Bună dimineața, urmăritori ! La New York, Sărbătoarea Recunoștinței
e mai mult decât o zi de plănuire a așezării musafirilor la masă,
verificarea rețetei de curcan și pregătirea pentru certurile în familie.
Ziua Recunoștinței este și sărbătoarea mea preferată.
E timpul să fii recunoscător pentru ceea ce contează.
Și anul acesta, recunoștința mea se îndreaptă către voi.
Pentru secretele, minciunile voastre și toate ponturile pe care mi le-ați dat.
Așa că bucurați-vă de triptofan și relaxați-vă !
Totul e stabilit: pregătiri dimineața, vizită la bunica,
masa la 5:00, apoi "O viață minunată".
Pe cine inviți ? Pe Julien și pe Davis ? Pe Obie?
Pe nimeni ?
Cum ? Să menținem în viață serbarea prieteniei.
O ușă deschisă e o inimă deschisă.
Arată mai bine pe pernă decât sună în realitate.
N-am dispoziție festivă și sunt sigură că Obie are deja planuri.
În Germania, nu se serbează Ziua Recunoștinței !
Tată, nu putem fi doar noi anul ăsta ?
Îți plăcea masa plină de oameni. Ce se întâmplă ?
Dar nu vă relaxați prea mult.
- Te iubesc, tată ! - Și eu !
Pentru că, oriunde ați sărbători, eu voi avea mereu un loc la masă.
- Iată-te... - Bună și pa !
- Nu iei micul dejun ? - Mă întâlnesc cu cineva.
Voiam să vorbim despre ceva.
- E important. - Am întârziat deja.
Păstrează-i viața cât mai lipsită de stres până se reacomodează.
Am pregătit casa, așa cum ai spus.
Va fi o sărbătoare intimă, doar pentru noi.
Știu că a fost o cale lungă. Sper că a avut cineva grijă de tine.
Da, câțiva. Mersi, doctore !
- Akeno. - Scuze, ce spuneai ?
Tatăl tău ți-a lăsat un mesaj. Nu l-ai sunat înapoi.
Nu mi-a cerut asta.
Mi-a scris: "Sper că înțelegi că te voi susține mereu."
"Ferește-te de huligani !"
Huligani ? Cine se crede, Clint Eastwood ?
Te iubește și vrea să fii fericit.
Da, mai ales dacă e profitabil pentru afaceri.
N-a procedat în mod fericit, dar rămâne tatăl tău.
Nu trebuie să fii de acord cu el, dar nu poți să nu vorbești cu el.
- Și dacă vrei vreodată să vorbim... - Sunt bine.
Da, ești bine.
Ești bine.
- Ce e pe telefon ? - Nimic. În mod surprinzător.
Nu începe ! Mă simt grozav. N-am dormit așa bine de ani de zile.
Am de două ori mai mult spațiu în dulap, nu trebuie să văd denim
și nici să șterg praful după Pops.
Nu mai trebuie să văd emisiuni proaste și e fantastic !
Zici că stai la Canyon Ranch !
Nu ți-ai aranjat părul de o săptămână și ai anulat Ziua Recunoștinței.
Crezi că am vrut ? Nu-i vina mea că s-au schimbat lucrurile.
O să serbăm în stil mare.
Comandăm de la Il Buco, punem un film de epocă, ne aplicăm măști.
Clubul nostru country personal, al tatălui și fiului gay.
Abandonați.
Vezi ? De asta nu mă pot farda.
Aș arăta ca Chelsea Handler !
- Stai ! Simți mirosul ? - De Claridge's and Ruinart ?
De Baccarat Rouge 540.
Singura persoană pe care știu că-l poartă e...
Sus, pe stânga.
Aveți grijă !
Saskia !
Dragilor !
Semeni tot mai mult cu mine, fiule. Și tu, iubirea mea !
Fii binecuvântată !
Camera de oaspeți e acolo !
Ce faci aici ? Credeam că filmezi cu Mike Leigh !
Nu, tipul a luat-o razna ! Mi-a închiriat un apartament minuscul,
m-a pus să stau acolo ca să intru în pielea personajului.
Apoi am aflat că filmul nu există și că e îndrăgostit de mine.
Vă puteți imagina ? Are vârsta primului meu iubit !
El e Michael Caine, noul meu frățior.
Atenție, face pipi când are emoții.
Ca mine, când eram gravidă cu tine !
Îți amintești ? Făceam pipi peste tot.
Știi că-mi place când îmi faci surprize...
- Giddy, tu m-ai invitat. - Dar apoi ți-am lăsat un mesaj vocal.
Dragule, doar secretarii lasă mesaje vocale.
Și David O. Russell. Le păstrez în caz că voi fi destituită.
Mai e și asta...
Era să fiu călcată în picioare la gară când l-am întâlnit pe Paul Mescal.
Sau, mai bine zis, Paul Mescaline.
Tipul ăla frumos e "halucinogen" la propriu.
Sper că am ajuns la timp să vă supervizez !
Unde-i Roy-Roy ?
Am pozele ilicite pe care mi le-a cerut, din grădina lui Jude și a Phillipei.
- Ai venit de la o oră de spinning ? - Roy... s-a mutat.
Cum ? Nu se poate !
Dragule, trebuie să-mi povestești totul chiar acum.
Și te rog să te dai cu balsamul meu de păr...
- Bună ! - Bună ! Aici ne poate vedea oricine.
- E Le Pain. Suntem bine. - Așa aproape de școală ?
Luăm micul dejun împreună, Obie. Nu-i mare brânză, suntem prieteni.
Nu, prietenii nu fac ce am făcut noi. Mi-a fost rău tot weekendul.
Și mie. Ea nu mi-a răspuns la mesaje.
Ea nu mi-a răspuns la telefon.
- Suntem îngrozitori. - Ba nu !
Uneori, oamenii buni fac lucruri rele și își dau seama prea târziu.
Iar acum trebuie să se prefacă că acele lucruri nu s-au întâmplat.
Crezi că ea ar putea înțelege ?
N-o pot pierde, Obie.
Ce s-a întâmplat a fost doar o clipă trecătoare, n-a fost real...
- Nu trebuia să... - Noi nu trebuia să...
Ce facem când o întâlnim ?
Am căutat-o în zadar. Am încercat să luăm legătura cu ea tot weekendul.
Dar de acum trebuie să păstrăm distanța.
Eu o iau pe 5th, tu, pe Madison.
De ce nu sărbătorește Dan Humphrey niciodată Ziua Recunoștinței ?
E una dintre cele mai suculente sărbători din an.
Unu: nu mai spune "suculent",
doi: probabil a luat-o razna cu postările despre el însuși.
Mi se pare foarte obositor și abia apuc să fac altceva.
De aceea nu-mi iau niciodată libere, mai ales acum.
Poți să dai "refresh" cât vrei. Odată șters, s-a dus !
- Dar el știe că am văzut-o ? - Contul este comun.
N-are cum să știe cine a văzut-o decât dacă tu i-ai spus.
Ar trebuie să-i spunem cuiva. S-a culcat cu un elev.
E imoral, dar nu ilegal.
Max are 17 ani. E legal.
- Dar Rafa tot ar zbura. - E clar că a sărit calul.
Dar între tine și Nick Lott e o diferență mai mare de vârstă.
Max Wolfe ne-a trimis acel video. Își dorea ca Gossip Girl să-l posteze.
Din câte știm, Rafa l-a blocat și s-ar putea să fie o răzbunare.
Îmi lipsesc răzbunările sexuale.
Trebuie să aflăm dacă Rafa știe că știm
și, dacă nu, trebuie să decidem ce să facem în privința asta.
Nimic. N-avem nicio dovadă.
- Îmi place cum te-ai coafat ! - Mersi. Încerc ceva nou.
- Ca și tine, după cum se vede ? - Chestiile noi pot fi cool, nu-i așa ?
Da, dar pot fi și ciudate.
- Vorbești despre... - Ce ? Nu ! De ce ?
- Dar tu ? Da ! - Buongiorno, iubiții mei !
Mă întrebam când o să vă revăd.
De ce ești așa fericit ?
Mama mea biologică e în oraș și-l ajută pe tata să se simtă mai bine,
ceea ce mi-a permis să-mi amintesc cum ne-am simțit noi bine împreună.
- Ce ați mai făcut ? - Am fost la spital tot weekendul.
- Retrospectiva Tarkovski. - Stați ! Voi nu v-ați văzut ?
Cred că ne-am văzut destul în acea noapte.
Bine, înțeleg ce se întâmplă.
Efectele secundare ale primei partide în trei
pot include sentimente de regret, rușine
sau dorința intensă de a o face din nou.
Asta se manifestă la mine.
Cred că sunt în întârziere.
Am mai trecut prin asta. V-ați văzut fiecare partenerul cu altcineva.
E normal să vă simțiți ciudat. Dar e important să v-o trageți.
Și cât mai repede, ca să vă recăpătați conexiunea.
Prima partidă de sex după o partidă în trei e de nedescris.
Deci faceți-o o dată împreună și apoi rechemați-mă !
Eu aș vrea. Mă tot gândesc cum m-ați lăsat pe dinafară.
Eu văd cum v-o trăgeați și păreați foarte prinși de asta.
Ne vedem la prânz !
- Salut ! Mi-ai primit mesajele ? - Da, am fost ocupat cu...
- Ești bine ? - Da. Toate bune.
Rămâne valabil pentru mâine ? Anti-Ziua Recunoștinței, anuală ?
Eu, tu și Jodi mergem la două filme la Film Forum?
- Am planuri. - E totul în regulă ? Poți să-mi spui.
Și tu poți să-mi spui orice, dar nu înseamnă că o și faci.
- Ai ceva cu mine ? - Trebuie să plec.
- Obie ! - Bună, Z !
Julien ar trebui să audă și ea. Jules !
Bună !
Deci presupun că știți amândoi despre ce e vorba.
Ziua Recunoștinței ! Tata spera să veniți la noi.
- Cine ? - Amândoi.
Presupun că de obicei petreceți împreună
și acum, că ne-am împăcat cu toții, mi-am zis să vă invit.
La Buffalo ușa era deschisă pentru toți, așa că invit pe toată lumea.
E foarte frumos, dar eu și tata avem o tradiție de stat acasă.
N-aș vrea să-l dezamăgesc. Iar tu și Aki aveți program împreună.
Nu le place să sărbătorească.
Comemorăm Ziua Națională a Doliului.
Cu Russ & Daughters și un film Marvel.
Mă bucur însă să te văd. Te-am căutat tot weekendul.
Știu, dar m-am gândit că poate...
Poate ce ? Voiam să te văd. Mi-a fost dor de tine.
Poate ne vedem după școală să recuperăm timpul pierdut.
- Da, te rog. - Bine.
- De ce mă supun la asta ? - La ce ? Dă-mi un indiciu !
E vorba de pantofi ? De haine ? Glumesc !
Îmi las mintea să facă scenarii.
N-ar trebui. Nu e niciodată ceea ce crezi.
Probabil că ai dreptate.
- Luăm prânzul ? - Sună bine.
Dră Keller ! Ce faceți de Ziua Recunoștinței ?
Eu și tata îi invităm pe toți cei care nu au unde să se ducă.
E uluitor ! Iese o petrecere pe cinste.
Ești foarte drăguță, dar ai vorbit cu tatăl tău ?
- Da, a fost ideea lui ! - Să mă inviți exact pe mine ?
Apreciez invitația, dar am alte planuri.
Bună, Z ! Ce e în neregulă ?
Încerc să strâng niște oameni pentru Ziua Recunoștinței.
Până acum, niciun doritor. Te-aș invita, dar știu că ai planuri cu Obie.
Se pare că nu și anul ăsta. Da, nici eu n-am înțeles.
Mersi pentru invitație.
Sigur nu vei fi recrutată pentru Quantico.
- Suntem toți profesori aici. - Și așa vom și rămâne.
Știu că ai văzut !
- Ce ? - Știi foarte bine.
- Făcătura aia ? - E real.
Știam că e real ! Care-i planul tău ?
Un elev ? Cum ai putut ?
Știam că nu e bine. El m-a urmărit.
După muncă. Am încercat să-l opresc.
Vrei să credem că un elev a fost agresorul ?
Vorbim despre Max.
Nu trebuie să mă justific în fața voastră.
Ești profesor, ar trebui să ai mai multă minte.
Chiar dacă l-ai șters, clipul există încă.
E doar o chestiune de timp până i-l arată altcuiva.
Ne-a întrebat deja de ce nu l-am postat !
N-o să-l mai arate nimănui. Și nici voi n-o s-o faceți.
- Nu decizi tu. - Dimpotrivă.
Am schimbat parolele și v-am blocat în clipa în care ați intrat aici.
- Ce naiba fa... - Fac ? Mă protejez.
Am greșit, dar nu-mi pot periclita cariera pentru asta.
N-am profitat de el, nu mi-am folosit poziția.
Nici măcar n-a fost ilegal.
- Dar tot mă va distruge. - Nu te poți ascunde la nesfârșit.
Credeți că mă interesează tabloidul vostru pueril ?
Mă folosesc de el.
Trei luni de răscolit rahatul v-a transformat în detectivi buni.
Căutați mizerii făcute de Max astfel încât, dacă încearcă ceva,
să-l răpun eu primul.
Dar e Ziua Recunoștinței !
Când îmi aduceți ceea ce am cerut,
vă voi dovedi recunoștința mea returnându-vă ceea ce vreți.
Până atunci, vă țin spatele.
Doamne, ce bun e !
Actualizare de sărbători, de la prietena voastră.
Vă dau o idee pentru ceva pentru care să fiți recunoscători.
Am decis să-mi iau zi liberă ca să-mi aduc mulțumirile.
În timpul sărbătorilor, nu se petrec lucruri scandaloase, nu-i așa ?
Țineți-i aproape pe cei iubiți și fiți recunoscători pentru ce aveți.
Fiindcă, fără mine care să vă ghideze, cine știe ce s-ar putea întâmpla ?
"Zoya: baie, o oră."
O iau razna, așa că îți dau o șansă să-mi spui adevărul.
Adevărul ?
Ai spus, la protest, că ești încă îndrăgostită de Obie.
Și te-a ales pe tine ! Am fost împreună multă vreme.
Durează ceva ca să trec complet peste asta, dar voi trece.
Pentru că vreau ce e mai bun pentru el. Și pentru tine.
De fiecare dată când apar, am senzația că vă spuneți secrete.
Vorbim despre tine. Adevărul ?
Obie simte că ai început să-l eviți. De asta se poartă ciudat.
Nu mai știe ce sentimente ai pentru el.
- Serios ? - Da.
Îl știi. Când e nesigur cu privire la ceva, se închide în el.
E un defect mare de caracter.
Dar, dacă simți încă pentru el ceva, așa cum cred eu că simți,
asigură-l că totul e în regulă din partea ta.
- Ai încredere în mine ! - Bine. Urăsc să fiu supărată pe tine.
Și eu ! Mă îngrozește !
Ne vedem mai târziu !
- Te-ai culcat cu Obie ! - N-am făcut așa ceva.
- Ai trimis-o înapoi la el ! - Nu vreau s-o rănesc.
Preferi să suferi tu ? N-ai încetat să-l iubești.
- Dacă e vreo șansă ca voi doi... - Nu pot gestiona așa ceva.
Mi-a fost atât de teamă ca Gossip Girl să nu afle
că am respirat ușurată când a zis că-și ia o zi liberă...
Bine. Am nevoie de bârfă, Julien.
Nu, n-ai nevoie. Obie și Z rămân împreună,
eu rămân singură, iar tu taci.
Bine, dacă chiar nu îl vrei înapoi,
în fond, tu ai zis mereu că ei se potrivesc mai bine.
Cuplează-i înapoi, dacă asta vrei.
- Asta vreau. - Acum ce vreau eu...
De ce te uiți așa la mine ?
Altfel, trebuie să mă uit la Isus.
Și nu cred că e din filmul ăsta.
Închide ochii, iubitule...
Hai să încercăm așa ? Îți place așa, nu ?
Hai !
Nu ești excitat.
Mă gândeam la tine cum o făceai când eu te priveam de acolo.
Eu mă gândesc când o făceai și eram sub tine, bine ?
Nu-ți mai văzusem niciodată expresia aia.
- Pentru că aveai ochii închiși. - Nu-i puteam închide atunci, nu ?
- Max a spus că trebuie s-o facem. - Atunci să ne spună el cum !
Trebuie să o facem singuri înainte să o mai facem cu el.
Așa că hai să terminăm treaba ca să obținem amândoi ce vrem !
- Nu trebuia să facem asta. - Tu mi-ai scris.
Aveam nevoie de o intervenție !
Trebuie să cureți pata de pe sticlă. Are un nou model.
Nu e corect. Mi-e silă să mă uit la el dacă nu ești și tu în imagine.
Uită de mine, bine ?
Dacă nu mă ascultați de bunăvoie, va trebui să vă oblig.
Veți sărbători departe unul de celălalt.
Apoi vă luați o cameră la hotel, încuiați ușa,
vă amintiți ce i-am făcut fiecăruia dintre voi
și vă apucați de treabă. Abia apoi mă mai puteți chema.
"@Maxthewolfe: De ce n-ai postat ce am trimis ?"
"@Gossipgirl: Curând."
Obie ! Nu te teme, e în regulă. Tocmai am vorbit cu Zoya.
O să-ți spună ce simte pentru tine, așa că tu o să-i spui și tu.
Eu nu știu ce simt. Asta e problema.
- O placi, nu-i așa ? - Da. Dar pe tine te plac mai mult...
Obie, dacă vrei să rămânem prieteni, te rog, nu termina propoziția.
Spune-i lui Z ce are nevoie să audă
și totul poate redeveni cum a fost.
Te rog. Fă-o pentru mine !
Obie !
Max Wolfe vrea să mă distrugă.
Dacă Gossip Girl nu-i dă ceea ce vrea, va încerca să obțină din altă parte.
Ce putem face ? Școala s-a terminat. Nici n-am început să căutăm.
Voi prodeca ca orice negociator bun.
Vă voi da un ceas.
Știu că v-am promis o Zi a Recunoștinței liniștită,
dar sunt o fată harnică.
Când o să vedeți ce vă aduc la cină,
vă veți bucura că n-ați stat departe prea mult.
Urmăriți-mă pentru desert !
Ce se va întâmpla dacă nu-ți dăm ce vrei până mâine-seară ?
Gossip e fată de cuvânt. Trebuie să posteze ceva suculent.
Deci cred că va trebui să îndeplinești așteptările. Să înceapă numărătoarea !
El cum de poate spune "suculent" ?
Știi că suntem chiar în centrul parcului ?
Toată partea asta era inundată, când cu rezervorul...
Vorbești despre topografie de zece minute.
Știu că ești supărată pe mine.
De ce m-ai mințit că ai planuri cu Aki ?
Mi-a spus că ai anulat.
N-am vrut să văd filmele propuse de el. Atâta tot.
Dar mă duc totuși. N-am mințit. Nu te-aș minți.
Nici eu nu vreau să te mint. Voi fi sinceră.
Bine.
- Știu că tu și Julien ați fost... - Cum ?
Un cuplu de multă vreme. Nu pot concura cu așa ceva.
Dar nu vreau să fiu o relație de compromis. Dacă vrei să te întorci...
Nu ! Sigur că nu vreau !
Atunci ce e cu noi ? Ori ești rece și distant,
ori mă suni de zece ori, de parcă te-ai simți vinovat.
Doamne, nu, ai înțeles greșit totul !
- Da ? -Da.
N-am știut cum să...
- Obie, ce simți pentru mine ? - Te iubesc !
- Poftim ? - N-am știut cum să ți-o spun.
Te iubesc, Zoya...
Tocmai i-am spus tatăIui tău că fotografia de Tillmans pare digitală,
așa că o vreme va căuta chitanța.
Ești foarte îmbujorat. Ai alergat ?
Cum merge operațiunea ?
E încă supărat, dar am aplicat chestia aia pe care am făcut-o și cu Megs,
când îl critici pe celălalt atât de dur,
încât unica alternativă rămâne să-l aperi.
Știi că i-am făcut pe Wills și Harry să-și vorbească din nou, nu ?
Ar trebui să am mai multe premii Nobel pentru reconcilieri !
Aici erai !
Am crezut că te-ai lăsat !
Nu-s ale mele.
Acum, c-am topit puțin gheața, să facă încălzirea globală restul,
dar trebuie să aranjăm o mică capcană pentru părinți.
N-au stat în aceeași cameră de peste o lună.
Când tatei i s-a părut că l-a văzut pe Pops la Gourmet Garage,
a fugit cu coșul, așa că nu ne mai putem întoarce acolo.
- Nu se poate ! - Știu.
În public, poate face asta fiindcă nu-l cunoaște nimeni,
dar dacă-l duci undeva unde trebuie să se poate frumos...
Nu se poate. Se fac rezervări cu un an înainte.
Dragule, am fost la Pericles în public, cu un maître'd,
și-mi datorează o favoare pentru ceva
despre care n-am voie să vorbesc până în 2026, deci întreabă-mă atunci !
- Jules, voiam să-mi cer scuze. - Scuze pentru ce ?
- Ai avut dreptate. - Serios ? Grozav ! Legat de ce ?
- De Obie. Mi-a spus că mă iubește ! - Ce ți-a spus ?
Da, în Central Park, de față cu toți oamenii.
Au început să aplaude, ceea ce a fost ciudat, dar și uluitor.
- Ți-a spus că te iubește ? - Da ! De trei ori !
Și tu i-ai răspuns la fel ?
Normal !
Mai ești acolo ? Ți-a murit telefonul ?
Sunt aici. Obie se grăbește uneori și nu vreau să crezi
că situația dintre voi s-a îmbunătățit brusc.
Acum câteva ore încurajai asta.
Tu m-ai zis să fiu deschisă în legătură cu ce simt.
- N-ai crezut că va simți la fel. - Nu e...
Deci vrei să distrugi fără niciun motiv
cel mai romantic lucru care mi s-a întâmplat ?
Nu știu de-a ce te joci, dar eu mă retrag.
- Bună ! Cu cine vorbeai ? - Cu Zoya.
Știu că de obicei petrecem ajunul împreună, dar trebuie să plec.
Nu știu la ce mă așteptăm. E fata lui tac-su.
Ce s-a mai întâmplat ?
Își vede de interesul ei, manipulează lumea.
Ai avut dreptate. Calloway nu e familia noastră.
- Jules ! Ce faci aici ? - I-ai spus că o iubești ?
- Tu mi-ai spus să-i zic asta. - Nu-i adevărat ! Obie !
O plac. Dar tot ce am făcut
am făcut ca să nu stric relația cu tine...
Aș face orice ca să te fac fericită, orice îmi ceri.
Pentru că te iubesc și te-am iubit mereu, iar tu știi asta.
Hai sus, Julien ! Te rog. Vino cu mine !
- Nu pot. - Julien. Urcă la mine !
- Nu pot ! - Julien !
Rahat !
"@Lucy: N-o să credeți așa ceva..."
Facem tot posibilul !
Sper că nu păziți casa lui Max sperând să-l prindeți cu ceva !
- Avem piste, nu te teme ! - Și eu am.
Păcat că nu le puteți posta, mai ales pe asta !
- Când ai primit-o ? - Azi-noapte. E deja știre veche.
O să fie inutilă după ce îți recuperezi contul
sau va păli în comparație cu ce voi scrie despre tine ? XOXO.
N-o să găsim nimic cu care să-l înfundăm pe Max Wolfe !
Există ceva ce n-a făcut, și încă în public ?
Dacă nu, va trebui să-l înfundăm pe Rafa.
Poate doar dacă punem noi mâna pe acel video ?
Cum ? Dăm buzna acasă la Wolfe de Ziua Recunoștinței
și furăm mobilul lui Max ca să-l șantajăm pe Rafa să ne deblocheze contul ?
Sigur că asta facem !
- Am făcut rost de niște oaspeți. - Măcar tu ai prieteni.
Capul sus, puștoaico !
O masă plină înseamnă de două ori mai multe macaroane cu brânză.
- Pot conta pe tine ? - Știi că sunt expertă la ras brânza.
Mă bucur că ești mai binedispusă.
Mi-am dat seama că nu trebuie s-o văd pe Julien cinci zile întregi
și că Obie mă iubește.
- Va veni aici pe la 4:00. - Grozav ! Mai pun un tacâm.
- "Jules Dassin la MoMA" ? - Văzut.
Noul film de Bi Gan.
Văzut.
"Muppets Take Manhattan" ?
- De ce nu te mai vezi cu Obie ? - Și-a făcut alt program.
V-ați certat ? Akeno !
Cred că am luat-o în direcții diferite de creștere.
Prietenii buni cresc împreună.
Lucrurile au devenit ciudate, de când tata a făcut ce-a făcut.
Crezi că Obie nu te acceptă ? E cel mai bun prieten al tău.
N-am vrut să spun nimic din respect,
dar vreau să știi că te iubesc chiar dacă ești hetero, homosexual...
Sunt bisexual.
Te iubesc așa cum ești
și cel mai bun prieten al tău ar trebui să te iubească și el.
Prieteniile sunt importante. L-ai întrebat de ce s-a retras ?
Dacă nu petrece timp cu noi, ce face ?
- Trei sunt prea multe, nu crezi ? - Cum ?
- Prăjiturile. Ai cam sărit calul. - Am avut multă energie de consumat.
În plus, am multe lucruri azi pentru care trebuie să fiu recunoscătoare.
Văd că lipsesc cuțitele.
Curcanul e foarte fraged, nu trebuie tăiat.
Scumpo, nu sunt bebeluș. Nu trebuie să faci asta pentru mine.
Am aruncat și toate băuturile alcoolice.
Scumpo... Stai jos !
Apreciez mult tot efortul pe care l-ai făcut,
dar mi-am petrecut ultimele două săptămâni într-o cameră de spital.
Și acum, că stau aici, îmi dau seama că vreau să trăiesc în lume.
Aș vrea să știu că viața înseamnă mai mult decât o masă pentru doi,
chiar dacă e pusă impecabil.
Desigur. Cred că e prea târziu ca să mai fac o rezervare.
- Da. - Poate doar dacă...
De când te pui la țol festiv ca să mănânci la TV ?
Tatăl tău ne scoate în oraș, Julie.
Pui ceva la cale ?
Nu și nu voiam să vorbim despre asta.
Care e codul vestimentar ? Nu prea am chef să fiu văzută.
Te ajut eu să alegi ceva. Mor să-ți văd dulapul !
Bine.
- Surpriză ! - Audrey, Kathrine, ce...
N-ai sunat ?
Nu întrerupem o cină de stat.
Stau toată ziua pe canapea și comandă mâncare.
De ce ești la costum ?
Îmi pare rău, bine ?
Cred că mai au locuri acolo unde mergem.
Locul acela e o adevărată fortăreață.
N-o să reușim nici să intrăm, darămite să-i luăm telefonul.
Nu trebuie să intrăm, doar să-i ținem afară.
Eleven Madison Park.
Bună ! Sunt asistentul lui Gideon Wolfe, Jeff Cutler.
Dl Wolfe și însoțitorii săi nu mai pot ajunge.
Puteți aștepta puțin ?
Cum a reușit să obțină o rezervare pe ultima sută ?
N-avem voie să întrebăm până în 2026. Putem intra, te rog ?
- Normal că întârzie ! - Probabil că a apărut ceva urgent.
Ei nu trebuiau să fie aici.
Nu, nu suntem la camera ascunsă !
Nu scoatem de la naftalină și aducem la masă soții neimplicați !
Trebuia să-i duc niște poze, apoi mi-a zis că petrece ziua singur.
N-am putut să-l privesc, avea ochii în lacrimi...
- Nu s-a întâmplat așa ceva ! - Să mergem, Max !
Știu că îi vedeți în față acum...
- Închide ! - Dar au fost invitați...
Nu contează, pa !
Nu, tată, stai !
Ți-am spus, Saskia, că e o idee proastă.
Dragilor, azi e Ziua Recunoștinței, bine ?
Deși nu sunt de aici, știu semnificația acestei sărbători !
Nimeni nu vă cere să vă mutați iar împreună,
ci doar să vă comportați ca niște adulți pentru o seară !
Sunteți încă o familie.
- Am fost. - Nu, tată.
- Dragule, nu, îmi pare rău. - Vezi ? Ți-am zis că n-o să meargă.
- Unde s-au dus ? - Nu știu.
Ce faci ?
- Dragule, ai încredere în mine ? - Niciodată.
- Nu te supăra pentru ce o să facem. - Doamne !
Taxi ! Hai, repede ! Urcă !
Unde se duc ?
Urmărește taxiul !
La mulți ani de Sărbătoarea Recunoștinței !
Aceștia sunt oaspeții tăi surpriză ?
Am dat curs amabilei tale invitații, Zoya.
Dle Lott, ce pulover frumos !
Sper că nu deranjăm.
- Kiki, mă bucur să te văd ! - Mulțumesc.
Serios ?
Tată, dacă ne grăbim, ajungem la 5:00 la Le Bernardin.
Ați reușit !
Credeam că mergem acasă la vreun bucătar.
Așa e, eu sunt bucătarul.
Iar eu îmi dau demisia.
Obie !
Tu trebuie să fii.... Cine ?
Max Wolfe, dle Lott.
Gideon, tatăl lui. Îmi pare rău, am crezut că am fost invitați.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Sunteți bine-veniți !
Încântat !
Gideon.
Pelerina reciclată !
Keeks, scumpo, ai ieșit ! Cum ești ?
- N-ar trebui să te vedem ! - Nu e vorba despre tine.
Deși, după tonul tău, n-ai rezolvat problema cu partenerul.
Ne cerem scuze că apărem așa. Sunt Aki. Ea e mama.
Ce caută el aici ?
- Bună seara tuturor ! - Profesorii noștri...
- Mai avem nevoie de scaune ? - Nu stăm. Unde e Obie ?
Pe aici, pe undeva.
Ce cauți aici ?
Eu am întrebat întâi !
Știai că Max va fi aici ?
Încântător !
E ciudat ? Zoya m-a invitat.
Nu, te rog. Ușa noastră e deschisă pentru toți. Sunt Nick.
Jordan Glassberg. Computer Science.
Iar eu sunt avocat ?
- Hainele ? - Pe hol, la stânga.
Ziceai că te ocupi de haine ?
Whisky simplu, nu ?
- Bună memorie ! - Și Jordan ?
- Nu știu ce bea. - Deci nu e ceva serios ?
- Noi nu... E ceva nou. - Am înțeles. Mă bucur că ai venit.
Atenție !
Mă duc să-ți prepar băutura.
N-am știut de majoritatea oamenilor că vor fi aici.
Da, a fost o zi ciudată, dar mă bucur că ești aici.
Tot ce mi-am dorit e să dispar de aici și să fiu cu tine.
Mă gândeam că putem merge la tine după ce se termină ?
I-am cerut voie tatei.
Stai un pic... De ce am face asta ?
Acum, că știu că simți ca mine, m-am gândit că am putea să...
Adică mi-ar plăcea să o fac cu tine.
Sfinte !
Fă-te că plouă ! Număr până la trei. Unu, doi, trei !
Bună ! Am adus hainele. Nu ne băgați în seamă.
Ce frumos e lucrat tavanul ! Excepțional !
Așa e, mă duc să văd dacă tatăl tău are nevoie de ajutor.
- Da. - Permite-mi, te rog, să trec.
Mulțumesc.
- Vrea să facă sex cu el ! - Jumătate din școală vrea !
Nu, diseară, pentru prima dată.
N-o putem lăsa să-și piardă virginitatea cu tipul care o înșală cu soră-sa.
Nu ești psiholoaga școlii, ești Gossip Girl !
Scopul nostru e să subliniem cum acești oameni
abuzează de puterea lor ca să-i distrugă pe alți oameni.
Vrei să-ți păstrezi rubrica ? Nu te lăsa distrasă !
Trebuie să găsim telefonul într-un morman de haine. Caută !
Bună ! Arată-mi o poză cu bunica ta !
- Vrea să se culce cu mine. - Normal. I-ai spus că o iubești.
- Dar nu vreau să mă culc cu ea. - Sigur că nu vrei !
- Nu trebuia să-i spui că o iubești. - Înțelegi de ce sunt confuz acum ?
Mă ajuți să scot pasărea din cuptor ? Cred că e gata.
Da, domnule. Credeți că e destul pentru oaspeții suplimentari ?
- Din fericire, e destul. - Bine.
- Dacă nu mai apare nimeni. - În regulă.
Trebuia să anticipez !
- Bună ! - Bună !
E Saskia Bates.
M-ați cipat ?
Vă rog, suntem oaspeți în casa altcuiva !
- Nu ! Oaspeții sunt bine-veniți. - E în regulă, eu plec.
Am vrut ca Max să facă Ziua Recunoștinței cu amândoi, dar plec.
Nu. N-o să fii tu cel matur.
Dragule, măcar vorbesc unul cu altul.
- Vrei ceva de băut ? - Da, dragule.
- Aici nu se fumează. - Dragă, gazda mi-ar permite.
Nu e aici.
Probabil nu se desparte de telefon, ca oricine altcineva.
Unul dintre noi va trebui să stea lângă el.
Cina e aproape gata. Scuze pentru întreerupere !
Nu-i nimic. Căutam...
Inhalatorul meu. L-am găsit. Mă duc să caut locuri.
Mie ? Nouă ?
- Cred că știe despre noi. - Exact.
Aș minți dacă n-aș recunoaște că sunt un pic gelos.
- Dar sper că putem rămâne prieteni - Sigur că da.
- Știi ceva ? O să plec. - Normal că rămâi !
E clar că fiul tău asta dorește, iar eu n-o să-l rănesc și mai mult !
- Tu ai făcut destul asta. - Vrei să continui să te mint ?
Știm cât de mult îți place asta. Regret că am sentimente complicate.
Complicat ? Să mănânci foie gras e complicat.
Să separi arta de artist e complicat.
Să nu vrei să i-o tragi soțului tău nu e complicat !
E foarte simplu.
Nu vrea sau nu a vrut, iar eu suprasimplific pentru dramatism.
- Dar e... - Cum ? Complicat ?
Cina e gata.
De ce e așa de sexy mama ta ?
- Poftiți ! - Mulțumesc !
Va fi un simbol al tuturor Zilelor Recunoștinței.
Și nu știți încă știrile cele mai tari.
Țineți-ne în suspans !
Faptul că ești aici e și mai nebunesc.
Nu vreau să fiu acel fan, dar te-am văzut live la Teatrul Național
în "Pisica pe acoperișul fierbinte" și am plâns.
Era Sienna Miller, dragă.
- Nu, sunt sigură că erai tu. - Nu.
Ce faceți după asta ? Poate vedem un film ?
- Am program cu Obie. - Sigur asta vrei ?
Sau vrei să petreci timp cu familia ta ?
Nu, vreau să petrec timp cu iubitul meu. Singură.
Obie, Aki vrea să te întrebe ceva.
- Despre ce ? - Ba nu.
Ba da.
- L-ai evitat după ce ai aflat ? - Ce să fi aflat ?
Cred că e un moment bun să ne retragem...
Nu fi nepoliticos, dragule ! Mick a preparat mâncarea asta bună.
- Cine ? - Mick.
Nu, e Nick.
E Nick.
Prefer Mick. E mai pământesc, nu credeți ?
Poate nu ești încă pregătită să petreci timp singură cu iubitul tău.
- Eu i-am permis. - Da, dar poate nu trebuia s-o faci.
- Îți port de grijă, ești prea tânără ! - Prea tânără pentru ce ?
- Recunoaște că te porți ciudat. - Ba nu.
- Deci nu ești supărat ? - Preferam să-mi spui tu personal.
- Îți spun. - Bine. Și sunt OK cu asta.
Ce mai cauți aici ? Dacă vrei să pleci, pleacă ! Tipic pentru tine !
- Despre ce vorbești ? - Da, te rog, spune-ne !
Dar poate nu le spune tuturor.
Am și eu defectele mele, Gideon, dar purtarea ta nu a ajutat.
- Purtarea mea ? - Da.
Fiindcă tu ai fost un exemplu așa minunat pentru fiul nostru !
Măcar știu de ce e în stare.
Nu e în stare de nimic de când ne-ai părăsit.
Vorbesc despre ceea ce se întâmplă cu profesorul lui.
Julien e geloasă pe relația mea cu Obie.
- Încearcă să o saboteze din nou. - Nu încerc să sabotez nimic.
Ce ar fi să discutăm diseară, cum procedam înainte ?
- Am planuri cu Zoya. - Ba nu ai.
- Ba are ! - Atunci, mâine ?
Ce faci, omule ? N-am nicio problemă cu tine că ești...
- Cum ? - Nu poți s-o spui, nu-i așa ?
- Cum adică e prea tânără ? - Tată, minte.
- Cu ce mint, Zoya? - E Ziua Recunoștinței. Terminați !
Să n-o opresc să facă o greșeală cumplită ? Cineva trebuie să o facă.
- De mine te iei ? - Știi ceva ?
Nu trebuie să petrecem timp nici azi, nici mâine, nici altă dată !
Eu și Audrey vom fi prea ocupați să i-o tragem din nou lui Max.
- Akeno ! - Ce ?
Face cineva schimb de locuri cu mine ?
- Grozav. - Eu !
- E o glumă ? - Măcar ei nu se despart.
E o glumă ? Glumește ?
- Profesorul tău ? Știai despre asta ? - Rafa e doar cu zece ani mai mare.
- La voi diferența e mai mare. - Dar Pops nu mi-a fost profesor.
Ne putem întoarce la partea cu "prea tânără" ?
Puteai să te abții să spui de față cu mama că ne-a tragem,
dar sunt foarte mândră de tine.
Am niște întrebări, dar și eu sunt mândră.
Procesez multă informație.
Dacă mama v-ar vedea pe amândouă...
- N-o mai folosi ca să ne manipulezi ! - De acord cu sora mea !
Ăsta e motivul pentru care eu și Nick am făcut asta azi.
Gata cu discuțiile !
Gata ! Pe bune !
V-a luat 14 ani ca să fiți împreună în aceeași cameră.
- Nu vă mai prefaceți c-a fost ușor. - Habar n-ai cât de greu a fost !
Este încă, dar o facem pentru voi.
Nu e vina lui Rafa, ci a mea. Eu m-am ținut după el.
M-a refuzat de mai multe ori,
dar în final l-am obosit și nu sunt mândru de asta.
De fapt, mă simt ca dracu'.
Am vrut să-l fac să se simtă rău,
dar nu știu... n-a fost vina lui.
N-a fost numai vina lui.
Când tu te-ai născut, mama ta și cu mine eram căsătoriți încă.
M-am înfuriat foarte tare pe ea, că ne-a părăsit.
Și mai furios, pe el.
Când s-a internat în spital ca să te nască,
pe mine m-au sunat pentru că eu eram soțul ei.
Și nu știam că e bolnavă, că sarcina fusese una riscantă.
Mi s-a părut o ocazie bună ca să mă răzbun pe ei pentru ce-mi făcuseră.
Așa că m-am dus la spital și le-am spus că sunt soțul ei.
Ceea ce era.
Și să nu lase pe altcineva înăuntru.
Și n-au lăsat.
Nu numai că tatăl tău n-a putut fi de față la nașterea ta,
dar nici nu a mai văzut-o niciodată pe mama ta.
Cum ai putut ?
Trebuie să înțelegi: și eu aș fi făcut la fel.
- Cum ? - Am făcut un lucru îngrozitor.
Din cauza asta, voi, fetelor, n-ați ajuns să vă cunoașteți.
- Dar dacă eu pot sta aici acum... - Dacă noi putem...
Dacă noi putem sta la masă ca o familie,
puteți și voi să treceți peste ciondăneala voastră.
Sunteți surori. N-o dați în bară pentru încă 15 ani.
Am mințit. Nu m-am întors doar ca să vă împac pe voi doi.
M-au concediat de pe platoul de filmare al lui Mike Leigh.
N-am vrut să vă spun nimic, dar nu m-am putut abține.
Toată lumea e concediată uneori.
A fost a doua lovitură după scandalul cu Polanski, înțelegeți ?
Toți și-au donat salariul cauzei caritabile,
dar eu am aflat abia când a apărut în Daily Mail.
Ne pare foarte rău.
Voi sunteți unicii oameni pe care îi iubesc cu adevărat
și n-am vrut să fiu singură.
Voi trei ați fost mereu puternici, am crezut că puteți depăși orice.
Trebuie să cred asta ca să pot depăși și eu. Vă rog !
Bine, o să ascult.
Știu că v-am ținut în suspans în legătură cu un anunț special
și i-am promis lui Davis că voi păstra secretul,
dar, pentru că toți ați împărtășit lucruri... ne-am logodit !
Isuse !
De ce mi-ar spune tata să stau departe de tine ?
De mine ? E ridicol !
Mi-a lăsat un voicemail: "Stai departe de Julien !"
- Ai făcut ceva ? - Nu, Aki, n-a făcut.
- De ce răscolești rahatul ? - Ascultă-l singură !
E o metodă grozavă ca să-mi atragă atenția.
"Am uitat să-ți spun: măcar pentru o vreme, stai departe de Julien."
Sfinte !
"Dacă mă suni, îți explic de ce."
- Ați făcut sex ! - Nu-i adevărat !
- Aki, pot să ascult ? - Voicemailul de la tata ?
- Cine-i taică-su ? - Roger Menzies.
- Bătrânul milardar ? - Suntem divorțați.
- Ați făcut-o sau nu ? -Nu, n-am făcut-o.
Zoya, sigur că nu.
- Ba da ! - Ba nu.
Ba da !
A fost o greșeală și nu se va mai repeta.
Cred că e mai bine să plecați.
Scuzați-ne !
Ce am trimis e tot ce avem.
E tot ce vă trebuia. Verificați-vă contul !
Am vrut să mă răzbun pe el. Un elev. Un copil de 17 ani.
Când mi-ați trimis, am înțeles.
Am avut nevoie ca el să mă dorească.
Pentru că asta m-a scutit de remușcări.
Mulțumesc pentru că mi-ați trimis singurul clip de care aveam nevoie.
Acum am vorbit cu Burton. Mi-am dat demisia.
Da ? Exact asta trebuia să faci.
Și voi ar trebui să mă urmați. Ce le faceți acelor copii...
Am citit mesajele primite toată ziua, unul mai răuvoitor ca celălalt.
Se întorc unul contra celuilalt. Nu-i faci mai buni, Kate.
Ai grijă ! Ai citit destul ca să știi că nu se va termina bine pentru nimeni.
În special pentru tine.
Mă întorc imediat, bine ?
Vreau să fie foarte clar,
ca să fiu sigură că mă auzi și mă înțelegi.
Puteam să suport să fiu înșelată de primul băiat pe care l-am iubit.
Dar faptul că a fost cu tine,
că ai ținut asta secret față de mine, că m-ai mințit...
Nu există împăcare după așa ceva.
Nu suntem surori, nu suntem prietene.
Nici măcar dușmance nu suntem. Nu suntem nimic.
- Îmi pare rău pentru astă-seară ! - De ce ?
A fost cea mai faină Zi a Recunoștinței pe care am serbat-o vreodată !
- În toată viața ta ? - Da.
Am fost așa absorbită de rahaturile mele,
că am uitat complet cât de aiurea sunt viețile celorlalți. Nu-s doar eu.
N-ai idee !
- Chem o mașină. - Vreau să merg pe jos.
- Bine, mergem pe jos. - Singură.
De ce ?
A trecut atâta timp de când nu m-am mai simțit liberă și plină de speranță.
- Înțelegi ? - Da.
- Știu că înțelegi ! - Termină, mamă !
- Te iubesc ! - Și eu !
- Dă-mi mesaj când ajungi acasă ! - Bine, mami !
Scuze...
Doamne ! Ești bine ?
- Poftim ! - Mulțumesc.
Cred că am băut un pic cam mult.
Mi-a fost teamă c-o să dezvălui secretul !
Nimeni n-a aplaudat și nici nu m-a felicitat.
Saskia Bates nici măcar n-a vrut să vadă inelul.
Aproape sigur că Julien nu mă place !
N-am crezut că așa te simți când ești logodită !
Sunt foarte tristă !
Toată lumea era distrasă. Sigur Julien o să-și revină.
Am așteptat atâta timp să mă ceară...
M-a cerut pentru că mă iubește
sau pentru că nu vrea să depun mărturie contra lui ?
- Mamă, de ce ai închis ușa ? - O seară plăcută, băieți !
Trebuie să spui ceva, să postezi ce ți-a spus Lola.
Jordan, nu pot ! E prea grav, nu e corect.
- Dar nu știe nimeni. - N-ar trebui să afle de la noi.
Trebuie să scrii ceva. Gossip Girl nu tachinează fără să livreze.
Bine, voi folosi cealaltă știre. Nu voiam s-o postez,
dar acum nu mai contează, răul s-a produs deja.
Tradițiile nu rămân tradiții veșnic.
Oamenii pleacă, locurile se închid, lucrurile se schimbă.
Dar promisiunile pot fi ținute dacă vrei cu adevărat.
Ce vă promit eu ? Că nu vă mai las singuri niciodată.
Ce nu vă pot promite ? Că n-o să vă rănesc.
Că n-o să vă mai dau în vileag minciunile.
Că n-o să vă mai pun oglinda în față,
să vă oblig să priviți ceea ce nu vreți să vedeți.
Eu exist pentru că voi existați. Sunt creația voastră.
Credeți că asta îmi face plăcere ? Mi-ar plăcea să nu demasc pe nimeni.
Mă rog să nu existe durere.
Dar știm că asta nu se va întâmpla.
Unicul mod de a scăpa de mine e să scăpați de esența voastră.
Așa că faceți-o, vă provoc ! Spargeți tradiția ! Schimbați-vă !
Acesta e un secret pe care aș vrea să-l spun.
Dar, până atunci, trebuie să fiu recunoscătoare pentru ce primesc.
XOXO. Gossip Girl.
Subtitrare: Retail