Bună dimineața, fani ai mei ! Aici Gossip Girl.
Márquez a spus o dată: "Avem trei vieți."
"O viață publică, o viață privată și o viață secretă."
Mă duc la Berlin. Mă întorc mâine.
Dar a omis-o pe cea mai importantă.
- Te iubesc, tată. - Lumea "întâlnirilor".
Și, de când JC a fost părăsită de Nobilul O pentru Micuța Z,
a pornit o vânătoare internațională pentru un înlocuitor pe măsură.
A fost la căutare de trufe cu fiul premierului italian...
Trufa e o pasiune și-ți trebuie pasiune ca s-o găsești !
Dar rochia asta e o mostră !
S-a plimbat cu iahtul nepotului ultimului șah al Iranului...
Îmi dai voie să te invit în sauna imensei mele băi turcești ?
A băut chiar suc verde cu cel mai mic frate Jonas.
N-a vorbit decât despre faptul că PC i-a spus
că e mai simpatic decât Joe și Kevin la un loc.
Spionii ne spun că niciunul n-a vrut să muște a doua oară din mărul ei.
Ce e ?
Poate că asta o va alina puțin:
poate că Micuța Z i-a luat locul lui JC
la brațul prințului New Yorkului, însă e, categoric, o plebee.
Sperăm că prințul nu-și va pierde interesul,
căci atunci Micuța Z s-ar putea trezi Micuța "Zât".
Poate că, la urma urmei, chiar sunt surori.
Tronul așteaptă, dar nu va sta gol multă vreme.
Ce dezastru !
Până și Timothée și-a retras invitația la MIPCOM după ce a văzut astea !
Nu mai fi atât de mofturoasă !
Cel mai bun mod de a trece peste un moștenitor e să te bagi sub altul.
Am încercat ! Moștenitorii nu sunt atât de ofertanți pe cât mă așteptam.
Nu mi-a plăcut niciunul.
Nu-ți trebuie să-ți placă. Doar să ieși cu ei.
Jules, urăsc să-ți spun asta, fiindcă să-l ia naiba de patriarhat...
Dar bărbații câștigă mereu în cazuri din astea. Brad Pitt e un moș,
dar primește un Oscar fiindcă și-a arătat pătrățelele uscate,
în timp ce Angelina, încă în floare, dispare în chip de vrăjitoare Disney.
Poate că nu trebuie să ne raportăm la un bărbat.
Millie Bobby Brown nu e definită de cei cu care iese.
Millie Bobby Brown e pre-sexuală.
Ai nevoie de un nou Brad, altfel devii domnișoara Havisham.
- Și la dracu' cu patriarhatul. - Jules !
- Îți vine să faci pipi ? - Nu.
Și mie ! Mersi ! Pa !
Dacă îți spun ceva, juri pe geanta ta Loewe că nu zici nimănui ?
- Ai omorât pe cineva ? - Mai rău.
- Se poate să mă fi culcat cu Max. - "Se poate" sau ai făcut-o ?
Am făcut-o ! M-am culcat cu Max ! De multe ori !
Ce ?! De ce ? Când ? Și toate celelalte interogative.
Îl cunoști de un deceniu ! De ce acum ?
Nu știu ce s-a întâmplat. Drama cu Kiki ? Plictis sexual ?
Tendințele mele autodistrugătoare latente ?
A fost o singură noapte. Lungă și surprinzător de instructivă. Jules...
Ai să-i spui lui Aki ?
Mă simt îngrozitor, dar n-a avut nicio legătură cu el ! Îl iubesc !
Dacă nu-i pot da un motiv pentru acțiunile astea anormale,
de ce să-i provoc durere cu adevărul ?
Eu n-am să suflu o vorbă. Sper doar să nu afle Gossip Girl.
Ai dreptate. Acum, că a fost confirmată,
dacă postează, lumea ar putea crede că e adevărat.
Este adevărat.
Știu ! Sunt un om rău !
- Sunt un om îngrozitor ! - De ce ? Fiindcă ai ieșit campion ?
Nu. Pentru că merit. Sunt un om îngrozitor.
Ești ultimul om care ar putea fi considerat îngrozitor.
Dacă ți-aș spune că am înșelat-o pe Audrey ?
Nu te-aș crede.
Că poate m-am sărutat cu altcineva decât Audrey ?
- "Poate" sau ai făcut-o ? - Am făcut-o !
M-am sărutat cu cineva.
Bine... A fost doar o dată sau s-a repetat...
- Da. O singură dată. - Atunci cui îi pasă ?
Tu tot vrei să fii cu Audrey, nu-i așa ?
Desigur ! O iubesc. N-are nicio legătură cu ea.
Atunci de ce s-o stresezi aiurea cu greșeala ta ? Mă înțelegi ?
Dacă a fost o greșeală, învață din ea și mergi mai departe.
Și asigură-te că, oricine ar fi ea, dă dovadă de discreție.
N-a fost deloc stânjenitor.
- Poate că Gossip Girl ascultă ! - Da. E peste tot.
- S-a întâmplat ceva. - Știu ! Merge !
Nu. E altceva. Citește-ți e-mailurile.
Burton a convocat o ședință obligatorie, după ore.
- Sunt sigură că n-are nicio legătură. - Eu nu sunt sigură.
- Dumnezeule ! Uite-o ! - Știe ? Ai văzut asta ?
Nu știu... Aș zice că Șobo.
"Cine s-a descurcat mai bine ? Față Flămândă sau șobolanul ?"
Nu te mai gândi la asta. Dispare într-o clipă.
Ai dreptate. Acum e un sondaj.
Dacă asta te face să te simți mai bine, Șobo e un newyorkez emblematic.
Așa e și Zora Neale Hurston, dar nimeni nu mă compară cu ea.
Vezi, de-asta rețelele sociale nici nu există pentru mine.
Nu e nevoie. Când mănânci tu, parcă e dineu de gală.
Apropo de asta, tata ar dori să te invite la cină.
Zice că dacă rămân la școala asta și par a fi serioasă în privința ta,
ar dori să te cunoscă mai bine.
Eu am rămas la "pari a fi".
E avocat. La el e mereu important ce "pare a fi".
- Dar nu te simți obligat. - Glumești ?
Nu putem fi împreună doar la jogging, în orele libere sau drumul până acasă.
Vreau să-ți dau o întâlnire adevărată.
Înțeleg reticența tatălui tău. Îmi voi pune la bătaie tot farmecul personal.
- Tragic. Uită-te la ea. - Nu pot.
Lentilele mele de tranziție nu ajung de la lumina zilei la depresie.
Am trudit prea mult ca s-o lăsăm pe Julien să abdice fără luptă.
Știu, dar i-am încercat pe toți bărbații din lista Quest 400.
Cine a mai rămas ?
Poate că nu e vorba de un bărbat. Poate că problema e ea.
Vorbiți despre mine ?
- Sigur că nu. - Absolut.
N-am nevoie să pui și tu paie pe foc, Max. Sunt epuizată.
Vrei să știi de ce niciunul dintre cei cu care ai ieșit
nu vrea să te cunoască mai bine ?
Pentru că nu pot. Ești un panou publicitar, nu o ființă umană.
Minuțios îngrijită, intangibilă,
filtrată de tine însăți, de stilista și de agenta ta de presă.
- Reprezentant PR. - Parcă m-am pierdut pe mine însămi !
Motiv pentru care îți propun să te găsim împreună.
O Maxplorare a Manhattanului, diseară. Consideră-mă Iepurele tău Alb.
O să facem lucruri pe care nu le-ai mai făcut niciodată,
în locuri în care n-ai mai fost.
După ce terminăm, o să fii atât de reală,
încât până și Obie își va aminti de ce te-a iubit la început.
Audrey poate spune cât sunt de bun la demolarea inhibițiilor.
Bine. Ieși cu el. Dar să nu-ți faci griji pentru cum arată.
Fă-o pentru tine și nu documenta asta.
- Documentează ! - Dumnezeule, documentează !
Te bagi ?
Mă bag.
Știu că sunteți curioși de ce v-am chemat pe toți.
Și o să trec direct la subiect: Gossip Girl.
Sunt sigură că știți de asta.
Un cont anonim pe Instagram, care ne spionează elevii
și împrăștie zvonuri despre ei,
elevi ai căror părinți ne întrețin, în mod generos, activitatea.
Iar mulți dintre acești părinți amenință acum
să-și retragă donațiile dacă situația asta nu e rezolvată.
Suntem morți. Mai rău de-atât: un documentar Netflix despre morți.
E o prezență dăunătoare, care sabotează studiile elevilor,
viețile lor sociale, și ar putea chiar pune în pericol absolvirea.
Și care a revenit.
- Vivian, îmi dai voie ? - Desigur, Linda.
Gossip Girl mi s-a părut surprinzător de utilă.
Elevii mei parcă au mai multă grijă ce spun și ce fac în colectiv.
Sunt de acord. Aș spune chiar că sunt mai respectuoși cu noi.
Cu scuzele de rigoare față de soția mea și de dl Caparros,
îi contrazic total. Gossip Girl e un cancer.
Copiii stau mai mult ca oricând cu ochii în telefon.
La curs, de asemenea.
Ca răspuns la îngrijorarea foarte îndreptățită a dlui Schacter,
elevii nu vor mai avea acces la telefoanele lor cât sunt în școală.
Asta ne dăunează.
Și poate că ați observat niște prezențe noi pe coridoare.
Unul dintre părinți a donat, cu mare bunăvoință,
o consultanță cu o agenție de informații.
Vor face o investigație rapidă pentru găsirea sursei acestui stres.
În decurs de o săptămână, Gossip Girl trebuie găsită și dată afară.
Dumnezeule, au angajat Black Cube !
Să nu ne panicăm. Trebuie doar să facem să nu ne ia urma.
Voi urmăriți GG de pe propriile voastre conturi, nu ?
Sigur că da.
Atunci dați "like" la postări și vizionați filmările.
Mulți profesori fac asta, așa că nu veți ieși în relief.
Și să nu trimiteți mesaje din conturile voastre către GG.
Și n-ar trebui să postăm din școală, nu ?
- Pot detecta postările ? - Am pus un firewall pe server.
Cât sunteți pe Wi-Fi-ul școlii, sunteți în siguranță.
- Cum poți fi atât de sigur ? - Sunt proful de informatică.
Și nu postați în timpul orelor.
Copiii nu vor mai avea telefoane. Ar putea duce spre corpul didactic.
Însă, cum sună clopoțelul, dau drumul la postări.
Dacă încetinim după ședința asta, devenim suspecți.
Să amestecăm puțin lucrurile ? Să dezvăluim lucruri despre profesori
ca să pară că e un elev ranchiunos ?
Ai ceva picant din interior ?
Gata de servit. Putem începe cu soții Schacter.
Henry are o aventură cu Libby, bibliotecara.
Dar nu da nume ! Poate mai au și alții aventuri și obținem ponturi grozave.
Azi aveau niște hribi perfecți la Eataly,
așa că i-am spus lui Rocky că se impune un risotto cu ciuperci.
Chiar dacă tatăl tău e iar pe "keto".
Ceea ce știm amândoi că e o minciună.
Știe întotdeauna să-și facă intrarea.
- Și să-și "încingă" un corset. - Acest vechi McQueen ?
Și părul e alfel.
Serge mi l-a umflat cu foehnul. Îți place ?
Are... volum.
- Rocky, arată splendid ! - Ca și tine !
Deci... unde te duci după cină ?
O avanpremieră pentru critici a noii piese de Jeremy O. Harris.
"Aaron", la The Public.
E... o adaptare foarte liberă a piesei "Titus Andronicus",
concentrată pe Aaron, maurul.
Măcel și organe genitale ? Păstrează-mi un loc "frontal complet".
Ți-am păstrat. Premiera e mâine-seară. Ai locuri pentru toți prietenii tăi.
Și pentru Tati.
Ce faci în seara asta, cât sunt eu la avanpremieră, dragul meu ?
Stau acasă. Lucrez la planurile pentru gardul de carpen al lui Ina și Jeffrey.
Poate că ar fi mai bine să nu porți asta mâine-seară.
Și asta e keto.
Asta-i gonește din cartier și lasă zona deschisă
pentru dezvoltatorii care deja dau târcoale.
Ca părinții tăi ?
Da, și toți ceilalți care văd în Navy Yard
o proprietate de miliarde pe malul apei, și nu un cartier.
Dar cred că privilegiații ignoră realitățile problemelor sistemice.
Mă miră să te aud vorbind așa despre familia ta.
Nu e nimic ce să nu le fi spus și lor.
Iar ei... mă susțin. Vor să le amintesc. Să-i mențin cinstiți.
Z ?
- Participi și tu la conversație ? - Iertați-mă. Știu că nu e politicos.
Numai că... am devenit virală.
Sau cel puțin #Zurâta a devenit.
- E mâna Lunei La. Ea a început asta. - De unde știi ?
"Ju-Lei ! Să lansăm #Zugly !"
E atât de toxic... Am încercat să-i spun lui Julien
că rețelele sociale îi distrug viața...
Ce-ar fi să punem telefoanele deoparte și să discutăm
cât de mult îmi place să-l cunosc pe Obie ?
Destul de mult încât ne-ați lăsa să ne dăm întâlnire cu adevărat ?
- Încă nu. - Bine.
Dar... mă apropii de asta.
- Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat ?
În noaptea asta, prefer fără contact vizual.
Da !
Nu te opri !
Iartă-mă.
Nu... doar că nu mă așteptam la asta.
- Cred că am depășit. - Cu mult !
Îmi pare rău...
Asta m-a luat prin surprindere.
Am nevoie de puțin timp ca... să-mi revin.
Da. Nu te grăbi.
- Actualizare de status ? - Ești în Daily Mail, în lenjerie.
Sunt în Daily Mail, în lenjerie !
Îi trimitem prin WhatsApp lui Timothée. Sau mai bine nu. Ai să fii arestat.
Dorești ?
Nu, mulțumesc Țin post intermitent. Dar oferă-i fetei aceleia.
Ai voie nu mai mult de două, dar nu mai puțin de una.
Ador să rezolv inegalități !
Bine !
- Ce-a fost asta ? - Cocaină spațială.
- Adică de la NASA ? - Cocaină cu ketamină.
Da !
Vă ajut imediat cu desertul !
Ce este ? Alertă de răpire ?
Te sună cineva.
- Alo ? - Nu cumpăr nimic.
- Aici Zoya. - N-o cunosc.
- Știu că tu ai lansat #Zurâta. - Da, și ?
Și te rog să încetezi.
Un termen telescopat ingenios ca ăsta poate avea la bază doar adevărul.
Nu poți să te îmbraci ca de la solduri și să nu te aștepți la niște reacții.
- Mă cheamă... - Nu.
Deci... ce spui ?
- Aș putea încerca să-ți fiu Pygmalion. - Pygmalion ?
"Queer Eye", "Prințesa îndărătnică", "Frumușica".
Cunosc referința. Dar mă mir că vrei asta. Nu e ceva antifeminist ?
Nu e o transformare feminizată ca să fii pe placul unui bărbat "cis".
Ci îți ridic nivelul gustului, ca să nu-ți mai spună nimeni Zurâta.
Nu vreau să devin o versiune neautentică a mea.
După ce termin cu tine, n-o să-ți dai seama de diferență.
Cât timp ești la brațul lui Obie, ești în lumina reflectoarelor.
Care poate fi aspră și orbitoare sau caldă și binevoitoare.
- Deci ce zici ? - Păi...
Dacă Julien cade, nu ne trage și pe noi în jos.
Mai bine ne aliniem cu noua ordine mondială.
- A fost... - Instructiv ?
Uneori, e important să experimentezi, ca să vezi ce-ți place.
Sau nu.
Te iubesc. Noapte bună.
Și eu te iubesc.
Știre de ultimă oră:
se pare că unul dintre cuplurile cele mai constante de la Constance
nu e atât de cuplat pe cât credeam.
Una dintre jumătăți a călcat strâmb, dar nu prea departe de cuib,
de fapt cu cineva apropiat amândurora.
E totul în ordine, iubitule ?
Da, citeam "Sight and Sound". Tu ?
"Town and Country".
Asta e amuzant la aceste știri la care nu dăm nume.
Adesea, nu vedem ce e în fața ochilor noștri.
- Îmi place costumul tău de pisică ! - Mulțumesc !
E costumul meu de "respinsă".
Draga mea, cine s-a despărțit de tine nu te merita din start.
Iubitul meu mi-a dat papucii pentru sora mea... mă rog, vitregă...
Pe care, practic, am importat-o din Siberia.
Așa că în noaptea asta sunt pe câmpul de luptă al uitării !
- Ești o războinică ! - Sunt !
- Sunt o războinică ! - Poate că și eu ar trebui să fiu.
Ies cu iubitul meu de un an
și încă nu vrea să facă publică relația cu mine.
Ne ducem în afara orelor de vârf în locuri mai puțin cunoscute, ca ăsta.
Sau dorm de două ori pe săptămână în al doilea apartament al lui.
Se pare că ascunde ceva. Adu-l "la masa roșie" !
Așa ar trebui.
E problema lui sau e a mea, fiindcă îmi pasă atât ?
Morala acestei povești ? Nu te poți baza pe niciun bărbat.
- Numai pe tine te poți baza, nu ? - Atât de afurisit de adevărat !
- Îți alegi un partener ? - Sunt pe GPS.
E miercuri, ora unu...
Trebuie să vedem unde migrează gay-ii la ora asta. Mă uit pe LES.
Dă click pe ăsta. E drăgălaș ! Și-i plac porcii !
- Nu asta înseamnă. - Ce ?!
- Dumnezeule ! - Dumnezeule !
Tatăl meu !
Nu. Tatăl meu.
Și, uneori, când te aștepți mai puțin,
ni se deschid ochii.
Sfatul meu ? Nu întoarce privirea.
S-a întâmplat ceva.
Profesorii sunt chemați pentru discuții în particular.
Ce ?! De ce ? Am făcut totul așa cum trebuie.
V-am zis ! Sunt Black Cube ! Ăștia știu lucruri !
E o cruciadă. Nu se vor opri până nu ne văd capul în par.
Am văzut, într-un episod din "Americanii",
că, dacă-ți contracți anusul, poți păcăli un detector de minciuni.
Burton vrea ca asta să dispară și nu se va opri până nu reușește.
Atunci trebuie să-i dăm impresia că a reușit. Ne trebuie un țap ispășitor.
Un homo ispășitor ?
A refuzat să ni se alăture și ne știe secretele.
- Doi iepuri dintr-o lovitură ? - Nu putem face asta, nu ?
- Cu el, e prea riscant. - Atunci, cine ?
Trebuie să găsim pe cineva până nu ne execută chiar pe noi.
- La naiba ! - Îmi pare rău...
Ai... avut o noapte grea ?
- S-ar putea spune. - Ți-e bine ?
De fapt, mă bucur că am dat de tine. S-a întâmplat ceva nebunesc.
Am nevoie să vorbesc cu cineva în care pot avea încredere. Azi-noapte...
- Știi ce ? Lasă. - Nu, e...
Îmi pare rău, dar cred că n-ar trebui...
Așa e. N-ar trebui. Dar ai făcut-o oricum, așa că...
Ai venit prin intrarea laterală ? Te-am așteptat !
Cineva a trimis la Deuxmoi vechile mele Dubsmash și acum toată lumea...
N-ai voie să folosești telefonul în școală !
Bine. Liniștește-te. Știu ce o să te înveselească.
Tatăl tău ne-a dat voie să avem prima întâlnire adevărată.
Și am făcut rost de bilete la premiera noii piese a lui Jeremy O. Harris.
Când i-am spus despre ce e vorba, a cedat
fiindcă știe cât de important e teatrul pentru tine.
Și, după aia, poți să-mi spui despre ce a fost vorba !
Piesele astea care nu-s pe Broadway... sunt cam derutante și...
- Credeam că-ți place teatrul. - Îmi place ! Mă bucur mult. Scuză-mă.
- I-ai spus lui Gossip Girl de noi ? - "Shizukani", Akeno.
N-am avut destul espresso sau Vyvanse pentru întâlnirea asta.
- Deci recunoști că ai făcut-o ? - Că am ciripit ? Sigur că nu !
Ai idee câți oameni înșală în școala asta ?
Locul ăsta are mai multe legături clandestine decât Versailles.
S-ar fi putut referi la oricare cuplu.
- Era clar despre mine și Aud... - Ce e cu mine ?
Că ești foarte apetisantă.
Îmi poți aduce un pai de contrabandă ? Astea de hârtie se rup mereu.
Ce naiba, Wolfe ! I-ai spus lui Gossip Girl de noi ?
- Pentru Dumnezeu, nu asta din nou ! - Cum adică "din nou" ?
De ce se iau toți de mine ? Am multe pe cap acum
și moartea sexului în relația ta nu se numără printre ele.
Știi ce ? Dacă te îngrijorează atât de tare că se află,
poate nu trebuia s-o faci de la bun început.
Ăsta-i făcut din grâu.
Ce se mai aude cu păcatele taților ?
Aseară am scotocit toată casa și n-am găsit nicio urmă.
Niciun pasaj secret de la intrarea de serviciu spre camera lui.
Nici urmă de lenjerie uitată în dulap.
Niciun semn despre vreo iubită. Înseamnă că o ascunde.
Dar de ce ? Am urmărit-o pe Instagram. Lola Morgan.
- Cântăreață-compozitoare. - Așa se explică.
Sunt hotărâtă să lămuresc situația. La tine cum e ?
L-am provocat pe tata la o discuție. A zis că n-au fost niciodată "oficial",
așa că nu înțeleg de ce celălalt tată se declară "din nou singur".
Așa că, desigur, a trebuit să iau măsuri drastice.
Probabil că are motivele lui. Ce-ar fi să-l lași în pace ?
Probabil că și Davis le are pe ale lui și tu ar trebui să faci la fel ?
"Prințul și cerșetoarea" ?!
"Noua fată de la brațul Prințului de New York,"
"Otto Bergmann IV, e ceva numit Zoya Lott."
"Și nu, se pare că nu e numele ei de travestit."
"Un import dintr-un cătun numit Buffalo,"
"Lott a fost auzită pe Via Quadronno"
"spunând că New Yorkul miroase a gunoi."
Era ziua în care se ridica gunoiul !
E New York. E mereu ziua în care se ridică gunoiul.
Când ai să înțelegi ? Din punctul de vedere al presei,
el este Robert Pattinson și tu ești Neica Nimeni.
Aici, mai mult ca oriunde, toți de bucură de răul celuilalt.
Trebuie să-ți îngrijești imaginea la fel de meticulos
ca pe o expoziție de antichități și să-mi urmezi regulile.
Altfel o să fii lepădată ca o pungă de plastic la colț de stradă.
Diseară mă duc la o premieră cu Obie,
deci am nevoie de ajutorul tău mai mult ca oricând.
Atunci să începem.
Prima regulă: nu vorbești niciodată în public, și tocmai ce-ai învățat-o.
A doua regulă: nu te uiți direct la o cameră foto sau de filmat.
Nu te uiți direct la nimic.
- Astea sunt lentile de contact. - Nu port lentile de contact.
Exact. Cu ele, o să vezi totul ca prin ceață.
Așa, o să pară mereu că te uiți seducător.
Fiindcă literalmente nu vezi nimic.
A treia regulă: nu transpiri.
- Liniștește-te, e doar Botox. - Nu vreau Botox, am 14 ani !
E preventiv. Și nu-ți face griji, nu e pentru față.
Atunci pentru ce e ?
Bine. O să folosim un absorbant. Ridică brațul.
- Așa, o să transpir mai mult ! - Și n-o să vadă nimeni.
- A patra regulă: cunoaște-ți latura. - Am o latură ?
Ai, și nu e cea dinspre mine. Îți notezi ?
Dumnezeule...
Și, în sfârșit, cinci precepte de aur pentru când ești în public.
Nu mănânci, nu plângi, nu arăți afecțiune, nu mergi cu metroul,
nu porți pantofi cu talpă plată.
- Și când mănânc ? - În particular, cu storurile trase.
Și să n-ai niciodată încredere în portari. Vând ponturi la TMZ.
Nu se poate ! Jimmy e în clădire din anii '70, când s-a mutat bunica aici.
Stai cu bunica ta ?
Nu. E într-un cămin pentru bătrâni, dar eu stau în apartamentul ei.
Probabil că n-ar fi trebuit să-ți spun.
E cu chirie controlată și comitetul nu știe că stăm acolo...
Ți se pare că vreau o poveste ? Ești clientă, nu colegă. Ce ai în geantă ?
Salut !
N-ar trebui să fiu văzut cu tine.
E în ordine, Gossip Girl nu știe nimic.
Dar ar putea afla. Dacă vrei să-ți garantez că nu-i voi spune...
- Alte ghidușii la saună ? - Mai degrabă aruncat undița în lac.
Vreau să-ți creezi un profil fals pe Scruff și să-l "pescuiești" pe tata.
Ți-ai ieșit din minți ?
Vreau dovezi că folosește aplicația nu doar ca să-și clătească ochii.
- De ce nu faci tu asta ? - Schimb de mesaje sexy cu tata ?
- E mai bine s-o fac eu ? - În chip de Rafa. Bine ?
Clonează-i profilul și discută cu tata. Fără poze nud, album privat,
doar nevinovata intenție de a vă întâlni.
E ridicol, chiar și pentru tine.
Cum tipul nu vrea să mi-o tragă, n-o să știe de unde i se trage.
Uite, îți fac eu profilul și aranjez.
Reperat pe colțul străzii Bedford: JC în chip de Sherlock.
Dar oare ea e singura ?
Să ne luăm repede, bilet la spectacolul de diseară !
Căci se pare că va fi un spectacol... pe cinste !
Cu ce te-ai îmbrăcat, pentru numele Lui Dumnezeu ?
Tatăl tău a zis că e de preferat să nu facem valuri în seara asta.
Deși, ca să fiu sincer, aș prefera să port pene.
- Atunci de ce nu porți ? - A spus că arăt grozav. Demn.
Asta fiindcă arăți ca el.
- Maximus... - Nu. Așteaptă...
Nici eu nu vreau să supăr pe nimeni.
Dar pe mine m-ați învățat să fiu eu însumi mereu.
Desigur. Și ești. Nici n-am vrea să fii altfel.
Atunci trebuie să începi să-ți urmezi propriul sfat.
Fii tu însuți ! La naiba cu ce spun alții.
- Chiar și Tati. - Știu și eu...
N-am văzut cea mai spectaculoasă ținută Kamali în dulapul tău ?
Ar fi perfectă pentru seara asta.
- Știu. Am ajustat-o. - Da... Abia aștept s-o văd pe tine !
Du-te ! Mă schimb și eu !
De când iei o mașină ?
N-am învățat să merg pe bicicletă în rochie.
Deci așa arăți seara ?
Acum, da.
E frumoasă. Tu ești frumoasă.
Mulțumesc.
Mă bucur că m-ai invitat să te însoțesc în seara asta.
E-o veșnicie de când n-am mai făcut așa ceva, împreună.
Mă bucur mult că te-ai întors de la Berlin.
Dar cred că ești epuizat. Ar trebui să bei o cafea.
Am auzit că piesa e foarte lungă și plină de surprize.
- O să vrei să fii treaz. - Bine.
- Mă întorc imediat. - Sigur.
- Ce a spus, exact ? - Citește !
La început, a ezitat, dar pe urmă a întrebat
dacă putem merge la mine, în weekendul următor.
Când celălalt tată al meu e la Londra.
Poate că ar trebui să citesc cu ochii mei.
- Ce parolă ai ? - 2046.
Capodopera nerecunoscută a lui Wong Kar-Wai.
Mi-ai furat telefonul ?
Slavă cerului că stai lângă noi !
Dacă stau lângă Max, s-ar putea ca Aki să simtă ceva.
Nu cred că Gossip Girl se referea la tine.
Cu toate astea, prefer să fiu precaută.
Proximitatea plus vinul de care o să am nevoie ca să suport piesa
nu sunt o combinație bună.
Ce cauți ?
Bună !
Uite-l pe Max.
Cine știa că-ți plac atât gesturile romantice mărețe ?
Lola !
- Ce... - Pari surprins.
Da, exist și înainte ca ceasul să bată de unsprezece.
Trandafirii ăia cu biletul ascuns printre ei ? Ce gest minunat !
Și o premieră ! Ce mod de a ne face publică relația !
La The Public !
Mă bucur mult că s-a potrivit.
Mă scuzi o clipă ? Trebuie să mă duc la baie înainte...
O să fiu aici.
- Dumnezeule ! Ce ai făcut ? - Habar nu am despre ce vorbești.
În mod normal, n-aș accepta un cadou de la un elev.
Dar sunt un mare admirator al pieselor lui Jeremy. Mulțumiri tatălui tău.
Poți să-i mulțumești singur. Vă fac cunoștință, după spectacol.
Știi ce ? Meriți un loc mai bun. Uite, ia biletul meu.
- Am nevoie de biletul tău. - Acela în plus ? Am eu nevoie de el.
Sacrificiile pe care le facem pentru teatru, draga mea...
- Data viitoare, fură planul altcuiva. - Ăsta e cu vederea parțial blocată !
Atunci străduiește-te pentru o imagine mai clară.
Să-nceapă piesa din jurul piesei !
- Credeam că stai cu tații tăi ! - Nu-ți place cu mine la mijloc ?
- Scuze... - Dă-mi telefonul înapoi !
Se pare că cineva face teme suplimentare.
- Ce faceți ? - Nimic.
"În 'Aaron' veți avea parte de nuditate frontală completă,"
"violență înfățișată realist, care vă poate afecta emoțional,"
"scene de sex simulate și nesimulate"
"și... de participarea publicului."
Încearcă să fii curajos, dragul meu. E un miracol că teatrul e deschis.
- Ia te uită ! Domnul Caparros, nu ? - Cine ?
- Profesorul de "clasice" al lui Max. - Desigur ! Mă bucur să vă văd.
Rafa, vă rog.
- Nu cred că vă cunoașteți. - Nu ! Categoric, nu.
- Încântat. - El e soțul meu, Roy Sachs.
Cred că v-ați întâlnit în Wilton, în ziua discuțiilor cu părinții.
Am fost încântat să aflu că îi pui să citească Ovidiu și Catullus.
Am luat Justin's, M&M cu alune și Tate's.
Sunt fără gluten. Nu mai aveau din cele normale.
Nu vreau. Mulțumesc.
- Te dădeai în vânt după M&M ! - Nu prea mi-e foame.
Am văzut "Hamilton" aici, cu Max, înainte să iasă pe Broadway.
Îți place piesa aia ?
Nu mă îndoiesc că e o operă de artă.
- Dar... - Dar ce ?
Ce e ?
Desigur.
Credeam că vii cu tatăl tău.
Nu trebuie să-ți spun ție cu cine sunt sau nu.
Măcar atât să faci.
- Nu-ți scoți pălăria ? - Nu.
- Cine e cu tatăl tău ? - De ce ? Vrei să ieși și cu ea ?
Este...
- Este... - Fiica ta ?
Pe care acum îmi dau seama că am cunoscut-o serile trecute.
Nu tu m-ai invitat aici, nu ?
LX 1, LX 2, dați-i drumul !
Aaron, intră în scenă !
Din Nou Singur: "Ce cauți aici ?"
Ce e ?
R: "Scuză-mă, cine ești ?"
N-am sosit așa cum ați presupus că o voi face ? Ca un câine negru.
După cum spune zicala.
Știți cine sunt, nu-i așa ?
Câinele inuman.
Sclavul nesfințit.
Cine a zis-o primul ?
Tu !
Cine a zis-o primul ?
Tatăl meu a zis-o despre tatăl meu !
Deci... cum ți s-a părut ? Foarte intensă, nu ?
- Văd că ești încă șocată. - Există regula celor patru străzi.
N-ai voie să vorbești despre operă până nu ajungi la patru străzi distanță.
Tu nu așteptai nici jumătate de stradă ca să spui ceva.
Mulțumesc.
Acum refuzi pui cu citronelă ? Piesa a durat patru ore.
Cred că nu mai poți de foame.
Mă întorc imediat.
- Trebuie să stăm de vorbă. - Oare ?
Sunt sigură că, orice ai spune, o să omiți multe, ca de obicei.
- Ce ai făcut în seara asta a fost... - Eu sunt în culpă ?
Eu am un apartament secret ? O parteneră secretă, o viață secretă ?
- N-am avut intenția să-ți ascund ceva. - Dar mi-ai ascuns.
Nu numai asta, dar ai și mințit.
Dintre toate călătoriile tale, câte sunt adevărate
și câte sunt la zece cvartale de aici ?
- Nu-i chiar atât de simplu. - Da...
Cred că avem mai multe în comun decât mi-am dat seama.
Amândoi avem o viață publică și una privată.
Eu nu mai vreau să fac asta.
- Bună, Julien. Îmi pare rău... - Nu e vina ta. Dar îți vând un pont.
Ar trebui să găsești pe cineva care nu se teme să fie văzut cu tine.
Burton mi-a trimis un e-mail cu ora "interogatoriului".
E în timpul orelor.
Cred că e mai important să vorbim cu scorțoșii ăia
despre un cont anonim de Instagram decât să le predăm elevilor !
Pentru tine, nu e anonim.
George nu înțelege micul nostru experiment social.
El a învățat la o școală publică din suburbii,
unde toți erau drăguți unii cu alții.
Nu e de glumă. Firma aia a dat în vileag miliardari.
A descoperit uriașe breșe de securitate în corporații.
A lucrat pentru Weinstein. Crezi că-i puteți păcăli ?
Am pus un firewall pe serverele de la școală.
Oamenii ăștia au inventat firewallurile.
Mai bine renunțați acum, înainte să vă distrugă carierele.
Îți înțeleg temerile, George.
Dar de fapt conducerii școlii nu-i pasă de Gossip Girl.
- Ei doar urăsc rumoarea produsă. - Căutăm un mod de a liniști spiritele.
Ești soția mea. N-am cum să nu-mi fac griji.
Știți de ce am fost concediat ?
Șeful meu, un tată de la școala voastră, știa că eu știu
că recurge la escorte plătite din banii firmei.
Pentru asta facem ce facem.
Ca să-i tragem la răspundere, pe ei și pe copiii lor !
- Puteai să-l dai în vileag ! - Mi-am pierdut deja slujba.
Nu vreau să-mi pierd și integritatea.
În plus, statutul privilegiat și puterea,
oricât de amorale ar fi, vor ieși mereu învingătoare.
Iar cei din pătura de jos se vor alege mereu cu nimic.
Cei ca noi. Scuză-mă, unde e baia ?
Pe coridor, la stânga.
- Suntem cam prea implicați. - Normal ! Noi am creat asta !
Ar trebui să ne gândim dacă merită să riscăm toate lucrurile la care ținem.
Mie îmi place să fiu profesoară. Vouă, nu ?
Mai aduc o sticlă.
Tocmai ne-a tras-o ?
Mi-a plăcut mult.
Dar transferarea ei pe Broadway ar însemna sinucidere teatrală.
O să tragă cortina într-o săptămână, mai ales fără o vedetă !
Măcar de n-ar fi atât de agresivă !
Până și Taylor Mac a introdus bufonerie în personajul lui Titus.
Și tot a fost un eșec. Cred că o să folosim "My Fair Lady"
a lui Ivo, cu Gyllenhaal și inversare de genuri.
Glumiți ?
- Unde ai fost ? Te-am căutat ! - Obie. O cunoști...
O piesă provocatoare ca "Aaron" este exact de ce are nevoie Broadway
după un an de pauză. Nu o nouă versiune a ceva vechi.
Mai ales una făcută de albi, despre albi, cu albi !
De-asta a fost inventat teatrul, nu ? Ca să provoace spectatorii
să gândească dincolo de poveștile din capul lor.
N-ați citit niciodată Shange ? Albee ? Fornés ?
- Cine ești ? - Bună, Jeremy !
Sunt un nimeni.
Mie-mi pari foarte tare a fi cineva.
Să găsim un spațiu mai puțin conflictual. Și să stăm de vorbă nițel.
Scuză-ne.
Scuză-mă că ți-am trimis mesaje în sală...
În legătură cu asta... Cred că mă confundați.
Tati ! Nu ne exclude pe mine și pe tata din conversație !
- Max, vorbeam cu prietenul meu ! - O să preferi să vorbești cu ăștia.
- Îi spui tu sau îi spun eu ? - Ce să-i spună ?
Ce să-mi spună ?
- Nu înțeleg nimic. - Max !
Tati e pe Scruff.
Da, are un profil activ, în care se declară "din nou singur".
Și le trimite mesaje bărbaților, cu intenția de a te înșela.
În special acestuia.
Max, ajunge. Încetează. Dă-mi ăsta.
- Încetează ! - Stai... tu ai făcut asta ?
Cu profesorul lui Max ?!
- Da, dar... - Nu cu mine. Nu !
- Cum adică nu cu tine ? - Cred că fiul dv. poate explica.
- Ce legătură are el ? - Merita să știe adevărul.
- Ai pretins... - Nu eu, dar...
E adevărat ?
- E adevărat ? - Nu s-a întâmplat nimic.
- Au fost doar vorbe. - Dar voiai să se întâmple ceva.
Am vrut doar să stăm de vorbă și îmi pare foarte rău !
Nu înțeleg de ce ai face așa ceva !
Dumnezeule ! Gideon, te iubesc.
Dar când m-am îndrăgostit de tine erai altfel.
Te-ai schimbat ! Și nu sunt sigur că...
- Nu știu dacă pot să... - Te mai simți atras de mine.
- Cu toate... astea. - Încă te iubesc.
- Te iubesc, dar... - Dar îți place genul viril. Asta e ?
Și în loc să discuți cu mine despre asta...
Aveai de gând să ți-o tragi cu alții, ca să "simți" din nou ?
Sigur că nu ! Încă te vreau. Doar pe tine.
Vrei acea versiune a mea cu care te simți confortabil.
Cea care simțeam că trebuie să fiu când ne-am cunoscut. Dar nu cine sunt.
Evoluez.
Dar, după aproape 20 de ani împreună, mă șochează că nu poți vedea
că singurul lucru care s-a schimbat aici ești tu.
De ce ?
- De ce mi-ai face așa ceva ? - De ce ne-ai face tu așa ceva ?
Obie ! Ce faci aici ?
Te căutam. Am crezut că ai plecat.
Jeremy m-a rugat să...
- Ești supărat. - Nu.
E din cauza cuvintelor mele de mai devreme, despre piesă ?
Eu tocmai spuneam ceva și tu ai plecat.
Am fost derutat. Te-ai purtat atât de ciudat toată seara.
Apoi, brusc, ești din nou tu însăți și pe urmă îmi faci vânt. Așa că...
Bine, când am apărut în seara asta și ți-a plăcut cum arăt,
m-am gândit că poate, deși ai spus că vrei ceva diferit,
te simți totuși bine cu ceea ce cunoști deja.
Imaginea perfectă alături de tine. Dar aceea nu sunt eu.
O să spun ce nu trebuie, o să am pete de transpirație,
o să mănânc în mijlocul trotuarului...
Vreau să fii cine ești !
Înțelegi de ce am terminat-o cu Julien.
Da. Nu o mai găseai.
Dar te-ai gândit că poate ai contribuit la asta ?
Că n-ai pierdut-o, dar s-a pierdut ea, în spatele tău ?
E foarte dificil să ieși cu prințul New Yorkului
când nici măcar el nu vrea să admită că de fapt asta este.
- Te superi dacă... - Faci ce trebuie ?
Niciodată.
Jules !
- Nu, mersi ! - Vreau să stăm de vorbă.
Să stăm de vorbă ca lumea.
Știu...
Știu că am spus că nu-mi place cine ai devenit.
Ar fi trebuit...
să-mi dau seama și să accept o anumită responsabilitate a mea pentru asta.
Poate că mi-a fost mai ușor să nu știu, pentru că...
Dacă aș fi privit prea de aproape, m-aș fi văzut și pe mine.
Am petrecut atâta timp promovând această idee de "eu",
încât am uitat puțin cine sunt.
Așa cum a uitat și tata. Așa cum se pare că au uitat toți.
În afară de ea.
Nu-i de mirare că o placi.
Cred că meriți pe cineva care te vede,
care te vede în totalitate.
Poate că aveam nevoie să pleci ca să văd că pot sta pe picioarele mele.
- Alo ? - Reema ? Aici Wendy.
Știu că n-ar trebui să-ți spun asta, dar acum câteva săptămâni
Gossip Girl a primit un pont despre fostul șef al soțului tău
și Kate n-a vrut să-ți spunem, ca să nu te tulbure.
Dumnezeule ! Serios ? Ce era ?
Una dintre escortele angajate de el era în anul patru la Constance.
Fă ce vrei cu asta, dar m-am gândit că ai vrea să știi,
în caz că te simți obligată să expui adevărul o ultimă oară.
Poate chiar va fi concediat, iar soțul tău își va primi slujba înapoi.
E o veste importantă... Nu pot să cred că nu mi-a spus Kate.
De-asta îți spun eu.
Dacă vrei să faci ceva cu asta, nu uita de firewall.
Ești protejată doar la școală, în timpul cursurilor.
Avem toți parola.
Să-l luăm de aici până nu e prea târziu ?
La naiba... Poftim !
- Poate că e timpul să te duci acasă. - De ce aș face asta ?
Fiindcă situația îți cam scapă de sub control.
Asta îți place, nu ? Să cedezi controlul. Sau numai cu mine ?
Ia să-i întrebăm și pe ceilalți candidați !
- Max, nu... - Îl avem pe Judd...
Phuc ? Robert ? E drăgălaș.
Ăla e... telefonul tău ? De ce e asta pe telefonul tău ? Ce-i asta ?
Minte. E telefonul lui. Numai că e foarte "dus" acum.
Corect ! Sunt în afara limitelor mele, la fel ca voi doi.
Atât de departe, încât nu știu dacă o să mă puteți auzi
când spun că nu sunt singurul care a făcut-o de oaie aici !
Ci și tu ! Ți-ai tras-o cu mine ! Și ai vrut !
E timpul să nu ne mai ascundem niciunul
și să începem să fim cine suntem cu adevărat, da ?
Gata cu minciunile. Numai adevăruri.
Eu primul, ca singurul rostitor de adevăr de aici.
Voi doi nu vă mai stârniți interesul unui altuia.
Eu vă stârnesc interesul.
Dar pe mine nu mă puteți avea. Nimeni nu mă poate avea.
Nici măcar nu sunt aici. Sunt dus ! Sfârșitul afurisitei de scene !
- Unde e Lola ? - Am trimis-o acasă.
- În cuibușorul de nebunii ? - Nostim.
Nu. Acasă la ea.
Când erai mică,
am vrut să simți că ești singura femeie din viața mea.
Pentru că ești.
Așa că am ales să-mi țin mereu în secret legăturile cu alte femei.
Și cred că am uitat că ai crescut și poți să faci față adevărului.
Îmi pare nespus de rău.
Vreau să nu te mai mint niciodată.
Cred că amândoi ne putem purta mai bine.
Ne putem trăi viețile mai sincer, cu noi înșine și unul cu celălalt.
Mi-ar face plăcere să o cunosc.
Regula de patru străzi se aplică și în Upper West Side ?
Cred că depinde de subiect.
- Dacă îl șoptesc ? - Nu-ți promit nimic.
Mi-aș dori foarte mult să te sărut acum.
Ai dat un spectacol pe cinste în seara asta.
Sunt sigur că va fi și mâine unul.
Nu-mi place să fiu folosit.
N-am știut că o să iasă atât de urât.
Ce ai crezut că se va întâmpla ?
Că tații mei își vor da seama că fac o prostie și vor sta de vorbă ?
Dar am dat-o în bară rău de tot.
Nu. S-ar fi aflat, în cele din urmă. Întotdeauna se află.
Știu. Dar nu mi-am dat seama că doare atât de tare în clipa aia.
Știți de ce o piesă ne merge atât la suflet ?
Fiindcă ne pune în față o oglindă a propriilor noastre vieți.
Uneori, trebuie să-i rămâi fidel omului care ești.
Sau să-ți lași în urmă persoana publică.
Uneori, trebuie să înfrunți o realitate dureroasă.
Sau să-ți sublimezi cele mai ascunse fantezii.
Bună !
Ți-a plăcut ?
Nu...
pot spune că nu mi-a plăcut.
Dar nu vreau să o mai fac vreodată. Tu ?
Sigur că nu.
- Îmi pare rău. - Și mie.
Nu e totul un rol pe scenă ?
E vina mea.
Când am primit pontul despre șeful lui George, n-am putut să nu postez.
Dar măcar acum știi că firewallul tău n-a ținut.
- I se putea întâmpla oricui. - Ne pare foarte rău că ai fost tu.
Și să știți că n-am cedat la interogatoriu.
Identitățile voastre sunt în siguranță.
O să-mi fie dor de amândoi.
Ai reinstalat firewallul ?
- De ce mă simt atât de îngrozitor ? - N-am avut de ales.
Era ea sau noi. Și acum nu mai trebuie să avem atâtea emoții.
Contactele lui Wendy de la Horace Mann și Dalton
au confirmat că vor începe să trimită ponturi.
La fel și contactele mele de la Nightingale și Spence.
Asta înseamnă că Gossip Girl s-a extins în tot orașul.
Ținta nu mai e pe spatele nostru.
Și e imposibil de depistat. E mai mare ca oricând.
- A folosit pontul. N-am silit-o noi. - Oare ?
Dar niciun costum nu poate ascunde ce nu vreți să văd.
Mai devreme sau mai târziu, hainele se dau jos,
machiajul se șterge și adevărata ta persoană iese la iveală.
Secretele tale, păcatele, adevărurile, minciunile.
- Bună ! Unde ai fost ? - E ora pentru story !
Începe ora de vârf a postărilor !
Mi-am lăsat telefonul acasă.
Bine... Nu vă panicați. Mă loghez eu pe telefonul meu.
- Putem descărca setările și... - L-am lăsat intenționat.
Azi sunt offline.
Bun... Ai încercat. Dar e clar că Zoya n-a intrat în joc.
E timpul să reinstaurăm vechea ordine: JC în vârf, singură.
Boarfa aia din Buffalo trebuie să dispară.
Am informații. Dacă le folosim, Micuța Z devine istorie.
Spune-mi !
Dacă nu pornesc ei un război, o să pornim noi unul pentru ei.
Poate că toată lumea e o scenă.
Dar în Upper East Side nu piesa contează.
Ci doar executarea ei.
XOXO... Gossip Girl.
Subtitrare: Retail