Multumirile noastre HBO, Filelist si celor care ati apreciat traducerile noastre!
Multumiri speciale Agentuoo7 pentru ajutorul acordat la întregul sezon!
Iată cum încheiem sezonul VI din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Sapte Regate
Resedinta regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, condus de Înalta Vrabie cu ajutorul Militantilor Credintei
GEMENII - resedinta Casei Frey
Aici, Walder Frey i-a asasinat pe Rob Stark si ai lui la Nunta Rosie
WINTERFELL Redevenit resedintă a Casei Stark
COPACUL INIMII Simbol al credintei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - acum îi desparte pe oamenii din Cele Sapte Regate
si pe Sălbaticii salvati de Jon Snow
de cei aflati Dincolo: Ceilalti, Umblătorii Albi si oastea lor.
MEEREEN Oras din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Aici Daenerys Targaryen i-a înfrânt pe Stăpânii de Sclavi
si a acceptat corăbiile aduse de Yara si Theon Greyjoy
DORNE - resedinta Casei Martell Aici Ellaria Sand si Serpoaicele Nisipului
i-au asasinat pe Doran si Trystane Martell.
6x10 "Vânt de iarnă" by dr.MI & Kprice
pentru Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Înăltimea Ta...
Judecata o să înceapă în curând.
- Mi-ai pus deoparte banii? - Mai încolo, pleacă!
Mare Maester.
Ser Loras Tyrell...
Esti gata să înfrunti judecata
si să-ti declari vinovătia sau nevinovătia în fata Celor Sapte?
Judecata e de prisos.
Mărturisesc în fata Celor Sapte si îmi recunosc păcatele de bunăvoie.
- Ce păcate ai să mărturisesti? - Pe toate.
M-am împreunat cu alti bărbati, chiar si cu trădătorul Renly Baratheon.
Am jurat strâmb în fata zeilor.
Sunt vinovat de desfrâu,
necinste, risipă
si arogantă.
Acum văd limpede.
Mă închin în fata Celor Sapte
si primesc orice pedeapsă cred zeii că e dreaptă.
Judecata zeilor e cumplită, dar si dreaptă.
Războinicul îi osândeste pe cei care cred că judecata nu-i poate ajunge.
Dar Mama le arată îndurare celor ce îngenunchează în fata ei.
Îmi recunosc multele mele păcate
si mă lepăd de toate dorintele mele.
Singura mea dorintă e să-mi închin viata Celor Sapte Zei.
Să fiu eu cel care să mărturisească altora îndurarea lor.
- Întelegi ce înseamnă asta? - Da.
O să renunt la numele Tyrell si la tot ce înseamnă el.
O să renunt la titlul de lord si mostenitor de Highgarden.
Niciodată nu-mi voi lua sotie si nu voi zămisli copii.
Frate Loras...
Îti cer să-ti închini viata Celor Sapte.
Ai să lupti să-ti aperi credinta de eretici si apostati?
Da.
- Nu, nu-i pot lăsa să... - Credinta e calea, tată.
În sfârsit. Sunt gata.
Trebuie să plec. Întârzii la judecată.
L-ai slutit.
- Mi-ai făgăduit. - Si mi-am tinut făgăduiala.
Odată terminată judecata Reginei Mamă, fratele Loras e liber să plece.
Si Regina Mamă unde e?
Litiera ei nu a părăsit Fortăreata Rosie.
Se pare că Regina Mamă nu doreste să participe la propria-i judecată.
Du-te la Fortăreata Rosie si arată-i calea.
Luati-i si pe ceilalti!
Unde-i regele?
Mă tem că nu e aici.
Ce înseamnă asta? Mi s-a spus că...
Am lucruri mai importante de făcut decât să-mi pierd vremea cu unul ca...
Rogu-te, Mare Maester, să crezi că nu-ti port pică.
Îti cer să mă ierti, dacă poti.
Asta mă îndurerează, milord.
Indiferent cu ce ai gresit, nu meriti să mori într-un astfel de loc
rece si întunecos.
Dar uneori, pentru a face loc noului, trebuie să stârpim ce e vechi.
Cu cât mă întârzii mai mult, cu atât ai să pătimesti mai rău.
Ce faci?!
Ceva nu e în ordine.
Nu ai de ce te teme, Înăltimea Ta. Judecata o să înceapă imediat.
Cersei nu e aici. Tommen nu e aici. De ce crezi că nu sunt aici?
Dacă acuzata nu-i aici, are să fie judecată în lipsă.
Nu ne putem ascunde de judecata zeilor...
Lasă-i pe blestematii de zei si ia aminte ce-ti spun!
Cersei stie ce va urma dacă lipseste, si totusi lipseste,
ceea ce înseamnă că nu intentionează să sufere consecintele absentei sale.
Judecata poate să mai astepte. Trebuie să plecăm cu totii de aici.
Trebuie să plecăm cu totii acum!
Loras, vino cu mine!
Lăsati-mă să trec!
Dati-vă din calea mea!
Lăsati-ne să trecem!
Mărturiseste.
- Nu. - Mărturiseste.
Mărturiseste! ti-a făcut plăcere.
Să mă bati, să mă înfometezi, să mă înfricosezi, să mă umilesti.
N-ai făcut-o pentru că îti păsa de ispăsirea păcatelor mele.
Ai făcut-o pentru că ti-a plăcut.
Înteleg.
Si eu fac unele lucruri pentru că îmi place.
Beau pentru că îmi place.
Mi-am omorât sotul pentru că mi-a făcut plăcere să scap de el.
Mi-o trag cu fratele meu pentru că îmi place să-l simt în mine.
Mint că nu mi-o trag cu fratele meu...
pentru că îmi place să-i tin departe de fiul meu pe fătarnicii plini de ură.
ti-am ucis Înalta Vrabie...
si toate vrăbiutele lui...
toti septonii, toate septele, toti ostenii lui jegosi,
pentru că mi-a plăcut să-i văd arzând în flăcări.
Mi-a plăcut să-mi închipui uluiala si chinul lor.
Niciun alt gând nu mi-a oferit o plăcere mai mare.
Chiar si mărturisirea îmi face plăcere, în anumite împrejurări.
Mereu ai fost tăcută.
ti-am spus că ai să mori cu chipul meu întipărit în ochi.
- Mai tii minte? - Bine.
Mă bucur să-ti văd chipul.
Sunt gata să dau ochii cu zeii acum.
Ce?
Acum?! Azi?!
N-ai să mori azi.
N-ai să mori în viitorul apropiat.
Ser Gregor...
El este ser Gregor Clegane.
Si el e tăcut.
Zeii tăi te-au părăsit.
El e acum zeul tău.
Nu...
Nu!!!
Rusine.
Îmi pare nespus de rău, Înăltimea Ta.
Nespus de rău.
În sănătatea Casei Lannister!
"Ascultă-mi răgetul!"
În sănătatea Casei Frey!
"Stăm uniti!"
Să rămânem uniti de-a lungul veacurilor, să fim prieteni buni până la ultimul.
Si când săbiile noastre vor străpunge inimile dusmanilor,
să rostim cuvintele aliantei noastre:
"Alde Frey si alde Lannister vă trimit salutări!"
Nu trebuie să misti un deget, asa-i?
Doar stai asa, fără griji, si toate îti cad în poală.
- Poti s-o iei dacă vrei. - Nu pe mine mă vrea.
Vrea să simtă degetele tale de aur în fofoloanca ei.
Alea două au pus ochii pe tine.
- Ba tot la tine se uită, neisprăvitule! - Nu-s genul meu.
De ce, nu-s destul de bălaie?
Doamnelor, îl stiti pe ser Bronn de Apa Neagră,
eroul bătăliei de la Golful Apei Negre?
- Uite, ti-am făcut intrarea. - Poate nu am chef.
Fir-ar să fie de treabă!
Nu trebuie să mă strigati "ser" doar pentru că am fost uns cavaler.
Lucrurile s-au asezat de minune. Tatăl tău ar fi multumit.
Sunt sigur că ar fi.
Edmure s-a întors în temnita lui.
Nu-mi pot omorî ginerele. Nu dă bine.
Ar fi o pată pe blazonul familiei.
Si vestitul Peste Negru a fost omorât de osteni de rând?
Războinic legendar, asa-i zicea toată lumea.
Mata ai luptat mult, lord Frey?
- Sunt cam bătrân pentru asta. - Nu acum, la vremea matale ziceam.
telul unei lupte e să-ti învingi dusmanii, nu?
Eu i-am învins pe ai mei.
Riverrun a apartinut sute de ani Casei Tully. Acum e al meu.
- Cum se numeste asta? Izbândă. - Da, esti un mare cuceritor.
Hai, ia-mă peste picior, băiete. Crezi că mă supăr?
Alde Tully m-au luat peste picior ani la rândul.
Alde Stark m-au luat peste picior.
Si unde sunt acum?
Vorbesti despre război ca un mare comandant,
dar singura bătălie de care-mi amintesc eu,
e cea în care ai fost luat prizonier de Robb Stark, Tânărul Lup.
Dar nu mai are însemnătate.
Iată-ne aici, doi regicizi.
Stim cum e în fată să ni se facă temenele,
iar în spate să ni se spună vorbe de batjocură.
Nu ne pasă, asa-i?
Frica este un lucru minunat.
Totusi, nu le e frică de alde Frey. Le e frică de Lannisteri.
V-am dat tinuturile Riverane ca să le păstrati.
Dacă trebuie să ne întoarcem mereu si să le recucerim pentru voi,
la ce mai avem nevoie de voi?
Arată-mi.
- Înăltimea Ta, nu e nevoie... - Arată-mi!
Cum credeti că ar trebui să fie înmormântarea regelui?
De vreme ce Septul lui Baelor nu mai există,
poate ar fi potrivit să aibă loc în sala tronului?
Locul lui e lângă bunicul lui, lângă fratele si sora lui.
Arde-l si îngroapă-i cenusa pe locul unde a fost septul.
Ziua bună!
Din partea Lordului Comandant Snow de la Castelul Negru.
Eu sunt...
Eu ar trebui să devin noul maester.
După catastifele noastre, Jeor Mormont este Lord Comandant.
A murit.
Maesterul de la Castelul Negru nu ne-a dat de veste.
Maester Aemon a căzut grav bolnav la scurt timp după alegeri.
Apoi a murit.
Si de aceea sunt eu aici.
Asa ceva e neobisnuit.
Da, ei bine, cred că asa e viata, neobisnuită.
Ai să vorbesti cu arhimaesterul despre tot ce crezi că e neobisnuit.
Între timp, ai voie să folosesti biblioteca.
Urmează-mă.
Femeile si copiii nu au voie!
La ospete, ai mei stăteau aici, pe dais...
iar eu acolo.
Putea să fie si mai rău, Jon Snow.
Măcar ai avut o familie. Si o masă la care să stai.
Da, ai dreptate. Am fost mai norocos decât multi altii.
Ce e aia?
Spune-i.
Spune-i a cui a fost.
A fost a printesei Shireen.
Spune-i ce i-ai făcut.
Spune-i!
Am ars-o pe rug.
De ce?
Oastea era prinsă în zăpadă. Caii mureau pe capete.
- Era singura cale. - Ai ars de vie o fetită!
Fac doar ce-mi porunceste Domnul meu.
Dacă Domnul tău îti porunceste să arzi copii, atunci e un zeu rău.
Ne aflăm aici datorită lui.
Jon Snow e în viată pentru că asa a fost voia Domnului.
Am iubit-o pe fetita aia ca pe copilul meu.
Era cuminte. Era bună. Si tu ai ucis-o!
Împreună cu tatăl ei.
Împreună cu mama ei.
Cei de-un sânge cu ea au stiut că e singura cale.
Singura cale ca să ce?! Oricum au murit cu totii.
Ai spus tuturor că Stannis e alesul.
L-ai făcut si pe el să creadă, i-ai zăpăcit pe toti.
- Si ai mintit. - Nu am mintit.
M-am înselat.
Da, te-ai înselat.
Câti au murit pentru că tu te-ai înselat?
Îti cer permisiunea să o execut pe această femeie pentru crimă.
Recunoaste că e vinovată.
Ai ceva de spus în apărarea ta?
Sunt pregătită să mor de multi ani.
Dacă Domnul nu mai are nevoie de mine, asa să fie, dar mai are.
L-ai văzut pe Regele Noptii, Jon Snow. Stii că marele război va să vie.
Stii că oastea mortilor ne va călca curând.
Si mai stii că eu te pot ajuta să câstigi acel război.
Chiar azi vei porni spre miazăzi.
Dacă te mai întorci în Nord, am să pun să fii spânzurată.
Dacă te mai întorci vreodată aici, am să te omor cu mâinile mele.
Am dat poruncă să-ti pregătească odaia lordului.
Odaia mamei si a tatei?
Ar trebui să fie a ta.
- Nu sunt un Stark. - Pentru mine esti.
Tu esti Lady de Winterfell.
O meriti. Datorită tie ne aflăm aici.
Bătălia era pierdută dacă nu apăreau cavalerii din Vale.
Datorită tie au venit.
Mi-ai spus că lordul Baelish te-a vândut Boltonilor.
- Asa e. - Si te încrezi în el?
Doar un neghiob s-ar încrede în Degetel.
Trebuia să-ti spun despre el, despre cavalerii din Vale.
Îmi pare rău.
Trebuie să avem încredere unul în altul. Nu putem să ne războim între noi.
Avem prea multi dusmani acum.
Jon! A sosit un corb de la Citadelă. Un corb alb.
A venit iarna.
Tata ne-a făgăduit mereu că va veni, nu?
Ultima dată când un Tyrell a venit în Dorne, a fost asasinat.
Cu o sută de scorpioni rosii, nu?
Nu ai de ce te teme de noi, lady Olenna.
V-ati omorât printul conducător, si vă asteptati să mă încred în voi?!
Noi te-am invitat în Dorne pentru că avem nevoie de ajutorul tău.
Tu ai venit în Dorne pentru că ai nevoie de ajutorul nostru.
Cum zisesi că te cheamă? Barbaro?
Obara.
Arăti ca un copilas îmbufnat.
Să nu crezi că-mi poti spune mie ce nevoi am.
Iart-o pe sora mea. Îi lipseste diplomatia, dar are...
Tacă-ti fleanca, drăgută. Tu ai ceva de zis?
Nu? Bun. Atunci să vorbească femeile mature.
Lannisterii au declarat război Casei Tyrell.
Au declarat război si celor din Dorne.
Trebuie să devenim aliati dacă vrem să supravietuim.
Cersei mi-a răpit viitorul. Mi-a omorât fiul.
Mi-a omorât nepotul.
Mi-a omorât nepoata.
Nu supravietuirea m-a mânat pe mine aici.
Ai perfectă dreptate. Mi-am ales gresit cuvintele.
Nu supravietuirea ti-o ofer, ci ce-ti doreste inima.
Si ce-si doreste inima mea?
Răzbunare. Dreptate.
"Foc si sânge."
Corăbiile tale sunt aproape gata. I-am văzut vopsind velele.
Sunt curios să văd cum se descurcă dothrakii pe apa otrăvită.
Tu nu vii cu noi.
O nouă strategie?
Vrei ca Fiii Secunzi să atace de pe coasta de apus?
Dacă o să cucerim Casterly Rock, Lannisterii n-or să aibă
unde să se retragă după ce cuceresti Debarcaderul Regelui.
Tu nu mergi în Westeros. Tu rămâi aici cu Fiii Secunzi.
În sfârsit, e pace în Meereen.
Tu ai să mentii pacea câtă vreme oamenii îsi vor alege conducătorii.
Fac ceva pe Meereen. Face ceva pe oameni!
Sunt aici pentru tine, nu pentru ei.
Mi-ai făgăduit.
"Sabia mea îti apartine. Viata mea îti apartine."
Asta este porunca mea.
Ca să domnesc în Westeros, o să fie nevoie să fac aliante.
Cea mai bună cale să faci aliante e prin căsătorie.
- Cu cine te mai măriti acum? - Nu stiu. Poate cu nimeni.
Dar trebuie să ademenesti toate Casele, nu?
Ce esti tu, regină sau momeală?
Nu pot să-mi aduc ibovnicul în Westeros.
O regină adevărată nu s-ar gândi de două ori la asta.
Asadar, asta îti doresti? Să-mi fii ibovnic?
Nu sunt mândru de asta. Nu-mi pasă ce nobil parfumat
îti stă alături în sala tronului.
Nu vreau o coroană. Te vreau pe tine.
Te iubesc. Si te fac fericită, stii asta.
Ia-mă cu tine. Lasă-mă să lupt pentru tine.
Nu pot.
Piticul ti-a zis să faci asta?
Nu-mi spune nimeni să fac nimic.
Istet flăcău. Nu pot să-l contrazic. Nu-ti sunt de niciun folos acolo.
Nu fii supărat!
Nu sunt supărat. Doar îmi plâng de milă.
Cine-o să mai fie după tine?
Cine poate urma după Daenerys Născută din Furtună, Mama Dragonilor?
Îmi închipui că multe femei.
Îti voi lăsa porunci clare
cu privire la bunul mers al lucrurilor în Meereen si Golful Dragonilor.
Golful Dragonilor?
Nu-i mai putem spune Golful Sclavilor, nu?
Sunt sigur că ai să dobândesti tronul pe care-l doresti cu atâta ardoare.
Nădăjduiesc să te facă si fericită.
Mi-e milă de lorzii din Westeros.
Habar nu au cu cine o să aibă de-a face în curând.
Rămas bun, Daario Naharis.
- Cum a primit vestea? - Nu s-au vărsat lacrimi.
Stiu că ti-a fost greu.
Ai refuzat un om care te iubeste sincer
pentru că nu ti-ar fi fost de niciun folos în Cele Sapte Regate.
Dacă te consolează cu ceva, astfel de sacrificii face un mare conducător.
- Nu mă consolează deloc. - Mda, si eu cred că nu.
Nu mă pricep să consolez.
Da, chiar nu te pricepi.
Bine, dar ce părere ai că acum chiar se întâmplă?
Ai ostile tale, corăbiile tale, dragonii tăi.
Tot ce ti-ai dorit, din fragedă pruncie, e pe cale să fie al tău.
Îti este teamă?
Bine.
Acum joci marele joc. Si marele joc e înfricosător.
Singurii oameni care nu se tem de esec sunt nebunii ca tatăl tău.
Stii ce mă înfricosează cel mai tare?
Mi-am luat rămas-bun de la un bărbat care mă iubeste.
Un bărbat pe care credeam că-l iubesc.
Dar n-am simtit nimic.
Doar nerăbdarea de a merge mai departe.
Nu a fost primul care te-a iubit si nu va fi nici ultimul.
N-ai reusit să mă consolezi deloc.
Dacă are vreo însemnătate, să stii că mereu am fost cinic.
Toti mi-au cerut să mă încred în diferite lucruri.
În familie, zei, regi, în mine însumi.
Am fost tentat deseori
până am văzut unde i-a dus încrederea pe oameni.
Asa că am refuzat să mă mai încred.
Si iată unde am ajuns.
Mă încred în tine.
E stânjenitor.
ti-as jura sabia mea, dar n-am nicio sabie.
De povata ta am nevoie.
Îti apartine.
Acum si de-a pururi.
Bun.
Eu...
Am cerut să-ti fie făurit ceva.
Nu sunt sigură dacă e cum trebuie.
Tyrion Lannister, te numesc Mâna Reginei.
Tu nu esti de-a mea, nu?
Nu, stăpâne.
Nici nu credeam asta.
Esti prea frumusică.
Unde sunt dobitocii de fii mei?
Walder cel Negru si Lothar au făgăduit să vină înainte de amiază.
Au venit, stăpâne.
Si ce tot fac? Îsi tund fofoloanca?
Zi-le să vină încoace de îndată.
Sunt deja aici, stăpâne.
Aici, stăpâne.
N-au fost usor de scobit.
Mai ales Walder cel Negru.
Ce...
Numele meu e Arya Stark.
Voiam să stii asta.
Ultimul lucru pe care îl vei vedea
va fi un Stark rânjind la tine înainte să mori.
Iartă-mă, milady, dacă-ti întrerup rugăciunea.
Am terminat cu rugăciunile.
Când eram mică veneam aici zi de zi.
Mă rugam să fiu altundeva.
Pe atunci, nu mă gândeam decât la ce voiam, niciodată la ce aveam.
- Eram o fetită prostută. - Erai o copilă.
- Ce vrei? - Credeam că stii ce vreau.
- M-am înselat. - Nu, nu te-ai înselat.
Când am de luat o decizie, închid ochii si văd aceeasi imagine.
Ori de câte ori mă hotăresc asupra unei actiuni, mă întreb
va contribui această actiune la adeverirea acestei imagini?
Mi-o va scoate din minte si o va sădi în lume?
Si actionez doar dacă răspunsul este da.
Imaginea mea pe Tronul de Fier,
cu tine alături de mine.
Este o imagine atrăgătoare.
Vestea despre soarta bătăliei se va răspândi prin Cele Sapte Regate.
Mi-am declarat sustinerea pentru Casa Stark, să audă toată lumea.
Ai mai sustinut si alte Case, Lord Baelish.
Nu te-a împiedicat niciodată să-ti urmăresti propriile interese.
Trecutul e trecut.
Poti să-l jelesti sau te poti pregăti pentru viitor.
Tu, dragostea mea, esti viitorul Casei Stark.
Pe cine ar trebui să urmeze Nordul?
Pe fiica legitimă a lui Ned si Catelyn Stark, născută aici la Winterfell,
sau pe un bastard orfan de mamă, născut în Sud?
- Aici vă părăsesc. - Nu vii cu noi?
Zidul nu este clădit doar din gheată si stâncă.
Are vrăji străvechi cioplite în fundatie.
Vrăji puternice ca să-i protejeze pe oameni de ce e dincolo.
Cât timp Zidul stă în picioare, mortii nu pot trece.
Eu nu pot trece.
Unde ai să te duci?
Marele război se apropie si eu încă pot lupta de partea celor vii.
Voi face tot ce pot...
cât de mult voi putea.
- Îti multumesc, unchiule Benjen. - Vă doresc amândurora noroc.
Esti sigur că esti pregătit pentru asta?
Acum sunt Corbul cu Trei Ochi.
Trebuie să fiu pregătit.
- Ned! - Lyanna...
Tu esti?
Chiar tu esti?
- Esti aievea? - Da, sunt aievea.
Sunt aici. Chiar aici.
Mi-a fost dor de tine, frate.
Si mie mi-a fost dor de tine.
Vreau să fiu vitează.
- Esti. - Ba nu sunt.
- Nu vreau să mor. - N-ai să mori.
Aduceti-i niste apă.
Nu vreau apă.
E vreun maester pe aici?
Ascultă-mă, Ned.
În cazul în care Robert află, va...
Stii si tu.
Trebuie să-l aperi.
Făgăduieste-mi, Ned.
Făgăduieste-mi.
Făgăduieste-mi, Ned.
Făgăduieste-mi.
Nu vă puteti astepta să se alieze cavalerii din Vale cu năvălitorii.
- N-am năvălit. Am fost invitati. - Nu de către mine.
Oamenii liberi, nordicii si cavalerii din Vale au luptat vitejeste,
au luptat cot la cot si au învins.
Tata spunea că pe câmpul de luptă ne găsim prietenii adevărati.
Boltonii au fost înfrânti.
Războiul s-a sfârsit. A venit iarna.
Dacă maesterii au dreptate, va fi cea mai rece din ultima mie de ani.
Ar trebui să pornim spre case si să asteptăm să treacă furtunile.
Războiul nu s-a sfârsit.
Si îti făgăduiesc, prietene, că adevăratul vrăjmas nu va astepta să treacă furtuna.
El aduce furtuna.
Fiul tău a fost măcelărit la Nunta Rosie, Lord Manderly, dar ai refuzat chemarea.
Ai jurat credintă Casei Stark, Lord Glover,
dar, în ceasul lor de cumpănă, ai refuzat chemarea.
Cât despre tine, Lord Cerwyn,
tatăl tău a fost jupuit de viu de Ramsay Bolton.
Totusi, ai refuzat chemarea.
Dar Casa Mormont tine minte. Nordul tine minte.
Nu cunoastem alt rege în afară de regele Nordului, pe nume Stark.
Nu-mi pasă că e bastard.
Sângele lui Ned Stark îi curge prin vene.
Este regele meu începând de azi până când îsi va da ultima suflare.
Lady Mormont spune vorbe aspre, dar adevărate.
Fiul meu a murit pentru Robb Stark, Tânărul Lup.
N-am crezut că ne vom găsi alt rege cât voi mai trăi.
Nu mi-am închinat ostenii cauzei tale,
fiindcă n-am vrut să mai moară în van si alti Manderly.
Dar m-am înselat.
Jon Snow a răzbunat Nunta Rosie.
El este Lupul Alb.
Regele Nordului.
N-am luptat cot la cot cu tine pe câmpul de luptă
si voi regreta asta până mor.
Un bărbat nu poate decât să-si recunoască greselile
si să ceară iertare.
Nu am ce să iert, lordul meu.
Vor mai fi si alte bătălii.
Casa Glover va urma Casa Stark, cum a făcut timp de o mie de ani.
Iar eu îl voi urma pe Jon Snow...
Regele Nordului!
- Regele Nordului! - Regele Nordului!
Regele Nordului! Regele Nordului!
Stati!
Stai!
Haideti!
O proclam pe Cersei din Casa Lannister
Prima pe Numele Ei,
Regină a Andalilor si a Primilor Oameni,
Protectoare a Celor Sapte Regate.
Lungă să-i fie domnia!
Traducerea si adaptarea: dr.MI & Kprice
pentru Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
SFÂRSITUL SERIEI A VI-A Poate continuăm anul viitor, prieteni! Valar dohaeris!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania