Hei, Upper East,
Aici Gossip Girl,
Şi am cea mai mare veste.
Una din multele mele surse, Melanie91, mi-a trimis asta...
văzuta la Grand central, cu plase în mâini-
Serena Van der Woodsen.
A fost chiar acum un an
când fata noastră populara a dispărut misterios?
plecând la şcoala cu internat
Şi deodată, a revenit.
Nu mă credeţi? Priviţi voi însiva.
Spre fericirea noastră, melanie91 a trimis dovadă.
Mulţumim pentru poze, Mel.
Ordin la New Jersey...
Dan, Jenny, veniţi aici!
Hei, tata!
Hei, hei, ai reuşit!
Bun venit înapoi.
Cum a fost în weekend? Ce face mama ta?
Bun. E bine.
Uh, bun şi bine. E bine aşa.
Ca şi cum, "mai bine nu plecam niciodată din Manhattan" bine,
Şi "să iau o pauză în căsnicia mea"
A fost cea mai bună idee pe care am avut-o.
Tata, ştii ce? Mi-e... uh, mi-e foame.
*Nu-mi pasa de persoanele tinere*
Să mergem acasă. Eu gătesc.
Salata Caprese, puţina mozzarella di bufala.
O da, am să vă fac vouă băieţi...
L-am remarcat pe băiatul cel singur
Nu pot să cred că dragostea vieţii lui a revenit
de ar fi ştiut ea cine a fost el.
Dar toată lumea o cunoaşte pe Serena,
Şi toată lumea vorbeşte.
Mă întreb ce gândeşte Blair Waldorf.
Sigur, ele sunt cele mai bune prietene, dar totdeauna am crezut
ca prietenul lui Blair, Nate, a simţit ceva pentru Selena.
* dacă nu este dragoste ceea ce vrei
* Ar trebui să mă faci fata ta, fata ta*
* dacă nu este nimic ce îţi trebuie *
* baby, vino să împărţim lumea mea *
...faceţi o rochie pentru femeia asta.
Blair, dacă o să porţi unul din modelele mele,
spune-mi ca să putem să o facem perfectă pentru tine.
Mulţumesc, mama. Ţin minte asta.
Frumoasa petrecere.
Ea, pentru mine este cel mai bun avertisment.
Deci, Nate, ai început sa te gândeşti la colegiu?
- Păi, momentan, mă gândesc la Dartmouth. - Da, tata a vorbit mereu
dar îmi place să verific înainte.
Ştii, poate merg la U. S. C, UC. L. A. - Mama lui considera ca
Dartmouth destul de departe de aici.
Da, pai, Dartmouth e prima mea alegere.
Mă scuzaţi, căpitane.
Nate, pot să te iau un pic?
Uh, bine. Mă scuzaţi pentru o secundă?
Nathaniel...
eşti interesat de puţin aer curat?
Poate când mă întorc.
Dacă se mai întoarce.
Ce se întâmplă?
Vreau să fac... asta... acum.
Acum acum? Da.
Credeam că vrei să mai aştepţi. Nu mai vreau.
Mai te legi bine de Nate, B. Ceasul ticaie.
Oh, Dumnezeule! N-ai sa crezi ce este la Gossip Girl.
Cineva a văzut-o pe Serena coborand din tren la Grand Central.
Bine. Lucrurile lucrurile sunt cam plictisitoare aici.
Mulţumesc.
Te iubesc...
Nate Archibald.
Mereu te-am iubit, mereu te voi iubi.
Şi eu te iubesc.
* Hei, fata, el este totul ce ai vrut de la un bărbat? *
* şti ca eu ţi-am dat lumea *
Serena Van der Woodsen? Tu eşti?!
Blair, e Serena!
Serena?
Serena este la şcoală.
Sărută-mă.
Nu, am auzit de la mama ta că e aici.
Nu vei să o saluţi?
Da...
sigur.
...dar am auzit că a fost însărcinată.
- Nu, dar a fost la reabilitare. Înscrie-mă şi pe mine acolo. - Arata bine.
Şi i-am zis, "mai bine lasa".
Nu-mi pasa dacă este murakami. Nu se potriveşte cu canapeaua mea. "
Mama. Mama.
Hei.
Oh!hei, mă bucur să te văd.
Serena, dragă. Oh!
Um, unde este?
Ce, nu i-au dat drumul încă?
Oh, hai să nu vorbim despre asta acum, bine?
Mă gândeam ca vrei sa îţi vezi prietenii.
Mulţumesc.
* what goes around, goes around, goes around *
* comes all the way back around *
* what goes around, goes around, goes around *
* comes all the way back around *
- Bună! - Bună!
Serena! Mă bucur să te văd! Cum te simţi? Mă bucur să te văd!
Vino, ne pregăteam să luăm cina. Îţi asez şi ţie un loc.
Da, de fapt, hm, ar trebui să merg undeva.
Pleci? Da, nu mă simt prea bine.
Am vrut doar să trec şi să vă salut.
Ne vedem mâine la şcoală.
* said that you were moving on now, on now *
Scoala? Mă gândesc ca s-a întors pe bune.
Nu ştiai că se va întoarce?
Bineînţeles că am ştiut.
Doar... am vrut să fie o supriza.
Ce e sigur e ca S. a plecat de la petrecerea lui Blair
În doar 90 de secunde
Şi nici nu a mâncat onncello.
Oare fata noastră cea rea s-a transformat în faţa bună
Sau e doar parte din joc?
Domnişoara, nu poţi fi aici. Orele de vizita s-au terminat.
Sunt ruda.
El este fratele meu.
De ce a plecat? De ce a revenit?
Trimiteţi-mi toate detaliile. Şi cine sunt eu?
Asta e un secret pe care nu o să îl zic...
Adevărată...
X. O.X. O, Gossip Girl.
Serena?
Hei.
Hei, cum te simţi?
Ştii doar... am fost şi mai bine.
Eric, ştiu că am fost o sora groaznica...
oh, cât mă bucur să te văd.
Cred că sunt o grămada de zvonuri pentru că te-ai întors.
Da, dar nici unul legat de tine.
Exact cum vrea mama, nu? Ce vreau, puiule?
Ca Selena să doarmă în patul ei, posibil îmbrăcata în pijamale.
'Neatza, mama.
Hei, era aproape să îl întreb pe doctor
dacă pot să îl scot pe Eric să luăm micul dejun. Vrei să vii?
Hm... Nu.
Cred că o să merg să îi cumpăr un croissant din josul străzii.
Serena, nu.
Lasă-mă să ghicesc le-ai spus tuturor ca
Eric o vizitează pe bunica în Rhode Island. Pe mătuşa Carol în Miami.
Deci îl ascunzi cumva? Încearcă să se sinucidă,
Şi ţie îţi e teama că te va costa titlul pentru "cea mai bună mama a anului"
Serena, ai fost plecată,
făcând cine ştie ce... cu Dumnezeu ştie cine.
Ţi-am spus, am fost la internat. Apoi ştii ce?
Oricât de mult mă bucur să te am acasă,
nu ai nici o idee cat de greu mi-a fost.
Ghici al cui tata e cool?
E o întrebare capcana. Da, pentru că nu poate fi al nostru.
Ha ha, ha ha. Uită-te la asta.
"Topul celor 10 formaţii uitate din anii 90"
Da, uită-te la numărul 9.
E foarte mândru. Hm- Hmm.
Hei! Hei, e cale de a fi uitat. Dar aşa vei fi ţinut minte.
Cred că te-a fi interesat dacă formaţia ar fi fost în Gossip Girl.
Ce? Nu citesc Gossip Girl.
Este pentru femei. Deci aseară nu aia citeai pe laptop?
Citind totul despre Serena van der Woodsen? Rolling stone? Wow.
Lasă-mă să mă uit iar, tata. Trčs cool.
Lincoln Hawk-numărul 9.
Hei, la ce lucrezi acolo? Se numeşte petrecerea sărutarilor pe buze.
Toată lumea merge.
Ai fost invitată la asta?
Bine, nu te supăra dacă par surprins.
Pentru că niciodată nu am fost, una din fetele din clasa de caligrafie m-a văzut
Şi mi-a zis că dacă tot trimit la toţi invitaţii
ar trebui să am şi eu una. A sunat foarte cinstit. Magazinele ar trebui să ia exemplu.
Tata, aceasta nu este o tribuna
Pentru un discurs anticapitalist. Ba da, este.
Pe lângă asta, ne faci să mergem la o scoala privată. Asta e pentru educaţia voastră.
Aşa că ar trebui să fim nişte loseri necunoscuti care mănâncă singuri
- Şi niciodată nu suntem invitaţi la petreceri? - Pentru mine merge.
Mama crede că e o idee bună. Şi judecata e e întotdeauna bună?
Jenny, dacă vrei să mergi la petrecere, ar trebui să mergi.
V-ar prinde bine puţina distracţie.
Nate?
Oh, hei.
Hm, mama voastră mi-a zis
Ca staţi la hotel aici.
Da, hm, renovam iar.
O ştii pe mama, dacă nu e ceva stricat, il strica ea.
Deci ce faci pe aici?
Oh, am vrut să văd ce mai faci.
Ai fost cam tristă asera.
- Ar trebui să merg să mă pregătesc pentru scoala. O să intârzii. - Serena...
Nu. Nu.
Dar te-ai întors acum. Nu m-am întors pentru tine.
uite, Blair e cea mai bună prietena a mea şi tu eşti prietenul ei,
şi ea te iubeşte.
Aşa ar trebui să fie lucrurile.
Hei, uită-te pe unde mergi!
Serena arata foarte bine aseară.
E ceva în neregulă cu nivelul acela de perfecţiune.
Trebuie să fie încălcat.
Încerci să îmi zici că dacă ai fi avut şansa... Am o prietenă...
Sunteţi împreună din grădiniţa
şi n-aţi "încheiat afacerea".
Cine zice "a încheia afacerea"?
Hai.
Ne urmăreşti sau ceva?
Nu, merg la aceeaşi scoala cu voi.
Uniforme identice? Nu mă da de gol?
Amuzant.
Deci, vreţi să mâncam împreună?
Cât de drăguţ! Astea va trebui să fie inramate sau ceva.
Nu-s rele.
Şi asta e a ta, cum am promis.
Mersi.
Hei.
Aici sunteţi.
V-am căutat în toată sala de mese.
Oh, bună, sunt Serena.
Ştiu. Adică, bună, sunt Jenny.
Bună.
Deci...
Când e petrecerea?
Sâmbătă.
Şi.. tu eşti cam neinvitată...
De acum 12 ore,
toată lumea credea că eşti la internat.
Acum suntem prea mulţi, si, uh, Jenny a folosit toate invitaţiile.
Um, de fapt... Poţi să pleci acum.
Scuze.
Nu, e okay.
Am multe lucruri de făcut oricum.
Păi, ar trebui să plecăm atunci.
Decât dacă nu vrei să te aşteptam.
Se pare că ţi-a mai rămas ceva iaurt. Nu, duceţi-vă înainte.
Blair, crezi că ne putem întâlni în seara asta?
Mi-ar face plăcere,
Dar fac ceva cu Nate în noaptea asta.
Palace. La 8:00?
Nate v-a trebui să aştepte. Văzut pe treptele de la Met:
O anume S. şi o anume B. Lupta pentru putere.
Cred că pot să stau o jumătate de ora.
Oare S. credea că poate să vină acasă,
şi lucrurile să fi rămas cum erau? - Mersi ca ţi-ai făcut timp.
- Eşti cea mai bună prietena a mea.
Oare B. credea că S. va pierde fara să lupte?
sau pot cele două frumuseţi sa se înţeleagă?
Nu e nimic ce-i place mai mult lui Gossip Girl
decat o bătaie între pisici,
şi asta ar putea fi clasica.
Uh, ştii... ştii, tata,
E chestia asta numita MySpace
unde poţi posta toată informaţia asta online.
Salvează nişte copaci. Fă-ţi un blog.
Poate dacă muzicienii ar lasa blogurile
şi ar pune mâna pe chitara
Industria muzicala ar fi într-o forma mai bună.
- Ai vorbit ca o adevărată relicva. - Mersi, fiule.
- Hei, tata, uite, um, trebuie să plec. Te descurci?
Da. Da, mama ta se va întoarce.
A fost întotdeauna un spirit liber.
E unul din motivele pentru care m-am îndrăgostit de ea.
Mă refeream la afise.
Din fericire, capsatoarele sunt de moda veche.
* SING* NA, NA, NA, NA
Du-te. Mă descurc. Bine
* NA, NA, NA, NA
Am vorbit cu asistenţa şi te rapesc. Ne ducem la cumpărături, nu?
Mergem la Bendel, doar pentru o oră, totuşi, jur.
Am avut o zi proasta. Serios? Pentru că eu am avut o zi super.
Două pastile, câteva teste Rorschach.
Au avut jeleul ăsta verde la prânz. Mmm! De ce nu mi-a lăsat şi mie?
Hai să mergem, trebuie să te scot de aici înainte să vină mama.
Jenny, ce e?
Ce se întâmplă?
Îţi place cum îmi sta în asta?
Stai, stai o secundă. Pentru asta aveai nevoie de mine?
Am crezut că e o urgenta. O urgentă de moda.
Adică, n-am mai fost niciodată la un bal mare. Nici eu.
Da, dar mama e plecată şi tata e alergic la magazine.
Păi, îţi stă bine, Jen.
Chiar îţi stă bine.
Mersi.
Adică, îmi pare rău că e mai mult decât chiria,
Dar cred că pot să cos ceva la genu'.
Oh, Doamne, e Serena.
Bună, Serena!
Hei!
Hei. Jenny, nu? Da. Bună.
El e...
Stilistul şi omul cu cumpărăturile, Eric. Bună.
Uh, bună. Um, el e fratele meu.
Sau...
Um, deci asta e... asta e rochia ta pentru petrecere?
Aproximativ.
Apropo de asta, um, ia asta.
Ţi-am făcut una în pauza,
Dar dacă întreabă cineva de unde o ai, eu nu ştiu nimic.
Mersi.
Dan? Dan?
Jenny?
Rochia aia ar arata chiar mai bine în negru.
Negru. Mişto. Mersi.
* ALL THE LADIES SAY HEY *
Asta e marfa bună.
Da, o să am nevoie de ea.
Mama lui Blair e la casa de la ţara.
Da? Păi, atunci poate ar trebui să fur nişte viagra de la tata...
Sau paxil de la mama?
Nathaniel, în sfârşit mai ai puţin şi faci sex
cu prietena ta.
E ca şi când te îndrepţi spre execuţie.
Nu, omule, sunt bine.
Vorbeşte cu Chuck, prietene.
Tu şi Blair sunteţi împreună dintotdeauna.
- Dintr-o data este o problemă? - Nu e nici o problemă.
Doar ca...
simţi vreodată
ca toată viaţa noastră a fost deja plănuită?
Ca vom ajunge exact ca părinţii noştri?
Omule, asta e un gând deprimant.
Şi nu suntem îndreptăţiţi să alegem doar să fim fericiţi? Uite, uşor, Socrate.
Suntem îndreptăţiţi la un fond de alocaţie,
Poate o casa în Hampton, o problemă cu medicamentele cu prescriptie.
Dar fericirea nu pare să fie în meniu,
Aşa ca fumează şi "încheie afacerea" cu Blair,
Pentru că eşti la fel de îndreptăţit sa te culci cu ea.
Şi cum se descurca mama ta cu divorţul?
Foarte bine.
Deci, tatăl meu a părăsit-o pentru un bărbat.
A slăbit 6 kilograme, şi-a făcut un lifting facial.
- I-a mers bine. - Chiar îmi pare rău.
Da, mi-am dat seama, din moment ce n-ai sunat şi n-ai scris
in tot timpul în care s-a întâmplat.
- Nu, ştiu, eram doar, internatul e ca... - Nici măcar nu ştiu de ce
te-ai dus la inernat.
Ştii cum m-am simţit
când am sunat la tine când n-ai venit la şcoală.
şi am auzit-o pe mama ta, "Serena nu ţi-a spus
ca s-a mutat în Conneticuţ?"
Eu doar... a trebuit să plec. Voiam doar...
Trebuia să mă distantez de tot.
Te rog, doar să ai încredere în mine.
Cum să am încredere în tine când simt ca nici măcar nu te cunosc?
Hai să reparam asta.
Te-am văzut la şcoala cu Katy şi...
Şi înţeleg.
Nu vreau să îţi iau asta...
Pentru că e a ta s-o iei, dacă vrei.
Nu, n-am... N-am vrut să spun asta. Mi-e...
Mi-e dor de tine.
Vreau ca lucrurile să fie iar cum erau.
Ştii, cum mergeam la şcoala împreună,
dansam pe mese la Bungalow,
Inotam noaptea la casa de la tara a mamei tale.
Erai sora mea.
Ştii, şi cu familiile noastre...
avem nevoie una de cealaltă.
Păi...
Ai pierdut câteva caderi nervoase clasice de ale lui Eleanor Waldorf.
Dacă nu ar fi fost aşa o tragedie, ar fi fost amuzant.
De fapt, cam a fost.
Hm, ei bine, mi-aş fi dorit să fiu acolo.
Eşti acum.
Trebuie să mă întâlnesc cu Nate.
Cam am ceva special plănuit.
Păi, nu vreau să te reţin, dar, um...
Te iubesc, B.
Şi eu te iubesc, S.
Văzute la hotelul Palace:
S. şi B. având o conversaţie emoţionantă.
Hm, de ce aşa de insetată, S.?
Poate ai câştigat-o pe B. Pe moment,
dar încă credem că ai ceva de ascuns.
Hei.
Ah, omul invizibil s-a întors.
Ştii, chiar nu ştiam că te poţi mişca aşa de repede.
Da, pai, uh, urgenta ta de moda era rezolvată
aşa că m-am gândit ca munca mea s-a terminat. - Hai, Dan.
Serena ţi-a spus bună la o zi de naştere în clasa a 9-a,
şi n-ai uitat niciodată. - Cum aş putea? A fost singura care mi-a vorbit.
Şi sunt destul de sigur că m-a confundat cu altcineva.
Ştii, e chiar drăguţa.
Şi dacă te-ar fi cunoscut, cred că i-ar fi plăcut de tine.
Nu ştiu. Cred că e un pic bulversata
de strălucirea şi vraja stilului de viaţa din Humphrey.
Ei bine, am auzit că sta la hotelul Palace...
Păi, exact ce am spus.
Probabil e la bar singura,
sorbind martini, singura singurica.
Ştii, de fapt e cam trist.
Oh, si, um, tata e la galerie. Lucrează pana târziu.
A, uh, lăsat bani pentru cina,
şi mă gândeam la ceva indian.
Ştii... Ştii ce? Cred că...
O să mă duc pe afară.
Okay.
Bun, pentru că am comandat deja
şi am luat doar pentru mine.
Mişca, te rog.
Iubesc oraşul ăsta.
Va trebui să le spun părinţilor mei
ca hotelul pe care tocmai l-au cumpărat serveşte minorilor.
Şi dacă comanzi şi tu, servesc şi porci.
- Îmi place când vorbeşti urat. - Îţi place doar că îţi vorbeşte o fata.
De fapt, le prefer când nu vorbesc.
Mm, nu am prins replica inteligenta.
Hai să ne regăsim, dezbracam, sa ne privim unul pe celălalt.
Ce-ar fi să-mi iau ceva de mâncare doar?
Am băut pe stomacul gol.
Am auzit că nu mai faci asta.
Ocazie specială.
Oh.
Ei bine, ce zici despre cascaval pane cu ulei de trufe?
Îţi plac trufele.
Destul cât să ştiu că nu e în meniu.
Bine ca am relaţii.
Uşor.
Doar pentru că mi-e foame.
Wow.
Bună.
Prea mult?
Vreau să fie ceva special.
Ce e?
Uite, nu ştiu cum să-ţi spun asta...
Sau dacă e ceea ce ar trebui să zic,
Dar, um...
trebuie să-ţi spun ceva.
Alfonso, eşti un armasar.
Acum, uh, îţi urez o seara plăcută. Închidem bucătăria mai devreme.
Oh, Doamne. E aşa de bun.
Păi, dacă tot cauţi un mod să-mi mulţumeşti,
am câteva idei.
E un sandviş, Chuck.
Asta... mhm.
Asta nu se întâmpla acum.
Ţi-e teama ca va afla Nate?
Poftim?
Anul trecut... Nunta lui Shepperd.
Crezi că nu ştiu de ce ai plecat din oraş?
Hai, grăbeşte-te.
Ştii nu ar trebui să fim aici. Oh, dacă fericitul cuplu n-a vrut
sa pună banii pentru barul premium,
trebuiau să spună să ne aducem singuri.
Nu! Lasă-mă să văd.
Nu, fă-mă. Pot s-o fac. Pot s-o fac.
Nu, nu poţi. Lasă-mă să-ţi arat. Aici, vino aici. Lasă-mă să văd.
Pot s-o fac. Stop. Lasă-mă să văd.
Oh! Oh, nu.
Nate! Asta nu mi se întâmpla niciodată.
E okay. Eşti încă un bărbat în ochii mei.
Vino aici.
Uită-te la tine. Eşti beata.
Şi tu la fel.
Dar... asta a fost tot.
V-aţi sărutat.
Cea mai bună prietena şi prietenu.
E chiar clasic cazul.
Cred că semănam mai mult decât vrei să recunoşti.
Nu.
Nu... aia a fost atunci. Încerc să mă schimb.
Îmi plăcea mai mult de tine înainte.
Chuck, încetează.
Nu, Chuck. Opreşte-te!
Ştiam eu. Întotdeauna am ştiut că e ceva. Ieşi afară.
Chuck! Nu!
Dă-te de pe mine!
Oh! Oh!
Îmi pare rău.
Eşti în regulă?
şi tocmai când B. şi S. creasera o legătura.
Totul trebuia să se dărâme..
Dar, şterge-ţi ochii.
Petrecerea sărutarilor pe buze este aproape.
Şi ştiţi cine iubeşte petrecerile? Gossip girl.
Bună încercare, fiule.
Poate data viitoare.
Pari abătut în dimineaţa asta.
Te-ai distrat azi-noapte cu Blair?
De fapt ne-am certat destul de rău. Vrei sfatul meu?
Cereţi scuze, chiar dacă a fost vina ei.
Flori, poate nişte bijuterii dacă e supărata tare.
Tot timpul funcţionează pentru mama ta. Nu ştiu... cred că-i mai bine aşa.
Stai aşa. V-aţi despărţit?
Da, cred că da.
Blair este o fata minunata.
Ştiu, doar că nu sunt sigur că este potrivită pentru mine.
Şi voi sunteţi împreună de mici. Da, tot aud asta.
Păi o iubeşti, nu? Da, o iubesc.
Dar ar fi bine sa facem o pauză, ştii?
Poate nu tocmai acum.
Eleanor waldorf are de gând să-şi facă publica firma,
Şi eu o curtez de luni bune...
sa mă lase să mă ocup de afacere. Păi atunci ar trebui să reuşeşti.
O voi primi. Dar trebuie să ma ajuţi şi tu un pic...
Ce? Tu o iubeşti, ea te iubeşte...
E un pic mai complicat, atâta tot.
Nu renunţ doar pentru că situaţia e un pic dificilă.
Nu în afaceri şi nu dacă familia se bazează pe tine.
De unde ştii că e al domnişoarei Van der Woodsen?
Dacă nu te-ai uitat prin el?
Şi dacă nu eşti cazat la hotel,
ce făceai aici? Ce?
Uite, când printul i-a găsit pantoful Cenuşaresei,
Nu l-au acuzat că are un feţis cu picioarele
Şi tu eşti Fat Frumos?...
Păi, uite-o pe dra. Van der Woodsen. Nu, nu, nu.
Uh, Serena? Nu, nu, nu, nu.
Ce faci? Încetează. Îl cunoşti pe tânărul acesta?
Nu mă ştie. Nimeni nu mă cunoaşte.
E în regulă. Nu mă deranjează.
Ah... de aseară.
Tu eşti...
Um, îmi cer scuze pentru asta.
Îţi aduci aminte de mine?
Îşi aduce aminte de mine.
Păi, spune ca ţi-a găsit mobilul.
Oh! L-ai găsit.
- Hei, mama. - Ghici ce ţi-am luat. O rochie pentru petrecere.
Am văzut invitaţia pe noptiera.
Oh, uh, nu mă duc acolo. Ce vrei să spui? Blair o tine.
Păi, vezi, problema e ca...
Până să primesc invitaţia...
aveam deja planuri.
Planuri cu cine?
Prietenul meu.
Uh...da, bună ziua.
Încântat de cunoştinţa, dna Van der Woodsen.
Sunt Dan Humphrey.
Şi ce faci tu cu Dan Humphrey?
Noi...
uh...
Mergem la un concert diseară.
Lincoln hawk? Da, "Rolling Stone" i-a numit
una din primele 10 trupe uitate ale anilor 90`.
Da. sunt un mare fan.
Păi, petrecerea asta putea fi ocazia perfectă
să-ţi anunţi întoarcerea,
dar aşa, cred că voi păstra rochia pentru mine.
Mulţumesc.
Da, pai, nu e nici o problemă.
Deci vii să mă iei la 8?
Chiar ai ieşi cu un tip pe care nu îl cunoşti?
Păi nu poţi fi mai rău decât tipii pe care îi cunosc.
Mersi că te-ai întâlnit cu mine.
Uite, Blair. Chiar te-am făcut să suferi,
Şi ştiu asta, şi vreau să o repar.
- Serios? Şi cum vei face asta? - O să las totul în spate.
Nu o voi mai vedea niciodată pe Serena şi nici nu îi voi mai vorbi.
Va fi ca şi când nu ar mai exista.
* splashing around in the muck and the mire *
Cred că e o idee bună. Să nu mai vorbim niciodată despre asta.
Mai mănânci asta?
Asta e tot?
Ca păreai destul de supărata azi-noapte.
Adică, ar trebui să vorbim despre asta? Nu mai e nimic de spus.
Am exagerat.
Dacă spui că e de domeniul trecutului, aşa e.
Sunt convinsă că nu mai simţi nimic pentru ea.
* now hang me up to dry
Îmi pare doar rău de Serena. Îi va fi foarte dor de tine.
La ce ora vine limuzina? 8:00.
Perfect.
Lily.
Vrei să cumperi ceva arta care să se asorteze cu mobila?
De ce se duce fiica mea la unul din concertele tale?
Pentru că suntem uimitori.
Cu fiul tău.
Dan a obţinut o întâlnire cu Serena?
Mhm. Ei bine, copiii noştri erau destinaţi să se întâlnească.
E o insula mica. Eşti sigur că nu e un complot, sa o foloseşti pe fiica mea
sa ajungi la mine acum ca soţia ta te-a părăsit? Cum de ştii despre Alison?
Cum ai spus: Insula mica.
Oh, înţeleg.
Ai auzit despre Alison
şi ţi-ai folosit fiica drept scuza să începi ceva.
Da. În visele tale.
Păi, eşti în visele mele, Lily,
şi unul în special se întâmpla aşa: te găsesc
in spatele unui autobuz de la Nine Inch Nails
Cu pantofii în cercei şi Trent Reznor.
Oh. Asta s-a întâmplat.
Nu e nevoie să-ţi aminteşti detalii din decenii trecute.
Şi? Mi-am văzut de viaţa.
Da, de la Trent la Layne la Perry,
Până când ai schimbat starurile rock pentru milionari.
Te crezi aşa de drăguţ...
Formaţie uitata, aşa numita galerie de arta.
Păi, nu toţi avem înţelegeri
din divorţuri multiple să ne susţinem.
Doar stai departe de mine, Rufus.
Tu ai întâlnire cu Serena,
şi eu mă duc la petrecere.
Cine a zis ca familia asta nu e mişto? Mhm.
Păi, uite, nu vreau să intârzii, dar, succes, okay?
Mersi la fel.
Ne vedem la concert, nu, tata?
Uh... okay.
Oh, Doamne.
Fiica mea e o femeie.
Tata, puteai să-mi spui ca arat bine
În loc să faci din asta
o predica despre trecerea timpului.
Arăţi ca...
mama ta.
Mersi.
Mm.
Blair, lasă-mă să văd cum arata.
De ce o porţi pe asta?
N-ai văzut rochia pe care ţi-am lăsat-o pe pat?
Îmi place asta.
Asta nu e o alegere la fel de eleganta ca cealaltă.
De ce îţi pasa atât de mult?
Pentru că te iubesc.
Blair, nu vei mai fi niciodată la fel de frumoasa sau slaba sau fericita
decat eşti acum.
Vreau doar să te simţi cât mai bine.
Bănuiesc că am timp să mă schimb.
Şi da cu ceva pe par. Vârfurile sunt uscate.
Cine e noua apariţie?
Jenny Humphrey. E boboaca.
Îmi plac boboacele. Sunt aşa de...
Noi?
Ceva despre ea pe "Gossip Girl"?
Nu. Hm, pana nu termini tu cu ea.
Bună. Sunt Chuck.
Ştiu. Um, adică... Bună, sunt Jenny.
E, uh, o plăcere să te cunosc.
Şi eu pe tine.
Mulţumesc.
Se pare că mica J. s-ar putea să ajungă
cu un nou băiat şi un bilet in cercul interior.
Sau va găsi C. o alta victima?
V-am spus ca iubesc petrecerile.
Şi? Sunt prea îmbrăcata, nu?
Sincer, n-am nici o problema despre cum arăţi.
Hei, hai. Vreau să cunoşti unul din membrii formaţiei.
Oh, deci eşti un groupie?
Păi, nu chiar.
Serena, aş vrea să-l cunoşti pe Rufus Humphrey.
Tata, ea e Serena.
Serena Van der Woodsen.
Oh, uh, nu ştiu de unde ştiu asta.
Îmi pare bine.
Şi mie îmi pare bine.
Aţi ajuns cam devreme.
Mai e ceva pana urcam pe scena.
Da, se poate să fi aproximat prost timpul de călătorie.
Hei.
Ar trebui să merg să acordez aia. Scuzaţi-mă. Spectacol plăcut.
Fiule, vorbim mai târziu.
Tata, pa.
M-ai dus să-ţi cunosc tatăl la prima întâlnire?
Deci asta e o întâlnire?
Oh.
Poate ar fi trebuit să-mi pun pantofii atunci...
Să mă fi îmbrăcat mai bine un pic.
Hai să vorbim undeva mai liniştit.
Okay.
Păi, asta e mai liniştit,
dar, um, chiar ştii unde mergem sau...
Aici pare să fie destul de bine.
Deci... uh, ai spus ca vrei să vorbeşti.
Um, despre ce vrei să vorbeşti?
Despre cât de mult îmi place de tine.
Okay, îmi pare rău. Uh...
Dacă nu vrei să faci nimic, e okay.
Hai s-o luam de la început. Da.
Da? Um, vrei s-o luam de la început, de la petrecere?
Uh, bea un pahar de şampanie. Te rog?
Poate unul.
Mersi.
Mm.
Ce e?
Scuze. Nu, nimic, nimic. Eu doar, um...
Sora mea avea dreptate. Eşti drăguţă.
Dar mi-ai dat întâlnire, şi nu credeai că sunt drăguţa?
Nu, uh, doar am crezut că eşti frumoasă.
Uh.. şi tehnic tu mi-ai dat întâlnire.
Oh, okay. Okay, înţeleg.
Deci, um, băiatul sensibil şi torturat
E cam superficial, huh?
Da, doar un pic. E bine de ştiut.
Urgenta. Am nevoie de tine.
Scuze.
De-a binelea. Îl ştii pe Chuck?
Ce e, oferta mai bună? Nu, e sora mea.
E la petrecerea aia ştii?
Are ceva probleme cu Chuck asta.
Îmi pare rău. Trebuie să plec. Vin cu tine.
Nu, serios, e okay.
Nu, nu, ascukta. Dacă e Chuck, nu e okay.
Uite, o să dau o tura, okay? Uită-te după ea.
Okay, da.
Serena? E Serena! Oh, doamne!
Poftim?! Chiar e aici?
Chiar e ea?
Toată lumea a zis că nu e invitată.
Cred că e beata. Crezi că Blair ştie?
Cu ce s-a îmbrăcat? Ce-i cu rochia aia? E aşa de curajoasa.
O ştii pe Serena, n-ar pierde niciodată o petrecere.
Serena e aici?!
Ce face aici? N-a fost invitată.
Blair, hai, chiar o să o dai afară?
Ai invitat-o tu?
Poftim? Nu! Doamne, ţi-am zis...
Nu vorbi cu ea.
Mă duceam să mă plimb.
Nu! Linişte.
Stop!
Hei, n-ai găsit-o?
Nu, n-am văzut-o nicăieri.
Hai. Să încercăm sus.
Bine.
Nu o să fie nimeni aici. N-are sens.
Dan. Ce e?
Ăla e eşarfa lui Chuck.
Oh, Doamne.
Las-o! Stop! Hei! Jenny!
Chuck, las-o în pace! Eşti bine?
Da.
Nenorocitule...
Care dracu' e problema ta?! E o petrecere. Se întâmpla lucruri.
Da' chiar, cine eşti?
De câte ori trebuie să-ţi spun?
Sunt în clasa ta.
Mă numesc Dan Humphrey,
Şi ea e sora mea mai mica!
Hei, Dan. Să mergem. Hai.
Chuck, să nu te mai prind ca o atingi!
Hei, viaţa ta s-a terminat, târfa! Nu uita, ştiu tot!
Eşti sigura că eşti bine?
Da, voi fi. Doar du-mă acasă, okay?
Deci... crezi că mai am o şansă la a doua întâlnire?
Păi, nu cred că poţi s-o întreci pe asta.
Am pocnit pe cineva.
Adevărat.
Vorbim despre asta în taxi.
Ar face bine să nu-şi mai arate fata.
Eu chiar sper s-o facă.
Văzuta: Serena făcând o ieşire eroica
De la petrecerea lui B..
Prea rău pentru ea ca luni e zi de scoala.
Aşa ca pana data viitoare...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro