adunat azi aici ca să alegem un alt rege care să ne conducă.
Cine se crede îndreptătit?
Sunt Yara Greyjoy, fiica lui Balon Greyjoy, Regele Insulelor de Fier.
Eu revendic Tronul de Sare.
N-am avut niciodată o regină. Nici măcar una.
Sunt multe lucruri pe care nu le-am făcut niciodată.
Nu ne făcusem cunoscuti în lume.
Lorzii cei mari din Westeros nici măcar nu ne băgau în seamă
până când raidurile noastre pe tărmurile lor au devenit mai îndrăznete
si i-am supărat.
Asa că ne-au pus la pământ, ne-au cucerit cetătile si ne-au umilit la noi acasă.
Si apoi am rămas iar nebăgati în seamă.
Asa e!
- Noi suntem oameni ai mării. - Asa e!
Zeul nostru e zeul mării.
Asa e!
Când o să ajung regină o să construim o flotă...
- Nu poti să fii regină! - N-am terminat!
Ba ai terminat! N-o să ne conducă o femeie!
Nu când vlăstarul si urmasul bărbătesc al lui Balon s-a întors.
Sunt Theon Greyjoy.
Ultimul fiu în viată al lui Balon Greyjoy.
Dar ea este conducătorul vostru de drept.
Asa e!
Cei care ati fost pe mări cu ea, si sunteti multi aici,
stiti bine cine e.
Asa e!
- Femeia care a făcut raiduri. - Asa e!
- Femeia care a luptat cu voi. - Asa e!
Femeia de fier!
Asa e!
N-o să găsim alt conducător mai bun.
Ea este regina noastră.
Yara! Yara! Yara!
Eu sunt Euron Greyjoy.
Si eu revendic Tronul de Sare.
Nepoată...
Nepoate...
Micul Theon.
Am auzit că ai reusit să strici tot.
Ai cucerit un castel, dar apoi l-ai pierdut.
Ai reusit să ajungi prizonier.
Am auzit că ai rămas si fără mădular.
Asa se explică de ce crezi că o femeie poate să ne conducă.
Când te-ai întors, unchiule?
Acum câteva zile.
A trebuit să mă ocup de câteva treburi, cam de mult amânate.
Mă bucur că esti aici.
Acum stiu ce voi face prima dată ca regină.
Îl voi executa pe cel care mi-a omorât tatăl.
Asa e.
Eu l-am omorât.
L-am aruncat de pe punte si m-am uitat la el cum cădea.
Ne conducea către nicăieri,
Si tot într-acolo v-ati îndrepta dacă n-as fi eu.
Nimeni nu l-a iubit.
Nimeni nu a vrut să-l urmeze.
Ne-a condus în două războaie pe care nu le-am putut câstiga.
Îmi cer iertare fată de voi toti că nu l-am omorât cu ani în urmă.
ti-ar fi fost greu s-o faci. Nu erai aici.
Din câte am auzit ai hoinărit de-a lungul si de-a latul mărilor.
Am hoinărit?
Asa vorbesti după ce rămâi fără mădular?
Lorzii cei mari din Westeros te-au învătat asa cuvinte simandicoase?
Tu ai plecat.
Yara a fost aici.
A fost femeie de fier, i-a condus pe oamenii de fier.
pregătindu-ne să recucerim gloria din vremurile de demult.
Si cum o să facă asta?
O să construiesc cea mai mare flotă din câte au fost văzute.
Bună idee.
Numai că eu o să construiesc Flota de Fier,
fiindcă doar eu stiu să navighez cu ea.
Am bătut lumea-n lung si-n lat.
Am văzut mai multe decât voi toti la un loc.
Iar dincolo de mare e cineva care-i urăste pe lorzii cei mari din Westeros
la fel de mult ca noi.
Cineva care are o oaste numeroasă, trei dragoni măreti, dar niciun sot.
O să construiesc flota aia,
o să o duc peste mare si o să i-o dau lui Daenerys Targaryen
împreună cu mădularul meu arătos.
- O s-o farmeci pe Regina Dragonilor? - Nu eu o s-o farmec,
ci Flota de Fier să s-o seducă.
Si împreună o să cucerim Cele Sapte Regate.
Nu m-am născut să fiu rege.
Am plătit pretul fierului.
Si am ajuns aici.
Euron! Euron! Euron! Euron!
Fă ca slujitorul tău Euron să renască din mare, ca si tine, Doamne!
Bincevântează-l cu sare!
Binecuvântează-l cu piatră!.
Binecuvântează-l cu otel!
Ascultă valurile!.
Ascultă Zeul!
El ne vorbeste nouă si spune că
Euron Greyjoy va fi regele nostru, si nimeni altul.
Lasă marea să-ti spele nebunile si ambitiile desarte.
Lasă-l pe vechiul Euron să se înece.
Fie ca plămânii lui să se umple cu apă de mare.
Fie ca pestii să-i mănânce pânza ce-i întunecă vederea.
Căci ce e mort nu moare niciodată,
ci renaste mai tare si mai puternic.
Ce e mort să nu mai moară niciodată.
Ce e mort să nu mai moară niciodată..
Unde sunt nepoata si nepotul meu?
Să-i prindem si să-i omorâm!
Au furat cele mai rapide corăbii.
N-o să le-ajungă ca să scape.
Duceti-vă înapoi la casele voastre.
Tăiati toti copacii pe care-i găsiti.
Chemati toti dulgherii si puneti-i la lucru.
Vreau ca toti bărbatii să facă scânduri.
Vreau ca toate femeile să teasă pânză pentru vele.
Dati-mi o mie de corăbii, iar eu o să vă dau lumea.
Te-am surghiunit, de două ori.
Tu te-ai întors, de două ori.
Si mi-ai salvat viata.
Asa că nu te pot primi înapoi,
dar nici nu te pot alunga.
Trebuie să mă alungi.
Există vreun leac?
Nu stiu.
Cât mai ai?
Nici asta nu stiu.
Dar am văzut ce se întâmplă când boala înaintează.
Am de gând să-mi închei socotelile cu viata înainte de asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Să nu-ti fie.
Nu mi-am dorit decât să te slujesc.
Tyrion Lannister avea dreptate.
Te iubesc.
Te voi iubi de-a pururi.
Rămas bun, Khaleesi!
Nu-i întoarce spatele reginei tale, Jorah Andalul!
Nu ti-am îngăduit să te retragi.
Ai făgăduit să-mi apartii.
Ai jurat să-mi asculti poruncile pentru tot restul vietii tale.
Îti poruncesc să găsesti remediul.
Oriunde s-ar afla pe-această lume.
Îti poruncesc să te tămăduiesti.
Si să te întorci la mine.
Când o să cuceresc Cele Sapte Regate,
o să am nevoie să-mi fii alături.
În ultimele două săptămâni care au trecut de la învoiala noastră cu Stăpânii,
câte crime au mai comis Fiii Harpiei?
Niciuna.
Câti Stăpâni au fost schingiuiti de sclavii eliberati?
Doi.
Dar s-a petrecut în ziua învoielii. După aceea nu s-a mai întâmplat nimic.
S-ar putea spune că s-a instaurat o pace fragilă.
Pentru moment.
Un moment e darul cel mai de pret în profesia noastră.
Nu e îndeajuns.
Dat fiind că orasul era în pragul unui război civil, eu zic că e un început bun.
Nu e îndeajuns ca în Meereen să fie pace.
Trebuie să se stie că pacea i se datorează lui Daenerys.
Fiii Harpiei au o poveste bună.
Se opun intrusilor venetici.
Regina noastră are o poveste si mai bună.
E Mama Dragonilor. Cea care a Sfărâmat Lanturile.
Toate astea.
Oamenii stiu cine i-a eliberat.
Da, dar stiu si cine le-a asigurat paza?
Cine a pus capăt violentei?
Avem nevoie de cineva în care poporul are încredere.
Cineva cunoscut, care nu poate fi mituit sau influentat.
Pare un adevărat erou. Unde îl putem găsi?
Cine a spus că e bărbat?
Te afli în fata lui Kinvara,
Marea Preoteasă a Templului Rosu din Volantis,
Flacăra Adevărului,
Raza Întelepciunii,
Prima Slujitoare a Stăpânului Luminii.
Bun venit la Meereen!
Cam la atât se limitează valyriana pe care o vorbesc.
Multumesc că ai făcut atâta drum.
Stiu din proprie experientă cât de incomodă poate fi călătoria.
Adevărul este că avem nevoie de ajutorul tău.
- Speram să te putem convinge cumva... - Nu trebuie să mă convingeti.
Am venit să-mi ofer ajutorul.
Daenerys Născută din Furtună este cea promisă.
A renăscut din flăcări pentru a reclădi lumea.
Da.
I-a eliberat pe sclavi din lanturi
si i-a răstignit pe Stăpâni pentru păcatele lor.
E-adevărat.
Dragonii ei sunt pesti din flăcări plăsmuiti.
Un dar din partea Stăpânului Luminii.
Dar ati mai auzit asta până acum, nu-i asa?
Pe podul lung din Volantis.
Dragonii îi vor purifica pe necredinciosi cu miile.
Le vor mistui păcatele si carnea.
As evita din toată inima să purific prea multi necrednciosi.
Mama Dragonilor are slujitori dintr-o multime de culte diferite.
Scopul e ca regina voastră să fie venerată si ascultată.
Iar în lipsa ei, scopul este ca sfetnicii ei să fie venerati si ascultati.
Mă multmesc să mă asculte.
O să-mi chem preotii cei mai de vază.
Vor da de stire.
Daenerys a fost trimisă să conducă poporul departe de întuneric
în războiul acesta si în marele război ce va să vie.
- Sună excelent! - Un om pe nume Stannis Baratheon
era considerat ca fiind alesul, de una dintre preotesele voastre.
Si el avea un destin glorios.
A atacat Debarcaderul Regelui, dar a fost învins de cel de lângă mine.
Ultima dată când am primit vorbă, a fost învins din nou.
De data aceasta la Winterfell. Numai că de data asta... definitiv.
Am fi recunoscători pentru orice ajutor pe care i-l oferi reginei.
Presupun că e greu ca un fanatic să-si recunoască greseala.
Tocmai asta e definitia fanaticului.
Să ai întotdeauna dreptate.
Totul e din voia zeilor.
Totul chiar e din voia zeilor.
Însă oamenii mai si gresesc.
- Chiar si slujitorii cinstiti. - Dar tu?
Esti o slujitoare cinstită?
De ce m-as încrede că stii mai multe
decât preoteasa care l-a povătuit pe Stannis?
Prietenul meu are o doză sănătoasă de scepticism în privinta religiei.
Dar îi suntem cu totii slujitori loiali reginei.
Fiecare este ceea ce este si se află unde se află cu un motiv.
Nenorocirile se întâmplă cu un motiv.
De exemplu pătania ta, lord Varys, de când erai mic.
Dacă nu te mutila un vraci de mâna a doua,
nu mai erai azi aici
să-l ajuti pe alesul Stăpânului să-i răspândească lumina în lume.
Eruditia te-a făcut influent.
Dar mai sunt o multime de lucruri pe care nu le stii.
Îti mai aduci aminte ce-ai auzit în seara aceea?
Când vraciul ti-a perpelit tulpina în foc.
Ai auzit o voce strigându-te dintre văpăi, îti amintesti?
Să-ti spun ce-a spus vocea?
Să-ti spun numele celui care a vorbit?
Slujim aceeasi regină.
Dacă îi esti prieten cu adevărat, nu trebuie să te temi de mine.
M-a văzut! Regele Noptii m-a văzut!
Te-a atins?
- Nu stiu. Era aproape, dar... - Te-a atins.
Stie că esti aici. O să vină după tine.
- Dar nu poate să intre. - Acum poate.
Te-a însemnat.
Trebuie să plecati cu totii.
- Hai, Hodor, ajută-mă cu sania! - Hodor!
Îmi fie cu iertare. Nu am vrut.
- A sosit momentul. - Pentru ce?
Ca să-mi iei locul.
Dar...
Sunt pregătit?
Nu.
Nu pot apăra Nordul de Umblători si Sudul de Casa Bolton.
Dacă vrem să supravietuim, avem nevoie de Winterfell,
iar pentru a cuceri Winterfell-ul avem nevoie de mai multi oameni.
În afară de Casele Stark si Bolton,
cele mai puternice Case din Nord sunt Casele Umber, Karstark si Manderly.
Casele Umber si Karstark sunt deja de partea Casei Bolton.
Nu prea putem apela la ei.
Casa Umber l-au predat pe Rickon dusmanilor nostri. N-au decât să crape.
Casa Karstark s-a dat de partea lui Ramsay fără să stie că mai aveau o optiune.
Îmi fie cu iertare, milady, dar au aflat că un Stark le-a scurtat de cap tatăl.
Nu cred că putem apela nici la ei.
Cât de bine cunosti Nordul, ser Davos?
Destul de putin, milady.
Tata mereu spunea că nordicii sunt altfel, mai loiali.
- Si mai suspiciosi în privinta intrusilor. - Se prea poate să fie loiali.
Dar câti s-au ridicat împotriva Casei Bolton când ti-au trădat familia?
Poate că nu cunosc Nordul, dar cunosc oamenii.
Sunt cam la fel în toate colturile lumii,
si nici cei mai viteji dintre ei nu vor să-si vadă soatele si copiii jupuiti
de dragul unei cauze pierdute.
Pentru ca Jon să-i convingă să lupte alături de el,
trebuie să creadă că e o luptă pe care o pot câstiga.
Mai sunt mai bine de trei alte Case în Nord.
Glover, Mormont, Cerwyn, Mazin, Hornwood... si alte două duzini.
Laolaltă sunt pe potriva celorlaltora.
Putem începe cu un număr restrâns, dar ne putem extinde.
Nordul îsi aminteste. Îsi amintesc numele Stark.
Oamenii vor risca totul pentru el de la Portul Alb până la usă la Ramsay.
Nu mă-ndoiesc.
- Dar Jon nu poartă numele Stark. - El nu, dar eu da.
Jon este fiul lui Ned Stark la fel de mult pe cât e Ramsay fiul lui Roose Bolton.
Poate că cei din Casa Tully nu sunt nordici,
dar ne vor sprijini împotriva Casei Bolton fără nicio sovăială.
Nu stiam că cei din Casa Tully mai au oaste.
Unchiul meu, Pestele Negru, i-a instruit si a recucerit Riverrun-ul.
De unde stii?
Ramsay a primit un corb înainte ca eu să fug de la Winterfell.
Asta-i bine.
Pestele Negru e legendar. M-a sprijinit într-un moment cheie.
Stark, Tully si alte câteva Case...
Începe să miroase a victorie.
Am jurat să te apăr, milady.
Ai auzit ce-au spus. Ne trebuie mai multi oameni.
- Iar unchiul meu are o oaste. - I-am putea trimite un corb Pestelui Negru.
Nu putem risca să intervină Ramsey. Trebuie să te duci tu.
Mergi la Riverrun.
Unchiul meu va vorbi cu tine, iar tu vei sti ce să-i spui.
Ce este?
Nu-mi place că trebuie să te las singură aici.
- Cu Jon? - Nu cu el.
El pare de încredere.
Poate că e cam scortos, dar e de înteles, date fiind împrejurările...
Însă ceilalti...
Davos si preoteasa rosie au ajutat un om să-si omoare fratele.
Cu vrăji necurate.
Când Stannis îsi ispăsea fărădelegile, ei unde erau?
Căutau deja un conducător cu mai multe sanse de reusită.
- Iar Sălbaticul acela bărbos... - Jon nu e Tormund.
Jon nu e Davos, preoteasa rosie sau Stannis. Jon e Jon.
E fratele meu. Va avea grijă de mine. Mă încred în el.
Atunci de ce l-ai mintit când te-a întrebat cum ai aflat de Riverrun?
Vesminte noi?
Mi le-am croit singură. Îti plac?
Da... Îmi place pelerina de lup.
Bun. ti-am croit si tie una.
E la fel ca cea pe care o purta tata.
Se aseamănă pe cât am reusit să-mi amintesc.
- Multumesc, Sansa. - Cu plăcere.
- N-o fereca în lipsa mea. - O să-mi dau silinta.
Noroc bun!
- Ferecăm poarta, Lord Comandant? - Nu sunt Lord Comandant.
Mda...
Închide poarta aia blestemată!
Putem merge acasă acum, Hodor.
Poate nu chiar la noi acasă, dar cel putin nu într-o altă grotă.
Hodor...
Să nu mai mâncăm doar muschi de copac.
As mânca un ou. Cum le preferi?
Fierte? Prăjite în unt?
Hodor!
- Cu o portie de suncă si cârnati. - Hodor!
Ia-l pe Bran si fugi!
Bran! Bran, trezeste-te!
- Bran! - Hodor! Hodor!
Bran, trezeste-te!
- Hodor! - Hodor!
Hodor!
Ajută-mă!
tine minte că esti un Stark.
Să ai o purtare demnă în Vale.
- Si încearcă să eviti încăierările. - Da, tată.
Dar dacă tot e să te încaieri, să învingi!
Bran! Bran, trezeste-te!
Bran! Bran! Bran, trezeste-te!
- Bran! - Hodor!
Bran, trezeste-te!
Trebuie să-ti vii în fire!
- Avem nevoie de Hodor! - Hodor!
- Bran, revino-ti!
Hodor! Hodor!
Bran, o să murim cu totii!
Bran, vino-ti în fire!
O să murim cu totii! Bran!
Bran, trebuie să revii! Avem nevoie de Hodor!
- Hodor! Hodor! - Avem nevoie de Hodor acum!
Bran, trezeste-te! Avem nevoie de Hodor!
Intră în el imediat!
- Acum! - Ascultă-ti prietena, Brandon!
Hodor! Hodor!
Hodor! Hodor! Hodor!
Haide!
Nu!
A sosit timpul.
Lasă-mă-n urmă!
- Ce faci? - Duceti-vă!
Hodor, grăbeste-te?
Hodor!
tine usa!
Ce se întâmplă?
tine usa!
tine usa! tine usa!
tine usa!
tine usa! tine usa!
Hodor... Hodor...
Hodor! Hodor!
Hodor... Hodor...
Traducerea si adaptarea: dr.MI & Kprice
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro