Bună dimineaţa, Gossip Girl aici...
unica dumneavoastră sursa din viaţa scandaloasa a elitei din Manhattan.
Cea mai importanta stire de pe pagina mea de start...
Serena Van der Woodsen, cea mai populara fata, favorita tuturor,
tocmai s-a întors dintr-o misterioasa absenta.
N-o să-ţi vina să crezi ce-i pe "Gossip Girl".
Cineva a văzut-o pe Serena coborand dintr-un tren la staţia centrala.
Toată lumea o ştie pe Serena...si toată lumea vorbeşte.
Blair, e Serena.
Serena?
Şi prietenul lui B, Nate, umbla vorba că ar fi avut întotdeauna o pasiune pentru Serena.
- Dar te-ai întors acum. - Nu m-am întors pentru tine.
Uite, Blair e prietena mea cea mai bună, şi tu eşti iubitul ei, şi ea te iubeşte.
De ce a plecat? De ce s-a întors?
Trebuie să umble o mulţime de zvonuri legate de întoarcerea ta.
Da, dar nici unul nu te menţionează pe tine.
El încearcă să-şi facă viaţa, şi tu eşti îngrijorată ca o să te afecteze pe tine?
Nu ai idee cum a fost.
Cea mai bună prietenă şi iubitul... destul de stilat, S.
Şi prietenul lui Nate, Chuck nu o lăsa pe Serena să-şi uite trecutul.
Încerc să mă schimb.
Îmi plăcea mai mult de tine înainte.
Şi apoi apare Dan, outsider-ul. Arata ca şi când iubirea lui din copilărie s-ar fi întors.
Nu mă cunoaşte. Nimeni nu mă cunoaşte. E tare.
- Uh, Serena, - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
um, îl cunoşti pe tânărul acesta?
Oh, de noaptea trecută.
Îţi aduci aminte de mine?
Chiar ai ieşi cu un tip pe care nu-l cunoşti?
Păi, nu poate fi mai rău decât tipii pe care îi cunosc.
- Ghici al cui tată e cool. - E o întrebare capcană.
Da, pentru că nu poate fi al nostru.
"Top zece al formaţiilor uitate ale anilor '90.
" Da, ia uite cine-i numărul nouă.
E foarte mândru.
Hei! Hei, departe de a fi uitat.
de ce merge fiica mea la unul din concertele tale?
Păi, copiii noştrii au găsit o cale să se cunoască. E o insulă mică.
Sigur nu e vreun complot, îmi foloseşti fiica
ca să ajungi la mine acum că nevasta te-a părăsit?
Serena şi bărbatul ei misterios
şi-au făcut o apariţie surpriză la petrecerea cu săruturi a lui Blair.
Serena e aici?
Ce caută aici? Nu a fost invitată.
Dar Serena nu a fost singura care a impresionat...
Cine este nouă apariţie?
Jenny l-a impresionat pe Chuck.
Să mergem să vorbim într-un loc mai retras.
- Dă-te jos! Stop! - Hei!
Aceea este sora mea mai mică!
Să n-o mai atingi vreodată!
Hei, viaţa ta s-a încheiat, târfă!
Mai bine nu şi-ar mai arata faţa din nou.
De fapt eu sper că o va face.
Crezi că mai am vreo şansă la o a doua întâlnire?
O să discutăm despre asta în taxi.
Şi acum ca Ş. s-a întors, Upper East va mai fi vreodată la fel?
Suntem toţi nerăbdători să vedem ce se va întâmpla în continuare.
Tradus de: Alex28, honeybunny, Anca şi Buzzy www.nfhh.org
Gossip Girl Season 1 Episode 2
Pun pariu că te întrebi ce face Gossip Girl trează aşa devreme.
Adevărul este, ca nici nu m-am dus la culcare.
De ce să irosesc timp preţios visând când viaţa trează e mult mai bună?
Nu mă uit, exista oare ceva mai bun decât o duminică leneşă?
Să citeşti ziarul în pat, sorbind o cafea, să faci jumări un ou sau două.
Da, corect. Noi cei din Upper East nu lenevim.
Micul dejun e o masă, şi vine cu şampanie,
un cod de rochie şi sute de prieteni apropiaţi...şi duşmani.
Tatăl lui Chuck, Bart Bass, e gazdă mesei anuăle a fundaţiei sale.
Toată lumea e invitată.
Păi, nu chiar toată lumea.
Hei, te-ai trezit.
Şi mă verifici.
Sunt ok. Pe bune, sunt ok.
Ştii, eram ok şi când m-ai întrebat la petrecere şi în taxi,
când am ajuns acasă, înainte şi după ce m-am spălat pe dinţi.
Uite, doar mă simt foarte stupid.
Vreau să spun, cum am putut să mă gândesc ca Chuck Bass doar vroia să vorbească cu mine?
Pentru că ai încredere în oameni, ceea ce în mod normal e un lucru bun.
Da, exceptând momentul când îl implică pe Chuck.
Da, cam aşa.
Aşa că adevărata întrebare este, uh, cum te simţi?
Eu?
De ce n-aş fi ok?
Ştii tu, la sfârşitul nopţii, cu Serena şi cu...cu...cu...
a fost chiar aşa de rău?
Asta-s eu.
- Aşa că...noapte bună. - Da. Da.
Um, da, noapte bună.
Du-te! Condu-o până la uşă. Ceva. Du-te!
Bine.
Whoa, whoa, stop, stop. Domnule, stop, stop, stop.
Oh, cred că am o leziune pe creier.
Ştii ceva,Dan? Dacă creierul tău ar avea o leziune,
nici măcar n-ai şti că ai o leziune pe creier.
Nu, să mergem, te rog. Uh, wi...williamsburg.
Nu!
B-buna.
Deci ţi-a făcut cu mâna?
Nu l-aş fi considerat drept unul care face cu mâna.
Nu, încerca doar să fie amuzant.
Poate că e timid.
Sau mă urăşte.
Nici un tip în istoria lumii nu te-a urât vreodată.
Probabil că se gândeşte ca o urăsc acum.
Am aşteptat întreaga mea adolescenta o întâlnire cu fata asta,
ştii tu, Serena Van Der Woodsen...
şi mă decid să închei seara cu o fluturare de mână.
- A fost o fluturare drăguţă. - La sfârşitul unei întâlniri?
Să fim serioşi, nu exista aşa ceva.
Şi primeşti doar o şansă cu o fată ca Serena.
Eu am avut-o pe a mea, şi am irosit-o.
Ceea ce înseamnă că nu ai nimic de pierdut.
Nu, nimic, înafară de ultima urmă de mândrie.
Oh, nu. Cred că aia s-a dus.
Ai dreptate.
Ştii ceva? Eu doar... mă duc să vorbesc cu S.
Mă duc să-mi cer scuze pentru fluturare.
O să-i spun cât de mult îmi place, şi o să-i cer o a doua şansă.
Nu, o să primesc o a doua şansă.
- Da, o să primeşti. - Da.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Îmi place la nebunie planul, dar, uh, ai nevoie de o vestimentaţie mai bună.
Şi poate un duş.
Cum zici tu. P robabil e cel mai bine aşa.
Ultimul lucru de care am nevoie în viaţa mea e un nou tip.
Era doar aşa de isteţ, şi...şi amuzant...
suna ca şi cum ţi-ar plăcea de el.
Şi într-adevăr drăguţ.
Doamne, Blair a fost aşa de rea cu mine noaptea trecută.
Nici măcar nu ştiu de ce. Oricum.
Sunt sigură că dacă vorbim despre asta, putem s-o rezolvăm.
Hei, poate că ar trebui să merg până acolo.
Serena mai bine ar sta la distanţă.
- Mulţumesc, Dorota. - Da, mersi.
Ne place să dormim la Blair.
Nu vreau s-o văd pe Serena la şcoală, şi mai bine nu şi-ar face apariţia la masa azi.
Eşti foarte supărată pe Serena..
Da, sper că nu o să te superi aşa de rău pe noi vreodată.
Păi, voi n-aţi face niciodată ce a făcut Serena.
- Nu, niciodată. - Desigur că nu.
Mă întreb dacă Nate şi-a adus aminte de masă.
Ar fi aşa de greşit din partea mea să apar fără iubitul meu
pe care îl iubesc, şi care mă iubeşte.
- Alo? - Hei, iubitule.
- Te-am trezit? - Nu, sunt deja trezit.
Păi, ia-ţi nişte cafea tare şi intră la dus, somnoroşule.
Masa dată de tatăl lui Chuck pentru fundaţia lui are loc azi la palat.
Oh, corect. Desigur.
Nathaniel, fă linişte.
Unii dintre noi încearcă să îşi recapete forţele.
- Dineul tatălui tău e astăzi. - Alarma e pusă la ora 9:00.
E ora 10:00.
Doamne, la pereche.
Oh, doar dacă... Nathaniel...
Sunt bine.
De fapt, aţi putea voi două să aduceţi nişte cafea când aveţi ocazia?
Şi nişte apă...multă apă.
Vrei şi gheaţa la ea?
Arăţi de parcă ţi-ar prinde bine.
Destul, doamnelor.
Şi o să mă asigur că-i spun tatălui meu cât de dedicate sunteţi industriei ospitaliere.
Copilul ăla te-a pocnit destul de bine, huh?
Niciodată să nu te încurci cu sora unui tip.
Şi dacă i-aş şti numele, l-aş vana şi l-aş ucide.
De ce, pentru că ucizi oameni acum?
O să-l strangulezi cu eşarfa ta?
Nu ridiculiza eşarfa, Nathaniel. E semnătura mea.
Spun doar ca uciderea cu o eşarfă...nu-i chiat intimidantă.
El fraierul m-a pocnit. Ţi-am spus.
De altfel, mai bine un nas rupt decât o inimă frântă.
Ce? Nici măcar n-am vorbit cu Serena noaptea trecută.
Cine a spus ceva legat de Serena?
Arăt în regulă?
Definitiv material de mâna a doua.
În regulă, atunci am să mă duc.
Oh, um, şi despre ce s-a întâmplat, ştii tu, cu, uh, Chuck?
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva...
nu cu fratele tău...doar anunţă-mă.
- Bine. - Da, eu o să...în regulă.
Hei, uh, aşteaptă.
De fapt, ar fi cineva cu care vreau să vorbesc.
Hei, hei, ce faceţi?
Mă pregăteam să fac nişte napolitane.
- Scuze, tata. - Da, nu pot.
Dar vreau să aud despre întâlnirea ta.
Mai încolo.
- Şi petrecerea ta. - Când ne întoarcem.
Voi aţi ratat un spectacol pe cinste, şi fac napolitane foarte bune.
Holul hotelului Palace.
Bună. Sunt, uh, Nate Archibald şi sun din apartamentul Bass.
Ştiu că în mod normal nu divulgaţi această informaţie,
dar aţi putea să-mi spuneţi în ce camera este cazată familia Van der Woodsen, vă rog?
Hei, Blair. Sunt eu.
Uh, cred că încă dormi, dar o să vin la tine.
Cred că trebuie să discutăm.
Bine. Uh, ne vedem în curând. Pa.
Se pare că toate mesele sunt aranjate.
Îndată ce oaspeţii sosesc, putem începe să servim.
Iată ce este în meniu...
Mama, mi-ai împrumutat tu pantofii Michael Perry?
Nu pot găsi nimic aici!
Păi, sSajute dacă ai despacheta.
Uite, eşti acasă acum. E viaţa ta. Ar trebui să începi să o trăieşti.
Asta nu e viaţa, ăsta-i un hotel în care locuim pentru că
te-ai decis că nu-ţi place culoarea pereţilor din casa noastră adevărată.
Mama, am spus că o să mă duc la această masă. Ce altceva mai doreşti de la mine?
Drăguţo, de ce te porţi aşa?
Ţie îţi plac petrecerile. Tu nu eşti aşa.
Poate că aşa sunt. Poate că nu ştii tu cum sunt în realitate.
Bine.
Deci te-ai distrat cu Dan la concert noaptea trecută?
Noi, um, n-am mai ajuns la concert.
De fapt am ajuns la petrecerea cu săruturi.
Păi, asta ar fi trebuit să-i facă pe plac lui Blair.
Blair? De fapt, nu, n-a fost chiar încântată, şi din acest motiv mă duc să vorbesc cu ea.
Păi doar să te întorci la timp pentru dineu, ok?
Mama.
Uite, dragă, ştiu cât de greu trebuie să-ţi fie că te-ai întors,
dar cu cât te ascunzi mai mult...
cu atât mai mult oamenii or să creadă că ai ceva de ascuns.
Şi asta vine de la cineva care-mi tine fratele într-o instituţie.
Asta-i altceva.
Vorbesc serios. Să nu întârzii.
Aşteaptă! Mersi.
Hei.
Cum îţi merge?
Uh, eu-eu am fost ieri cu Serena aici.
Cum am putut uita?
Da, păi, um, e aici?
Tocmai ai ratat-o, de fapt, dar eşti binevenit să aştepţi.
Ok, poate că am s-o fac. Ea...ea probabil că nu întârzie mult, corect?
O dată a ieşit şi nu s-a mai întors şase luni, dar poţi să iei un loc.
Acolo.
Acolo o să fiu eu.
Bună, Nate. Mă bucur să te văd.
Bună ziua, doamna Van der Woodsen. Şi eu mă bucur să vă văd.
Oh, eu tocmai plecam.
Oh, este Serena?
Oh, tocmai ce ai ratat-o, dar o să-i transmit că ai trecut pe aici.
Sunt sigură că se va bucura să audă asta.
Uh, nu ştiu ce să spun despre asta.
Oh, ce? Haide, Serena te iubeşte.
Vreau să spun, cred că ea a avut întodeauna o mică pasiune pentru tine.
Desigur, tu şi Blair sunteţi cuplul perfect.
O să lipsească mult Serena? Aş putea să o aştept.
Oh, păi, Dexter poate avea grijă de tine. Eu o să ies pentru o perioadă de timp.
- Nate o s-o aştepte pe Serena. - Super.
Poate trece la rând după tipul acela.
Am avut un presentiment că o să te întorci.
- Dan, parcă? - Humphrey. Da.
Mă bucur să vă văd iar, doamna Van der Woodsen.
Sper că aţi avut, hm...
Hm, 21 de ore plăcutede când v-am văzut ultima dată.
Da, a fost foarte plăcut...
până acum.
Domnule.
- Hei. - Hei.
Blair?
Hei.
Serena.
Am două reviste "Bone-dry caps" şi "Audrey".
Cred că mi s-a rupt filmul la petrecere când probabil că te-am invitat.
Te-am sunat.
Blair, e duminică dimineaţa.
Cafea, croasant, "Mic dejun la Tiffany". E tradiţia ta.
Am o tradiţie nouă acum.
Bine, nu sunt tradiţii dacă sunt noi.
Uite, Blair, încerc să fac un efort aici.
Credeam că totul e bine între noi.
A fost...
Până să aflu că ai făcut sex cu prietenul meu.
De unde ai aflat?
Nate mi-a zis.
Măcar el a simţit că îmi este dator şi mi-a zis adevărul.
- Nu ştiu ce să mai zic. - Nu te deranja să mai zici ceva.
Nu te mai cred oricum.
Blair, a fost...
ştii tu...
Totdeauna am ştiu că eşti o curvă.
Niciodată nu te-am luat şi drept mincinoasă.
Blair, cum pot să repar asta?
Nu poţi, Serena.
Stai departe de mine, de prietenul meu şi de prietenii mei.
Ai terminat aici.
Vizita Serenei a fost scurtă şi nu foarte plăcută.
Ştii ştii cum este?
Răzbunarea.
Am auzit că e mai bună servită rece.
Cui îi este foame?
Dorota, ţi-am spus nu vreau să văd pe nimeni.
- Bună, Jenny. - Bună.
Ce vrei?
Mi-am dat seama că încă am creioanele tale
de caligrafie de la invitaţiile pentru petrecere,
şi am crezut că ai nevoie de ele pentru ceva.
Asta e cea mai jalnică scuza pe care am auzit-o vreodată.
Vrei să ştii ce crede Chuck Bass despre tine.
Nu.
El... spune ceva? Spune cineva?
Nu. Încă nu, oricum.
Lui Chuck îi place să le laude cu cuceririle lui, nu cu victimele lui.
Haide. Poţi să mă ajuţi să fiu gata pentru gustare.
Bine. Desigur.
- Frumoase flori. - Sunt hortensii.
Doar cafea. Nu stau mult.
Aş vrea să plec de aici înainte ca cineva să mă tatueze.
Acesta este Brooklyn, Lil, nu e chiar un cartier aşa rău famat.
Şi nu-mi spune că ţi-ai scot toate tatuajele.
Mă refer, chiar şi cea în formă de inima dintre, hm...
Hm, nu încerca să fii drăguţ, ok?
Zilele acelea sunt trecute pentru tine.
Eu care credeam că arăt tot mai bine pe zi ce trece.
Deci care este urgenţa cea mare?
Dan a ieşit cu Serena aseară.
Şi toată familia Humphrey este mândră de el.
Bine, acum, sta pe culoarul hotelului unde stăm.
Salut. Te ajut cu ceva?
Două Americanos...
una cu mai mult lapte?
Nu cred că te gândeşti că am să îi zic fiului meu cu cineva să se întâlnească.
Adică, acesta este motivul pentru care ai venit aici?
Hm, deci, cred că şi tu eşti implicat.
Recunoaşte. Îţi place iar de mine.
Ai dreptate, ai dreptate.
Este vorba de clasă de impozite mici, tricoul cu guler în formă de v, glumele proaste.
Nu ştiu de ce te-a părăsit nevasta ta.
Păi, are gusturi mai bune ca ale tale.
Poftiţi. Mulţumesc.
Totuşi.
De ce te-am văzut în ultimele 2 zile mai mult decât ultimi 15 ani?
O nefericită întoarcere a soartei.
Dar soarta totuşi. Doar dacă tu, hm...
Te vezi cu cineva?
Nu, nu neapărat.
Nimic serios...
Sau este căsătorit. Ăsta e genul tău.
De ajuns, Rufus.
Cum îl cheamă? Am citit despre el în "Forbes" sau în "Rolling Stone"?
Bine, oricine ar fi, nu cred că poate ţine pasul cu tine.
Bine, o să iau asta drept compliment, dar sunt serioasă. Mă îngrijorează Serena.
N-am nevoie de un băiat nou să o influenţeze sau să o distragă de la nevoile ei.
Bine, fără supărare, Lil,
dar cred că un băiat că Dan este exact ce îi trebuie Serenei.
Deci, hm...
Despre ce vrei să vorbeşti cu Serena?
Despre nimic, eram în trecere.
- Tu? - Eu...
nu nu eram doar în trecere, dar mă gândesc la o scuză mai bună.
Voi, va...
Eu...nu cred.
Da, bine, asta e Serena.
Cu ea, niciodată n-ai să ştii.
Nathaniel.
Aici erai. Ce faci?
Nimic, te aşteptam.
El?
Hei, ce faci aici?
De ce, ce-i asta, hotelul tău?
De fapt, chiar este.
Da, deci dacă nu ai un motiv ca să fii aici,
Am să te pun să stai la colţ lângă restul gunoaielor.
Gunoi?
Uite, locuiesc în Brooklyn, în regulă?
Nu în Ozarks...fără supărare pentru Ozarks.
Dar nu crezi că luăm acest mic război undeva prea sus?
Nu eu l-am început.
Ok, omule, hai să mergem.
Nu-mi spune că ţii cu noua cucerire a Serenei.
Dacă cineva are un motiv să îl bata, acela eşti tu.
Nu merita. Nu aici.
Nu s-a terminat aici.
Hei, oricând, omule. Ochiul acela negru arata prea singur.
Haide, calmează-te.
Blair, este...este frumoasă.
Adică, arăţi...
foarte frumoasă.
E nasoală.
Culoarea este din sezonului trecut, şi pe deasupra,
Stella McCartney are o creaţie mai bună a celor de la Bergdorf.
Exact. Eu...
Am vrut să merg în Bergdorf.
Wow, păpuşile astea sunt frumoase.
Hm, Dumnezeule. Ai o păpuşă din asta.
Şi fratele meu avea una la fel. Numele ei a fost Cedric.
Numele fratelui tău e Cedric?
Nu, a fost numele păpuşii.
Pe fratele meu îl cheamă Dan. De fapt, cred că îl cunoşti.
El, hm, a ieşit aseară cu Serena.
Acela e fratele tău?
Asta înseamnă că eşti prietea cu Serena acum?
Mă refer, nu am nici o problemă cu ea,
dar dacă cineva a avut o problemă cu ea, nu aş avea nici o problemă nici cu asta.
Ştii...
dacă îţi place rochia aceea, poţi să o ai.
Ce? Nu, nu.
Sunt sigură că o să ai ocazia să mă răsplăteşti.
Hm, Blair, mulţumesc. Adică, pentru rochie şi...
pentru celelalte lucruri, hm, despre Chuck.
Dacă vrei să faci parte din lumea aceasta, Jenny, oamenii vor vorbi...
eventual, şi trebuie să decizi dacă toate aceastea merita.
Dan. Hei.
Eram în trecere...
Plus minus 70 de străzi.
Voiam să îţi spun personal,
Ca aseară, la final, nu a fost cel mai bun moment al meu.
Ţi-am făcut cu mâna.
Am văzut asta..
Da...Şi de atunci mă întreb...
dacă ţi-e foame?
Da, de fapt am avut o dimineaţă îngrozitoare.
Păi, vrei să vorbeşti? Şi să mănânci?
Nu neapărat în ordinea asta.
Da, aş vrea să le fac pe amândouă, dar mâncarea întâi că mor de foame.
Minunat, numai bine pentru dineu.
Mama.
Dna. Van der woodsen.
Dan...eşti încă aici.
Uite, mama, nu cred că e cea mai bună idee pentru mine să merg la acel dineu.
Ai promis.
Da, dar asta a fost înainte să aflu că şi lui Dan îi e foame.
Nu pot lăsa băiatul să flămânzească.
Ar fi inuman.
Nu e invitat.
Da, de aia merg cu el.
Pentru că eu nu pot merge cu ea.
Şi aveam planuri să mergem la prânz împreună azi.
Da, aveam planul ăsta.
Serena, eşti acasă, stai sub acoperişul meu şi îmi respecţi regulile.
De ce e nevoie să te îmbraci şi să intri în sala dineului?
Uh, ştii ce? Cred că a fost o idee proastă.
Cred că glumeşti.
Da, asta a fost cu adevărat o idee proastă.
Ar trebui să fie distractiv.
Se pare că Chuck şi Blair aveau amândoi o poftă nebună...
pentru distrugere, vreau să spun.
Hei, tată, cum merge noua piesă?
Cred că am nevoie de mai multă cafea.
Sau orice funcţionează.
De unde ai rochia?
A fost un cadou de la Blair că am împărţit invitaţiile.
Pare un cadou foarte scump.
Tata, are un şifonier mare cât apartamentul nostru plin de ele.
Vezi, mama ei le-a creat.
Şi mama ei e foarte talentată, dar rochia pe care ţi-ai făcut-o tu e mai frumoasă.
Tocmai de aia nu porţi rochii.
Da, unul dintre motive.
Hei, crezi că mai e deschis în locul ăla?
- Da, de ce? Vrei să mergi? - Da.
Credeam că eşti prea mare ca să mai mergi în diferite locuri cu tatăl tău.
Păi, ai fost tare la vremea ta şi anii 90 au o revenire.
N-ai idee cât mă face asta să sufăr.
Nu pot spune multe despre cum îşi educă fiul, dar Bart Bass chiar ştie să dea un dineu.
Trebuie să merg la toaletă.
Crezi că te descurci singur o vreme?
Da, sigur... Eu şi nişte caviar. Nu mă pot sătura de el.
- Okay. - Perfect.
Hei, ce faci?
Eşti în regulă.. Fă în continuare... ce făceai.
charles. Mă scuzi te rog?
Tata.
Pe invitaţie scria 'la cravata' nu cu ochiul învineţit.
Eşti în regulă?
Adică, dacă ai necazuri...
Numai din propria vina.
De ce crezi că fac toate astea?
Petrecerea e pentru tine, da?
Să întâlneşti oameni, înţelegi, să devii parte din ceva,
să ai ceva influenţă.
Serios? Credeam că e doar o alta scuza pentru servit băuturi,
şi pentru angajat statui semi-goale.
Îmi faci o favoare, te rog?
Las-o mai moale cu scotch-ul.
E abia prânz.
serena, chiar trebuie să vorbesc cu tine.
De fapt, eu trebuie să vorbesc cu tine, adică tu trebuie să asculţi.
Nate, i-ai spus lui Blai. Ce naiba era în capul tău?
Uite, vreau să îţi explic.
- Pardon. - Îmi pare rău.
Nu putem vorbi aici.
Aici, unde ne poate vedea Blair?
Hai să ne vedem în apartamentul lui Chuck.
Nu mă furişez cu tine.
Te rog. Vreau doar să vorbim.
- 10 minute. - Ne vedem acolo.
Eşti frumoasă, ca întotdeauna.
Unde e încântătoarea ta mamă?
La Paris. Cred că sunt ceva probleme la atelier.
Sper ca nimic prea grav. Linia ei vestimentară se descurca foarte bine.
Chiar vorbeam în companie ce bună investite ar face.
Chiar se plimba mult.
Da, sper ca în locuri îndepărtare.
Glumeam.
Hei. Permite-mi să-ţi reumplu paharul. Mă întorc imediat.
Vin cu tine. Mă scuzaţi.
Blair pare fericită.
Se pare că te ocupi de afaceri, aşa cum am discutat.
Tata, nu totul în viaţă e doar o afacere.
Vino să discutăm asta în 30 de ani.
Vreau să i te prezint lui Timothy Good.
Firma lui are nişte burse de vara interesante.
Încântat de cunoştinţă.
Nu pot să cred că Serena a venit la acest dineu.
I-am spus să stea departe.
Eşti îngrijorată de Nate?
Îmi dau şi eu cu presupusul.
Cred că ştii foarte bine ce trebuie să faci ca să îi atragi atenţia.
Şi ce ar fi asta?
Cheia de la apartamentul meu, de la inima lui Nate şi de la fericirea ta viitoare.
Sunt onorat să joc chiar şi un mic rol în dezvirginarea ta.
- Eşti dezgustător. - Da, sunt, deci de ce să fii timidă?
Ia-l pe Nate şi termină odată cu asta.
Să îmi dai toate detaliile.
Încântat de cunoştinţă.
Tata.
Hei, îţi pot aduce o băutură?
Ai ceva de făcut acum?
- Păi tocmai... - Ce zici să mă faci pe mine?
Ce, ai vreo ofertă mai bună sau...
- Nu, sigur că nu. - Da?
- Uh, acum? - Acum.
Unde mergem?
Am cea mai bună cameră din tot hotelul.
Stai, ăsta e apartamentul lui Chuck.
- Nate. - Serena?
Blair.
Văzuţi: N. şi B. fierbinţi şi dornici pe holurile hotelului,
numai pentru a o găsi pe S. aşteptând.
Scânteile erau prezente, dar va fi asta o zi în 3 sau o zi a distrugerii?
Ce face aici?
Mă întâlneam cu Nate.
Doar ca să vorbim, jur.
Ai zis că nu mai vorbeşti cu ea.
Ai spus asta? De ce ai spus asta?
Pentru că nu poţi fi de încredere.
Nu e vina Serenei.
- N-o apăra. - Eu i-am spus să vină.
Ah, deci chiar vrei să vorbeşti cu ea.
Da, să îi explic de ce nu vorbesc cu ea.
O să vă las să vă terminaţi fascinanta discuţie.
Nu, nu, voi pleca eu. Vă las să vă terminaţi partidă rapidă
N-a fost una rapidă.
Sexul chiar înseamnă ceva pentru unii dintre noi.
Ah, da? Patul lui Chuck? Foarte romatic. CHiar clasic.
Oh, ca tine?
Pun pariu că noul tău prieten ar vrea să audă cât de 'clasica' eşti tu.
Dan?
Poftim? Chiar crezi că îi va spune?
E Blair.
Nu pot să cred că i-ai spus.
- Te aşteptai... - Da, Nate.
Nu e greşit să păstrezi un secret dacă adevărul răneşte.
Ce mod ai de a vedea lucrurile.
Oh, îmi pare rău.
Nu am realizat că dintr-o dată ai devenit cel mai sincer tip de pe planetă.
Păi, mi se pare că tu eşti cel
care nu vrea să fie văzut în public.
Nu, vreau să fiu văzut în public împreună cu tine.
Doar că nu vreau să te văd pe tine cu altcineva.
Spune-le tuturor gasculitelor pe care le ai, că te vezi cu cineva.
O fac, dar aceste discuţii durează ceva.
Păi, timp e tot ce au, Bart. Au 25 de ani.
Scuză-mă.
Dan, aşteaptă.
Uite, chiar nu îmi convine să te furişezi,
şi să tragi cu urechea la discuţiile mele private.
Poftim? Nu, nu. Nu asta făceam. O căutam pe Serena.
Păi, eu nu o văd. Tu o vezi?
Nu, tocmai de asta o căutam.
Nu ştiu ce faci aici de fapt, sau ce crezi că ai auzit...
Nimic... n-am auzit nimic.
Dar Serena nu ştie.
Şi nici eu, okey?
Şi acum, dacă mă scuzi, mă voi duce înapoi înăuntru.
Să nu spun nimănui nimic şi să îmi văd de treabă.
Dan. Salut.
Sunt Blair Waldorf, prietena Serenei.
Oh, salut.
Da, uh, ai idee pe unde e?
De fapt, chiar ştiu.
Blair.
Serena, aici eşti.
Uh, unde ai fost?
Îl aştepta în camera de hotel pe prietenul meu.
- Ca să vorbim. - Despre motivul pentru care nu vorbeam.
Asta nu suna mai inteligent nici a doua oară.
De ce nu vorbeaţi?
Asta nu are legătură cu faptul că o aşteptai pe Serena azi dimineaţă?
Ce făceai?
Şi eu care credeam că mă aşteptai pe mine.
Da, excat de ce aveam nevoie acum... chuck.
Ce se întâmplă aici?
Tocmai ajungeam la partea asta.
Blair, te rog, nu face asta.
Scuză-mă, vrei să-i spui tu?
Îi spun eu.
- Ştii? - Eu ştiu tot.
Şi aparent, eu nu ştiu nimic.
Uite, Dan...a fost cu mult timp în urmă. Şi regret.
Serena, nu mai încerca să te prefaci că eşti o fată cuminte.
Te-ai culcat cu prietenul celei mai bune prietene ale tale.
Te admir într-un fel pentru asta.
E adevărat?
Păi, după a fugit şi a minţit în legătura cu asta.
Am crezut că ar trebui să ştii.
Înainte să te îndrăgosteşti de fata perfectă şi lumea ei perfectă.
şi apoi să rămâi singur cu păpuşa ta veche.
Păpuşa veche?
Ai vorbit cu sora mea?
Ah, da. Micuţa Jenny.
Cred că eu şi ea avem nişte treburi neterminate.
- Stai departe de ea. - Săracul Daniel.
Aşa puţin timp, prea multe curve de aparat.
E în regulă, puteţi să nu va mai uitaţi.
E un nemernic.
Dar e vina mea... şi plec.
Eu... vin cu tine.
De fapt, prefer să nu.
Sper că eşti fericită.
Nici pe departe.
Se pare că suntem doar noi doi.
Aparent, camera mea e disponibilă.
Unii ar numi asta o zi proastă,
dar în Upper East Side noi îi spunem o după-amiază de Duminică.
Dan! Dan! Aşteaptă... îmi pare rău.
Nu ai de ce. Nu ar fi trebuit să vin aici azi.
- Am făcut o greşala. - Nu, n-ai făcut.
Uite, îmi pare rău în legătură cu Blair şi Chuck.
Nu e vorba de ei.
De fapt e... dar nu e numai de ei.
Nu, ştiu. Crede-mă. Lumea asta e nebună.
Da, e.
Şi tu faci parte din ea.
Şi ce? Nu ştiai asta?
Nu ştiu. Credeam că eşti diferită.
Ei bine, îmi pare rău că nu sunt cine credeai că sunt.
dar ce s-a întâmplat e de domeniul trecutului.
Ştii... şi tot ce pot să fac e să încerc să mă schimb.
Şi dacă nu poţi să accepţi asta, nici tu nu eşti cine credeam că eşti.
Cred că amândoi am făcut greşeli.
- Hei - Hei,
Jen a zis că te-ai dus să te uiţi după Serena. Ai găsit-o?
Da...am găsit-o... şi am pierdut-o.
Um..
E bine. E bine. Aşa e mai bine.
Serena şi prietenii ei, familia ei.
întreaga ei lume
se pare că n-au fost pentru mine.
Aşteaptă Dan. Ce s-a întâmplat?
I-ai spus lui Blair despre Cedric?
Eu...
e posibil să-mi fi scăpat.
Nu poţi să ai încredere în oameni, Jen.
Nu le spune nimic.
Sunt flori frumoase.
Sunt hortensii.
Uite Blair, fie încerci să mă ierţi şi să mergi mai departe...
fie terminăm.
Omul misterios al Serenei nu mai este un mister.
Numele lui e...
oh, cui îi pasa?
Acum ca între el şi S. nu mai e nimic, sfertul lui de ora de faimă s-a dus.
Dar sora lui Jenny a fost văzută cu o rochie nouă.
Dăruită de însăşi Blair.
Toţi ştiu că o rochie originală de la Eleanor este uniforma armatei private a lui Blair.
Dar va fi J. un soldat loial, sau se va da de partea Serenei.
Cât despre Serena, am auzit că a plecat de la dineu fără nici un prieten.
Nici un băiat, şi nici un loc în care să se ascundă.
Se pare că a fost exclusă din gaşcă...
Tu trebuie să faci următoarea mişcare, Serena... şi ştii cine te va urmări:
Gossip Girl.
Traducerea: Îmi e ruşine să mă trec ca autor pentru ca traduc tare prost. Scuze pentru greşeli, şi acele tâmpite: agh, ugh, ahh, ohh, uh, huh, mm, hmm, etc