== sync, corrected by elderman == @elder_man
Iată cum stau lucrurile în sezonul VI din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
RIVERRUN - reşedinţa Casei Tully
Recucerită de Brynden Peştele Negru asediată de Lannisteri şi Frey
WINTERFELL Fosta reşedinţă a Casei Stark
COPACUL INIMII Simbol al credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - acum îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
şi pe Sălbaticii salvaţi de Jon Snow
de cei aflaţi Dincolo: Ceilalţi, Umblătorii Albi şi oastea lor
BRAAVOS, unul dintre Oraşele Libere, aici se află Arya Stark
TITANUL DIN BRAAVOS
MEEREEN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Condus de Tyrion Lannister şi Varys în lipsa Reginei Daenerys Targaryen
Aici se află întemniţaţi cei doi dragoni, Rhaegal şi Viseryon
6x08 "Nimeni" by dr.MI, Azael & Kprice
pentru Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Fiul meu!
Întâiul meu născut!
Regele meu copil!
Ascultă cum zeii pentru tine plâng.
Gata, copile, nu mai lupta. Războaiele le-ai câştigat deja.
Lupii sunt morţi, tăcerea-i aşternută Dar şi fapta mârşavă e făcută.
Închide-ţi ochii-albaştri, iubite fiu!
Lasă coroana să cadă-n mici fărâme Tatăl Ceresc te-aşteaptă sus pe tine.
Şi-n sălile Celor Şapte Am să te revăd iar, ca dup-o noapte.
Dar acum să mă răzbun aş vrea Pe Sansa, târfa cea mai rea,
Şi pe-al meu frate, pitic urât, Ce te-au răpus c-aşa au vrut.
Eu născută între lei, De viu mă jur c-am să-i jupoi.
De-un copac s-atârne-njunghiaţi...
De mi-ar lua zile-n şir, o lună, Ori întreaga-mi viaţă.
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ce-i acest iz? Pe cine aud? E cel pe care-l voi trimite-n iad.
Să vedem dacă-i adevărat că Tywin cacă aur, nu rahat.
Bestie!
Mi-ai omorât soaţa, şi-acum i-ai luat lui tac-tu viaţa.
Nicicând n-a vieţuit pe lume un copil mai rău ca tine.
Blestemată ziua când ţi-am dat un nume.
Crima asta le-ntrece pe toate.
Te pricepi la oblojit răni. Unde ai învăţat?
Sunt o femeie geloasă.
Mereu mi-au plăcut bărbaţii răi. Şi ei pe mine.
Veneau acasă, oriunde-ar fi fost asta, mirosind a parfum ieftin de târfă.
Aşa că mă răfuiam cu ei şi le mai dădeam câte-un cep.
Apoi mă simţeam aiurea şi-i oblojeam.
Şi aşa am ajuns să mă pricep la oblojit.
Şi să te pricepi la dat cep.
Şi la asta.
Ce s-a ales de comediantă?
Cea care te voia moartă.
Bianca.
O să-i fie greu să mai facă pe comedianta după ce i-am "aranjat" eu chipul.
Dar n-am învăţat niciodată să gătesc.
Tu mănâncă oricum. Ai nevoie.
Trupa va pleca curând spre Pentos. Ar trebui să vii cu noi.
- Nu pot. - De ce?
Am o presimţire că te-ai descurca binişor alături de noi.
Şi, în plus, chiar avem nevoie de o nouă comediantă.
Nu cred că aş ţine minte toate replicile.
Vino cu noi. Pentru ce să mai rămâi aici?
Aţi fi în primejdie. Câtă vreme ea mă caută.
- Cine? - Ea nu are nume.
Unde-ai să te duci?
Essos e spre răsărit şi Westeros spre apus.
Dar ce-i la apus de Westeros?
Nu ştiu.
Nimeni nu ştie.
Acolo se termină toate hărţile.
Acolo poate se termină lumea.
Aş vrea să văd cu ochii mei.
- Ce-i ăla? - Lapte de mac.
Nu vreau.
Numai dacă dormi ai să te poţi vindeca.
Crede-mă, dacă nu te-a omorât supa mea, nimic nu te mai omoară.
Treaba cu Gatins e că era un frumuşel.
Eram cunoscut pentru săruturile mele focoase.
Flăcăi, voi ştiţi să pupaţi ca lumea?
Fireşte că ştim.
Eu am un fel de pupătură pentru ăi mari.
- Nu sunteţi pregătiţi s-o aflaţi. - Eu sunt.
Ăsta cică e gata să-nveţe.
Bine. Acu', căscaţi ochii!
Cu stânga o apuci pe domniţă de ceafă.
Iar cu dreapta-i prinzi funduleţul domniţei, uite cam aşa.
Şi-o priveşti drăgăstos.
Apoi, iei degetul mijlociu, cam aşa,
şi i-l bagi d-a dreptu-n dos.
Ce i-ai făcut-o!
Mie-mi miroase a fofoloancă.
Uită-te la el! Ţi se sculă, flăcău?
Dracu' să vă ia! Neisprăviţi scârboşi.
Ai pus botul, nu, nătărăule?
Unde-i celălalt?
- Cel cu pelerină galbenă. - La mă-ta, lua-te-ar dracu'!
Astea-s ultimele tale cuvinte, "La mă-ta, lua-te-ar dracu'!"?
Mai încearcă, sigur poţi mai mult.
Bă, animalule!
Nu prea te pricepi să crăpi, ştii asta?
A renăscut din foc ca să renască o altă lume.
Daenerys e un dar de la Stăpânul Luminii pentru copiii săi.
Dacă-i vom rămâne statornici Reginei şi sfetnicilor ei credincioşi,
nimeni n-are să ne mai pună vreodată în lanţuri.
Eu aş zice că asta e o mişcare bună.
- Aşa ai zice? - Priveşte în jur!
Cetatea a revenit la viaţă.
Ai făcut o înţelegere cu fanaticii.
Am făcut şi a mers.
Dacă-ţi razi barba cu un brici bont, ai zice că briciul a fost de folos.
Dar asta nu înseamnă că briciul nu-ţi poate lua gâtul.
Ai vorbit ca un bărbat care n-a fost nevoit să se radă vreodată.
- Am să-ţi duc dorul. - Ştiu.
Sper să nu fie o greşeală călătoria asta a ta.
Dacă nu mă întorc, ai să ştii că a fost o greşeală.
Avem nevoie de prieteni în Westeros. Şi de corăbii.
Mai presus de orice avem nevoie de regina noastră.
O să se întoarcă. Trebuie.
Inima mea a fost frântă deja de prea multe ori.
O să parcurg singur restul drumului.
Nu pot porni într-o misiune secretă însoţit de cel mai cunoscut pitic din oraş.
Varys.
Cel mai cunoscut pitic din lume.
Înălţimea Ta, mai multor Militanţi ai Credinţei
li s-a permis să intre în Fortăreaţa Roşie.
Li s-a permis?
E un mod dureros de a spune.
Au cerut să te vadă, Înălţimea Ta.
Cine le-a dat voie în Fortăreaţă?
Regele ştie că au sosit?
Ştie, Înălţimea Ta.
Se roagă în odaia sa în acest moment.
Înălţimea Ta, Cucernicia Sa Înaltul Septon
doreşte să-ţi vorbească în Marele Sept al lui Baelor.
Cucernicia Sa Înaltul Septon
e binevenit să mă vadă aici, în Fortăreaţa Roşie.
Înălţimea Ta, nu a fost o cerere.
Ba e o cerere, vere Lancel.
Tu îmi ceri ceva, iar eu refuz.
Înaltul Septon îţi porunceşte.
Eşti sigură că vrei să-l refuzi?
Mi-a făgăduit că pot rămâne în Fortăreaţa Roşie până la judecata mea.
N-a făcut asemenea făgăduieli.
Dacă refuzi să vii de bună voie...
Ieşi afară!
Dă-te din cale, ser.
Porunceşte-i omului tău să se dea din cale, altfel va curge sânge.
Atunci să curgă sânge.
Spune-i, rogu-te, Înaltului Septon că e mereu binevenit să mă vadă.
Pare să fie un asediu, milady.
Ai o minte de mare strateg, Pod.
Milady. Milady.
Cine-i acolo?
Fă-ţi cunoscută intenţia!
Mă numesc Brienne din Tarth.
Anunţă-l, rogu-te, pe ser Jaime Lannister că am venit să vorbesc cu el.
Spune-i că port sabia lui.
Nu eşti cam bătrân să fii scutier?
Podrick Blestematul Payne.
Credeam c-ai murit.
Încă nu.
Sunt înăuntru?
Crezi că şi-o trag?
Ce?
Nu!
De ce? Eu i-aş trage-o.
Şi tu i-ai trage-o, nu?
Îi sunt scutier.
Ei bine, el sigur i-ar trage-o.
Nu crezi că şi ea ar face la fel?
Se uită cumva la el...
Sincer să fiu, e enervant, toate se uită aşa la el.
Preferam să lucrez cu fratele mai mic din punctul ăsta de vedere.
Haide, tu eşti ăla cu mădularul magic!
Sigur i l-ai arătat până acum.
- Mă învaţă să lupt. - Da?
Un ceas dimineaţa şi un ceas seara.
Zilnic.
Şi cum se face că un bătrân ca mine te poate ucide pe furiş?
Ăsta-i altfel de luptă.
Nu-i aşa?
Vrei să înveţi şi asta?
Bun.
Hai să începem cu picioarele.
Arată-mi cum stai în gardă.
Fii atent, Pod. Vezi cât de depărtate ai picioarele?
Prima lecţie: Toţi vor să te lovească.
Fiindcă aşa e, Pod. Toţi vor să dea în scutier.
Hai, din nou. Nu te îmbufna.
N-aş fi crezut c-o vei găsi. M-am gândit că era moartă.
De ce te-ai fi gândit la asta?
Din câte ştiu eu, fetele ca ea nu trăiesc prea mult.
Nu cred că ştii multe fete ca ea.
Sunt mândru de tine.
Chiar sunt. Ţi-ai îndeplinit jurământul faţă de Catelyn Stark,
chiar dacă părea cu neputinţă.
Dar sora mea vrea s-o vadă moartă pe Sansa.
Fata încă e suspectă în uciderea lui Joffrey,
să nu uităm de asta.
Ce cauţi aici?
Am venit la Peştele Negru.
Poţi să-l iei cu tine.
Lady Sansa vrea să-şi recupereze vatra strămoşească din mâinile Boltonilor.
Doreşte să recucerească Winterfell.
Cu ce oaste?
Cu oastea Tully.
Sunt puţin cam ocupaţi. Am fost trimis să recuperez Riverrun,
cetate apărată de rebelii Tully.
Îmi înţelegi dilema.
Sunt numiţi rebeli fiindcă luptă să-şi apare casa?
Riverrun a fost cedată Casei Frey prin decret regal.
Drept răsplată pentru trădarea şi uciderea familiei lui Robb Stark.
Exact.
N-ar trebui să discutăm politică.
Eşti cavaler, ser Jamie.
Ştiu că încă ai onoare.
- Am văzut-o cu ochii mei. - Sunt un Lannister.
- Nu-mi cere să-mi trădez Casa. - Nu-ţi cer asta.
Cucereşte Riverrun fără vărsare de sânge.
Pleacă în Sud cu sarcina îndeplinită şi cu oastea întreagă.
Ce propui?
Permite-mi să intru în Riverrun sub armistiţiul păcii.
Lasă-mă să încerc să-l conving pe Peştele Negru să renunţe la castel.
De ce şi-ar abandona vatra strămoşească?
Fiindcă-i vei permite să plece cu oastea Tully spre Nord, în siguranţă.
L-ai cunoscut pe Peştele Negru?
Nu.
E mai încăpăţânat ca tine.
Bine.
Încearcă să-l convingi.
Nu te va asculta, dar poate te vor asculta ostaşii.
Nu toţi vor să moară pentru vatra altuia.
Dă-mi cuvântul tău.
Dacă-l conving să abandoneze castelul,
ne vei lăsa să plecăm spre Nord?
Ai cuvântul meu.
Ai până la amurg.
Mi-ai dat-o cu un ţel.
Acel ţel a fost îndeplinit.
E a ta.
Va fi întotdeauna.
Încă ceva, ser Jamie.
Da, lady Brienne?
Dacă nu voi reuşi să-l conving pe Peştele Negru să se predea,
dacă vei asedia castelul...
Onoarea îmi cere să lupt de partea celui de acelaşi sânge cu Sansa.
Bineînţeles.
Îmi cere să lupt împotriva ta.
Să sperăm că nu se va ajunge la asta.
Te-am refuzat de trei ori deja.
Am o scrisoare semnată de nepoata ta, Sansa Stark.
N-am văzut-o de când era copilă. Nu-i ştiu semnătura şi nici pe tine nu te ştiu.
Nu mă voi preda. Dublaţi straja în seara asta.
Regicidul ne pune la încercare, sunt sigur.
După cum am zis, mă numesc...
Brienne, din Tarth. Îl ştiu pe tatăl tău.
- E un om cumsecade. - Întotdeauna v-a pomenit de bine.
Dac-ar fi el în locul tău, i-aş spune acelaşi lucru.
Dacă ai impresia că abandonez castelul Casei mele
pe baza cuvântului Regicidului, nu eşti în toate minţile.
Riverrun nu poate ţine piept Caselor Lannister şi Frey.
Putem rezista mai mult decât crede prietenul tău ciung.
- Nu e prietenul meu! - Nu?
Cine ţi-a permis să intri în castel, dincolo de linia de asediu?
Cine ţi-a dat sabia care are mâner un leu de aur?
Ser Jamie şi-a ţinut cuvântul faţă de Catelyn Stark.
M-a trimis să o găsesc pe Sansa şi să o ajut, după cum a dorit Catelyn.
Mi-a dat sabia ca s-o protejez.
Asta am făcut şi asta voi face până în ziua în care voi muri.
E la fel ca mama ei.
Nu am destui oameni ca s-o ajut să recucerească Winterfell.
Ai mai mulţi ca ea.
Îşi vrea casa înapoi, o înţeleg.
Dar asta e casa mea.
Dacă Jamie Lannister o vrea, să o ia aşa cum se ia.
Găseşte maesterul.
Trebuie să-i trimitem un corb Sansei.
Ce să-i scriu?
Spune-i c-am dat greş.
Urmează un anunţ al Coroanei?
Da.
De ce nu mi s-a spus?
Va urma un anunţ al Coroanei, în sala tronului, chiar acum.
Unde mergi?
Lângă fiul meu.
Locul tău e în galerie, cu celelalte doamne ale Curţii.
Lorzi şi doamne, Credinţa şi Coroana
sunt cei doi stâlpi ai lumii.
Dacă se prăbuşeşte unul, celălalt îi urmează.
Tatăl ne judecă pe toţi.
Dacă îi încălcaţi legile...
Veţi fi pedepsiţi.
După ce m-am sfătuit cu Cucernicia Sa, Înaltul Septon,
am ajuns la concluzia că Loras Tyrell şi Cersei Lannister
vor fi judecaţi în Marele Sept al lui Baelor,
în prima zi a Festivalului Mamei.
În afară de asta, după multă rugăciune şi gândire,
Coroana a decis că din această zi
duelul judiciar va fi interzis în Cele Şapte Regate.
E o tradiţie brutală, o meteahnă creată de conducători decăzuţi,
dornici să scape de judecata adevăraţilor zei.
Cersei Lannister şi Loras Tyrell vor fi judecaţi de şapte septoni,
la fel ca în zilele de început ale Credinţei.
Şapte binecuvântări să fie cu voi.
Şapte binecuvântări.
Înălţimea Ta...
Zvonul despre care mi-aţi spus...
Păsărelele au cercetat.
Şi?
A fost un simplu zvon sau a avut un sâmbure de adevăr?
A avut.
Şi nu doar un sâmbure.
Pari fericit.
Chiar sunt.
Şi voi ar trebui să fiţi.
Până nu demult, oraşul ăsta era gata să se distrugă.
Acum parcă a renăscut.
Voi fi fericită când se va întoarce regina.
De ce nu beţi? Voi nu beţi niciodată.
Nepătaţii nu beau.
- De ce? - Astea sunt regulile.
Făcute de cine?
De către Stăpâni?
Rahaţii ăia nu voiau să fiţi umani.
Beţi cu mine.
Scuza ta care e?
Am încercat să beau vin, dar m-am simţit ciudat.
Asta înseamnă că-şi face efectul.
Pentru regina noastră.
Cine nu bea o insultă.
Pentru Daenerys Născută din Furtună, Mama Dragonilor,
Sfărâmătoarea de Lanţuri. Lungă-i fie domnia.
Vă place?
Are gust stricat.
Da, da, fermentează.
Într-o zi, după ce regina va cuceri cele Şapte Regate...
Mi-ar plăcea să am o podgorie.
Să-mi fac singur vinul.
Desfătarea Pezevenghiului.
O să-l împart numai cu prietenii apropiaţi.
Spune-mi o glumă, Missandei din Naath.
Nu ştiu glume.
Vierme Gri?
Bun.
Trei lorzi intră într-o tavernă,
un Stark, un Martell şi un Lannister.
Toţi comandă bere, dar când servitorul o aduce,
fiecare găseşte o muscă în halbă.
Lannister aruncă furios halba şi cere alta.
Martell ia musca şi o înghite.
Stark ia musca din halbă şi strigă la ea:
Varsă tot, nenorocito, n-ai plătit!
E mai amuzantă în Westeros.
Stark şi Lannister... Credeam că-s duşmani.
Da.
Gluma e un fel de poveste, nu neapărat una adevărată.
Ideea poveştii e să te amuze.
Poate nu-i momentul acum.
Missandei, îţi place vinul?
Da.
Spune o glumă!
Doi tălmăcitori (3: dr.MI, Kprice şi Azael) se scufundă cu o corabie.
Primul spune...
Ştii să înoţi?
Al doilea spune: Nu, dar ştiu să ţip după ajutor în 19 limbi.
E cea mai proastă glumă pe care am auzit-o vreodată.
Nici măcar nu ştii care-i gluma.
Am fost soldat o viaţă, crezi că nu am auzit glume?
Ne-ai minţit!
Am glumit.
Mai multe glume!
Odată, am intrat într-un bordel cu un fagure de miere şi un măgar.
Matroana a întrebat...
Stăpânii au venit să ia ce-i al lor.
Lord Edmure.
Îmi cer scuze pentru felul în care te-a tratat Casa Frey.
Un bărbat cu obârşia ta merită mai mult.
Vei fi îmbrăcat şi hrănit cumsecade de aici înainte, ai cuvântul meu.
Am cuvântul tău?
Ce bine.
E...
E foarte bine.
Unchiul nu va ceda castelul, ser.
Indiferent ce încerci.
Peştele Negru e bătrân.
Poate spera doar la o moarte eroică.
Din ce am înţeles, tu ai un copil acum.
Noaptea nunţii ţi-a adus un fiu.
Eşti un bărbat adevărat.
Un fiu necunoscut, născut dintr-o femeie pe care n-am văzut-o
după noaptea aceea.
Ar trebui să fii lângă ei.
Ştii că pot face asta să se întâmple, nu?
În camere confortabile, la Casterly Rock.
Băiatul va avea un tutore, chiar şi cavaleri care-l vor învăţa să călărească şi să lupte.
Când va ajunge la vârsta potrivită, va avea propria sa cetate.
Crezi că eşti un om cumsecade?
Aşa crezi?
Mi-ai măcelărit familia.
M-ai ţinut închis ani de zile.
Ne-ai furat pământurile.
Îţi amintesc că încă suntem în război.
Îmi pare rău dacă nu-ţi e pe plac războiul,
dar răzvrătirea împotriva Coroanei are consecinţe.
Spune omul care şi-a înjunghiat regele în spate.
Ţi-am lăsat impresia că negociem?
Nu negociem.
Sunt sigur că înţelegi cumva cât eşti de meschin.
Las judecata în seama zeilor.
Ce convenabil pentru tine!
Eşti un flăcău tare arătos, nu?
Cu bărbie pătrată şi armură aurie...
Spune-mi, să ştiu şi eu. Chiar vreau să ştiu.
Cum de te mai suporţi?
Toţi trebuie să credem că suntem cumsecade, nu?
Ca să putem dormi noaptea.
Tu cum te convingi că eşti cumsecade
după tot ce ai făcut?
Am fost prizonierul surorii tale cândva.
M-a lovit în cap cu o piatră dacă nu mă-nşeală memoria.
Da.
Mai bine te omora.
Probabil, dar nu m-a omorât.
Catelyn Stark mă ura la fel de mult ca tine.
Dar eu nu o uram.
O admiram.
Mult mai mult decât soţul sau fiul ei.
Crezi că-mi pasă pe cine admiri şi pe cine nu?
Nu cred asta, dar o să-ţi spun oricum pentru că eşti prizonierul meu.
Nu ai încotro.
M-a uluit puţin dragostea pe care o simţea pentru copiii ei.
Mi-a amintit de sora mea.
Înţeleg.
Eşti smintit.
N-am venit să ne insultăm.
- Sora ta era puternică... - Nu vorbi despre Cat!
Vorbesc despre cine vreau.
Îşi iubea copiii.
Presupun că asta fac toate mamele,
dar Catelyn şi Cersei, au o ferocitate pe care nu o vezi prea des.
Ar face orice să-şi apere vlăstarele.
Ar declanşa un război.
Ar transforma oraşele-n cenuşă. Şi-ar elibera cel mai aprig duşman.
Ce nu facem din dragoste?!
N-ai venit aici să vorbim despre surorile noastre.
Ba exact de asta am venit.
O iubesc pe Cersei.
Poţi să râzi dacă vrei.
Poţi să rânjeşti. Nu contează.
Are nevoie de mine.
Iar pentru a mă întoarce la ea, trebuie să cuceresc Riverrun.
O să trimit după băieţelul tău.
Şi o să-l azvârl în Riverrun cu o catapultă.
Pentru că tu nu însemni nimic pentru mine, lord Edmure.
Nici fiul tău nu înseamnă nimic.
Nici cei din castel nu înseamnă nimic pentru mine.
Doar Cersei.
Dacă trebuie să măcelăresc orice Tully
care a trăit vreodată pentru a mă întoarce la ea,
asta o să fac.
Cine-i acolo?
Edmure Tully, fiul lui Hoster Tully
şi stăpânul de drept al Riverrunului.
Cer să mi se deschidă!
Nu-l lăsa să intre!
Este lord de Riverrun.
Trebuie să-i ascult poruncile.
A fost prizonierul lor de când i-au ucis regele la Nunta Roşie.
De ce crezi că cei care i-au ucis regele la Nunta Roşie
l-au lăsat să se întoarcă acasă?
Pentru că e o capcană, idiotule.
Nu-l lăsa să intre.
E stăpânul meu, milord.
Am jurat să-l slujesc pe lordul de Riverrun şi să-i ascult poruncile.
N-ai asculta de poruncile lordului Edmure.
Ai asculta poruncile afurisitului de Regicid.
Cer să mi se deschidă!
Lordul meu a dat o poruncă.
Având cuţitul la beregată.
Nu e o poruncă adevărată.
Coborâţi puntea şi deschideţi poarta pentru lordul Ed...
'Nţeles, ser!
Îţi iau capul înainte să predau Riverrun.
Nu eşti stăpânul acestui castel, milord.
- Coborâţi puntea! - Da, ser!
Dacă te înşeli,
tocmai l-am predat pe cel mai de preţ prizonier pe care îl avem.
Bun venit acasă, stăpâne!
Porunceşte gărzilor din castel să lase armele jos.
Deschideţi poarta!
- Stăpâne... - Stăpânul tău ţi-a dat o poruncă.
Pedestraşi, înainte!
Găsiţi-l pe Peştele Negru!
Legaţi-l cu lanţuri şi predaţi-l Casei Frey.
Găsiţi-l!
Du-te!
Vino cu noi!
Am fugit de la Nunta Roşie.
Nu o să mai fug. Asta e casa familiei mele.
Familia ta e în Nord. Vino cu noi!
Nu muri din cauza mândriei când poţi lupta pentru ai tăi!
O vei sluji pe Sansa mai bine decât aş putea eu s-o fac vreodată.
Până jos!
- Cercetează acolo! - Duceţi-vă acum!
Nu m-am mai duelat ca lumea de ani de zile.
M-aştept să mă fac de râs.
L-am găsit pe Peştele Negru, milord.
Bun.
Adu-l la mine.
A murit luptând, milord.
- Recunosc că m-am înşelat. - Asta nu schimbă nimic.
Nepătaţii ar putea organiza apărarea în capătul ţărmului.
Dacă sclavii forţează...
Nu mai vreau să vorbeşti. Uite ce ne-au adus cuvintele tale!
Mi-am dat seama. Încerc să...
Încerci să-mi spui ce-ar trebui să facă oastea.
Tu nu ştii ce-ar trebui să facă oastea.
Bine. Ce-ar trebui să facă oastea?
Nu mergem pe ţărm.
Dacă mergem pe ţărm, Stăpânii vor cuceri Piramida.
Piramida e singurul loc din oraş de unde putem asigura apărarea.
- Rămânem aici. - Şi după aceea?
Aşteptăm să vină ei la noi.
Apoi o să ne luptăm cu ei.
Clegane.
Ce naiba cauţi aici?
Îi urmăresc pe ei. Tu?
Îi spânzur.
Ai vreun motiv anume?
Sunt oamenii noştri. Adică erau.
Au atacat un Sept din apropiere şi i-au omorât pe săteni.
- Tu de ce îi cauţi? - Din acelaşi motiv.
Am ajutat la construirea Septului.
Mi-au omorât un prieten.
Ai prieteni?
Nu mai am. Ai mei sunt!
Au târât în mocirlă renumele Frăţiei.
Blestemat fie-ţi numele! Sunt ai mei!
Te-am mai omorât o dată, Dondarrion.
O fac bucuros din nou.
Aruncă săgeata, fătălăule!
Au încercat să-mi ia viaţa şi femei mai puternice decât tine.
Poţi lua unul dintre ei.
Doi.
Nu, nu, nu.
Nu-i căsăpim. Îi spânzurăm.
Îi spânzuri?
Se termină cât ai clipi.
Ce pedeapsă mai e şi asta?
- O să moară. - Toţi murim.
Numai el nu.
Îl spintec numai pe unu.
Nu.
Măcar o mână să-i retez.
Ţi-am încredinţat doi din trei din respect pentru pierderea suferită.
Asta-i bunăvoinţă.
Adunătură de fătălăi!
Pe vremuri v-aş fi omorât pe toţi şapte ca să-i spintec pe-ăştia trei.
- Îmbătrâneşti, Clegane. - El nu.
Nu, rogu-te! Îţi dau orice.
Ai ceva de-ale gurii?
Te desfeţi?
Prefer puiul.
Ai putea să ne-nsoţeşti. Ne-ai fi de folos.
Am mai încercat asta. Nu mi-a mers prea bine.
Clegane, suntem aici cu un motiv.
Lordul Luminii îl ţine în viaţă pe Beric dintr-un motiv anume.
I-a dat unui preot ratat şi beat puterea de a-l aduce înapoi cu un anumit motiv.
Facem parte din ceva mai presus de noi.
O mulţime de porcării din această lume
sunt înfăptuite pentru ceva mai presus de noi.
Se înteţesc vânturi reci în Nord.
Şi aveţi de gând să le opriţi?
Avem nevoie de oameni de ispravă care să ne ajute.
Când m-ai văzut ultima dată voiai să mă execuţi.
Asta aşa-i.
Numai că Stăpânul Luminii ţi-a dat puterea să mă înfrângi.
De ce?
Te-am înfrânt pentru că sunt mai bun decât tine, Beric.
Am fost mai bun decât tine dinainte să flecăreşti despre zei
şi sunt mai bun decât tine şi acum.
Da, probabil ai dreptate.
Eşti un luptător.
Te-ai născut luptător.
Ai părăsit lupta.
Cum ţi-a mers?
Buni sau răi, tineri sau bătrâni,
lucrurile pentru care luptă o să-i distrugă pe toţi deopotrivă.
Încă poţi înfăptui mai mult bine decât răul săvârşit, Clegane.
Nu e prea târziu pentru tine.
Lady Crane?
Lady Crane!
Dacă ţi-ai fi făcut treaba, ar fi murit fără să sufere.
În schimb...
Zeului cu Multe Chipuri i-a fost promis un nume.
Întotdeauna trebuie să primească ce îi aparţine.
Nu poţi schimba asta.
Nici eu nu pot schimba asta.
Nimeni nu poate.
Iar acum i-a mai fost promis un nume.
Dă-te!
Coşul meu!
O să se sfârşească în curând.
În genunchi sau în picioare?
N-am mai făcut asta o dată?
N-o să-ţi ajute la nimic.
I-ai spus să mă omoare.
Da.
Dar tu eşti aici.
Iar ea este acolo.
Fata e în sfârşit nimeni.
Fata e Arya Stark de Winterfell.
Mă duc acasă.
Traducerea şi adaptarea: dr.MI, Azael & Kprice
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
pentru Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9vm6t Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari