Gossip Girl aici Singură şi unica voastră sursa
despre vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Povestea principală pe siteul meu
Serena Van der Woodsen, fata favorită a tuturor
tocmai s-a întors după o absenţă misterioasa
şi învaţa în modul cel mai greu
că nu poţi să te mai întorci acasă, niciodată
Nu o să-ţi vină să crezi ce e pe Gossip Girl. Cineva a văzut-o pe Serena venind.
Serena? Serena e la şcoală.
De ce s-a întors? Lasă-mă să ghicesc, ai spus tuturor ca
Eric îl vizitează pe bunicu' în Rhode Island.
Pe mătuşa ta Carol în Miami. El încearcă să-şi ia viaţa,
Şi tu eşti îngrijorată ca o să te coste "Mama Anului"?
Trebuie să fie o grămadă de zvonuri de ce te-ai întors. Nici unul din ele nu te menţionează.
Nate o va aştepta pe Serena. Poate să stea la coadă, după tipul ăla.
Nu-mi trebuie un băiat nou care s-o influenţeze,
s-o distragă de la nevoile ei. Un copil că Dan e exact de ce are nevoie.
Ghici al cui tată e mişto?
E o întrebare capcană. Da, pentru că nu poate să fie al nostru.
Tu ieşi cu Serena şi eu mă duc
la petrecere. Cine a zis că familia asta nu e mişto?
Credeam că totul e bine între noi.
A fost... înainte să aflu că ai făcut sex cu prietenul meu.
Perfect, exact la timp pentru gustări.
I-am spus să stea departe.
Nu mă furişez cu tine. Doar să vorbim.
Ai spus că nu vei mai vorbi niciodată cu ea.
Deci te-ai culcat cu iubitul prietenei tale cele mai bune. E adevărat?
Apoi a fugit şi a început să mintă.
Săracul Daniel atât de puţin timp şi atâtea târfe de aparat.
Lumea asta, e... e nebună.
Şi tu eşti o parte din ea.
Blair, cum pot să mă revanşez cu asta?
Nu poţi, Serena. Pur şi simplu stai departe.
Dar acum ca Serena s-a întors,
va mai fi Upper East Side la fel vreodată?
E nevoie de doi pentru treaba asta,
şi fetele ca ea nu sunt doborâte fără să lupte.
Şi cine sunt eu?
Ăsta e un secret pe care n-o să-l spun niciodată.
Ştiţi că mă iubiţi.
X. O.X. O, Gossip girl.
E destulă partea bună
în a începe extinderea celor fabulos de bogaţi.
Dar partea proastă?
Părinţi de succes
în afară de nimic altceva decât progeniturile.
Şi când vine vorba de universitate, asta înseamnă că laurii
sunt mai mult decât acceptarea în universitate.
E a-ţi setă cursul pe care îl vei urma pentru tot restul vieţii tale.
Şi pentru aceia, puţini, care nu sunt moştenitori,
presiunile nu sunt mai prejos.
Când părinţii au sacrificat tot pentru viitorul copiilor lor,
Ce fel de copil ar vrea să-i dezamăgească?
Mersi, doamnelor.
Bună dimineaţa, sudenţi. Vă rog pe toţi
Să arătaţi puţina simpatie pentru clasa noastră de juniori.
Mai au puţin şi trec de săptămâna de lauri.
Şi aşa cum este tradiţia noastră, de mult acceptată,
Fetele de la Constance Biliard
Vor fi responsabile de petrecerea de vineri noaptea.
Şi băieţii de la St. Jude.
Vor fi uşierii pentru reprezentanţii care vin în vizită.
Pentru aceia dintre voi care visează
să mearca la o şcoală laureata,
această petrecere este cel mai important eveniment din viaţa voastră.
Dar fără nici o presiune.
Ah, nu e aşa de rău. Parcă m-am bărbierit cu o daltă.
Mă gândeam mai mult la o drujbă. Nu ajuţi.
Nu încerc să ajut. Hei, vezi partea bună, nu eşti hemofil
Altfel, ai... ai fi la urgenţă.
Şi asta ajută? Mm, nu chiar.
Dartmouth o să te iubească. Da, cred că
să fii în stare să te bărbiereşti trebuie să fie una din cerinţele pentru a intra.
Nimeni nu e mai bine calificat,
Nimeni nu e mai deştept, mai rotund... sau rănit?
Am un fond de alocaţii pe care să mă bazez, tata.
Ştii, tot ce am e ce e aici. Oh.
Păi, asta e cel mai important lucru.
Universitatea e despre excelenta academica,
nu portofoliul tău de acţiuni.
În afară de asta, te vei descurca bine la inteviu.
Îl moşteneşti pe tatăl tău aşa.
Reflectoarele nu ne îngheaţă.
Oh, mai bine ai spera că nu e vorba despre un reflector.
Sunt sora ta. E ceea ce fac.
Nu şi când e vorba despre Dartmouth.
Amintiţi-vă, sudenţi... Nathaniel, o mică trezire şi anunţ:
Azi avem interviurile.
Exact ce ziceam.
Am asul din mânecă.
Dar cei care n-au absolvit încă
ar trebui să considere săptămâna asta o repetiţie în costum.
Nu vă reprezentaţi pe voi săptămâna asta,
ci generaţii din şcoală şi familiile voastre.
Încearcă să nu îmi mai tai calea data viitoare.
Aproape m-ai împins de pe bancă.
Nu ţi-am tăiat calea.
N-am vrut. Câştigi drept,
şi nimic nu m-ar face mai mândru...
Până când intri în vechea alma mater. Tata, am vorbit despre asta,
despre cum eu îmi ţin opţiunile deschise în vest.
Da, desigur dar hai să fim serioşi.
Cineva cu notele tale vrea să intre în Dartmouth,
trebuie să pari că munceşti pentru asta. Tata, eu...
Să deschizi uşa reprezentanţilor e un pas bun. Cum se face că de fiecare dată
te comporţi de parcă ar fi o glumă? Nate, e un plan aici.
Poate că vreau să-mi fac propriul meu plan. Ascultă, mama ta şi cu mine am muncit mult
doar ca tu să ai totul de-a gata.
Dartmouth, şcoala de drept, Blair.
Curând o să ai totul.
Uite, întârzii la muncă. Fă bine la interviul ăla de azi.
Hai, verde!
Ca parte la festivităţile săptămânii de lauri,
la petrecerea de mâine seară,
Blair Waldorf va conduce
Comitetul de întâmpinare al comunităţii sale.
Ai văzut-o pe Serena? Mă întreb pe unde umblă.
Şi ştii ce mă întreb eu?
Cum aş putea să aud ceva despre Yale
cu toată discuţia asta despre Serena.
Îţi aminteşti când tata mi-a dat prima mea bluza cu Yale?
Nu cred că altă piesă de îmbrăcăminte
mi-a venit mai bine,
să nu spun cât de adorabil mi s-a părut buldogul.
Ţii minte când te-am întrebat dacă pot să-mi iau un buldog?
Bravo, apropo, pentru că ai zis nu.
Şi acum marea zi, e în sfârşit aici.
Curând Nate şi eu vom fi la universitate.
El ducându-se la Yale, eu ducându-mă la Dartmouth.
Tata vine pentru meciul cu Prînceton.
Sper că nu te face să te simţi bătrân faptul că mă vezi cum cresc.
Mănâncă, dra Blair.
Mama ta ar vrea să mănânci bine la micul dejun.
Şi acum Domnul Decan Prescott...
Deci Serena chiar nu e aici?
Asta ţi-am spus, când nu trebuia să vorbim.
Mulţumesc, dra Tedrow.
Serena, hai. Grăbeşte-te. O să întârzii.
Mă grăbesc! Şi ştiu.
Ştii, nu trebuia să rămâi la fratele tău iar.
Adică, de ce trebuie să dormi acolo? Nu e ca şi când te-ar vedea.
Are ochii închişi.
Ai vreo parte materna în tine?
Vezi, ai nevoie de odihnă, okay? E săptămâna de lauri.
Ştiu, şi dacă pot să ies din camera asta de hotel,
unica mea misiune în viaţă e să-l impresionez pe reprezentantul de la Brown.
Ei bine, sunt aşa emoţionată să te aud spunând că ăsta e încă planul tău,
pentru că, adică,
ştiu că e ceva despre care am discutat întotdeauna,
dar sincer, de când te-ai întors,
M-am, uh, întrebat dacă mintea ta mai stătea la universitate.
Uite, mama, m-am gândit la multe lucruri.
Dar cu toate evenimentele recente,
să plec la universitate suna destul de bine.
Cum, um, cum ai lăsat lucrurile cu Dan?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce se întâmplă între tine şi Blair? Mama, te rog!
E ok... Uite, tot ce vreau să fac
e să termin liceul. În pace.
Şi să plec într-un stat
cu mulţi oameni care nu ştiu cine sunt
şi s-o iau de la capăt, okay?
Ia un taxi. N-o lua pe jos.
Oh, Doamne.
Doamne, te rog nu-mi spune că s-a terminat.
Poftim? Ai fost acolo. Aş zice că s-a cam terminat.
Mă refeream la adunare.
Oh, da. Nu, da, nu, tocmai s-a terminat.
La naiba.
Oricum, succes.
Da, şi ţie.
Oh, păcat că ai pierdut adunarea.
Nu că ar conta.
Brown nu oferă masterate în promiscuitate.
Văzut:
S. intaziata, nu chiar la modă, şi pusă la punct de B.
A început meciul, doamnelor.
Uite, am făcut o greşeală, cu Nate, okay?
Nu trebuie să fim prietene, dar... oh!
Auci! Cum mai merge, Waldorf?
Scuze. Am alunecat.
Sunt în ordine.
Chiar vreau să cred că ăla a fost un accident. Atunci trebuie că ai vedenii.
Mersi.
Rămâi fără culori, Blair.
Şi eu îmi pierd răbdarea. Destul, okay?
E destul când spun eu că e destul.
Doamne!
Fetelor, terminaţi!
Dă-te de pe mine! E destul?!
Deci chiar am ajuns la lovituri fizice, huh?
Armistiţiu?
Au! Piciorul!
Serena, te dau afară. Oh, doamne.
Au. Au. Sper că nu e rupt.
Hei, locuitori ai Upper East Side.
Am auzit că al treilea război mondial tocmai a izbucnit,
Şi poarta şosete până la genunchi.
Alegeţi-vă partea sau fugiţi şi vă ascundeţi.
Avem o presimţire că asta e până la moarte.
De ce crezi că ar trebui să fii ales? Păi, m-am gândit mult la asta
şi cred că-ţi pot răspunde la întrebare în trei părţi.
Şi aş vrea să încep cu a treia parte,
Dacă e bine, dacă, uh, nu cumva te-ar dezorienta.
În cazul ăsta, pot să încep cu prima parte.
Um, "Principiile comunităţii Dartmouth"
Pun accentul pe: integritate,
responsabilitate şi consideraţie.
Uh, păi, de la St. Jude, am învăţat să îmi menţin integritatea.
Din a fi un frate mai mare, am învăţat responsabilitatea
şi de la părinţii mei,
care au sacrificat totul să mă trimită la şcoala asta,
am învăţat consideraţie.
De fapt totul se rezuma la un singur lucru,
Dartmouth e visul meu,
şi nu l-am întrebat niciodată pe Darmouth dar...
cred că mă visează pe mine.
Asta... asta a fost o glumă,
sau am încercat să fac una.
Următoarea întrebare.
Eşti candidatul ideal pentru Dartmouth.
Mulţumesc, domnule.
Şi ar fi o onoare să studiez la Dartmouth.
Am crescut auzind totul despre ea de la tatăl meu.
Doar că nu sunt sigur dacă e prima mea alegere,
Şi dacă e doar un singur post de uşier valabil,
Sunt sigur că e cineva care-l vrea mai mult decât mine.
De ce ar trebui eu să fiu uşier?
Sunt Chuck Bass.
Scuză-mă.
Hei.
L-ai obţinut pe cel pe care îl voiai?
Uh...
Nu. Nu, de fapt, l-ai găsit...
Ceea ce este total logic pentru că sunt al doilea din clasa ta,
şi tu eşti undeva...
unde, nu ştiu, uh, ultimul?
Fără resentimente, huh?
De ce ar fi? Vreau să spun, câte librării
a trebuit să sponsorizeze tatăl tău să-ţi dea locul ăsta?
Ai câştigat-o. Uite, omule nu ştii nimic despre familia mea.
Îmi cer scuze. Ai dreptate. Ai dreptate.
Sunt sigur că J. L. Hall va fi foarte impresionat
de pasiunea ta pentru experienţa Dartmouth.
Cine dracu' e J. L. Hall? E reprezentatul laureaţilor.
Poate ai vrea să-i cauţi cartea
dacă vrei să ai despre ce să vorbeşti.
"Grădina Zoologică pentru copii"
Aşa se numeşte cartea lui.
Woha. Tip nervos, huh?
Mi se aprinde fitilul repede. Încerc să lucrez la asta.
Ei bine, lasă-mă să ştiu cum îţi merge cu asta.
Da, o să... o să te ţin la curent.
E o săptămână grea. Nu şi pentru mine, aparent.
Oh, ai câştigat un post de uşier? Nu, n-am câştigat.
Uh, într-un mod ironic şi totuşi nu neaşteptat,
Nate l-a luat pe cel pe care îl voiam.
Îmi pare rău.
Da, păi, cred că asta e viaţa când nu eşti moştenitor.
Păi, hei, doar pentru că nu eşti uşier,
nu înseamnă că nu o să intri în una din universităţile astea.
Da? Unde s-au dus părinţii tăi la şcoală?
Harvard şi Brown.
Asta... Asta e tot ce zic.
Nu pot să cred că Serena a făcut asta. Da, aşa o lovitură ieftină.
În sfârşit.
Bună şi ţie. Am auzit de căzătura de pe terenul de hockey.
Toate măştile alea şi fustele scurte,
sper că a filmat cineva.
Eşti cumplit. De aceea ai sunat, probabil.
Mă ştii bine.
Femeilor le place să pretindă că-s complicate. Eu ştiu mai bine.
Piciorul îmi este amorţit acum. Ce zici de o pătură de încălzit?
Sigur. Bine.
Serena s-a întors acasă cu un motiv.
Nu poţi decât să ghiceşti. Eu m-am săturat de ghicit.
Vreau răspunsuri, şi nimănui nu-i place să fie
în mijlocul unui scandal că cel cu Chuck Bass. Pot fi o căţea când vreau să fiu.
Oportunitatea de a cauza nişte probleme, să demasc un secret?
Ia un "da" ca răspuns.
Hai să ne întoarcem la şcoală.
Am lăsat ceva important în urmă.
OH, Danny băiatule, cum a fost ziua ta?
E pe cale să-şi laude cina. Pentru că nu contează cât de bine a fost,
o să devină mult mai bine.
M-am întrecut pe mine cu spaghetele bolognese.
Scuze pentru intrarea melodramatică.
Nu l-ai primit?
Nu, nu l-am primit.
Şi asta nu o înţeleg.
Ei...
I l-au dat lui Nate...
Archibald!
OH!
Anul trecut, uh, cred că a avut o singură idee originală.
A murit de singurătate.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Da, ştiu cât de mult tu şi mama v-aţi sacrificat.
Motivul pentru care ne trimiteţi la o şcoală ca asta
este ca să putem merge la un colegiu ales de noi.
Dacă este totul în zadar?
Nu este, Bine?
Nu este.
Aşa că nu ajungi să fii uşier
la o petrecere oarecare..
Tata, aş putea, um, să fierb singur pentru un timp?
suntem Humprey, tata.
Nu suntem chiar familia regală a oraşului.
Eşti în regulă cu asta?
Nu,
dar sunt obişnuită cu asta.
Asta-i mult prea tare.
Mama, cum e Parisul?
N-o să-ţi vină să crezi
unde am găsit-o pe mica noastră prinţesa.
Chiar aşa?
Recunoaşte.
Chiar şi pentru mine, asta a fost bună. Dacă n-ai fi aşa un pervers,
Sunt sigură că C. I. A-ul te-ar angaja imediat.
Să-mi apăr ţara...ăsta-i un viitor pe care nu mi l-am imaginat vreodată.
Cu un motiv bun. Ce face ea acolo?
Păi, ce face oricine acolo?
Este o instituţie petru cei tulburaţi sau dependenţi.
Trebuie să ai propria aripa.
Se pare că nu primeşti destul credit pentru inteligenţa ta.
Aşa ca întrebarea este, ce vei face acum?
Păi, mă gândeam...
Nimicire socială totală.
Şi eu care mă gândeam că te-ai îmblânzit.
Deci ăsta-i patul tău, Huh?
Plec acum.
Poţi să mă răsplăteşti altă dată.
Am mers la şedinţele astea în fiecare zi din săptămâna trecută,
dar nimic nu se va schimba dacă nu încetează să-l ascundă aici
şi nu-l lasa să-şi ia viaţa înapoi.
Asta nu se numeşte ascuns, Serena.
Se numeşte recuperare.
Să spui tuturor că stă cu mătuşa Carol în Miami?
Nu e pregătit. El nu e pregătit, sau tu nu eşti?
Ok, să respirăm adânc.
E bine să vezi o conversaţie sinceră.
Ce ştie ea despre onestitate? Serena.
Dar cred într-adevăr ca o decizie ca asta îl include şi pe Eric.
Oh, vrei să spui că am şi eu ceva de spus legat de asta? Wow. Mersi.
Eric, desigur. Suntem aici pentru tine.
Uite, dacă eşti pregătit să pleci, spune-ne, ok?
Orice ar spune mama.
Mi-ar plăcea foarte mult să ies de aici...
Oh, nu.
Dar poate că nu sunt pregătit încă.
Hei, ce-ai zice să ieşi pentru câteva ore?
Poţi fi perechea mea la petrecerea săptămânii alegerii colegiilor din seara asta.
Serena, petrecerea aceea este un eveniment important pentru tine.
Păi, o să fie pe lângă oameni pe care îi cunoaşte.
O să fie distractiv, comfortabil.
Uh, defapt, sună grozav. Deci, iată-ne.
Am căzut la învoială. N-a fost aşa de greu, nu-i aşa?
Ştii ceva? Trebuie să mă duc,
să-i ajut la pregătirile pentru diseară la şcoală.
E de datoria mea ca lider al comitetului părinţilor
şi ca mama responsabilă.
O să fie grozav, ok?
Bună. Ce mai faci? Bine.
Rufus Humprey. Mm-hmm.
Uh, băiatul meu, Dan, merge la St. Jude,
şi ar fi trebuit să fie selectat ca uşier pentru Darthmouth.
Poate că s-a încurcat ceva,
vreo eroare în sistem?
Mi-ar plăcea să cred asta.
Îmi place să cred numai lucruri bune despre oameni. Îmi pare rău, domnule Humphrey.
Locurile pentru uşier au fost completate.
Nu mai putem face nimic. Uh, mai este şi altceva? Vreo altă funcţie?
Uh, asta va trebui s-o discutaţi cu preşedinta comitetului.
Sigur, perfect. Mi-ar face mare plăcere. Unde o pot găsi?
Nu sunt sigură. Cred că întârzie. Eu...
Oh, uite ca a sosit.
De ce nu mă surprinde?
Norocul dumneavoastră, pare că este într-o stare bună.
Până mă va vedea pe mine.
Rufus.
V-am spus. Mă scuzaţi.
Ai un minut liber, Lil? Nu pentru tine..
Ai intrat.
Ce? Petrecerea săptămânii alegerii colegiilor de diseară.
Numele tău va fi pe program şi peste tot.
Mi-ai făcut rost de un locul Dartmouth? Ştiam eu că o poţi face, tata.
Nu, nu ai făcut-o, şi nu, nu am făcut-o.
Ce zici de comitetul de răcoritoare? Păi, eşte...este
Nu până acum. Oh, Doamne.
Ce? Tuturor li se face sete. E într-adevăr o poziţie de putere.
Cum mi-ai asigurat aceasta proeminentă
şi în acelaşi tipm ruşinoasa poziţie? Oferindu-te
să serveşti aperitive?
Sunt capul comitetului de divertisment.
Alt comitet care nu exista
până ce-ai plecat de acasă azi.
Bine lucrat, tata. Aşteaptă. Deci cine e prezentatorul?
Uh, de vreme ce s-a întâmplat aşa de repede,
singura persoană de care am putut face rost am fost eu.
O afacere cam dubioasă pentru o vedetă rock a anilor 90,
nu crezi?
Aduc vreo doi dintre băieţi.
O să fie Rufus Unplugged. Ai nevoie de transport?
Să o sun pe mama
şi să facem o întrunire de familie?
Uite, am făcut tot ce mi-a stat în putinţă.
Cel puţin ai ocazia să faci parte în mod oficial din chestia asta.
Poţi vorbi cu autorul ăla de-ţi place ţie,
întreabă-l orice vrei. Cum ar fi, preferinţele sale în materie de băuturi fără alcool?
Dacă devii agitat, dragule,
dacă te simţi ameţit sau panicat...
O să fiu bine, mama.
Tot ce trebuie să fac este să fiu normal.
Sau cel putinsa mă comport normal.
Funcţionează la mama.
Vezi reprezentantul de la Yale?
Credeam că vrei să mergi la Brown,
şi ca Blair voia să meargă la Yale.
Da, ştiu.
Tatăl meu nu m-ar ierta niciodată dacă nu m-aş prezenta.
Spune că voi doi obişnuiaţi să fiţi un echipaj.
Echipaj?
Oh, bună. Sunt Serena Van der Woodsen.
Blair, nu ştiam că eşti interesată în a face echipaje.
Nu sunt. Spuneam doar că e o legătură de familie
datorata tatălui meu... De fapt, nu ştiam
că eşti interesată de atleţism deloc.
Păi, mai ales probele unde ai putea să-ţi uzi părul.
Ea este mai mult genul de faţă de interior.
Oh, Dumnezeule. Paharul dumneavoastră este aproape gol.
Să vă aducem o băutură. Uh, nu, îl iau eu.
Oh, nu vă faceţi griji. Povestiţi-mi despre Yale.
Ai putea te rog să-mi explici
cum de recrutează Serena reprezentanţi de la Yale
în timp ce tu ar fi trebuit să fii aprodul lui?
Am schimbat.
Încerc să întru la Prînceton.
Hai, nu te supăra.
Uite cine a sosit... doctorul Ostroff.
Blair, doctorul Donald Ostroff.
Interesantă alegere a invitatului, B.
Aşa o mare plăcere. Am auzit lucruri atât de minunate...
Coincidenţa? Nu cred.
Mi-a plăcut cartea dumneavoastră.
Oh, mulţumesc. Cum ţi s-a părut epilogul?
Unor persoane le-a plăcut la nebunie.
"The New York Times" l-a numit un "roman poliţist ieftin."
Warner Bros. face un film.
Cred că o să-i schimbe finalul.
Păi, pot vedea cum sfârşitul
nu ar părea atât de... comercial.
Uh...
Aţi dori ceva de băut?
Lily, ce mai faci?
Oh, Bart, bună. Ce mai faci?
Hei, Eric.
Cum e, uh, la Miami?
A fost bine, mulţumesc.
Ştiţi voi, haide, Marlins.
Mă scuzaţi, vă rog?
Deci proiectul de neuroştiinţa la care lucrez
implica platforma de semnal celular
a sintaxei oxidului nitric neuronal.
A fost concepută când glutamatul adera la N. M. D. A. R...
Salut. Tu eşti Eric, nu?
Da, tu eşti Jenny, surioara lui Dan, nu?
Da, noi, hm, ne-am întâlnit la...
Bendel's. Da, îmi amintesc. Oh, super.
Eric, mă bucur să te văd. Ţi-a plăcut în Miami?
Hm, da. Salvaţi Mânatees.
Mânatees?
E o poveste lungă. Am timp.
E puţin cam întunecată şi...
Mă descurc.
Vrei să mergi la Yale atunci?
Nu, la Brown. E acest lucru cu Blair.
Oh, da. Da, am înţeles. Adică, de când nu ai
nici o grijă cu intrarăla colegiu,
De ce nu fie întreaga seara despre cum să te răzbuni pe Blair?
Nu, mulţumesc.
Hei.
Stai, tu chiar n-ai să vorbeşti cu mine?
Adică, literal să nu vorbeşti?
Hei.
Oh, mult mai bine.
Mulţumesc, băieţi.
Deci, hm, cum este el?
Ca un profesor de engleza de la Dartmouth
cu care nu am nimic în comun.
Mă gândesc că ar trebui să îi spun
Cum tot ce am este din cauză că sunt un Archibald.
Ar trebui să îl menţionezi pe doctorul Seuss.
Theodor Geisel este numele lui adevărat. A fost la Dartmouth.
Hm, Hall a spus că e a avut ideea pentru "Grădina zoologică de animale".
din "Lorax" De unde?
Hm, ştii ce? Lasă aşa.
Te referi cum proza lui
este influenţată de Early Faulkner.
O să fii în regulă.
Hm, sau nu.
De fapt vream să merg să iau o gură de aer.
Ce ar fi dacă i-ai duce aceastea lui?
În regulă.
Da, cred că pot să las postul meu fără om
pentru un minut sau două.
Unde crezi că mergi? Acasă.
Nu prea cred.
Te întorci acum acolo şi termini ce ai început.
Te referi la ce ai început tu? Eu nu vreau să merg la Dartmouth.
Na, am zis-o. Acum lasă-mă în pace.
Şi ne-am mutat la hotel, şi, hm...
Şi eram doar noi doi,
şi am fost foarte singur.
şi... atunci tu...
şi am ajuns la Ostroff Center.
Şi mama mea spune că sunt cei mai buni consilieri,
Dar de fapt ei sunt plătiţi
ca să îşi ţină gura închisă.
Uite, nu am să zic nimic.
Promit.
Aşa că vrei să mergem înăuntru?
Da, şi să răspund iar la o grămadă de întrebări despre Florida?
Bine, am o bunică care locuieşte în Fort Myres.
Pot să te ajut gândindu-mă la nişte răspunsuri.
Vă rog frumos aţi putea să mă ascultaţi?
Bună venit din nou
la petrecerea alegerii colegiilor.
eu sunt Blair Worldorf,
şefa comunităţii comitetului.
În fiecare an, a ales să susţină
O instituţie de care am simţit ca beneficiază comunitatea noastră.
Anul acesta,
şcoala noastră a avut onoare să aleagă Ostroff Center.
Acest semenstru, alegere noastră a fost personală
pentru că Centrul l-a ajutat pe unu de-al nostru.
Ce se întâmplă aici?
E din cauza programului excelent
Care vindeca mulţi tineri dependenţi şi alcoolici
Ca un elev de aici este curat şi sobru.
Cel puţin, pentru moment.
Se poate ca Serena Van Der Woodsen
să mă însoţească pe scena?
Văzute la petrecere...
S. şi B. în ultima poziţie,
din care doar unascapa întreagă.
Mai bine m-aş feri.
Te rog spune-mi că asta nu se întâmpla. Nu se întâmpla.
Nu. Nu, nu ai să mergi acolo.
Ai să stai aici, ok?
Orice ai face,
gândeşte-te la cine stă aici acum.
Nu încerca să negi. Chuck te-a văzut.
Bună. Eu sunt Serena Van der Woodsen.
Vreau să îi mulţumesc prietenei mele, Blair Waldorf,
pentru recunoştinţa adusă Centrului Ostroff
şi pentru toate lucrurile bune pe care le-au făcut.
Mulţumesc, Blair.
La Centru,
Unu din lucrurile pe care le învăţam este să iertăm.
Este în refacere? Nu, nu este ea. Este fratele ei care este acolo.
Ce? Nu poţi să zici la nimeni, ok?
Nu zic, dar de ce face asta?
Am învăţat acum,
În loc să merem înainte cu viitorul nostru,
trebuie să îi iertăm pe cei care ne-au greşit în trecut,
şi trebuie, noi înşine, să cerem iertare
pentru cei cărora le-am greşit.
Fără această iertare, oameni inocenţi sunt rănite.
În regulă, mulţumesc, Serena. Mulţumesc. Mulţumesc.
Să fii onest poate este cel mai bună politică Într-un oarecare cod,
dar nu acum, şi nu în weekend-ul ăsta,
Pentru ca "Am fost un tânăr dependent de droguri"
Nu este neapărat un eseu câştigător.
Şi acum îl invit pe Dr. Ostroff să mi se alăture pe scena?
De ce te lasa Blair pe dinafară
pentru o problemă cu droguri pe care nu ai avut-o?
Nu ştiu, ştii tu? Mama!
Bine, nu este ca şi cum am avea o relaţie deschisă. Şi asta estegreşeala mea?
Uite, ce i să întâmplat lui Eric
a pus la încercare familia noastră,
dar suntem încă o familie.
De ce crezi că am făcut ceea ce am făcut mai-nainte?
Mă scuzi?
Merg să termin asta cu Blair chiar acum.
Blair, ce naiba a fost asta?
Ne scuzaţi, vă rog frumos?
Bineînţeles.
Deci suntem bine acum?
Suntem chit?
Nu, deoarece nimic din ce am făcut
nu va fi niciodată mai rău decât ceea ce mi-ai făcut tu.
Uite, te întreb, Te rog.
O să mă opresc dacă o faci şi tu.
Spui aşa deoarece azi ai pierdut,
şi o să continui să pierzi.
Acum dacă mă scuzi, spre deosebire de tine,
Am un viitor unde trebuie să mă întorc.
Serena.
Serena! Ce? Ce, vrei să mă feliciţi
în distrugerea viitorului meu? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vreau doar să te întreb dacă eşti bine,
pentru că ce ai făcut acolo pentru fratele tău,
A fost... A fost super.
Stai, cum ai ştiu despre fratele meu? E în ordine.
De fapt, nimeni nu va mai afla asta de la mine,
dar dacă vrei vreodată să vorbeşti cu cineva,
sau să nu vorbeşti,
Aş fi foarte fericit.
Am să ţin minte asta.
Şi, hm,
ştiu că am spus câteva cuvinte despre tine
şi despre lumea ta,
şi îmi pare rău.
Evident, nu ştiu nimic despre viaţa ta.
Mulţumesc,
dar chiar trebuie să plec de aici.
Da, sigur, sigur.
Dar...
Poate, ştii tu, te pot scoate
la chestia aia cu statul împreună şi să nu vorbim cândva?
Mă vei suna?
Da.
Ok, să mergem. Să plecăm de aici.
Nu, e cineva cu are ar trebui să vorbesc mai întâi.
Te rog, mama, nu pot să fac asta.
Bine.
Blair, pot să vorbesc cu tine? Va lua câteva minute.
Desingur. Desigur.
Serena nu este pacinenta la Ostroff Center.
Eric, întotdeauna ai fost un băiat drăguţ, şi pot să te înţeleg
Încerci să o protejezi pe sora ta. Eu sunt.
Niciodată nu te-am văzut să bei măcar.
Nu sunt alcoolic.
Eu mi-am făcut asta.
Şi azi, Serena m-a protejat.
Eric, eu...
nu m-am aşteptat...
La asta? Da.
Hm, trebuie să fie un şoc
pentru cineva care crede că ştie tot.
Şi despre ce a fost vorba?
Altă bombă A aterizat în tura lui Blari.
Sigur o vom folosi ca muniţie,
sau în final va ceda şi va pune armele sale jos?
Nimic.
Deci chiar l-ai impresionat pe tip, ha?
Cred că a felul în care turnat sucurile alea.
Da, despre asta, hm...
Ştiu că am fost puţin cam neserios în recunoştinţa...
Da, o urmă.
Dar apreciez asta, toate acestea,
Chiar dacă uneori nu arăt asta.
Suntem bărbaţi adevăraţi, fiule.
Nu ne place să ne împărtăşim sentimentele.
Dar...
Ştiu de ce eşti capabil,
şi nimic
numele meu de familie,
contul meu din banca,
nu te va reţine din ceea ce meriţi,
nu dacă voi putea să te ajut.
Şi văd ca la Dartmouth
este un program de muzica Electroacustica.
Ce spui dacă îl solicit? Ce?
Da, şi Jenny e deşteaptă. O vom admite mai repede.
Poate vom merge toţi.
Nu e foarte amuzant.
Nate.
Hmm?
Bună!
Oh, da, vin direct acolo.
Unde naiba trebuie să fii chiar acum?
Am întârziat la alergarea cu tatăl meu.
Cine e Jessica?
Aa, fetele Jersey.
Să spunem doar
că sunt tigrii din Prînceton pentru un motiv.
În regulă, ne mai vedem.
Simţi asta? Te simţi bine?
Bine. În regulă, Pentru că eu voi...
Mă bucur să te văd, fiule. S-a dovedit că şi Jed e un alergător, deasemenea.
Nici nu menţionăm dacă ştiam că mă va scoate aşa devreme. Mă bucur să văd că
te simţi mai bine, Nate. Eu vream, hm, doar îi spuneam lui Jed
despre intoxicaţia alimentară de aseară.
Ce spui, băiete? Vrei să îi arăţi cum se face? Să mergem.
Nate este căpitanul echipei sale de lacross,
precum şi un alergător exclusiv în cross-country.
Bună. Hei!
Hm, e în ordine că sunt aici?
Da. Bună.
Hm, oare mama ta se va supărată?
Că eşti aici? Asta ar necesită să treacă pe aici.
Dimineţile de sâmbătă le petrece la Bliss, şi după seara trecută,
cred că va avea nevoie de puţin timp în plus pe masa de masaj.
În regulă. Bine, uite.
Cineva are un admirator.
Sunt pentru sora mea... De la reprezentantul de la Brown.
Hm, aparent verişorul lui a petrecut ceva timp în tinereţe.
Deci, asta e bine, corect?
Mă refer, măcar întregul ei viitor nu este anulat.
Nu cred că asta o face să se simtă mult mai bine acum.
Oricând cineva te deranjează,
te voi găsi aici.
Ai venit aici pentru o altă ceartă?
Ce-i asta?
O scrisoare.
O scrisoare pe care am scris-o când eram la Şcoală cu internat.
Niciodată nu am trimis-o.
"Draga Serena,
"Lumea mea se prăbuşeşte,
"şi eşti singura care mă va înţelege.
"Tatăl meu a părăsit-o pe mama pentru un model de 31 de ani...
"un bărbat.
"Simt că îmi vine să urlu
"pentru că nu am cu cine să vorbesc.
"tu eşti plecată..."
"Tatăl meu e plecat.
Nate se poartă ciudat."
"Unde eşti?
De ce nu mă suni?"
"De ce ai plecat fără să îţi iei rămas bun?
"Credeam că eşti cea mai bună prietenă a mea.
Îmi lipseşti aşa de mult."
"Cu dragoste, Blair."
De ce nu mi-ai trimis-o?
Aş fi..
Ai fi ce?
Ştiai, Serena,
şi nici măcar nu m-ai sunat.
Nu ştiam ce să îţi spun
şi nici măcar cum să îţi fiu prietena după ce ţi-am făcut.
Îmi pare aşa de rău.
Eric mi-a spus ce s-a întâmplat.
Cred că şi familia ta trece printr-o perioadă grea, deasemenea.
Văzute în Central Park
două steaguri fluturate.
CE posibil ca un armistiţiu să se fi făcut?
Deci cum va fi Agresivitate sau consecinţe?
Noi ştiam doar că într-o naţiune nu pot fi două regine.
Ce se va întâmpl?
Doar timpul va spune.
X. O.X. O, Gossip Girl.
Traducerea: Îmi e ruşine să mă trec ca autor pentru ca traduc tare prost. Scuze pentru greşeli, şi acele tâmpite: agh, ugh, ahh, ohh, uh, huh, mm, hmm, etc