Bună dimineața, fanii mei !
Aici Gossip Girl. Sau ar trebui să spun "încă aici" ?
Ați crezut că sunt o persoană, dar eu n-am susținut niciodată asta.
Sunt... o revoluție.
Și actul de rebeliune de azi ?
Știm că nu-i frumos să dezvălui vârsta unei doamne,
dar surse secrete ne spun că Zoya Lott face azi 15 ani.
La mulți ani, Z !
Fie să meriți tot ce primești.
În New York, există doar două moduri de a sărbători o zi de naștere:
ori în stil mare, ori nu exiști. Dar nu vă temeți.
"Dacă-mi lăsați un mesaj vocal, e clar că nu mă cunoașteți."
Ceva ne spune că această Zi Z va rămâne în analele infamiei.
Fiindcă dacă nu va fi așa... atunci nu procedați cum trebuie.
Puneți-vă la țol festiv, dragilor.
Și să vedem cine va reuși să-i supraviețuiască.
V-ați trezit vreodată cu sentimentul că ceva trebuie să se schimbe ?
Poate fi epuizant să te uiți în oglindă în fiecare zi și să-ți promiți:
"Azi voi arăta mai bine ca oricând."
Dacă cine sunt când mă trezesc sunt eu în forma cea mai bună ?
Începând din clipa asta, voi fi eu, cea adevărată.
Liberă. Eu însămi, fără efort.
Vă încurajez să încercați să faceți același lucru.
"Eu însămi, fără efort" ?! Ce-i asta ? Noua reclamă la Pantene ?
"Au naturel" e stadiul IV, terminal. Aproape că nici nu pot să mă uit.
Poți să-i vezi porii !
- Iisuse ! - E totul pregătit pentru azi ?
Nicio clipă prea devreme.
Imediat ce Jules va fi din nou în vârf, vom fi și noi.
"Z, știu că situația între noi e ciudată,"
"dar vreau să știi că azi mă gândesc la tine. La mulți ani !"
Recunosc că e plăcut să te văd la lumina zilei.
Și eu recunosc că e plăcut să văd unde locuiești cu adevărat.
- Așteptăm musafiri ? - Bună dimineața, Julie !
- Bună dimineața, Lola. - Ți-am văzut story-ul.
Fără filtru e o imagine nouă pentru tine, și îmi place.
Am un fond de ten "nud" grozav, de la Dior.
Nimeni n-o să știe că ți-ai aplicat ceva, dacă vrei să procedezi așa.
Mulțumesc, dar ar contrazice întregul concept de "transparență".
Așa e. Nu pot să cred că ți se trimit toate lucrurile astea, pe gratis.
Sper să nu te superi. Ți-am studiat Instagramul aseară.
Da ?
Eram curioasă cum ai ajuns atât de vestită.
Eu încerc să fac același lucru cu muzica mea, dar...
Oricum, uitasem că tu ai fost copilul care le-a luat interviuri
tuturor acelor vedete rock. Erai atât de drăgălașă !
Trebuie să plec. Păcat că trebuie să mă întâlnesc cu prietenii
la Locanda Verde înainte de ore.
Nu !
- Tatăl tău n-a zis. - Cine le poate ține minte pe toate ?
Iau una, pe drum. E cu dovleac ?
Se potrivește cu anotimpul.
E în ordine ? Dacă ți se pare prea ciudat, pot...
S-o ascunzi din nou în apartamentul tău secret, ca Josef Fritzl ?
Am înțeles.
Am promis că vom încerca să fim sinceri. Și e clar că te face fericit.
Azi mă gândesc la tine.
Și eu mă gândesc la tine.
Z, nu-mi găsesc servieta. Te uiți tu dacă e pe masă ?
Stai ! Știu regula. Nu sărbătorim până mâine.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să trecem complet cu vederea...
Ba exact asta înseamnă ! Azi e ziua ei. Nu a mea.
Ei bine, asta e pentru tine. De la Sadelle's, preferata ta.
A trebuit să stau la coadă, ca un turist.
Ceva îmi spune că nu ți-ai pus o dorință.
Atunci ce zici de asta ?
Îmi doresc ca ziua de azi să treacă neobservată, ca să nu mai fiu, iar,
fata a cărei mamă imunocompromisă a murit când a născut-o.
Dar... Gossip Girl a stricat deja asta.
Ce dulce ! Lumea o să vrea să-ți ureze la mulți ani.
Sunt lucruri mai importante pe lume !
Mai bine repostezi niște Sonya Renee Taylor
decât să-mi trimiți mie "meme" aniversare.
Nici nu știu cine e Angelicah84 sau ce-i aia Minka Kelly.
Un singur om e de vină pentru asta. Julien.
Sunt sigur că sora ta nu i-a trimis data nașterii tale lui Gossip Girl.
În plus, ce mare lucru dacă știe lumea ?
Julien trebuie să fi fost. Cine mai știe că e ziua mea ?
Stai să ghicesc... E tot ceva de rău ?
De ziua mea se întâmplă mereu lucruri rele.
Îți amintești când am dormit la Bella și nu știa că are ploșnițe ?
Ne amintesc să semnăm dacă vrem să fim colindați de Halloween.
Ziua de azi e bună. Mi te-a adus pe tine.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Păcat că pentru asta a fost nevoie de cel mai rău lucru.
Z...
Sper să nu mai am surprize sau sărbătoriri. Doar o zi normală.
- La naiba ! Nu crezi că exagerezi ? - E ziua ei.
Singura ei problemă azi ar trebui să fie
dacă vrea să-și înceapă ziua cu un croasant sau cu o clătită.
De s-ar rezolva toate problemele atât de ușor...
Tu și Audrey ?
- Încă nu știe cine e fata, nu ? - Ne-am cam evitat, în ultima vreme.
Sper că nu te simți vinovat. N-ai făcut decât să săruți o fată.
Pe când ea și-a tras-o cu un băiat pe care-l cunoști. Deloc echitabil.
Mă întrebam dacă... e prima dată când a fost cu altcineva.
Ai avut cu ea o discuție la obiect ?
Parcă s-au inversat rolurile. Iar îți dau sfaturi.
- Există o a doua oară pentru orice. - N-ai să știi până n-o întrebi.
Dar nu mai săruta pe nimeni până nu vorbești cu ea.
Da.
Serios ? Nici măcar anticearcăn ? Te urăsc că ești atât de binecuvântată.
Îi trimit un "mulțumesc" postum mamei tale în această zi de comemorare.
Mulțumesc, Aud. Acum poți vorbi despre tine.
Bun... știu că am convenit să ne prefacem
că aventurile noastre cu Max nu s-au întâmplat,
dar mă tem că asta a schimbat irevocabil dinamica dintre mine și Ak.
Să te culci cu unul dintre prietenii noștri cei mai buni a făcut asta ?!
Ai dreptate. Dar, pentru mine, nu e vorba de Max.
Adică este, dar nu în sensul ăla.
Eu m-am culcat cu cineva de sex opus. E inacceptabil, dar nu anormal.
Aki a sărutat pe cineva de același sex. Nu e normal deloc.
Se poate oare să fie atras de bărbați ?
E clar că e atras de bărbați, Julien !
Și nu ți-a spus niciodată, pentru că tu folosești termeni ca "normal".
Corect. Dar... e bi ? E gay ?
Dacă în tot timpul în care am fost împreună
a ascuns cine e cu adevărat ? A ascuns în mine !
Întreabă-l. Dacă e gay sau bi sau orice ar fi,
probabil că îi e frică de reacția ta.
Vorbește cu el fără să-l judeci și ascultă-i răspunsul.
Și poate te ții departe de Max până faci asta.
Alea sunt clătite ?
Bună dimineața !
- Te iubim. - Dar suntem îngrozite.
Fiindcă pentru mine n-a făcut niciodată așa ceva ?
Nu. Pentru că nimeni nu vrea să vadă pe nimeni fără filtru.
Oamenii nu dau clic ca să vadă cât de mult semeni cu ei.
Ci pentru plăcerea perversă care provine din adularea
unui om cum ei nu vor putea fi sau pe care nu-l vor putea avea.
Am nevoie să ies puțin din jocul ăsta.
Vreau să fiu mai reală, mai sinceră, mai vulnerabilă.
Vulnerabilitatea e boala maselor.
Tu ești "cap încoronat". Puternică, indestructibilă, inaccesibilă.
Exact asta sunt.
JC ! Am o veste.
Un prieten al meu de la Condé a auzit că ți se va oferi
un spațiu într-o ediție Vogue de primăvară
și vei fi fotografiată de Tyler Mitchell într-un palat bavarez sau așa ceva.
Îmi iau o clătită. Mă filmați când o mănânc ?
- Tocmai a refuzat Vogue ? - Nu e nicio Vogue.
Am vrut doar să văd cât e de pierdută pentru societate.
Aș putea să iert carbohidrații și o frunte lucioasă,
dar să nu-ți pese că prezinți moda într-o revistă ?
Ce facem acum ?
Atâția ani de muncă pentru nimic, când ar fi putut fi Suri ?
Ar fi putut fi Zahara !
Aș putea sfârși lucrând cu mama, în biotehnologie.
- Nu se poate. - Nu-ți face griji.
Primul proiectil a fost deja lansat.
Poate că și-a și lovit ținta. Și atunci vom fi în ascensiune.
Surpriză !
N-am știut de ce o să ai chef, așa că am pregătit mai multe:
gofre, taco, clătite...
- La mulți ani ! - E... foarte dulce din partea ta.
Sincer. Numai că... eu nu-mi serbez ziua.
Sau cel puțin nu azi.
E... o chestie religioasă ? Îmi dau seama că nu te-am întrebat.
De obicei nu spun asta,
dar azi nu e doar ziua mea. E și aniversarea...
- Desigur. - E o zi mai delicată pentru mine.
Le spun imediat să plece. Îmi pare rău.
La mulți ani !
I-ai spus lui Gossip Girl că azi e ziua mea ?
De ce i-aș spune lui Gossip Girl ceva ? Am vrut doar să-ți urez "la mulți ani".
Nu e o zi fericită, Julien. Încerci să-ți bați joc de mine ?
- Ce ?! Sigur că nu. - Sigur.
În dimineața asta parcă sunt un flipper.
Și eu îi tot ratez.
- Pari să ai nevoie de un somnifer. - Sau o "biluță".
Chestia asta a devenit slujbă cu normă întreagă.
Între ponturile de la noile școli...
Cei de la Horace Mann ! Nu se mai opresc.
Și toți cei de aici îmi trimit întruna bârfe unul despre altul.
De-asta m-ai întrebat dacă între veri de-al doilea e incest ? Nu e. Sper.
Nu reușesc să-mi fac planurile de lecție sau să corectez
decât după ce se duc toți la culcare. Adică niciodată.
Și cel mai mare lucru e că mi-a picat în brațe ceva nemaipomenit.
Ceva doar pentru mine.
O prietenă de la "Atelierul scriitorilor"
e redactor la The Paris Review
și scot un număr despre scriitori nedescoperiți
și vrea să trimit și eu un material. Dar cum ? Când ?
Lasă-ne să te ajutăm și să te mai degrevăm.
Suntem în asta împreună, dar nu ne lași niciodată și pe noi la cârmă.
Azi e ziua Zoyei ! O să se întâmple ceva ! O simt !
Ea și Julien sunt în relații bune. Nu sunt prietene, dar e liniște.
În plus, cine ar provoca o dramă într-o zi de naștere ?
Trebuia să fie un proiect comun, ai uitat ?
Dacă ne-ai lăsa să te ajutăm mai mult, ai fi mai puțin stresată.
Ce e mai important ? Să postezi despre plozi privilegiați
sau să fii publicată în The Paris Review ?
Era o întrebare retorică. Știi asta, nu ?
Dar îmi spuneți dacă intervine o schimbare ?
Ai cuvântul nostru.
Z, ai o clipă ? Nu vreau să fiu eu cea care-ți strică ziua,
dar având în vedere că sunt confidenta ta în școala asta...
- Nu ești deloc așa ceva. - Julien nu te vrea aici.
Ne-a spus că s-a săturat
de "constantele și lipsitele tale de respect încercări de a atrage atenția".
N-am avut nicio legătură cu gofrele și clătitele.
Poate că pare indiferentă, dar vrea ca lucrurile să fie ca înainte.
- Adică fără tine. - Mă îndoiesc că e adevărat, Luna.
A făcut ceva. Un lucru pentru care sunt oarecum răspunzătoare.
- Ce tot spui ? - Îmi pare rău.
N-am știut că va folosi asta.
Ce să folosească ?
Aki: "Unde ești, tipule ?"
Pardon !
- Te căutam pe tine. - Și eu pe tine !
- Cui îi trimiți mesaj ? - Mamei.
- Pe cine suni ? - Pe mama.
- Bine, pa ! - Pa.
- Dră Keller ! - Dle Caparros ?
Ai primit vreun pont despre Max Wolfe în ultimele zile ?
Liniștește-te ! Dacă era să-ți dau în vileag "proiectul de suflet"
o făceam când erau Black Cube aici.
Doar plângerile obișnuite că a trecut
de la apariții sporadice la dispariție totală. De ce ?
Trebuia să-mi dea un eseu și n-a mai venit la curs de o săptămână.
- Îmi spui dacă auzi ceva ? - Îți spunem.
Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Nu trebuie să te scuzi.
Ca să fiu sinceră, prefer o aniversare discretă.
Dar tot vreau să ți-o serbez.
Poate ne întâlnim cu câțiva prieteni, mâncăm ceva, ascultăm muzică...
Ideea ta de "discret" e o petrecere ?
Bine, atunci nu asta. Poate o cină, atunci ?
Eu, tu, tatăl tău...
Eu mă prefac că știu să gătesc, voi puteți să vă uitați și să râdeți.
- Sună foarte acceptabil. - Îl suni pe tatăl tău și-l întrebi ?
E totul în ordine, Z ? Și, dacă e, pot să te sun eu ?
- Nu prea pot să vorbesc acum. - Ce se petrece, tată ? Unde ești ?
Nimic. Sunt cu un client.
Îmi dau seama când minți.
N-am vrut să-ți spun azi, draga mea,
dar un anonim a informat comisia locativă
că locuim în apartamentul bunicii fără să fie și ea acolo.
- Bum ! Direct la țintă. - Să înceapă al Z-lea război mondial.
- Începe să compui ! - Sunt deja la al treilea rând.
Dacă postezi pontul lui Monet și vede Kate, ne ia GG napoi !
N-o să vadă. Cel puțin, nu încă. Fă-ne rost de timp !
Bine, deci... "Știre de ultimă oră".
- Zi "reperat" ! - N-am reperat asta.
Bună, fani ai mei ! Știm toți că nu există război civil... izat.
E bine.
- Nu mai am inspirație. - Lasă-mă pe mine.
Spionii spun că o anume persoană și-a trasat propria linie Mason-Dixon,
cu ea pe un front și sora ei pe frontul celălalt.
Dar toată lumea știe că dezbinarea nu ajunge.
Mai trebuie să și cucerești.
Mulțumesc !
Și există un tun, îndreptat într-o singură direcție.
Ce e în el ?
O să aflați când auziți sirenele.
Adăpostiți-vă, drăguții mei ! Se lasă cu scântei !
Sunt atât de excitată acum !
GG spune că Zoya plănuiește un atac asupra mea. Dar de ce ?
Ce-ar putea folosi împotriva mea ? Și ce am făcut atât de îngrozitor ?
Ai fost în clipul "Imagine".
Și ce e chestia asta cu trasarea unei linii ?
Chiar crede că încerc să fac să fie evacuată ?
Am fost drăguță cu Zoya de ziua ei.
I-am urat "la mulți ani" și m-am făcut că nu-mi pasă
că fostul meu iubit a umplut Fifth Avenue cu mâncare pentru ea.
- Atacul ăsta e total neîntemeiat ! - Nu contează ce ai făcut sau nu.
E clar că a așteptat să te doboare.
Și trebuie să fi găsit o armă pentru asta.
Ne-am purtat civilizat ! Situația a fost calmă între noi.
Serios ? Sau doar ai acceptat fără crâcnire să-ți fure iubitul,
gloria și tronul ? Nu poate fi decât una singură.
De câte ori a amenințat Mary aia că o omoară pe regina Elisabeta
până a ajuns să i se taie capul ? Se impune o demonstrație de forță !
- Vrei să-mi ucid sora ? - Doar social. Ceea ce e mult mai rău.
- O să dai o petrecere. - Când ?
În seara asta.
- De ziua Zoyei ? - JC, ai fost norocoasă.
N-a trebuit să fii în defensivă, fiindcă nu ți-a stat nimeni în cale.
Dar asta s-a schimbat în clipa în care ai adus-o aici.
A început din prima zi să ia ce e al tău și nu se va opri până nu are tot.
Trimite-o înapoi. E timpul.
Și cum o oprește o petrecere să-și folosească arma împotriva mea ?
Dacă petrecerea ta e destul de zgomotoasă,
n-o să audă nimeni sunetul bombei pe care încearcă s-o detoneze.
Sună-l pe tatăl tău. O să-i ceri o favoare. Una mare.
- Bună ! - Ai văzut asta ?
Da, e ridicol. Îmi pare rău.
Încearcă să facă să fim evacuați și acum dă o petrecere.
Nu pot să cred că se pretează la ceva atât de josnic ca să mă rănească.
Să n-o lăsăm să te rănească. Ce zici de un prânz fără telefon ?
Și ai văzut postarea următoare ? "Vă voi anunța un invitat special."
Cine e invitatul special ? Cadavrul exhumat al mamei noastre ?
Iisuse, Zoya !
Îmi retrag cuvintele.
- Bun. - Să dăm petrecerea aia ! Una mare.
- Nu vorbești serios. - Ba da.
Singurul motiv pentru care nu am vrut a fost respectul pentru mama.
Dar dacă ei nu-i pasă de asta, mie de ce mi-ar păsa ?
Unde s-o ținem ?
- Radio City ? Governors Island? - Zoya !
Am putea invita oamenii la tine.
O să găsesc o soluție... cred.
Aki ! Obie dă o petrecere pentru mine, diseară. Vino și tu !
Nu poate ! Vine la petrecerea lui Julien, cu mine.
- Pot să merg la amândouă. - Nu poți. Trebuie să alegi una.
Deci care va fi ? Petrecerea lui Obie sau a fetelor ?
Nu trebuie să aleg. Poate că tu ar trebui să alegi.
Să vii undeva cu mine sau să te duci în altă parte, cu altcineva.
Ce s-a întâmplat ?
Princess Nokia cântă la petrecerea lui Julien.
Poți să te uiți mâine, pe YouTube. Presupun că și tu poți.
O are pe Princess Nokia ? Cum să concurez cu așa ceva ?
- Nu e nevoie. - Ți-e ușor să vorbești.
Cineva ca tine își poate permite un război. Eu nu pot.
Pe cine putem aduce la petrecerea noastră ? Rihanna ?
SZA ? Kamala Harris ?
Ne vedem după ore, bine ?
- Bună... - Iartă-mă că am tras cu urechea.
Se pare că ai o problemă. Eu le rezolv ca nimeni altul.
Nu, mersi, copil ciudat.
Sunt Milo, și nu sunt un copil. Sunt într-a opta.
- Câți ani ai, șapte ? - Zece.
- Ne întâlnim după ore ? - Nu !
E clar că nu știi cine sunt. Numele meu de familie e Sparks.
De fapt, e Ivanov, dar în ziua de azi e mai bine să nu spui asta.
Nu știu cine ești, dar aș dori să pun capăt acestei conversații.
Google e prietenul tău. După ce-l folosești, o să fiu și eu.
- Max, n-ar trebui să fii aici. - De ce nu ?
E sala de sport a școlii și eu învăț la școala asta.
- Arăți ca naiba. - Ar trebui să-i vezi pe ceilalți.
Am încercat să dau de tine toată săptămâna. Ca și prietenii tăi.
Mi-am pierdut telefonul la The Cock.
Mi-a alunecat din mână în camera întunecată și...
- Nu ți-e bine, nu-i așa ? - Depinde care sunt criteriile.
E din cauza a ce s-a întâmplat cu tații tăi ?
Ce s-a întâmplat cu tații mei ?
Trebuie să lași drogurile și să-ți rezolvi problemele.
Ce-ar fi să le rezolvăm împreună ?
Sunt prea bine îmbrăcat pentru ocazia asta....
Deci așa îți place ?
- Înțeleg. - Max, oprește-te !
Nu te mai prosti și trage-mi-o odată !
Știu că vrei.
Dacă nu, o să le spun tuturor că ai făcut-o.
- Mă ameninți ? - Nu știu.
S-o întrebăm pe Gossip Girl ce părere are.
- La naiba, n-am telefonul ! - Du-te și regulează-te, Max !
Am auzit că azi e ziua ta.
- Citiți Gossip Girl ? - Mă declar vinovată.
Nu pari prea fericită.
Nu. A fost o zi grea și e abia ora trei.
Vrei să vorbești despre asta ?
E vorba de sora mea.
De când am ajuns aici, sunt într-o nesfârșită bătălie.
- Credeam că situația s-a îmbunătățit. - N-ați intrat pe Instagram.
M-a lăsat bateria. Îmi dai voie ?
După cum vedeți, gata cu războiul rece. A apărut artileria grea.
Și n-am cum să ripostez, fiindcă sunt depășită numeric.
Nu contează cât de mare ți-e batalionul. Ci ce faci cu el.
E trist, dar în lumea asta oamenii ca noi
trebuie să demonstreze constant că au ce căuta în ea.
Sincer, cred că ar fi de real ajutor
pentru 99 la sută dintre oameni să vedem că nu te dai bătută.
Mulțumesc... Kate. Mă bucur mult că vă cunosc.
M-ai blocat !
Câte pagini ai scris din povestirea ta ?
Ai zis că azi nu se va întâmpla nimic !
Că nimeni nu provoacă drame când e ziua cuiva.
Te-ai uitat la "Bravo" ?
Când îmi trimiți povestirea, o să ai iar acces. Nu mai devreme.
Îți fac o favoare.
Mama m-a învățat, de mic. că nu e destul să te războiești.
Războaiele nu se sfârșesc niciodată.
E nevoie de o lovitură de stat.
- Poftiți, domnule. - Ți-am spus, Shiga.
Numai papaya din Hawaii.
O avem de la Ivanka.
E nouă.
Ce spuneai ? Despre o lovitură de stat ?
E singurul mod de a prelua controlul cu adevărat.
Îl asasinezi pe conducător, instaurând haosul.
În învălmășeală, te instalezi și restabilești ordinea, ca un salvator.
Mă rog să vorbești metaforic.
- Posibil. - Să încercăm la un nivel mai moderat.
Bine. Putem încerca ceea ce îmi place să numesc "Succesiunea".
Are pași mai simpli.
Mai întâi, slăbești brandul pe care vrei să-l cumperi,
pregătindu-l pentru preluare.
Cel mai bun mod de a slăbi un influencer e să-l anulezi.
Bine, dar eu nu vreau să inventez ceva sau să mint.
Partea bună a internetului e că nici nu-i nevoie.
Majoritatea se anulează singuri, dacă sapi destul în trecutul lor.
Mama ar fi tare furioasă că mă ocup de ceva atât de ușor.
Salopeta Dries purtată la prezentarea de la Palais de Tokyo ?
- A purtat-o Hailey Bieber, la Erewhon. - Dusă definitiv.
Dar asta ?
E drăguță. Îmi place.
Ai mai progresat cu Ak ?
Nu. Crede sincer că eu sunt cea care trebuie să facă o alegere,
lucru pe care nu-l înțeleg deloc.
Ciudat... Tocmai am primit o grămadă de anulări pentru diseară.
Zic ceva de Twitter...
Ce e "Anulează petrecerea Calloway" și de ce e viral ?
"E o diferență între oamenii groși și oamenii grași."
- Postarea asta n-a îmbătrânit bine. - Aveam 13 ani !
Și e și mai rău. Jameela Jamil tocmai ți-a luat apărarea.
- Princess Nokia a anulat ! - Ce ?!
"Există o diferență și între amabil și crud."
- Zoya ! Cine altcineva ? - Crezi că ar merge atât de departe ?
Ți-am zis că e un catalizator al haosului. Ce ai să faci ?
Nu poți s-o lași să-ți facă o figură "Kim și Kanye", nepedepsită.
Ai dreptate. Am terminat cu joaca.
Nu e doar aniversarea ei. Amândouă ne-am pierdut mama azi
și acum ne luptăm pentru Dumnezeu știe ce.
Eu ar trebui să fiu persoana superioară.
Și știi ce face persoana superioară ?
- Ce ? - Nu se pune în centrul atenției.
- De-ar face și Aki la fel... - Fă-o tu pentru el.
Princess Nokia o să cânte diseară la petrecerea mea,
iar tu ai să primești un răspuns de la prietenul tău,
arătându-i că ai opțiuni. Și încă unele foarte sexy.
Aceasta e o poză a mamei mele decedate, Marion,
îmbrăcată cu rochia ei preferată.
Această rochie și fotografia sunt bunurile mele cele mai de preț.
A murit acum 15 ani, la naștere.
Cred că glumești...
Petrecerea de azi e dată în scopuri caritabile,
pentru onorarea moștenirii ei și strângere de fonduri
pentru Lupus Foundation of America.
Se folosește de mama noastră moartă ca să vină oamenii la petrecerea ei ?
Julien poate avea momentele ei de egoism, dar... e și mama ei.
Te-ai gândit că poate ea chiar asta simte ?
E un artificiu de PR. Care te păcălește și pe tine, desigur.
Bine... Înțeleg că ești foarte emotivă azi,
dar nu trebuie să te lași afectată de asta, bine ?
Tu ești Zoya. Ești liniștită și calmă.
Și nu pui la suflet meschinării din astea.
Nu înțelegi, Obie.
Dacă tata și eu suntem evacuați, nu avem unde să ne ducem.
Nu avem grămezi de bani care să ne salveze.
Și nu știu dacă mă mai pot întoarce în Buffalo.
- De ce nu ? - N-am s-o las să distrugă asta.
Milo, treci la Faza Doi. Sunt gata să fac orice e nevoie.
Explicați-ne de ce aflăm de un război între fiicele noastre
de la asistentele din birourile noastre ?
- Întreab-o pe Julien. - Ce ? Zoya a început.
Zoya a pus-o pe una dintre prietenele mele în ipostaza jenantă de a cânta
la o petrecere pe care o refuzase, fiindcă brusc e "caritate" ?
- Nokia vine ? - Da, dar nu de asta e vorba.
Și tu, domnișoară. Nu știu ce să fac cu tine.
De ce nu ești mai supărat pe ea ? Ea vrea să fim evacuați !
Nu-i adevărat !
Nu-mi pasă ce se petrece aici. Vreau doar să încetați.
Între muncă și discuțiile cu comisia locativă,
e ultimul lucru de care am nevoie. Cred că e valabil și la tine, Davis.
Total. Mama voastră n-ar fi vrut să vă războiți așa. Mai ales nu azi.
De-asta am hotărât amândoi că, fiindcă e prea târziu ca să anulăm,
va fi o petrecere comună.
Da. Două tinere își sărbătoresc mama împreună.
Ori o faceți împreună, ori deloc. De voi depinde.
- Bine. - Ne vedem diseară, Nick.
Și la mulți ani, Zoya.
Am crezut că am lăsat acest gen de belele în Buffalo, Z.
Și eu la fel.
Știri de ultimă oră:
se aude că "Povestea a două surori" ar putea avea un final fericit.
Se pare că tații lor le-ar fi impus un armistițiu.
Dar oare sărbătorirea mai-nou-comună de diseară
simbolizează un tratat semnat, sau un Cal Troian ?
E timpul să jucăm "Armistițiu sau provocare".
Dumnezeule ! Ți-a furat sponsorii !
Învață. Recunosc.
Julien ! Trebuie să facem o poză împreună pe fundalul
oferit în mod atât de generos de sponsorii tăi.
Și profesorii ! Ce frumos din partea ta să-i inviți !
Frumoasă cascadorie.
Doar ce e mai bun pentru tine, surioară.
Trei, doi, unu.
Ce-i cu numărătoarea inversă ?
- Ce este ? - Au creat un GoFundMe.
"Pentru draga noastră colegă săracă. Criza locativă a Zoyei Lott."
Dacă tata vede asta, o să se simtă umilit.
Uită-te la mine. E doar zgomot. Nu-i da atenție.
- Vrei să dansăm ? - Bine că sunt cu un pas înaintea ei.
Cu un pas înaintea ei ?
Sunt virusată de ruși !
Ți se cer bani pentru sex oral, sex cu mâna, pastile, urină,
jucării sexuale și "șapte grame de cocaină mai bună decât ultimul lot".
Nu sunt viruși de la ruși. E cățeaua noastră locală.
Mă bucur tare că ai s-o distrugi în seara asta.
Da. Și eu.
Ce se întâmplă ? Te porți...
Nu acționez. Reacționez. Și de ce nu ești supărat pe ea ?
De ce nu e nimeni supărat ? Unde e Milo ? Trebuie să-l găsesc.
Nu pari prea fericit. Cred că ai gustat dintr-o brioșă vegană.
Nu. Zoya a devenit, peste noapte, un om pe care nu-l mai recunosc.
Așa că... vreau doar să se termine seara.
Se pare că și tu la fel. Ai avut discuția aia cu Audrey ?
Aștept momentul potrivit. De ce ?
Poate că acum e momentul potrivit.
- Ce faci ? - Aki, îl cunoști pe Ravi Solis ?
Învață la Andover, dar e în oraș în weekendul ăsta.
Are un interviu pentru un stagiu la The Criterion Collection.
Akeno Menzies ! Te-am urmărit pe Instagram.
Mamele noastre s-au cunoscut la ultimul TEDSummit. E o plăcere.
O strângere puternică !
Ravi, n-ai zis că echipa ta de dans a ajuns în finală
la "Marea Britanie are talent" ? Mi-ar plăcea să văd niște mișcări.
Aki, cred că ai altceva cu care ai ales să-ți umpli timpul în seara asta.
Mor de foame. Slavă cerului că tata s-a ocupat de mâncare.
- Măcar știm că nu-i de la Pret. - Dar e bufet !
N-am mai văzut-o pe Zoya. Înseamnă că pune ceva la cale.
Când ai să-i dai sărbătoritei cadoul ?
- Când sosește clipa. - Uite cadoul nostru pentru tine.
Am contactat-o pe cea care a făcut filmarea și are o versiune needitată.
Și, spre deosebire de majoritatea cazurilor, asta e chiar mai bună.
Uimitor.
Te rog...
Mulțumesc.
Puteți intra. Stai ! Numele.
Max Wolfe.
- Nu ești pe listă. - Nostim. Eu sunt lista.
Așa că o să mă strecor înăuntru.
- E o greșeală ! Ce... - Nu e nicio greșeală.
L-am sunat pe tatăl lui Julien și i-am spus să-ți șteargă numele,
fiindcă e foarte probabil să ai droguri la tine.
Am droguri ? Cine zice ?
Vrei să-mi verifici respirația ?
Câte din astea ai luat acum ?
Nu sunt pentru mine. Sunt pentru înăuntru. Bag niște acid, în forță.
Bine, am luat un Nemo, o Dory și, sincer, în clipa asta...
cam semeni cu amândoi.
Credeam că ai limite foarte clare.
Și iată-te cu toate încălcate. Sau ești pur și simplu defect ?
Erai atât de atrăgător, și acum ești doar un vis urât !
Ia uite...
Mai mult decât salariul tău pe un an, pe caldarâm !
Dar e valabilă regula de două secunde.
- Te iau de aici. - În sfârșit, puțină acțiune !
Pare un loc sigur. Îmi dai voie ?
Beau și eu același lucru. Seltzer !
Dacă vrei să bei ceva ca lumea, pot să te duc eu acasă.
- Fac asta de șapte ani. - N-am băut niciodată cine știe ce.
Și înțeleg că trebuie să-ți fi fost foarte greu.
Era esențial.
Și chiar ești evacuat ?
Comisia încearcă.
Majoritatea apartamentelor din clădire sunt sub administrarea unei comisii.
Mama a rezistat, dar n-a spus nimănui când a intrat în spital.
E nasol, dar nu pot spune că n-au dreptate.
Am mințit în privința faptului că locuim acolo fără mama.
- Ea cum e acum ? - E într-un cămin.
- Dacă pot să te ajut cu ceva... - Mulțumesc. Nu e nevoie.
Crezi că vor fi cuminți în seara asta ?
Nicio șansă.
Nu pot spune că noi le-am dat un exemplu prea bun.
Știu că e o nebunie, dar...
Poate că războiala lor nu e un lucru chiar atât de rău.
Poate că Marion ne dă o șansă să... ne rezolvăm propriile diferende.
Unde ai fost ? Și, mai important, ce ai făcut ?
Am așteptat la pândă, desigur. Planul meu e cu explozie întârziată.
În ce constă planul tău ? Nu mi-ai spus.
Ai zis doar "să mă țin departe de zona de stropire".
- E aproape criță. - Nu bea. E minoră.
- Plus că tații noștri sunt aici. - Nu bea. Mănâncă.
Un alcool sintetic, pe care amica mea Sami i-l pune în tot ce bagă în gură.
Sper că n-ai emetofobie.
Fiindcă în curând o să fie totul cam ud pe-aici.
- Pot să vorbesc cu tine o clipă ? - Am nevoie de ordin de "resticție" ?
- Ești beată ? - Din tarte cu lămâie ?
Da. Foarte tare.
M-am gândit să fac apel la tine... Ca între prieteni vechi.
Dacă tu crezi că suntem prieteni vechi...
Julien, zău așa ! Te cunosc. Asta nu ești tu.
Situația se îmbunătățise între tine și Zoya, nu-i așa ?
- Încetează ! Am deja un tată. - O să-și piardă casa !
Nu cred că tu ai făcut asta, dar știu că tu îi poți pune capăt.
N-o să facem asta.
Pentru că ai ales, și acum trebuie să trăiești cu alegerea ta.
Ceea ce e foarte rău, fiindcă peste vreo zece minute
o să-ți dorești să fi ales altfel.
Îmi poți da un Ju-lien cu mentă ?
- Ți-am zis eu că vine. - Și mă bucur că am făcut-o.
Sunt aici de cinci minte și am și văzut zece lucruri demne de postat.
E clar că Julien și Zoya pun la cale ceva de proporții.
Și e ceva din astea pe Gossip Girl ?
Nu ! "Guest of a Guest" are mai multe informații și nici măcar nu e înăuntru.
Iisuse, Kate !
Gossip Girl e doar un experiment social ! Nu ne guvernează viețile.
Ceea ce trebuia să faci tu acasă, acum...
ăla e viitorul tău, cariera ta.
Nu știu ce e în neregulă cu mine. Eram acasă și lucram,
dar, de cum a început petrecerea, numai la ea m-am mai putut gândi.
Am zbughit-o pe ușă, am luat metroul și iată-mă aici !
- De ce te temi atât ? - Poate că povestirea ei nu e bună.
Dacă Gossip Girl ar vorbi despre mine, știți ce ar spune ?
"A plecat de la universitatea din Iowa cu șase luni înainte de masterat."
"Ca și marea Hannah Horvath înaintea ei, n-a fost destul de bună."
Dar la asta sunt bună. Nu sunt doar citită, ci și auzită.
Dacă, la urma urmei, Gossip Girl e singurul lucru la care sunt bună ?
- Ești speriată. - Sunt. Foarte. Cel mai tare.
Atunci să înfruntăm această spaimă.
"Reperat: Wendy vă ține spatele."
N-ai zis că o să cânte Princess Nokia ?
Nu mi-am dat seama că asta e principala atracție pentru tine.
Îmi place. Ție nu ?
- E în ordine. Ai consimțământul meu. - Bine.
Super.
Deci care-i treaba cu Aki ?
Nu-ți face griji în privința lui. Avem o relație deschisă.
Nu e gay ?!
Stai... Tu ești gay ?
De ce nu mi-ai spus ?
Sunt la o școală cu internat și într-o trupă de dans.
Dar...
Doar nu m-ai întrebat și am zis "nu".
Am crezut că el e de-al nostru.
Poate că e. Cred că nici pe el nu l-am întrebat.
Bună !
Ești gay ?
- Poftim ?! - Ești gay ?
E în ordine. Poți să-mi spui.
Știu că sunt prietena ta, și poate că-ți vine greu,
dar îți sunt și persoana cea mai apropiată
și știu că n-am fost cel mai sensibil om în privința asta.
Cred că m-am temut de răspuns. Dar aici nu e vorba de mine.
Și m-am tot purtat de parcă eu aș fi în centrul problemei.
Ești gay ?
Nu știu.
Julien, ce bine îmi pare să te cunosc !
Îți mulțumesc că ai venit să cânți, Nokia. Sunt "mai cel fan mare" al tău.
Scumpo, îmi place să petrec, dar zic să bei niște apă.
Agentul meu a zis că o să spui câteva vorbe pe scenă,
apoi ai să mă prezinți ?
- Da. Fac asta chiar acum. - Mulțumesc, iubire.
Luna ?
De ce ești așa de bucuroasă ?
Milo Sparks... nu ești destul de înalt pentru caruselul ăsta.
Îmi ești datoare pentru când i-am dat E. coli lui Lily Rose Depp.
- Care-i treaba ? - E doar un filmuleț.
Julien va arăta lumii adevărata față a Zoyei,
numai bună de balamuc.
Îmi poți da un indiciu ?
Motivul pentru care Zoya a trebuit să plece din Buffalo. De la Gossip Girl.
- Milo, m-am răzgândit. - Nu te credeam în stare.
- Ce vrei să spui ? - Asociatele surorii tale au un clip.
Motivul pentru care n-ai invitat azi nicio veche prietenă din Buffalo ?
- Trebuie s-o opresc ! - Unde ai fost ?
Nu pot vorbi acum. Fosta ta iubită e pe cale să-mi distrugă viața !
Am crezut că o petrecere comună o să vă împace,
dar în loc de asta ai încercat toată seara să o distrugi !
Și poate că nu te alegi decât cu faptul că te distruge ea.
Deci te aștepți să capitulez și s-o las să câștige ?
Să mă umilească în fața tuturor cunoscuților mei ?
De ce-ți pasă ce crede lumea ? Acum o lună, nu-ți păsa.
Ceva s-a schimbat. Tu... te-a schimbat. Nici măcar...
Obie, chestia asta poate să aștepte ? Te rog !
Mulțumesc !
În onoarea aniversării surorii mele, care împlinește 15 ani,
am vrut să vorbesc puțin despre
femeia care a făcut posibil acest lucru.
Mama noastră...
- Calloway Marion. - Fir-ar...
Sunt multe lucruri pe care Zoya și eu n-am apucat să le învățăm de la ea.
Dar știm, de la tații noștri și din adâncul inimilor noastre,
că a fost uimitoare.
Dar...
Ca orice om, a avut două laturi.
Era curajoasă, strălucită, frumoasă,
dar n-a fost mereu corectă. N-a fost... mereu bună.
Și-a părăsit unicul copil, pe mine,
ca să fugă cu alt bărbat.
Această latură nesăbuită, iresponsabilă
a mamei mele... eu nu am moștenit-o.
Din fericire.
Dar cineva a moștenit-o.
Și acum, datorită acestei înregistrări video,
vom putea vedea cât are din mama mea
presupus integra, onesta Zoya.
Școala asta e infectă !
Să mânjim laboratorul de chimie !
Școala asta e infectă !
Acum vine partea needitată.
Hai, Emma ! Nu e amuzant !
- Ucigașa de mamă ! - Lăsați-mă să ies !
- Nu e amuzant. Deschideți ușa ! - Ești supărată, ucigașă de mamă ?
- Ești supărată ? - Bella...
- Deschideți ușa ! - O să plângă.
Ce o să faci, ucigașă de mamă ? O să plângi ?
Lăsați-mă să ies !
- Ce-i asta ? N-am văzut partea asta. - Normal că se înmoaie.
Ce-i asta ?
Nu mai e amuzant ! Lăsați-mă să ies !
N-am văzut partea asta.
- Lăsați-mă să ies ! - Ucigașa de mamă !
- Bine, ucigașă de mamă ! - Foc !
Închideți ! Acum !
Opriți-l !
Ce naiba, Julien...
Oameni buni...
Știu că au fost secvențe traumatizante.
Vă întrebați probabil de ce le-am arătat.
Și eu mă întreb asta.
Nu văzusem totul. Dar asta nu e o scuză.
Am crezut că ea e...
N-am știut că a fost terorizată astfel, dar...
Cred că atunci când ești tu însuți un agresor, nu vezi asta.
Cum nu pot da timpul înapoi, măcar să vă spun adevărul.
Sunt un agresor.
Și, fie că o fac în fața ta sau prin telefonul tău, fără să-ți dai seama,
e același lucru.
Mă aștept să vreți ce am eu, dar să nu puteți obține.
Așa că, dacă încercați, fac tot ce-mi stă în putere ca să vă opresc.
Și, pentru că am o putere considerabilă...
Pot să fac asta.
Dar n-am s-o mai fac.
Scoateți telefoanele !
Haideți ! Dați pe înregistrare.
Sunt un agresor.
Îmi agresez sora, prietenii, fanii.
Și n-am să mai fac asta cât voi trăi.
Aveți filmarea asta. Puneți-o pe Dubsmash, DeuxMoi...
Trimiteți-o la Gossip Girl.
Acum...
Ce-ar fi să dăm la spate durerea și să ne înclinăm în fața Prințesei ?
Doar pentru ea sunteți toți aici.
Z, te iubesc.
Așa trebuia să fie ziua ta. Nokia !
Ce mai faceți ?
Acesta e un spațiu sigur, și nu-mi pasă ce se petrece la școala voastră.
Suntem aici ca să ne distrăm.
E cel mai bun loc în care să stăm de vorbă ?
Ai evitat asta destul. Aici e bine.
- Și tu ai evitat. - Ce ?
Max a fost singurul sau m-ai înșelat tot timpul ?
Ce ?! Sigur că a fost singurul !
Ce ? Chiar credeai că... Categoric nu.
Acum e rândul tău.
Nu sunt gay !
Poate... Uneori... Cred că sunt ambele.
Dar îmi placi tu și te iubesc pe tine și sunt atras de tine.
Îmi pare rău că m-am culcat cu Max.
Mie nu-mi pare rău că l-am sărutat.
Presupun că e un început.
Ai zis că mă duci într-un loc în care să mă liniștesc.
- De-asta o iau razna, - I-am sunat pe tații tăi.
Roy spune că n-ai dat pe acasă de zile în șir.
- Își face mii de griji. - Roy e tatăl meu doar pe hârtie.
- Nu e adevărat. - Nu.
Gideon e tatăl meu biologic.
Știi... tipul pe care Roy l-a înșelat împreună cu mine ?
Deci faptul că te autodistrugi ar trebui să-i dea o lecție ?
Să-i arate că nu-ți pasă ? Fiindcă e clar că-ți pasă mult.
Ție de ce-ți pasă ?
Unii dintre noi n-au nici măcar un tată care să ne iubească, darămite doi.
Îmi pare rău. N-am știut.
Roy a făcut o greșeală, dar te iubește și încearcă să o repare...
pentru că asta fac tații adevărați.
Nu-l respinge. Primește-l în inima ta. Are nevoie de tine acum.
Și tu de ce ai nevoie ?
Să te aduni până nu găsesc pe altcineva la care să țin.
Anul trecut, prietena mea cea mai bună a început să umble cu alți copii.
Presupun că nu mai prezentam interes.
De ziua mea, a zis că-i pare rău și să ne întâlnim la școală.
La început, a fost distractiv. Mă tot provocau să fac lucruri.
Să fur un trofeu, să scriu pe pereți... Eram disperată să fac parte din grup.
Oricum... așteptau doar să mi-o coacă.
Bella le spusese cum a murit mama. Și... m-au încuiat în camera aia.
Restul, îl știi.
Când mi-am dat seama ce se întâmplă, am intrat în panică.
Panică adevărată.
Tot ce mi-a dat prin cap a fost să declanșez alarma de incendiu.
Nici nu cred că-mi păsa dacă mai ies vie de acolo sau nu.
Fiindcă aveau dreptate. Mi-am ucis mama.
A avut o boală. Lupusul a ucis-o, nu tu.
Nu... tu spui asta, dar nu trebuie să trăiești cu gândul
că singurul motiv pentru care trăiești e faptul că ea a murit.
Tu ești în viață pentru că așa a vrut ea.
Pentru că te-a dorit.
Îmi pare rău. Nu m-am gândit niciodată cât de mare e durerea ta.
Îmi pare rău pentru multe, și o să-mi pară mereu.
Sper să nu-ți mai pară rău.
E plăcut să am pe cineva care știe prin ce trec.
Pentru asta sunt surorile, cred.
De-acum, ziua asta e mai întâi de toate ziua ta.
Așa ar fi vrut ea... și așa vreau și eu.
Mă bucur că te-ai născut, Zoya Jane.
Julien Elizabeth.
Vino...
Nu e prea târziu să schimbăm tonul acestei petreceri.
Cred că am zbârcit-o de tot cu Obie.
Poți să-ți spun lucruri din astea ?
Da. Pentru că e adevărat... și nu ne mai ascundem de astfel de lucruri.
Bine, fani ai mei... E timpul să înfruntăm realitatea.
Se pare că războiul s-a terminat, în sfârșit.
Cred că prietena ta vrea să danseze.
Eu mă duc să le spun Lunei și lui Monet să depună armele.
N-ai plecat.
Cum aș fi putut ? Sunt partenerul sărbătoritei.
Cel puțin încă o oră.
O să mă bucur mult când se termină ziua.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Și mie îmi pare rău. Pentru cum m-am purtat cu tine.
Ai vrut doar să-mi dăruiești o zi deosebită, și eu te-am ignorat.
Nu am fost eu însămi și... sunt recunoscătoare
că am pe cineva ca tine, care știe cum sunt cu adevărat.
Scuzele îți sunt acceptate.
Din clipa asta, o să ai aniversarea pe care o meriți.
Ce-ar fi să-ți rezerv un apartament la Greenwich Hotel,
pentru o noapte relaxantă, singură ?
Masaj la dispoziție non-stop, room-service, orice vrei.
N-am comandat de la room-service în viața mea.
Asta ar putea fi noaptea în care s-o faci.
Mulțumesc.
Dar te superi dacă o lăsăm pe altă dată ?
Există cineva cu care chiar vreau să petrec noaptea.
Însă, după ce se sfârșesc războaiele, nimeni nu mai e niciodată la fel.
După ce se lasă praful și se împrăștie fumul,
doar atunci ne putem confrunta cu ce am făcut.
- Am făcut ce ai spus. - Și ? Cum a mers ?
A dat vina pe mine pentru tot.
E vina mea că li s-a destrămat căsnicia, că el nu mai e îndrăgostit...
- Nu tu ești de vină pentru astea. - Ce naiba e în neregulă cu mine ?
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Probabil că ești singurul care crede asta acum.
Ar trebui să pleci.
Da.
Ar trebui.
- Max, nu pot... - Să te oprești ? Nici eu.
La naiba cu asta !
Nimeni nu se întoarce neschimbat de la război.
Ne întoarcem niște străini.
Nu doar pentru cei din jur, ci și pentru noi înșine.
Deci... ce se întâmplă acum ?
Nu știu, dar... o să ne dăm seama împreună.
Și, încet, treptat, ori ne amintim cine eram,
ori ne permitem să devenim cineva nou.
Pot să te duc cu mașina ?
- Stau la vreo 60 de străzi de aici. - Nu mă deranjează.
Tu cine vei fi acum, că toate astea s-au sfârșit ?
Nu știu cum te simți tu, dar... cum n-a fost sfârșitul lumii,
eu mă simt bine.
Ba nu...
Mai bine decât bine.
În sfârșit, liberă.
Fără efort, a voastră...
XOXO...
Gossip Girl.
Subtitrare: Retail