GOSSIP GIRL
Fiți plini de viață, urmăritori ! E o nouă zi
și eu, una, m-am trezit binedispusă.
Ce-ați zice să jucăm un joc ? Două adevăruri și o minciună.
Unu: aveți control asupra lucrurilor care contează în viața voastră.
Doi: lumea e în general, iartă.
Și trei: orice ar fi, în final, adevărul vă va elibera.
Răspunsul ? Am trișat. Toate sunt minciuni.
Fiindcă adevărul este că nu există adevăr.
Există ceea ce crezi, ceea percep eu și ce își amintește istoria.
Restul... un mister. O zonă gri. Un joc fără câștigători.
Și poate că nimeni nu știe adevărul despre adevăr
mai bine decât cea mai indezirabilă din Tribeca...
care a fost văzută susținând evenimentul lui Tati DJ.
Ingenua noastră influentă păstrează tăcerea
în legătură cu zonele gri ale tatălui său.
Poate că e mai implicată decât credem.
Pentru că, dacă ia o poziție, aceea e să refuze să dea răspunsuri.
Dar poți să rămâi indecisă doar până când istoria decide pentru tine,
fie că îți place, fie că nu. Iar în ceea ce te privește...
Doamne ! E SantaCon.
- Eu sunt istoria. Evidența. Karma ta. - O nouă postare. Ia uite !
E Gossip Girl ? Mi-am lăsat telefonul acasă. Pot să văd ?
Le spun celor care cred cu adevărat, opozanților și tuturor celorlalți:
urmăriți acest spațiu !
Poate nu vă place ce am de spus, dar karma chiar e afurisită.
La fel și eu.
- Cred că... - Glumești, nu-i așa ?
- Sunt speculații, nimic mai mult. - E agresiune sexuală.
Chiar dacă e, și nu spun că nu este, nu există nicio dovadă.
Nu au fost îmbătate fără voia lor.
Aceste femei recunosc în mesaje că au băut din proprie inițiativă.
Poate că nu e consimțământ deplin, dar nu e o faptă penală.
Nu e penală ? Deci e doar o neînțelegere ?
Cum ar fi faptă penală ?
Dacă ar depăși limita de la beție la anularea discernământului.
Știi dacă vreuna dintre aceste femei a fost inconștientă ?
În mesaje spun că nu-și amintesc.
Cine poate spune că au fost de acord ?
Cine poate spune că n-au fost ?
Deși aceste mesaje, de a doua zi, oferă un motiv pentru a crede
că e posibil ca tatăl tău să fi profitat de mai multe femei,
doar una dintre ele susține acest lucru.
Una care s-a dovedit că a mințit.
- Pentru a proteja altă victimă. - Posibilă victimă.
Nicio altă femeie n-a spus nimic.
Nici măcar această presupusă victimă care e o persoană publică.
- Vreți sfatul meu ? - Pentru asta am venit, Nance.
Vrem să știm ce trebuie să facă Julien.
Aștepți. Nu faci nimic.
Și te asiguri că ăsta nu ajunge la cine nu trebuie.
N-ar trebui să spună cuiva ce știe ? Nimeni nu știe de celelalte femei.
Și nu e treaba ta să spui... e treaba lor.
Până spun ceva celelalte femei, nu poți face nimic.
Pot să postez o declarație.
Orice afirmație publică va fi întoarsă împotriva ta.
Îți sugerez insistent să păstrezi tăcerea.
Urmărește ce se întâmplă și nu te implica.
Nu sunt deja implicată ?
Știu că e greu, dar e spre binele tău. Ai încredere în proces.
Fără declarații, fără postări. Nici online, nici în persoană.
Dar trebuie să mă duc la școală. Am un test.
E o situație de criză. Școala va înțelege.
Știu că acum nu ți se pare că e așa, justiția își face treaba.
Dacă tu crezi că într-adevăr li s-a întâmplat acest lucru acestor femei,
ele urmăresc tot ce se întâmplă.
Chiar dacă n-au spus nimic până acum nu înseamnă că n-o vor face.
E nevoie de timp.
"Karma chiar e afurisită" ? Pe bune, Scott ?
De ce crezi că eu am scris articolul ăla sarcastic ?
- Conține o metaforă sportivă. - L-am reformulat.
Echipa e anostă și academică. Aveam nevoie de ceva incitant.
Am refolosit o postare veche. Credeam că o să-ți placă inițiativa.
Credeai că o să-mi placă plagiatul ?
Am schimbat câteva cuvinte. Partea despre Waldorf n-avea logică.
Utilizatorii pot comenta iar.
America e măreață și pentru că toți au dreptul să hăituiască.
Ai alergat până aici ?
Nu. Mi-am cheltuit banii pe un Uber, ca să văd cu ochii mei
cum faci zob lucrul la care țin cel mai mult.
Știu la ce ții și nu e asta.
- Poftim ?! Scott, nu... - Încă mă vrei.
Acum, că am revenit pe orbita ta, te gândești la mine.
- Chiar dacă te-am evitat. - Eu te-am evitat.
Și îmi pasă de Gossip Girl.
Știu că am fost dată deoparte.
Înțeleg. M-am apropiat prea mult, am păreri,
dar postarea ta de dimineață
despre un "influencer" care ar putea fi complice cu tatăl ei
a fost greșită și periculoasă.
- Ai putea distruge viața unei fete. - Și ce ? Își cumpără alta.
Știi care e problema ta ?
Că sunt o ființă umană, nu o zdreanță ?
Încerci să te convingi că n-ai nimic în comun cu Perez Hilton.
Nu-ți pasă de puștii ăștia mai mult decât mine.
Îți place senzaționalul.
Știu și o știi și tu.
Noi facem bârfa din nou măreață.
Iar tu stai pe tușă sezonul ăsta.
Trebuie să-mi răcoresc testiculele înainte de ora de educația sexuală.
Scuze !
'Neața !
Parcă spuneai că nu e nimeni acasă.
Aveai nevoie să-l duc pe Michael Caine la avionul privat.
Nu. Asta a fost săptămâna trecută.
- Brisant ? - Sunt brioșe-croasanți.
Sigur.
Ce plăcut ! Toți trei împreună, din nou.
- Dragă, știm ce faci. - Nu știu la ce te referi.
Mai întâi a fost petrecerea-surpriză pentru Rocky...
Am greșit cu câteva luni.
Și alarma falsă că lui tata i-a înțepenit spatele când instala...
Nu... Am auzit greșit, pur și simplu.
"Liliac" și "sacroiliac" sunt practic, omonime.
Max, știu că ți-a fost greu că ne-am despărțit.
A fost greu pentru toți.
Dar trebuie să te oprești. Nu poți forța lucrurile.
E nevoie de timp, iar eu și tatăl tău suntem...
pe drumuri diferite acum.
Plec la treabă. Nu pot să întârzii.
- Ești propriul șef. - Da. Și sunt un tiran !
Înțeleg că ești dezamăgit,
dar te rog să înțelegi că eu și tatăl tău suntem de acord într-o privință:
mereu și pentru totdeauna, dragostea noastră pentru tine.
E adevărat.
Ne vedem curând.
Uite ! Du-i-le pe astea lui Julien !
Cu atâta scandal, fata are nevoie să mănânce.
Ce cauți aici ?
Cum ne-ai găsit ?
- Vreau doar să vorbim. - Jules, să mergem !
Îmi pare rău, Z. Trebuie să stea de vorbă.
Bine. Aștept în hol.Cwalla ?.
Aki Menzies, regele Road Rashului din Upper East Side.
Rex Huntington, regina tenisului la dublu.
- Ai remarcat ! - Ce e ?
Voiam să-ți urez bun-venit printre noi.
E greu să-ți dezvălui orientarea. Cu tatăl tău, nici nu-mi pot închipui.
Da. A fost un drum complicat.
Acum, că ai ajuns, o întrebare pe care am vrut să ți-o pun mereu.
De la ce figură periculoasă cu skateboardul capeți o cicatrice aici ?
Mi-am prins mâna într-o masă de biliard.
Aș vrea să spun că a fost ceva mai urât, dar...
Nu vorbesc despre cicatrice. Evident.
Dar... adineauri despre asta vorbeai.
Chiar nu înțelegi ? Încerc să-ți dau întâlnire.
Nu sunt singur.
Poate că latura ta hetero nu e, dar cea gay sigur este.
Nu merge așa.
Acum ești homo. Merge așa cum vrei tu.
Motiv pentru care o să-ți dau numărul meu.
În caz că ai chef... de orice.
Și chiar aș face asta la prima întâlnire.
- Rex... - Bine, bine...
Dacă par să fiu un pic agresiv, motivul e că te plac.
Te-am plăcut mereu.
Asta nu trebuie să însemne mai mult de atât.
Dacă ai nevoie să vorbești cu cineva homo sau de un prieten gay...
de o întâlnire de modă veche și/sau de cea mai bună felație...
știi unde să mă găsești.
- N-a postat ! - Ce să posteze ?
Situația taxelor alor mei.
Gossip Girl e preocupată de alte chestii.
Care ? S-o hăituiască non-stop pe Julien ?
- Ai vorbit cu ea ? - Cine vorbește cu Gossip Girl ?
Nu, cu Julien.
N-am vorbit. Nu vrea să audă de mine.
Iubita ta mi-a spus foarte clar.
Crezi că Gossip Girl așteaptă să treacă mizeria asta despre Davis ?
Știu că ții la ea, dar, la cum vorbești, nu mi se pare.
Nu. Țin prea mult la ea, Ak.
Și am nevoie să mă gândesc la altceva,
altfel o să mă dizolv într-un milion de picături și o să dispar definitiv.
Gossip Girl face o mișcare deșteaptă comentând despre Davis.
E aiurea, dar toată lumea vorbește despre asta.
Mai mult decât ar vorbi despre evaziune fiscală.
Au trecut câteva zile și n-a postat nimic.
- A vorbit cineva cu JC ? - Absolut nimic.
- Audrey zicea că stau la Zoya. - Pe bune ?
- Stai ! Ce-a mai spus ? - Întreab-o tu.
- Bună ! - Bună, bună ! Julien se simte bine.
Apreciază că vă interesați de ea, dar are nevoie de o mică pauză.
- Ca să facă ce ? - Absolut nimic.
Avocata ei zice să nu posteze nimic, să nu dea interviuri,
să nu meargă nici la școală.
Dacă mai tace mult timp,
lumea chiar o să creadă că e implicată în chestia cu tăticul.
Deja cred asta. Șefa unui grup Jul-lions a făcut-o "fostă speranță"
și s-a retras de la petrecerea noastră de azi.
Știți că realitatea nu e aceea.
Aceasta e realitatea.
Julien are nevoie de susținere, nu de agenți de presă.
Considerați că s-a retras pentru moment.
Pot să fac ceva ?
Scuze, m-am purtat urât cu tine.
Dar, sincer, dacă are nevoie de tine, îți spune ea. Îți promit.
Bine. Pace, frate !
- Bună ! - Mi-ai lipsit aseară.
Și tu mi-ai lipsit.
Cui îi scrii mesaj ?
Puștiului ăluia, Rex. Cel din clasa a 12-a, pistruiat.
Îl știu bine pe Rex Huntington.
Da. Mi-a introdus numărul lui în telefon azi-dimineață.
- Nu-i mare lucru, nu ? - Crezi că e sexy ?
Îmi trimite un emoticon cu o vânătă și sunt obsedat de el ?
A scris și că...
Habar n-aveam că poți să faci asta.
- Vrei să te cuplezi cu el ? - Nu. Bineînțeles că nu...
Poate, dacă lucrurile stăteau altfel...
De fapt, nu. Te iubesc. Și sunt cu tine.
N-a vorbit nimeni despre iubire. Bine ?
Sunt împreună cu un tip căruia îi plac și bărbații.
Fiindcă îți plac bărbații, Rex e sexy sau nu ?
E sexy. Bine. Foarte sexy. M-am gândit la el de vreo două ori când...
Bine. Mulțumesc. Vezi ? Putem să facem asta.
- De faci ? - Găsim o soluție. Împreună.
- Pentru ce ? - Pentru relația noastră modernă.
Vreți a treia persoană ? Sunt dispus.
Mersi, dar cum am mai spus, nu mai vrem asta.
Repet, sunt dispus.
Rex ? Bine... Sper că îți place să te uiți, Hope.
- Tu nu-l interesezi. - Nu e pentru mine, ci pentru Aki.
Încercăm ceva nou, cu cineva nou.
De ce miroși a unt ?
Tata m-a trimis s-o îndop pe JC cu carbohidrați.
- Nu vine la școală, așa că... - Vrei una ?
- Dacă treaba cu Rex nu iese... - O să iasă. Dar mersi pentru ofertă.
Și mersi pentru chestia asta.
- Dacă nu spui... - N-am făcut asta.
- N-am făcut-o. - Dar în seara aia...
Eram așa de speriat că voi pierde totul...
Nici nu-mi amintesc ce am spus.
Te-ai gândit că e bine să vii aici azi, să spui "n-am făcut asta" ?
Nu înțelegi. Vreau să spun că n-am făcut-o intenționat.
Nu spun că femeile acelea mint.
Dacă simt că am profitat de ele, atunci așa e.
Dar intenția mea n-a fost asta. Așa am crezut.
- Nu înseamnă că e în regulă. - Nici nu vreau asta.
Voi lua parte la orice anchetă, dacă cineva depune vreo plângere.
Dar n-a făcut-o nimeni și poate...
dacă mesajele acelea n-au fost trimise din teamă sau ca să acuze ?
Dacă n-au simțit că am profitat de ele ? E posibil și asta ?
Dar Riley ?
Sunt pregătit să ascult când va fi pregătită să vorbească.
Sper că atunci vei fi de partea mea.
Dacă asta merit, accept să pierd totul. Dar nu pot să te pierd pe tine.
- Fă ceva ! - Nu pot. Îi privește doar pe ei.
- Dar... - E tatăl ei, Z.
Văzut: Presupusul DJ Tati Machiavelic, cu fiica lui încă nedeclarată.
De la distanța asta, e greu de spus
dacă e o confruntare sau o întâlnire strategică secretă.
Până vom avea dovezi, nu vom ști de care parte este Julien.
Deocamdată, poza asta spune oareșce.
N-aveți voie să folosiți telefoanele aici.
Scuze, dră Keller ! E mama.
Lasă vrăjeala, Rachel ! Știu că e Gossip Girl.
Pot să văd și eu ?
"Oareșce ?"
- Dumnezeule ! Ești cumva ninja ? - Am avut încredere în tine.
Ești furioasă. E de înțeles. Dar sunt de partea ta.
Care ? Cea posterioară, în care m-ai înjunghiat ?
Ascultă-mă ! Treaba cu Davis, faptul că ai ezitat s-o postezi... I-a zgândărit.
Și te-ai întors împotriva prietenei tale ?
Stai... Crezi că... Presupun că asta crezi.
Ce trist...
Am rămas doar ca să te ajut. Au pierdut controlul.
Dacă sunt încă în echipă, încerc să-i supraveghez,
să-i opresc să facă un rău ireparabil.
Deci acum ești omul meu din interior ? Le-ai luat partea.
De ochii lumii. Nimic mai mult.
Trebuie să-l convingi pe Scott s-o lase în pace pe Julien.
- Postarea de azi... - Brutală !
I s-a urcat la cap. Dar și ție ți se urcase la cap.
Și atunci m-ai trezit la realitate.
Fă asta și cu el, înainte să distrugă tot ce am construit
postând supoziții, minciuni și calomnii.
O să încerc. Dar tipii ca el nu-i ascultă pe cei ca mine.
Tu ai putea să-l convingi. Ești elocventă...
Nu vrea să mă asculte. Crede-mă !
Dar ești foarte... insistentă.
M-am culcat cu Scott.
O greșeală anostă, care nu merită să fie numită nici aventură de-o noapte.
Când ? Nu. Nu vreau să știu. Nu pot să cred...
- Până și eu aș crede. - Vorbește cu el, bine ?
Dacă nu poți să mă ierți, e dreptul tău.
Multă baftă, Kate !
Espresso cu lapte.
- N-am comandat asta. - Dar comanzi de obicei.
E adevărat, dar numai dimineața.
Îmi permiți să te cofeinizez după ora 2:00 ?
Da.
Nu vreau să fiu indiscret, dar nu-l cunoști pe tipul ăla ?
Ba da, dar are o primă întâlnire după foarte mulți ani
și eu sunt aici doar ca să...
- Pândești ? - Să pândesc ?
Creez ambianță, doar știi asta.
- Las de la mine... de data asta. - De data asta ?
Dacă vrei vreodată să... stăm la pândă împreună...
- Întârzie. - Poftim ?
E ciudat. Poate ar trebui să mergem. Să vedem ce face Jules.
O întreb la zece minute ce face.
E acasă și vrea să ne întâlnim să mâncăm mai târziu, dar...
Între timp...
Ce-i ăsta ?
- Am fost invitată la o întâlnire. - De cine ?
- De barman. - El ?
Doar tu să ai parte de atenție ?
Stai ! Vino încoace !
- Putem să facem asta amândoi sau... - Vrei să ieși cu altcineva ?
- Tu ieși. - Fiindcă mi-ai zis tu.
Fiindcă nu vreau să-ți reprimi ceva din cauza mea.
Tu ce îți reprimi dacă ieși doar cu mine ?
Rex are ceva ce tu nu-mi poți da.
Eu am exact ce are și dl Alt Milk.
Poate că nu chiar exact. Dar dacă asta crezi, atunci...
- E o idee proastă ? - Pentru mine, nu.
Bineînțeles că nu vreau să-ți interzic să fii fericită.
Nici eu ție. Distracție plăcută ! Mă duc să-mi mai iau cafea.
Voiam să-mi cer scuze pentru dimineață.
Nu trebuia să mă bag. Ar trebui...
Ar trebui să vă acord timp.
Max, bună ! Credeam că faci livrări pentru God's Love vinerea.
- Nu, am reprogramat. - El este Raul.
Lucrați împreună ?
Nu încă.
Raul e un nou prieten al meu. Am... luat prânzul împreună.
Iar acum beți ceva.
- Vrei să ne scuzi o clipă ? - Sigur. Mă duc să-mi iau apă.
Mi-a făcut plăcere, Max.
- Cine naiba e ? - Știi foarte bine cine e.
Din fericire, nu știu !
Fiindcă în orașul ăsta, în acest grup social,
erau șanse de 70 % să-l cunosc.
- Cum te-ai fi simțit atunci ? - Raul mi-e doar prieten.
Deocamdată. Asta înseamnă că ești pe un drum diferit de tata ?
Știe că ești pe drumul ăsta ?
Crezi că ar trebui să fii pe drumul ăsta ?
Știi că eu și tatăl tău nu mai suntem împreună.
Da. Dar nu credeam că asta înseamnă că tu îți cauți pe altcineva.
Am convenit să ne vedem cu alte persoane.
Nici nu i-ai dat șansa să îndrepte lucrurile.
Nu, dragule. Nu. Nu e ceva ce poate fi îndreptat.
Unii rămân împreună toată viața și sunt nefericiți.
Eu și tatăl tău nu avem de gând să ne facem asta unul celuilalt.
Văd asta.
Nu trebuie să pleci. Plecăm eu și Raul.
Nu, nu... stai liniștit ! Aveți casa la dispoziție.
- Salut ! - Știai că tata se vede cu cineva ?
Are voie să facă ce vrea, Max.
Am cerut doar să nu mi se spună. Acum mi s-a spus.
- Tată, am stricat totul. - Era deja stricat.
Incertitudinea mă omoară.
Vrei să vii cu mine la o lucrare ?
- Ce faci ? - N-am vrut să te deranjez.
Căutam telefonul vechi, să-l dau avocaților.
- Să-l dai avocaților sau... - Sau ce ?
Sau să ștergi tot ?
Crezi că dovedește că sunt vinovat ? Dimpotrivă.
Avocaților le trebuie pentru a dovedi că eram împreună cu femeile acelea.
Tot nu mă crezi.
Încerci doar să mă manipulezi.
Nu încerc deloc să fac asta.
Ai idee ce s-ar întâmpla dacă telefonul ar ajunge la cine nu trebuie ?
Dacă ești nevinovat, de ce te-ai teme ?
Dacă spui adevărul, nu te-ai teme.
Păstrează-l !
Hei !
Ce faci ?
J... vreau s-o sun, dar vreau s-o las și în pace.
Dar vreau s-o sun, ca să știu dacă e bine.
Știu. Dar o să sune ea, dacă nu se simte bine.
Zonele gri ale vieții...
Ț-aș spune că vei trece mai ușor prin ele, cu vârsta.
Dar... te obișnuiești cu ele.
De ce să te obișnuiești cu ele ?
Fiindcă lucrurile care se complică rămân uneori complicate.
Nu. Lucrurile se complică atunci când oamenii nu sunt sinceri.
Și zonele gri sunt ascunzători perfecte.
Cei care se ascund în ele se simt vinovați pentru ceva.
Bună ! Te simți bine ?
Da. Abia aștept ca aceste femei să rupă tăcerea.
Trebuie să știu adevărul. Cred că am nevoie de ajutorul tău.
Hei !
De ce ești așa de serioasă ? E SantaCon, cea mai tare zi a anului.
Fă-mi o favoare, zâmbește !
Afurisito !
Bună ! Ești sigură că vrei să faci asta ?
În cel mai bun caz, aflu că e adevărat ce crede tata.
În cel mai rău caz, că e adevărat ce bănuim noi.
Avocata spune că nu se poate face nimic
până nu rupe cineva tăcerea. Dar de ce ar face-o ?
Nu știu de existența celorlalte. Dacă-mi spune una adevărul...
- O vor face și celelalte. - Le-am scris mesaje.
Până acum, doar una mi-a răspuns. Carmen Gruben, director al Music Inc.
Ne întâlnim. Dar nu vreau să mă duc singură.
- Nici nu trebuie. Sunt aici. - Trebuie să trecem de ei.
Am găsit un șofer de încredere.
Stai liniștită ! Nici pentru mine nu e deloc ciudat.
Trebuie să ne ascundem în spate.
Bună !
Țineți-vă bine !
Ce crezi ? El e ? Sharon spune că da. Tatiya nu e sigură.
Mersi că ai venit.
Stai liniștit, frate ! Totul e-n regulă ?
E stupid, dar o știi pe Kate.
Adică știu că o știi pe Kate. O știm toți.
I-ai făcut și tu avansuri ?
Nu. Dar aș putea. Poate.
A fost scârbos. Uită că am spus asta ! În fine...
Mă gândeam... Mă bucur că nu e implicată Kate.
Fiindcă mergea prea departe.
Și sunt de partea ta, evident.
Dar am o critică foarte mică. Dacă îmi permiți ?
Spune, delicatule ! Nu vreau să ratez reducerile.
Mă întreb dacă
nu suntem prea duri cu anumiți elevi de la Constance.
Apreciez grija ta, ești un tip sentimental.
Ești principial. E în regulă.
Dar suntem în prim-plan cu treaba cu Davis.
Toți ceilalți ne urmăresc ca să publice povestea.
Povestea n-a adus un milion de vizualizări.
Îți dai seama în ce poziție suntem ? Suntem pe cai mari, omule.
Sigur. Bine. Dar dacă aceste articole îi fac rău fiicei lui ?
Ea n-a făcut nimic. E doar fiica lui.
Fuge cineva care nu e vinovat ?
JC este OJ-ul secolului 21.
Dacă n-o prindem noi, o prinde altcineva. Nu avem de ales.
Dacă nu-ți place, dă-mi legitimația și retrage-te !
Iar s-a lăsat toată spuma.
E cumva un eufemism ?
- Am stat destul aici. - Așa e.
Ai dreptate. Pot să-ți comand alta ?
Dacă vrei să-mi provoci infarct,
pot să-ți sugerez o metodă mai plăcută ?
- Vrei să plecăm de aici ? - Da.
O clipă !
- De ce mai ești aici ? - Îl aștept pe Jamison să termine.
Chestia asta intră în discuție ?
Să termine lucrul !
- Își strânge lucrurile chiar acum. - Deci chiar aveți de gând să plecați.
- Dar voi ? - Nu știu.
De ce simt că aștepți să fac eu ceva ca să faci și tu ? Nu înțeleg.
Fiindcă exact asta fac.
- Asta ai vrut, nu-i așa ? - Nu sunt sigur.
Parcă am fi într-un film în care ne amenințăm reciproc cu armele.
Nu e o aluzie în care să mă regăsesc în vreun fel.
Deci... unde mergem ?
Nu știu. Aki, ai vreo sugestie ?
Acum puteți să vă ridicați.
Mersi.
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la mesaje.
N-ai de ce să-ți ceri scuze. Am...
Vreau să știi că sunt alături de tine.
Dacă nu știam, acum sigur știu.
Unde mergem, mai precis ?
- La Bemelmans. - Nu se poate...
- Da. - Ar trebui să știu de locul ăsta ?
E un bar vechi, cu muzică live. E în The Carlyle și...
Mergeam cu Obie acolo mereu când eram copii.
Da. Părinții mei sunt înnebuniți după caviar.
Eu stăteam la bucătărie și mâncam crème brûlée.
Mă lăsau să mă joc cu lampa de flambat.
Da. Până ți-a remarcat Helena lipsa
și te-a pus să le scrii angajaților bilete de scuze pe șervețele.
Da. Dar asta a fost demult.
Dar e o amintire plăcută.
Fir-ar să fie...
Scrie: "Văzută. Prima fiică a Infamului s-a furișat pe un drum lăturalnic."
Se spune că, dacă știi, știi.
Tu ai știut, JC ? Lumea merită un răspuns.
Și, pentru că tu nu oferi unul, s-a ajuns la asta: o poate face oricine.
Cine poate să dovedească ce poziție are JC față de tati David câștigă.
Aveți puncte în plus dacă urmați o regulă la care țin:
dacă nu ai nimic bun de spus, trimite-mi mesaj direct, ca anonim.
Nu-i pasă de ce e bine sau rău. E obsedat de putere. De victorie.
Trebuie să găsim o idee mai bună.
Poate așa își schimbă poziția.
El e genul tău ?
- Poftim ? Jordan, e... - Nu știu de ce-am spus asta.
- Pot să te ajut cu ceva ? - Mai stai puțin cu mine.
Caută orice informație bună care n-are legătură cu Julien
și îi dau o formă mai atrăgătoare pentru Scott.
GG a băgat orașul în priză. Când ne duceam la tratamente,
toate angajatele vorbeau despre asta.
Gossip Girl n-o să se oprească până nu te găsește, JC.
- Să facem cumva să nu te găsească. - Cum ? Nu trec neobservată.
- Baftă ! Îți suntem alături. - Mersi, fetelor !
- Ce e cu toți Moșii ? - E SantaCon.
Conferință ? N-ar trebui să fie într-o sală ?
Nu. "Con" nu vine de la conferință în cazul ăsta.
Mai degrabă de la "contagiune". E o sărbătoare neautorizată
ca să poată ziua și să se costumeze.
- Iisuse ! - Nu, sunt Moșul.
Anul trecut nu s-a ținut din cauza pandemiei,
deci anul ăsta va fi groaznic.
Ar trebui să dea gratis spray-uri cu piper.
E o zi bună să comiți o infracțiune. Nu te-ar găsi nimeni.
Chestia asta e o crimă. Împotriva umanității.
Am o idee cum să scăpăm de Gossip Girl.
- Să ne costumăm în Moși ? - Nu sunt așa de rudimentară.
- Bună ! - Fetelor, am un plan.
Eu vorbesc cu Audge și cu Ak, voi vorbiți cu Max.
- Alo ! - Bună !
- Ți se pare logic ? - Da.
Vă trimit datele mele de autentificare.
Să înceapă operațiunea "JC și fii văzută" !
Să ne împărțim și să cucerim ?
Nu se cunosc. E ciudat să-i trimitem împreună.
Iubitule, acum știu că faci pe prostul.
Nu e vorba despre mine, e vorba despre tine.
Cred că ți-e teamă.
Abia am terminat o perioadă ciudată. Nu mai vreau asta.
Poate că rostul acelei perioade ciudate a fost ca să ajungem aici ?
Voi doi vă duceți la LES.
Baftă !
Iar ție sper că îți plac înălțimile. Hai !
"Mănâncă-ți sentimentele ! Petrecere cu pizza. Cu JC."
la sală
Suntem pe Ludlow. Filmează spre stradă.
Ești gata să mă auzi relatând relaxat, spontan și sincer ?
Să înceapă păcăleala inversă... acum.
Doamne ! Ați auzit-o vreodată pe Julien Calloway cântând ?
M-ar omorî dacă ar ști că o filmez.
Rex, încetează !
Kate, puștii pun ceva la cale.
Postează toți că au văzut-o pe Julien în diverse locuri.
Bianca zice că e pe The Great Lawn.
E și la Guerlain Spa cu Monet.
Și la adăpostul de câini cu Zoya ?
N-are nevoie de noi să-i facă figura lui GG.
Și eu credeam că stăm la pândă.
- În schimb, facem mișculații. - Nu vreau să-ți stric dispoziția.
Faci mișculații așa de des, că nu te mai mișcă ?
Da !
Ce e ?
Nimic.
Toată ziua am vrut să fac asta.
E bine ?
A fost exact ce îmi trebuia.
Dacă așa vrei să-mi spui că divorțați, tată,
mă cam așteptam.
- Uită-te bine în jur ! - Deprimant.
E prima grădină pe care am amenajat-o.
Arată groaznic.
Da.
Aici am copilărit, Max.
Nu m-ai adus aici niciodată.
La 12 ani i-am spus mamei că vreau o grădină.
Nu suporta că îmi plac florile. Voia să fiu "bărbat",
să ajung avocat, să mă însor cu cineva cu situație mai bună.
Ea s-a măritat cu cineva cu situație mai proastă.
A refuzat, dar eu am amenajat-o oricum.
Nu venea niciodată aici.
Îi păsa doar de curtea din față.
Lucram seara târziu, dimineața devreme.
După ce cădea lată de beată, după o întâlnire la Rotary Glub.
Vara, când a înflorit totul și a văzut ce făcusem,
în loc să fie încântată, așa cum speram...
m-a încuiat în camera mea
și a răvășit totul
în timp ce eu o priveam de la fereastra aceea.
Apoi, a devenit distantă.
Am făcut totul ca s-o fac să mă iubească din nou.
Am negat cine eram...
Am adus fete acasă.
Chiar m-am înscris la Drept.
Apoi l-am cunoscut pe tatăl tău.
M-a scos din beznă.
El n-a încetat niciodată să înflorească.
Dar, cu cât el era mai plin de viață,
eu mă întorceam în beznă.
Am început să-l privesc
așa cum privea mama grădina mea, ca pe o infamie de neacceptat.
Așa că o să aștept atât cât are nevoie ca să încerce să mă ierte.
Asta înseamnă că trebuie să aștepți și tu.
Nu știu cât timp.
Săptămâna viitoare ar putea să spună "vino acasă" sau "s-a terminat".
Știi ?
Un singur lucru te rog: să nu fii ca mine.
Să nu moștenești asta.
Dacă simți ceva, chiar dacă ți-e greu să recunoști, spune !
Poți să mă duci înapoi ? Trebuie să vorbesc cu două persoane.
Dacă am greșit persoana ?
Nu. Vă urmăriți reciproc de mult. Ea e.
- De unde știi ? - Pentru că a venit.
Credeam că ne întâlnim doar noi două.
Ea e sora mea. Poți să ai încredere în ea.
I-am ținut companie până ai venit. Pot să...
Rămâi, te rog !
Voiam să știi că avem dovezi care te pot ajuta.
- Dovezi clare. - Mesaje de pe un telefon vechi.
Așa ai spus...
Înțeleg de ce ești un pic derutată, Julien.
De aceea am venit azi. Să-ți spun personal
că nu-mi amintesc ce s-a întâmplat în seara aceea cu tatăl tău.
Dar în mesajul pe care i l-ai trimis ai spus...
Că nu-mi amintesc. Mi-aș dori să-mi amintesc.
Seara aia a fost ciudată, dar...
Nu ești singura. Au fost mai multe femei.
Mult mai multe. Ne gândeam că dacă vorbiți, comparați ce s-a întâmplat....
Nu merită pentru mine. Am o carieră minunată, un soț...
Scuze... Bună !
Au apărut niște paparazzi...
Scuze că vă întrerup, voiați să știți dacă a venit presa.
Tocmai am aflat.
Trebuie să plec.
Vino cu noi ! Putem să mai vorbim.
Apreciez ce încerci să faci.
Nu pot să te ajut. Îmi pare rău.
- Cât de grav e ? - Foarte grav. Și se agravează.
Am o idee.
Julien, urcă !
A mers. Se țin după mine. Ce aveți de gând ?
Să plecăm de pe stradă. Îți scriu unde ne vedem.
Bună !
Cum a fost turul cu cel mai dorit barman din Manhattan ?
Mai puțin fierbinte decât ai crede. O minune care a ținut un sărut.
- V-ați sărutat ? - Voi, nu ?
Ba da. Dar...
mintea nu îmi era acolo.
Pentru că nu erai tu.
Și mi-a fost dor de tine.
Și, sincer să fiu,
nu cred că sunt făcut pentru o relație deschisă.
Serios ? Fiindcă...
nici eu nu cred că sunt.
Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi dau seama.
Și eu îți mulțumesc că m-ai lăsat.
Gossip Girl transmite live ?
Poftim ?
Vrei să stai jos ?
Poala mea e disponibilă.
Glumeam !
Sunt un gentleman. Uite ! Ți-am făcut loc.
Ți-am făcut loc. Ia loc ! Aici. Hai !
Ai grijă !
Încă o stație.
Hai, scumpo ! Dansează cu mine !
N-are niciun rost.
- Nu. Cineva o să vorbească. - Nu. Uită-te în jur !
Lumea e plină de bărbați toxici, care cred că pot să facă ce vor.
Fără nicio responsabilitate.
Iar noi trebuie să zâmbim sau să fugim în direcție opusă.
Dacă, Doamne ferește, ripostăm,
alt bărbat ne va spune că exagerăm sau că inventăm probleme.
N-o să reușim să schimbăm nimic.
A fost o greșeală să le scriu acelor femei.
Îmbrățișări gratis !
Femeilor li se închide gura rapid, dar bărbații sunt extrem de greu de învins.
Tu primești o îmbrățișare.
- Care e problema ta ?! - Tu ! Voi toți !
Aici coborâm. Hai !
- Parcă ar fi "Invazia zombi". - Ia vezi !
Dar mai libidinoși.
Uite-l pe Obie ! Hai !
GG s-a prins de trucaje.
Le-a cerut urmăritorilor imagini live cu tine.
- Mașina e aici. - Bine.
Schimbăm planul. Lăsăm mașina aici.
- Unde mergem ? - Nu știu...
În orice caz, mergem pe jos.
Amice, pariez pe 50 de dolari că nu alergi pe aici gol-goluț.
- Pe 15 dolari ? - Sigur. Merge și așa.
- S-a făcut ! Ține ! - Mulțumesc.
Acum trecem neobservați.
A răspuns Riley.
Vrea să ne întâlnim acum.
Vrea să spună ce i-a făcut tatăl meu.
Uite-o pe Julien !
Să plecăm ! Fugiți !
- Care e problema ta ? - Care-i a ta ?
Tată ?
Credeam că ești în camera ta. Am deschis Gossip Girl
și am văzut că ești fugărită pe stradă.
Unde ești ?
Nu fi supărat ! Ne-am dus să vorbim cu o femeie.
Iar acum ne ducem să ne întâlnim cu Riley.
Riley ? Cea pentru care a mințit Lauren Thompson ?
Da. Cred că vrea să vorbească. Spune că are dovezi.
Julien, aici !
Uite-o pe Julien !
- Zoya, spune-i să nu facă asta ! - Poftim ?
Dacă Riley spune ceva acum, dovedește că Lauren a mințit.
Lauren ar putea fi dată în judecată pentru calomnie.
Și îl lăsăm pe Davis să scape ?
- Nu. Trebuie să mai așteptați. - Tată, e aiurea.
De acord. Dar n-am făcut eu regulile.
Lauren a vrut să facă un bine, dar a mințit.
Dacă se dovedește asta, tot cazul va fi pus sub semnul întrebării.
Unde vă duceți ? Vin și eu.
E oribil ! Le-a spus oamenilor s-o vâneze, ca pe o pradă.
Gossip Girl e la un pas să transmită crime în direct.
- Trebuie să facem ceva. - Nu mai avem ce să facem.
Ba da.
Bună, Nick ! Tocmai am văzut Gossip Girl. Ce nebunie !
Voiam să știu dacă fetelor le e bine.
Cred că da. Mă duc să le iau de la MoMA. Sunt pe drum.
- Aș putea să vin și eu. - Mulțumesc. Ar fi drăguț.
Sigur e locul cel mai bun ?
Da. E... perfect. Pe Twitter scrie că ai fost deja aici azi.
N-ar crede nimeni că mai vii.
Ea e.
Bine.
O să-ți fie bine ?
Nu.
Nu știu de ce îmi place aici.
Majoritatea artiștilor au fost oameni îngrozitori, dar...
cumva mă simt văzută de unele lucrări.
Au trecut șase ani sau șapte ?
Ceva de genul ăsta.
Ești neschimbată.
- Și tu la fel. - Nu minți, fato !
Am mesajele
între tine și tata, între tata și alte femei și...
nu știu ce să cred.
Aș vrea să mă revanșez cumva pentru ce ți s-a întâmplat.
Tu nu ai pentru ce să te revanșezi.
Atunci, de ce mă simt așa de vinovată ?
- Cum de nu mi-am dat seama ? - E tatăl tău.
Ai putea să-mi spui ce...
Aș prefera să nu-ți spun.
Înțeleg.
E Riley Love.
Dă-mi telefonul și nu scoate o vorbă !
- Ce faci ? - Intru live, ca GG.
Dacă arăt că Julien e de partea victimelor tatălui ei,
va fi exonerată o dată pentru totdeauna.
- De aici nu se aude. - Suntem în 2021.
Filmarea va fi subtitrată de cei care citesc pe buze în zece secunde.
Am vrut să vorbesc cu tine înainte să vorbesc cu oricine altcineva.
Voiam să mă asigur că n-o să fii afectată
dacă și când declar ceva public.
Doamne ! Mi-am clădit toată existența pe ideea de a spune adevărul,
iar acum îți cer să nu spui adevărul.
- Poftim ? - Cel puțin, nu acum.
Ce se întâmplă ?
- Deci nu mă crezi ? - Bineînțeles că te cred.
Dar vreau să te creadă toată lumea.
Nu pot s-o las pe Lauren să ia vina asupra ei.
Știu. Dar dacă spui ceva acum va fi dovada că Lauren a mințit.
Cazul împotriva tatălui meu ar fi compromis.
Ați putea fi discreditate amândouă. Și atunci câștigă doar el.
Dră Love, aș putea să vă explic.
- Ai vreo veste ? - Sunt în siguranță, cu Nick. Intră !
Minunat ! Speram că sunteți amândoi aici.
Da. După ce zi am avut, nu mai vreau să ies din casă.
Ce zi ați avut ?
Am fost la întâlniri. Cu alte persoane.
- Întâlniri ? - Da.
N-a fost chiar așa de rău. Măcar ne-au luminat.
Am aflat că avem nevoie doar unul de celălalt.
Ce mai e nou, Wolfe ?
- Ultima noutate... - Doamne !
... un chip uitat va fi pe prima pagină după o lungă absență.
Se pare că această vedetă efemeră e adevărata victimă a puterii tatălui ei.
Dar vestea senzațională...
Kate, așteaptă !
Julien Calloway însăși încearcă să închidă gura victimelor.
Măcar știm, în sfârșit, care e poziția ei.
Și, indiferent de partea cui ești,
Julien tocmai a dovedit că totul e relativ.
Dle Calloway, avocatul dv. v-a lăsat ăsta.
Poate că adevărul te poate elibera.
Dar o minciună... o minciună te va costa totul.
"Julien Calloway a constrâns o victimă să păstreze tăcerea ?"
Pupici și îmbrățișări, Gossip Girl.
Subtitrare: Retail