6x09 "Bătălia bastarzilor" by dr.MI, Azael & Kprice
pentru Subs Team
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
În pofida aparentelor, cred că orasul ti se va părea înfloritor.
Poate c-ar trebui să ne adăpostim.
- Orasul e înfloritor?! - Meereenul e puternic.
Negotul a revenit în piete. Oamenii te sustin.
Ei, nu toti oamenii, fireste.
Niciun cârmuitor n-a avut vreodată parte de sustinerea tuturor.
Dar renasterea Meereenului e cauza acestui asediu.
Stăpânii nu pot lăsa Meereenul să prospere.
Fiindcă, dacă prosperă Meereenul, un oras fără sclavi,
un oras fără Stăpâni...
Dovedeste că nimeni n-are nevoie de Stăpâni.
- Bine. Începem? - Avem vreun plan?
O să-i răstignesc pe cruce pe Stăpâni. O să le ard corăbiile,
o să le nimicesc toti ostenii si o să le ard orasele din temelii.
Ăsta e planul meu. Nu esti de acord?
Mi-ai spus odată că stii ce-a fost tatăl tău.
Stii ce a vrut să facă cu Debarcaderul Regelui
când ostile Lannister erau la portile orasului?
Probabil că nu.
I-a spus fratelui meu, iar Jaime mi-a spus mie.
Ascunsese foc sălbatic sub Fortăreata Rosie,
sub ghilde, sub septul lui Baelor, sub toate drumurile importante.
Si-ar fi ars de vii toti supusii.
Si pe cei loiali, si pe trădători. Fiecare bărbat, femeie si copil.
De aceea l-a omorât Jaime.
Asta e cu totul altceva.
Vorbesti despre distrugerea unor orase. Nu e altceva.
As vrea să sugerez o altă abordare.
Mai demult ti-am oferit pacea. Dacă nu erai atât de arogantă,
te puteai întoarce în tinuturile tale natale cu o flotă de corăbii.
În loc de asta, ai să fugi din Golful Sclavilor
ca o regină cersetoare ce esti.
Am venit să discutăm despre conditiile capitulării, nu să ne insultăm.
Conditiile sunt simple.
Tu si prietenii tăi venetici veti părăsi Marea Piramidă si orasul Meereen.
Nepătatii pe care i-ai furat de la Kraznys mo Nakloz
vor rămâne pentru a fi revânduti cui dă mai mult.
Tălmăcitoarea pe care ai furat-o de la Kraznys mo Nakloz va rămâne
spre a fi revândută cui dă mai mult.
Dragonii de sub Marea Piramidă vor fi măcelăriti.
Pesemne, nu ne-am făcut întelesi.
Ne aflăm aici ca să discutăm capitularea voastră, nu a mea.
Îmi închipui că e greu să te împaci cu noua realitate.
Domnia ta s-a terminat.
Domnia mea abia a început.
Dracarys! (Foc!)
Osteni, aveti de ales:
luptati si muriti pentru Stăpânii care n-ar lupta niciodată pentru voi,
sau faceti cale-ntoarsă acasă la ai vostri.
Vă multumim pentru flotă. Regina noastră e înnebunită după corăbii.
Ultima oară când am vorbit, am făcut o întelegere.
Ati încălcat acea întelegere. Ne-ati declarat război.
Desi regina noastră are o fire blândă, asa ceva e de neiertat.
Regina noastră insistă că unul dintre voi trebuie să moară
ca pedeapsă pentru crimele voastre.
Nu-i asa că moartea pare greu de înteles, când e vorba de moartea altor oameni?
El. El ar trebui să moară.
Da, el. Nu e unul de-ai nostri. E un venetic, si nici nu e nobil.
Nu vorbeste în numele nostru.
Rogu-te, crută-mă!
Spune-le alor tăi ce s-a petrecut aici.
Spune-le că trăiesti din mila Maiestătii Sale, Regina.
Dacă le vin gânduri de răzbunare,
sau să readucă gloria de odinioară a oraselor Stăpânilor de sclavi,
adu-le aminte ce s-a întâmplat
când Daenerys Născută din Furtună si dragonii ei au venit în Meereen.
- Nu e nevoie să fii aici. - Ba da.
Scumpa mea sotie...
Mi-a fost nespus de dor de tine.
Îti multumesc că ai ferit-o de primejdii pe lady Bolton.
Acum, descalecă si pleacă genunchiul în fata mea, predă-mi oastea
si declară-mă stăpân de drept la Winterfell si Păzitor al Nordului.
Te voi ierta pentru că ai dezertat din Rondul de Noapte.
Îi voi ierta pe acesti lorzi fătarnici care mi-au trădat Casa.
Hai, bastardule! N-ai destui osteni, n-ai destui cai
si nici Winterfell nu-i al tău.
Ce rost are să conduci la pieire atâtea suflete?
N-are rost să ne luptăm. Descalecă si pleacă genunchiul.
Se stie că sunt un om îndurător.
Ai dreptate. O bătălie n-are rost...
N-aude ce să piară mii de oameni. Doar unul dintre noi.
Hai să-i punem capăt ca pe vremuri. Tu contra mea.
Tot aud povesti despre tine, bastardule.
Dacă te iei după nordici,
nu-i altul mai măiastru ca tine în mânuirea săbiei.
Poate că esti atât de bun pe cât se spune. Poate că nu.
Nu stiu dacă te-as învinge. Dar stiu că oastea mea o va înfrânge pe a ta.
Am 6.000 de osteni. Tu câti ai? Jumătate din cât am eu? Nici atât?
Da, ostirea ta e mai numeroasă.
Dar au să lupte pentru tine ostenii tăi
când or să afle că tu n-ai vrut să lupti pentru ei?
E bun. E foarte bun.
Dar ia zi, îti lasi frătiorul să moară, fiindcă esti prea mândru ca să te predai?
De unde stim că e în mâinile tale?
- Asa, dacă vreti să-l scăpati... - Mâine ai să mori, lord Bolton.
Somn usor!
Sora ta e o femeie pe cinste.
Abia astept să se întoarcă în patul meu.
Si voi sunteti niste flăcăi pe cinste.
Dulăii mei asteaptă să vă cunoască.
Nu le-am mai dat de mâncare de o săptămână. Sunt lihniti.
Mă întreb la ce se vor repezi întâi.
La ochi?
La boase?
O să aflăm cât de curând.
Pe mâine-dimineată, atunci, bastardule!
Dacă era istet, stătea după zidurile Winterfellului si asteptă.
Nu e genul lui. Stie că Nordul e cu ochii pe el.
Dacă celelalte Case simt că e slab, nu se vor mai teme de el.
Nu poate risca asta. Puterea lui stă în frică.
Frica e si slăbiciunea lui.
Ostenii lui luptă de nevoie, nu de bunăvoie.
- Dacă simt că e pe cale să piardă... - Nu ostenii lui mă sperie, ci caii.
Stiu ce ne pot face lăncierii.
Tu si Stannis ati trecut prin noi că urina prin zăpadă.
Săpăm santuri de-a lungul flancurilor.
Nu vor putea să ne atace cum v-a atacat Stannis, prin învăluire.
Adică să ne prindă în cleste.
Nu vor putea să ne atace din părti!
Bine.
E crucial să-i lăsăm pe ei să ne atace.
Au numerele de partea lor, noi avem nevoie de răbdare.
Dacă-i lăsăm să ne străpungă centrul, ne vor urmări.
Atunci îl vom înconjura din trei părti.
Chiar ai crezut că neisprăvitul ăla te va înfrunta în luptă dreaptă?
Nu, dar am vrut să-l înfurii.
Vreau să ne atace dezlăntuit.
Ar trebui să ne culcăm cu totii.
Odihneste-te, Jon Snow. Mâine trebuie să ai mintea ageră.
Deci ti-ai întâlnit dusmanul si ti-ai făcut planurile de bătălie.
Da, de bine, de rău.
Îl cunoasteti după o singură conversatie, tu si sfătuitorii tăi de taină,
si faceti planurile ca să învingeti un om pe care nu-l cunoasteti.
Eu am trăit cu el. Stiu cum gândeste.
Stiu cum îi face plăcere să rănească oamenii.
ti-a trecut vreodată prin minte că as putea contribui cu ceva?
Ai dreptate.
Crezi că o să pice în capcana ta.
N-o să pice. El este cel care întinde capcanele.
- E arogant. - Îi place să se joace cu oamenii.
E mult mai bun la asta decât tine. A făcut asta toată viata.
Da, si eu ce-am făcut toată viata? M-am jucat cu bete?
Am luptat împotriva unora mai răi decât Ramsay Bolton dincolo de Zid.
Am apărat Zidul de unii mai răi decât Ramsay Bolton.
- Nu-l cunosti. - Bine, spune-mi.
Ce am putea face? Cum îl recuperăm pe Rickon?
Nu-l vom recupera.
Rickon este mostenitorul lui Ned Stark,
iar asta e o amenintare mult mai mare pentru Ramsay decât un bastard sau o fată.
Cât va trăi el, Ramsay va fi contestat ca lord în Winterfell,
ceea ce înseamnă că nu va trăi mult.
Nu putem renunta la fratele nostru.
Ascultă-mă, te rog! Vrea să te facă să gresesti.
Bineînteles! Ce să schimb?
Nu stiu! Nu mă pricep la bătălii.
- Nu face ce-si doreste să faci. - Da, bun sfat.
- ti se pare evident? - Sigur că da!
Dacă mi-ai fi cerut sfatul mai devreme, ti-as fi spus să nu ataci Winterfell
până când nu vom avea o oaste mai mare. Si asta ti se pare evident?
Când vom avea o oaste mai mare?
Am discutat cu toate Casele care ne-au primit.
Pestele Negru nu ne poate ajuta. Avem noroc că avem atâtia ostasi.
- Nu sunt destui! - Sigur că nu! Dar asta avem.
S-au câstigat bătălii în conditii si mai potrivnice.
Dacă va câstiga Ramsay, n-o să mă întorc la el vie.
Ai înteles?
Nu-l voi lăsa să te mai atingă vreodată.
Te voi proteja, îti promit.
Nimeni nu mă poate proteja.
Nimeni nu poate proteja nimic.
Crezi c-avem sperante?
Nu i-am văzut pe nenorocitii ăia de Boltoni în luptă.
Nici ei n-au văzut oamenii liberi.
Da, avem sperante.
Vrei să-ti răzbuni regele, nu-i asa?
Nu Boltonii l-au învins pe Stannis.
Si-a făcut-o cu mâna lui.
L-am iubit.
M-a ridicat din nimic.
Dar avea demoni în cap, care-i sopteau numai rele.
- I-ai văzut tu? - Ce?
Nu, e o expresie.
Nu mă refer la demoni adevărati.
Tu l-ai iubit pe tâmpitul ăla de Stannis, iar eu pe omul pe care l-a ars.
Mance n-avea demoni în cap.
Nu ardea oamenii la sfatul unei vrăjitoare rosii.
Am crezut în el.
Am crezut că era omul ce avea să ne treacă prin Noaptea Cea Lungă.
Dar m-am înselat, la fel ca tine.
Poate am gresit încrezându-ne în regi.
Jon Snow nu-i rege.
Nu, nu este.
Trebuie să beau ceva tare ca să pot dormi înainte de bătălii.
Vrei si tu?
Am un ulcior de lapte de capră fermentat.
E mai tare decât apa aia cu struguri pe care o beti voi în sud.
Nu, multumesc. Pare delicios, dar vreau să am mintea limpede.
Niciodată nu pot dormi înainte de bătălii.
Si ce faci toată noaptea?
Mă plimb.
Mă plimb si gândesc.
Până când ajung departe de tabără,
unde nimeni nu aude cum îmi răhătesc si matele.
Răhătie plăcută.
Milady.
N-ai fost la consiliu.
Nu sunt ostean.
Ai vreun sfat?
Nu pierde.
Dacă voi pierde, dacă voi muri...
Nu mă aduce înapoi.
Va trebui să încerc.
Îti ordon să nu mă învii.
Nu te servesc pe tine, Jon Snow.
Esti în tabăra mea, eu sunt comandantul.
Îl servesc pe Lordul Luminii.
Fac ce-mi comandă.
De unde stii ce-ti comandă?
Îi interpretez semnele...
Cât pot de bine.
Dacă R'hllor n-a vrut să te aduc înapoi, cum se face că am reusit?
Nu am putere.
Am numai ce-mi oferă, iar acum mi te-a oferit pe tine.
De ce?
Nu stiu.
Poate e nevoie de tine numai pentru partea asta a planului său.
Poate ai fost înviat ca să mori din nou.
Ce fel de zeu ar face asa ceva?
Cel pe care-l avem.
Ultima dată ne-am văzut la Winterfell, nu?
Din câte îmi amintesc, ti-ai bătut joc de înăltimea mea.
Toti cei care glumesc pe seama înăltimii unui pitic
au impresia că-s singurii care s-au gândit vreodată la asta.
Culmea nobilimii, un om de statura ta,
cineva pe care nu-l poti trata de sus.
Aveti aceleasi glume în repertoriu.
- A trecut mult timp de atunci. - Asa-i.
Cum ti-a mers?
Nu prea bine, din câte văd.
Nu cred că i-ai fi ucis pe copiii Stark dacă ti-ar fi mers bine.
Nu i-am ucis.
Dar am făcut lucruri la fel de oribile. Chiar mai rele.
Si-a plătit greselile.
Nu cred.
Încă e în viată.
Sunt sigur c-ai avut o viată complicată, crescând în Winterfell.
Nu îti era clar cine esti.
Totusi, toti avem vieti complicate.
Ne-ai adus 100 de corăbii din Flota de Fier, cu tot cu echipaje.
În schimbul lor, vrei să-ti sustin dreptul la tronul Insulelor de Fier?
Nu dreptul meu, ci al ei.
Tu de ce nu poti conduce?
- Nu sunt potrivit. - Sunt de acord cu asta.
A mai fost vreo regină în Insulele de Fier?
Nu, cum nici în Westeros n-a fost.
Unchiul nostru, Euron, s-a întors după o lungă absentă.
Ne-a omorât tatăl si i-a luat locul pe tron Yarei.
Ne-ar fi omorât si pe noi, dacă am fi rămas.
Lord Tyrion mi-a spus că tatăl vostru a fost un rege oribil.
Încă un lucru pe care-l avem în comun.
Într-adevăr.
Si ambii au fost ucisi de un uzurpator.
Ne ajung corăbiile lor?
Cu tot cu flota fostilor Stăpâni, poate.
Abia abia.
Flota de Fier are mai mult de 100 de corăbii.
Da, iar Euron mai construieste si altele.
Vrea să ti le ofere pe toate.
De ce să nu-l astept pe el atunci?
Nu aduce doar Flota.
Vrea să-ti dea si...
Mădularul lui gros, parcă asa a spus.
Oferta lui Euron cuprinde si o ofertă de măritis.
Nu poti primi una fără alta.
Bănuiesc că oferta ta nu include si o cerere în căsătorie.
Eu nu impun niciodată, dar nici nu refuz.
Ne-a ucis tatăl si ne-ar fi ucis si pe noi.
O să te omoare si pe tine imediat ce-o să ai ce-si doreste.
Cele Sapte Regate.
Toate.
Si voi nu vreti Cele Sapte Regate?
Strămosii tăi i-au înfrânt pe-ai nostri si ne-au luat Insulele de Fier.
Îti cerem să ni le înapoiezi.
Asta-i tot?
Am vrea si să ne ajuti să omori, un unchi, doi,
dintre cei care nu cred că rolul femeilor e pe tron.
Rezonabil.
Dacă încep cu totii să-si pretindă independenta?
Ea nu pretinde, întreabă.
Si ceilalti au această libertate.
Tatii nostri, ai tuturor celor de aici, au fost oameni haini.
Au lăsat lumea într-o stare mai rea decât au găsit-o.
Noi nu o să facem la fel.
Noi vom lăsa lumea mai bună decât am găsit-o.
Îmi vei sustine revendicarea tronului Celor Sapte Regate
si vei respecta hotarele Celor Sapte Regate.
Fără alte jafuri, raiduri sau siluiri!
Acesta e modul nostru de a trăi.
Ajunge!
Îti plac jocurile, flăcău?
Hai să jucăm un joc.
Fugi la fratele tău!
Cu cât ajungi mai repede la el, cu atât îl revezi mai curând.
Atât.
Ăsta-i jocul.
Simplu.
Esti gata?
Du-te!
Nu asa. Trebuie să fugi, tii minte?
Astea-s regulile.
Nu face asta!
Pregătiti-vă de atac!
- Întindeti! - Întindeti!
Întindeti!
Trageti!
Duceti-vă! Urmati-vă comandantul!
La luptă!
Potriviti săgetile!
- Întindeti! - Întindeti!
- Trageti! - Trageti!
Acum!
Cavalerie! Atacati!
- Potriviti săgetile! - Potriviti săgetile!
- Potriviti! - Potriviti!
- Întindeti! - Întindeti!
N-am face decât să-i omorâm pe-ai nostri. Nu trageti!
- Trageti! - Trageti!
Transmite...
Nu!
Trageti!
Stăm cu mâinile în sân aici.
După mine!
E timpul. Du-te!
- Al cui e Nordul? - Al nostru!
Demonstrati-mi!
Infanterie, înainte!
După mine, băieti! Rupeti-le rândurile!
Ajutati-mă!
Tormund! Aduceti-l înapoi!
Infanterie, înainte!
Din ambele părti!
Retragerea!
Haideti!
Mergem acasă!
Deschideti portile!
Arcasi, pe metereze!
- Nu mai au oaste. - Nici noi.
Noi avem Winterfell.
Nu au destui oameni pentru un asediu. Nu trebuie decât să asteptăm.
Arcasi!
Pe metereze!
Ai sugerat o luptă dreaptă, nu?
M-am răzgândit.
Mi se pare o idee minunată.
Fratele meu va fi îngropat în criptă, lângă tatăl meu.
Jon.
Unde e?
Sansa.
Ziua bună, Sansa!
Aici am să stau de-acum înainte?
Nu.
Timpul nostru împreună se apropie de sfârsit.
Nu contează.
Nu poti să mă omori.
Fac parte din tine acum.
Vorbele tale vor dispărea.
Casa ta va dispărea.
Numele tău va dispărea.
Peste amintirea ta se va asterne uitarea.
Dulăii mei nu mi-ar face rău niciodată.
Nu le-ai mai dat să mănânce de sapte zile.
Chiar tu ai spus asta.
Sunt fiare loiale.
Erau.
Acum sunt lihnite.
Sezi!
Jos.
Jos!
Jos! Jos!
Jos!
Traducerea si adaptarea: dr.MI, Azael & Kprice
pentru Subs Team
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro