GOSSIP GIRL
Mai devreme sau mai târziu, toți avem de dus un război.
Iar când începe...
e firesc să ne apărăm,
mai ales când suntem atacați.
Am zis că nu ne uităm.
Mă uitam cum e vremea.
Dacă ningea, trebuia să mă duc să-mi iau o geacă.
- Dar e în regulă. - Micul dejun e gata.
Nu știu cum sunteți voi, dar mie îmi place să fiu activă dimineața.
Și ce faci atunci când dușmanul te-a încolțit ?
Chemi ajutoare ? Aduni trupele ?
Când eram copil, n-aveam voie să mă duc în Alphabet City.
Acum, un apartament de 46 mp acolo costă mai mult decât o casă în Buffalo.
De ce cauți o casă cu trei dormitoare ? Pot să stau în aceeași cameră cu ea.
Firma îmi dă cazuri mai importante.
Voi factura mai multe ore. O să ne descurcăm.
Tot nu pot să cred că trebuie să plecăm.
Vin să facă poze la 3:00. Mai rămâi la școală.
- Fă-ți temele acolo. - Nu poate fi cine cred eu.
Dar nu uitați, nimic nu se compară cu un atac prin surprindere.
Pentru a dezminți acuzațiile recente,
îi avem în studio pe David Calloway și pe logodnica sa.
S-a logodit din nou. Imaginați-vă !
De când suntem împreună, mi-a dovedit că este...
Oricare ar fi strategia voastră de apărare,
să știți că eu voi relata totul, pas cu pas,
fiindcă, în final, ori rupi gura târgului, ori dispari.
Acuzatoarea greșește.
- Davis, am observat că ești tăcut. - E o schimbare pentru mine. Știu.
Dar încerc să ascult.
Fiecare are propria versiune a adevărului.
Nu vreau să opresc pe nimeni să vorbească.
Mă bucur că ai spus asta, fiindcă se zvonește
că fiica ta a încercat să oprească o acuzatoare să vorbească.
Am auzit. Dar știu că tot face Julien,
chiar dacă e un gest nechibzuit, face pentru a mă susține.
Dacă ne urmărește, vreau să știe că o iubesc. Și o să...
Nu pot să cred că spune asta după ce ți-a făcut.
N-o să-l creadă nimeni, nu-i așa ?
- Bineînțeles că nu. - Îmi pare rău, Jules.
Dacă voi credeți asta, pot să cred și eu.
Nu puteam să ne vedem altundeva ?
Parfumul de aici e prea scump pentru sinusurile mele.
E numai vina mea.
N-aveai de unde să știi că oamenii vor interpreta greșit ce făcea.
Nici noi n-am înțeles ce făcea.
Nu e acuzată pentru asta. Aș vrea să punem capăt acestei situații.
Am putea să recunoaștem totul.
Sau am putea să mai căutăm alte soluții.
- Nu mă ajuți. - Cum aș putea ?
Dacă fac o mișcare dubioasă, zbor. Le sunt util ca specialist IT,
dar sunt din fosta administrație și știi că n-am zile multe.
Poate atragem pe cineva de partea noastră. Pe Sharon sau Tati.
Sharon e adepta QAnon și amândouă îl susțin pe Scott.
- El face toate postările. Punct. - O va distruge complet pe Julien.
Femeile nu pot să-și refacă imaginea cum pot bărbații.
Crezi că înțelege că o distruge ?
Înțelege că are un public captiv, care înghite tot ce spune el.
Mamă, Julien poate să stea aici în weekend ?
Bineînțeles. E norocoasă că te are. Nu-i ușor să susții pe cineva la greu.
E o criză trecătoare. Dar nu pot să spun asta despre ce se întâmplă aici.
Sunt pentru prezentarea de la hotelul Equinox.
O ținută sportivă lejeră potrivită pentru sală și nu numai.
E perfectă pentru banda de alergare.
Știu că nu o creație de modă, dar mă simt excelent să fac ceva creativ
și sunt foarte entuziasmată.
Ce părere ai despre asta ?
Linia de salopete-caftan, stil post Covid șic, de Katharine Hope.
- Ar fi perfecte pentru K-Mart. - Au ! Doamne...
- Stai ! Rochia asta ce e ? - Ceva ce am încropit.
Culoarea e îndrăzneață, forma e șic.
În locul tău, aș amâna ideea MuumuuLemon și m-aș concentra pe asta.
Așa m-am gândit și eu. Am făcut una. Dar nu-mi spune nimic.
Nu mai auzi bine ? Asta e "coloratură".
E o creație accesibilă, adică una adevărată.
E prea specifică și e pentru consumatori care nu mă cunosc.
Încep cu o abordare mai largă, apoi revin.
Unde ne îndopăm cu carbohidrați ?
Rezerv masa noastră de la Lilia sau ai chef de Pierozek ?
Cred că o las pe altă dată. Mă gândeam să văd ce face Julien.
Îi duc niște gogoși mochi și mă asigur că se simte bine.
- Alea o înveselesc. - Bine.
- Hai, analizează-mă ! - E drăguț că o susții.
- Sper să vadă asta. - Trece printr-o perioadă grea.
Așa face un prieten bun. Nu așteaptă nimic în schimb.
Dar o faci ca prieten ?
Știe toată lumea că ești îndrăgostit de ea. Chiar și Zoya.
- Nu vreau să suferi. - Nu sunt... N-o să sufăr.
- Promit. - Jules.
- Bună, iubitule ! - Bună ! Arăți minunat.
Mulțumesc.
Credeam că nu vii până la sfârșitul săptămânii.
- Ce să fac acolo ? - Jules !
- De ce sunteți toți surprinși ? - Credeam că lipsești mai mult.
Nu. Dacă se întoarce, vede toată lumea că nu s-a schimbat nimic.
Dar lucrurile s-au schimbat.
În lipsa ta, au avut loc niște schimbări.
Doar inconveniente.
Puteți să-mi spuneți adevărul. Dați-mi rapid veștile proaste.
Hotelul Reykjavik și-a retras oferta
și câteva branduri cer să nu mai postezi.
Dumbo Hall ți-a retras calitatea de membru,
Dirty Lemon nu-ți mai trimite produse.
@JulienCallowayUpdates nu mai postează.
- Înseamnă că... - Ești anulată.
Anulată ?! N-am făcut nimic.
Asta spun cei anulați. Nu mai spune asta !
E doar primul stadiu. Mai poți remedia situația.
- Cum ? - Nu mai oferi subiecte de bârfă.
Am găsit deja 46 de postări vechi cu tine, tatăl tău și alte femei.
Eu zic să le ștergem înainte să fie redistribuite în noul context.
- Crezi că asta o să rezolve ceva ? - Lumea încă poartă Marchesa. De ce ?
Fiindcă Georgina Chapman n-a trecut de primul stadiu.
Ca să nu treci nici tu, trebuie să te implici,
să te porți firesc, să vorbești cu cei care te recunosc,
să folosești taxiuri în loc de Lyft. Atragi mai multă simpatie.
Mănâncă pe stradă, nu Cha Cha Macha sau Juice Press, mâncare halal.
Fă plimbări în picioarele goale în Santa Monica,
cumpără gogoși, împrumută un câine și plimbă-l.
Dacă faci asta o săptămână, revii la stadiul zero.
Îți vine să crezi că a venit ?
- Ar trebui să se transfere. - Ce școală ar primi-o ?
Tu ești Zoya ?
- Te așteaptă directoarea după ore. - Mulțumesc.
Am încercat să-i spun.
- Interceptează ! - Nu l-a văzut nimeni pe Max ?
- N-a fost la ora de rusă. - Nici la etnicitate comparativă.
- Mai chiulește din când în când. - Mai repede !
- Da, dar de obicei știu motivul. - Poate că tu ești motivul.
- Hai, Isaiah ! - Așa ! În careu !
Haide !
Ce e ?
Antrenează-te mai mult, protestează mai puțin.
- Haide, Obes ! - Ce-ai zis ?
O ajuți pe Calloway să găsească fete pentru tati ?
Pauză ! Bergman, ieși din joc ! Calmează-te !
- Glumești ? El a început. - Vrei și tu, Menzies ?
Ești conducător de joc. Fă-ți treaba !
- Hai, băieți ! - Vezi-ți de jocul tău !
- L-am subapreciat pe Aki ? - Da.
Dar ai făcut degeaba cearcănele alea.
- Lui Max i-ar plăcea asta. - Sună-l și cheamă-l !
Probabil se simte lăsat deoparte că am avut nevoie de atenția ta.
Așa e... poate. E în ordine.
Iubitul meu e în formă și ratezi totul. Unde ești ?
Am fost la club să joc racquetball
dar am ajuns în Ridgewood, la un club. Ești bine ?
Și eu credeam că ne eviți.
Nu. Am răspuns, nu-i așa ?
Ar trebui să închid. Sunt nepoliticos față de prietenii mei.
Vrei să ne vedem mâine ?
Nu pot. Îl ajut pe tata să-i planteze flori Annei Wintour.
- Mâine-seară ? - Nu pot. Mă duc la masa de Hanuka.
Mergem în fiecare an, la Cyrus, avocatul tatei.
Cyrus Rose ? Care e căsătorit cu Eleanor Waldorf ?
Șefa Consiliului Designerilor de Modă ?
Da. Pari să fii la curent...
CDM le oferă granturi designerilor care vor să lanseze colecții noi.
Cum e cazul mamei. Trebuie s-o iei la masă.
Poftim ? Nu, nu poate să vină oricine.
E o masă de sărbători bazată exclusiv pe invitații.
- În plus, toți sunt evrei, așa că... - Kiki e ca și evreică.
Am mai făcut Paștele evreiesc cu voi și tatăl tău s-ar bucura s-o vadă.
Încearcă să se vadă de câteva săptămâni. Te rog !
Am mare nevoie de ajutorul tău.
Bine. Tata o să fie singur, fără babacul,
și aș putea să-l rog s-o ia pe Keeks,
dar vine doar mama ta. Tu nu vii, da ?
Da, doar ea. Mulțumesc mult, Max. Și shalom.
M-ați chemat, dnă directoare ?
- Presupun că e vorba de sora mea. - E vorba de tine.
Te-am chemat pentru că primești bursa Calloway
care, din cauza evenimentelor recente,
a creat controverse în consiliu.
Azi-dimineață a avut loc o ședință și s-a hotărât că școala
nu poate să continue să primească bani de la Davis Calloway.
Ce înseamnă asta ? Am nevoie de bursă ca să învăț aici.
Acum urmează vestea bună.
Alt donator oferă o bursă în locul aceleia.
Ai întruni condițiile ca s-o primești.
Dar e posibil să n-o primesc.
Zoya, ești o tânără excepțională.
Dar notele tale au scăzut.
Profesorii spun că nu te concentrezi și nu pot să nu mă gândesc
că are legătură cu anturajul tău.
Deci e vorba de Julien.
Are mare nevoie de susținerea mea.
Când te întâlnești mâine cu noul donator,
spune-i deschis că ai fost stresată
și că n-o să te mai lași afectată de stres de acum înainte.
- Mulțumesc, dnă directoare. - Cu plăcere. Succes !
Dacă mă vede, ar putea să se prindă.
- Nu e nicio șansă să se prindă ! - Ce facem aici ?
Înțeleg. Nu-mi place. Dar înțeleg.
El e iubitul meu !
gossipgirl a postat o fotografie
JC, prietenii tăi de la JulienCallowayUpdates
au descoperit că ai încercat să-ți acoperi urmele.
Nu arată bine. Așa cum se spune,
"dacă uiți trecutul, acesta va fi repostat pe Twitter".
Să plecăm de aici ! Hai !
Fata care îmi sporește popularitatea. Vezi, am învățat jargonul.
Ai venit să-mi iei piuitul, am nevoie de bodyguard...
Știu că avem diferende.
Dar îți urmăresc postările și sunt impresionată.
Secretul este să nu-ți pese.
Tu ai vrut să-i faci mai buni. Mie îmi place doar jocul.
Se pare că te-am judecat greșit,
așa că aș vrea să mai aflu părerile tale, la un pahar.
Mâine e meciul ACC. Mă găsești la Off the Wagon.
Ne vedem acolo.
Ce facem ?
Planul vostru n-a mers, dar sunt încă în prima fază, nu ?
Nu s-a schimbat asta ?
Știrea a fost preluată de toată lumea.
Îmi pare rău, JC. Se pare că te îndrepți spre stadiul doi.
- Resuscitare de urgență. - De ce se tot întâmplă asta ?
N-am nicio legătură cu ce a făcut tata
și m-am săturat ca Gossip Girl să spună că am.
- Sunt un spectator nevinovat. - Ar trebui să-i arătăm asta.
Cum ? Când a încercat, s-a întors împotriva ei.
Da, pentru că ai lăsat impresia că faci ceva în secret.
Trebuie să faci ceva public.
O petrecere.
- Nu credeți că e de prost gust ? - Nu dacă e în scopuri caritabile.
Toate încasările vor merge la un fond pentru apărarea
victimelor care îl acuză pe tatăl tău.
Nu numai încasările. Vei dona o sumă egală.
Transmiți un mesaj foarte clar. Că nu ești ca tatăl tău.
Să anulăm anularea.
Trezirea și jos din pat !
Ziua abia începe pentru învingătorii de ieri.
Dar învinșii nu dorm niciodată.
Și se pare că un anume jucător din echipa adversă
a găsit peste noapte un crâmpei prețios din trecut.
Să cronometrăm timpul până vei reacționa, Menzies ? Tic-tac.
Sau ar trebui să spunem... Tik-Taki ?
Nu, nu, nu !
Uneori, știu exact ce o să spui. Alteori...
Alteori ești un nesuferit.
Dumnezeule !
- De ce ai făcut asta ? - Ca să văd dacă îmi place.
- Și ? - Încă nu știu.
E mai bine dacă mă ajuți.
Fir-ar, fir-ar, fir-ar !
- Alo ! - Am nevoie să mă ajuți.
Sunt ocupat.
Am învins Fieldstone ieri, iar acum vedeta lor vrea să se răzbune pe mine.
Te rog, spune-mi că n-ai văzut...
Gaga ar fi luat Oscarul cu scena din cadă în varianta ta.
Credeam că am șters contul ăla. Ajută-mă până nu mă atacă iar.
Tu și iubita ta păreți cam disperați,
având în vedere că ați spus clar că nu vă interesez,
așa că să te apere altcineva.
Vreau doar să-mi dai sugestii.
Nu m-a mai atacat decât Gossip Girl
și numai în legătură cu tine, dar acum eu sunt ținta.
Nu știu ce să fac.
Tipul te atacă doar pentru că ești pe val.
- Așa că ripostează. - Cum ?
A încercat să te facă de râs, dar asta se uită.
Trebuie să faci ceva care nu se uită.
Te rog, nu mă mai suna, da ?
Alte trei femei l-au acuzat pe cunoscutul producător Davis Calloway.
Femeile, care și-au păstrat anonimatul, susțin că...
- La ce vă uitați ? - La scena de senzație a lui Aki.
Am uitat șervețelele. Le aduci tu ?
Mersi, Jules.
Toți furnizorii, sponsorii și designerii au dispărut.
Dacă spuneam că Armie Hammer servește la bufet, poate veneau mai mulți.
Mai încercați. Are nevoie să iasă bine.
- Toate avem nevoie. - Câți au confirmat azi ?
Va trebui să oferim locuri în picioare ?
Minunată idee ! Chiar discutam cum să facem față numărului mare de persoane.
- Bună, fetelor ! - Bună !
Nu mă luați în seamă. Vin de la Mood. Îmi mai trebuia velur.
- Ai putea să faci niște yarmulke ? - Poftim ?
Gideon te invită diseară la masa de Hanuka a lui Eleanor Waldorf.
- Ce de cuvinte ! - Eleanor e în consiliul CDM.
M-am documentat. Caută designeri ca tine, cărora să le ofere granturi.
- Peste 40 de ani, în tranziție. - Am 41 și nu sunt tranziție.
Creezi halate de baie care o să ajungă pe podea, ude ?
Mamă, faci asta pentru că îți place, nu-i așa ?
- Da. - Chiar îți place asta ?
Vrei să mă duc neinvitată la o petrecere și să mă prezint ?
Nu suntem în "Emily în Paris".
Chiar dacă era o idee bună, e stresant, e prea din scurt.
Ce stres ? Te duci, mănânci latke, joci dreidel.
Iar la momentul potrivit îi dai lui Eleanor cel mai bun cadou de Hanuka,
o prezentare în exclusivitate a noii tale colecții.
Odată, la Săptămâna Modei, i-am atras atenția că se așază pe o microgeantă.
- Amândouă am urât trendul ăsta. - Gusturi asemănătoare. Îmi place.
Cred că ar trebui mutăm creațiile mai bune la început.
Nu știu, Audrey. Chestia asta mă stresează.
Astea sunt caftane ?
- Caftane, da. - E superb.
Mulțumesc.
Și tinerii cred că ai gusturi rafinate.
- Chiar ți se pare mișto ? - Da, clar !
- Trebuie să mă pregătesc pentru masă. - Așa cred.
Trebuie să port ceva în care nu m-a mai văzut nimeni.
Lu, ne-am angajat față de vreun designer ?
Nu.
Ce e ?
Crezi că mama ta mi-ar împrumuta-o ?
- Da... - Ți-ar veni fantastic.
- Mă duc s-o probez. Dar fără asta. - Bine.
Nu-ți faci griji ?
Nu cred că e corect s-o lăsăm să se rupă de realitate.
Nu e corect să pretindem că totul e bine când nu e.
Dacă de asta are nevoie, așa o ajutăm. Nu crezi că ar face la fel...
- Interviul. Trebuie să plec. - Bine.
Doamne ! Rochia asta e incredibilă.
Abia aștept să mă vadă toată lumea în ea.
- Bună ! Scuze, am întârziat puțin... - Cu cine vă întâlniți ?
- Nu sunt foarte singură. - Zoya !
Aici.
Am aflat.
Tu ești noul donator ?
- Bună ! - Cum ?
Am citit pe Gossip Girl ce s-a întâmplat.
- Citești Gossip Girl ? - Citesc tot.
Și eu am fost la o școală privată și am avut mereu bursă.
Așa că știu că e aiurea.
Dar șansele și experiențele la care am avut acces acolo
mi-au oferit cadrul pentru toate chestiile despre care scriu acum.
Vreau să știi că, dacă vrei bursa, poți s-o primești.
Doamne ! Nu pot să cred că Jeremy O. Harris e binefăcătorul meu.
Absolut. Te rog, poți să mă consideri fanul tău ?
Te urmăresc din seara premierei.
După ce ți-am citit sceneta și eseul pentru admitere...
Nu-mi pot imagina prin ce treceți tu și sora ta.
După ce treceți peste suferință și tumult, o să vă reveniți.
Sunt dedicată. Abia aștept să-ți dovedesc.
Nu-ți face griji pentru mine. Eu sunt convins. Dovedește-ți ție.
Acum mâncăm ceva ?
Am puțin timp înainte de întâlnirea cu Harry Styles.
Te întâlnești... cu cine ? Cu Harry Styles ?
- Scuze, n-aș fi îndrăznit, dar... - E Julien ?
Da, du-te !
M-ai sunat intenționat ?
Spațiul pe care îl rezervasem a devenit indisponibil
fiindcă cineva a pomenit numele Calloway.
- Unde o să vină lumea ? - Cine ? Nu vine nicio personalitate.
Restul n-o să se deranjeze să vină. Ca la o prezentare a unei ape cu vitamine.
- Care e următorul pas ? - Spune-i lui Julien că s-a terminat.
Nu are nevoie de asta. Nu putem să renunțăm.
Crede-mă, e mai bine așa. O petrecere e un eșec fără VIP-uri.
Mai bine îi spui acum decât să vadă mai târziu.
Scuzați-mă. N-aveți voie. Nu e permisă folosirea telefoanelor.
De ce aștept ? Eu nu aștept.
- Am una când era cu el. - Pot să văd ?
Faceți-mi o favoare, n-o trimiteți la Gossip Girl.
Încerc să-i fac o surpriză surorii mele.
- Julien Calloway. - Bine. Pa !
Postează că petrecerea e la Dumbo Hall. Spune-le că vine o celebritate.
Nu poți face asta. Oamenii nu sunt proști.
Uită-te pe Gossip Girl în cinci minute.
Ce-o să se întâmple când o să vadă Julien ?
N-o să vadă. I-am oprit notificările.
Ai învățat. Mă ocup imediat.
gossipgirl a postat o fotografie
Văzută: micuța Z plănuiește ceva important pentru sora ei mai mare.
Jules !
- Obie, ce cauți aici ? - Ți-am trimis un mesaj.
Zoya mi-a interzis să folosesc telefonul.
Am vrut să-ți aduc cafea.
Apoi m-am gândit că ți-e foame și ți-am luat pizza.
După care m-am gândit că trebuie să iau și desert.
Apreciez cât de mult...
- Am fost o povară pentru toți. - Nu... Uite... N-ai fost. Deloc.
Când treci printr-o chestie, prietenii vor să-ți fie alături.
Mă bucur că îmi ești prieten.
N-am vrut să sune așa. Dar mă bucur că încă...
Noi...
Vrei să vii cu mine la petrecere diseară ?
Ca partener ?
- Da. Mi-ar plăcea. - Excelent !
- Adică... mă bucur. - Bine.
Bine. Atunci... vin să te iau.
- Da. De la Zoya. - Știu.
Să recapitulăm ! Eleanor s-a retras de la Waldorf Designs anul trecut.
- I-a lăsat totul fiicei ei. - Blair.
Bravo ! Deși continuă să aibă o colecție cu numele ei.
- Numele soțului ei e Cyrus. - Cyrus.
Iar fiul ei Aaron are lucrări expuse la Whitney.
Poți să pomenești de asta. Dar nu de familia Menzies.
Cyrus are clienți din lumea showbizului
și a reprezentat mulți clienți împotriva lui Roger.
Bine.
Și, din câte am citit, nu aduce vorba de Monaco. Probează ăștia.
Monaco ?
Nici nu m-aș fi gândit la Monaco, dacă nu spuneai tu.
Cum să țin minte toate astea și să-mi prezint colecția ?
Nu. Nu mă duc. Nu trebuia să accept.
A fost un gest impulsiv și nechibzuit.
Dacă ai veni și tu ar fi altceva, dar...
Stai ! Am o idee.
- Apropo, ne-am convertit la iudaism. - Mă cheamă Katherine.
Te-ai convertit.
Ai promis că nu vii.
- Nu-ți place să mă vezi ? - Mă întorc.
Stai puțin ! Unde pleci ? Am nevoie de tine.
Crezi că rezist fără ceva la bord ?
Au Margarita bune și cele mai bune aripioare din New York.
Văd că sunt pe locul zece pe Blazing Scale.
Ce spuneai ?
Nu e suficient să relatezi cum se poartă,
trebuie să-i dai și o formă.
Dacă vreau ca echipa mea să joace mai bine, n-o să scriu:
"Păcat că data trecută ați fost jalnici..."
Mă folosesc de GG ca să stârnesc un război între echipe, ca să-i încing.
Deci încerci să pornești un război cu Julien ?
Ai venit ca să vorbim despre muncă ?
Nu există niciun alt motiv.
Știu că te-am evitat.
- Eu te-am evitat. - Dar mi-a părut rău.
Atunci credeam în ideea stupidă
că sunt un tip sexy și a doua oară nu trebuie să existe.
Dar apoi a venit pandemia și mi-am dat seama că sunt singur.
Și poate că mă expun prea mult spunând asta, dar...
m-am gândit un pic la tine.
În fine... Bem tărie ?
- M-ai urmărit ? - Poftim ? Normal că nu !
- Vrei să spui că aici vii de obicei ? - Tati a ales localul. Încerc să ajut.
Dacă nu merge cu el, poate merge cu ea.
- Kate ?! Ce surpriză ciudată. - Tots și Jor-Jor sunt aici ?
Dați-vă mai încolo ! Stăm împreună.
Ce s-a întâmplat ?
- Nu știu de ce mi-am făcut griji. - Eu știu de ce.
- Dar se pare că nu trebuia. - Se cumpără multă băutură.
S-ar putea să scoți bani din fondul fiduciar.
- Cu mare plăcere. - Relaxează-te, distrează-te ! Bună !
Bună !
Le-ai spus tuturor să nu vorbească despre noile acuzații ?
Nu poți să le spui asta când își lasă hainele.
Așteaptă să-l vadă pe Jeremy O. Harris.
N-o să distrugă șansa asta. O să vezi.
Și când va fi clar că nu vine ?
Luna !
Iar acum, partea mea preferată...
Dragilor, scuze pentru lipsa de spațiu de servire !
Renovările durează de aproape de doi ani.
Trebuie să stăm în casa răposatei mame a lui Cyrus.
Odihnească-i-se gusturile în pace !
- Doar de Hanuka. - Nu face asta !
M-am întristat când am auzit că v-ați despărțit.
Mulțumesc, Eleanor. A fost...
Departe de mine să îndrăznesc să fac ceva,
dar te-am așezat lângă cineva foarte special.
Un nou client al lui Cyrus. Micah e producător de documentare.
Mă cuplezi... de Hanuka ?!
Cine știa că o să devin pețitoare la bătrânețe ?
Dar dacă sunt prea clevetitoare...
Învață idiș la centrul cultural.
Michah adoră teatrul. I-am povestit despre tine.
Piesa lui preferată este "Wicked".
Trebuie să cunoști lume.
Dacă nu făceam asta, nu-l cunoșteam pe Cyrus.
În plus, știm amândoi că poți găsi pe cineva mult mai bun. Du-te !
- Scuze, dar îmi plac pantofii tăi. - Mulțumesc.
Sunt făcuți pe comandă. Despre ce e documentarul tău ?
Despre varec.
Vai de mine, am uitat sosul de mere !
Ți-am spus, Dorota, că ești oaspete.
Scuze, dar personalul a făcut atâtea greșeli, că le-am făcut observații.
Trebuie să le asimileze.
Îi tot spun că nu trebuie să facă treaba tuturor.
- I-a transmis asta și Anei. - Acum chiar putem începe.
Dnă Rose, mulțumesc mult pentru invitația primită în ultima clipă.
Era să uităm, fiindcă mama a fost atât de ocupată
cu noua ei colecție. Nu-i așa, mamă ?
- Tocana asta... - Kugel.
- Kugelul e delicios. - Mulțumesc. Și cu plăcere.
Spun mereu: cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Am fost foarte singură anul trecut. Fiica mea era la Paris,
iar Cyrus stătea la birou în fiecare seară, cu atâtea procese.
Cyrus reprezintă nu una, ci pe două dintre acuzatoarele
în cazul ăla oribil, al lui Calloway.
Eleanor, știi că nu pot vorbi despre clienți. Și reprezint trei.
Dar vă spun, indiferent ce pedeapsă va primi omul acela,
sigur nu e suficientă.
În Polonia, femeile ar rezolva singure.
A doua zi, bărbatul sau o parte din el ar dispărea.
Ana o urmărește pe fiica lui pe paginile de socializare.
Se pare că și ea o încasează.
Dă o petrecere jalnică și poartă o rochie hidoasă.
Odioasă ! Nu suport roșul coral nici măcar la mare.
Doar culoarea somonului. Dar nici măcar.
Scuzați-mă o clipă !
- Ai venit ? - Sunt încă la masă cu mama.
Am uitat să-ți spun să nu zici nimănui că rochia ta e creată de mama.
Oamenii vor să știe chestiile astea.
Da. Dar încă n-a anunțat colecția, așa că e strict secretă.
În plus, nu i-am spus că o iei, așa că...
Bine. Când ajungi...
Se pare că lumea pleacă. Cineva vorbea de Jeremy O. Harris.
E la o petrecere la alt etaj ?
Nu știu, o să aflu. Uită-te ce vânzări s-au făcut !
Sper să ajungem la cinci cifre.
- Doamne ! - Trebuie să-l aduci pe Jeremy aici.
Dacă se află că nu vine, e și mai rău pentru ea.
Nu pot. Nu-l cunosc.
Poftim ? Îl sun pe Kevin Abstract. Sunt prieteni. Are numărul lui.
A compus un jingle pentru medicamentul mamei.
Să anunțăm Gossip Girl că Jeremy a venit. Cine poate să nege ?
- Fotografiile sunt interzise aici. - Nu respectă nimeni regula.
Organizăm o vânătoare de comori și ne prefacem că l-am ratat.
- E foarte înalt. Cine l-ar rata ? - Asta ar face lumea să rămână.
Dar avem nevoie de postări live, pe care să le preia presa.
Asta înseamnă să facă lumea poze.
Am putea să mai chemăm un grup, dar n-o să fie plăcut...
Nu. Luna. Sunt limite peste care nu putem trece.
Dar, ca să rămâi în trend, e nevoie de oameni mulți, nu notabili.
Bine. Le invit, dar nu rămân să văd.
- E prea tragic. - Știu.
CrossFit are o reputație proastă, dar beneficiile sunt incontestabile.
- Știi despre ce vorbesc. - Clar !
E ciudat să vă văd pe tine și pe Scott împreună, având în vedere situația.
- Era timpul pentru o ramură de măslin. - Unde e ?
Respect faptul că aveți o abordare diferită,
dar scopul meu era să-i fac pe copii să fie responsabili.
Calomnia și schimbarea percepției publice nu erau tocmai...
Asta ai înțeles greșit. Gossip nu face terapie. Răspândește bârfe.
Nimeni nu intră pe un cont anonim ca să afle o părere,
ci ca să-și verifice propria părere.
De-asta ni s-au dublat accesările după plecarea ta.
Tu puneai întrebări, noi dăm răspunsuri.
- E o observație perspicace. - Kate vrea să spună...
Nu mă înțelege greșit, sunt sută la sută de acord cu tine, frate...
... e că punând întrebări, subiecții noștri pot să se schimbe.
Altfel îi limitezi pe viață.
Sunt de acord.
Cu Scott.
Metoda lui e singura care are logică.
Putem schimba ceva doar făcându-i de rușine, nu îndrumându-i.
Matt Lauer s-a întors la muncă, Ellen DeGeneres n-a pierdut nimic.
Dacă vă pasă cu adevărat de Julien,
n-ar trebui să-i puneți cip și s-o eliberați în sălbăticie.
A trebui s-o puneți cu tălpile pe foc,
ca să nu mai calce pe nimeni în picioare.
Închin pentru asta !
Da.
Fac cinste cu încă un rând ?
- Clar ! - Sigur. De ce nu ?
Mă duc s-o ajut cu paharele. Mersi.
Am ieșit cu Scott ca să-i bag mințile în cap.
Acum prietena ta strică totul.
Dacă eram singuri, probabil reușeam să recuperez GG. Ia-o de aici !
Nu cred că sunt genul ei și sunt aproape convins
că n-am venit întâmplător la același bar.
- Da. - Scârbos.
Fir-ar ! Bine. Ne trebuie un plan nou.
Încerc să-l iau eu de aici.
Bine. Dar, dacă îmi permiți, măcar prefă-te că vrei asta !
Bine.
Lumea tot pleacă. Când vine grupul pe care l-ai chemat ?
Ai grijă ce-ți dorești !
- Bună ! - Cine sunt și de ce par de 12 ani ?
Chiar au 12 ani. Sunt Jul-Lions sau admiratoare înfocate ale lui Julien.
Îi scriu mesaje, cumpără tot ce promovează ea, o mențin în top.
Nu dă bine că au venit, dar numele ei o să revină în trend.
- O să vezi. - Bine.
Jules, ai venit la țanc să cunoști niște admiratoare loiale.
În fine...
Julien, am venit să ne demonstrăm susținerea.
Mulțumesc. Înseamnă mult pentru mine că ați venit...
Nu te susținem pe tine, ci pe femeile cărora ai încercat să le închizi gura.
Poftim ?! Nu. N-am făcut așa ceva. Am încercat să le ajut.
- De aceea am organizat evenimentul. - Gossip Girl spune altceva.
Spune că folosești evenimentul ca să-ți promovezi numele.
Nu susținem asemenea persoane.
Doamnelor...
Gata... anularea a intrat în stadiul al treilea. Ești moartă.
Să se știe că, de acum înainte, Jul-Lions o dezavuează pe JC.
Toată lumea face asta. N-a convins niciun designer să-i facă rochia.
- Aia sigur e din magazin. - Nu e adevărat.
E o creație Kiki Hope, din noua ei colecție secretă.
Fii serioasă...
Du-te ! Acum e momentul. Sigur e plictisită.
Nu. Nu pot s-o întrerup.
Poate că a trecut momentul și nu va mai veni. Gogoși.
"Sufganiyot."
Vezi ? Nici nu știu limba. N-ar trebui să vorbesc.
- Doamne ! - Batoane de ciocolată ?
Nu mă ajuți. Unde ai fost până acum ?
Mi-am făcut treaba. V-am adus aici.
Trebuie s-o introduci în cerc, Max.
- Nici nu trebuia să vii aici. - De ce tot repeți asta ?
Katherine... la ce shul te duci ?
De când s-a închis Barney's...
Barney's era un templu pentru mulți dintre noi.
Dnă Rose, întreab-o despre creațiile ei extraordinare.
Ești mulțumită ?
Ți-am spus să nu mă suni.
- Am o mică problemă. - La dracu' ! Ce e ?
Vreau una.
Nu e... Nu e...
Roy ?!
Ce cauți aici ?
Max părea trist că nu vin, așa că i-am făcut o surpriză.
Dar văd că i-am surprins pe toți.
Da. Și îmi pare rău, dar pur și simplu nu mai avem loc.
- Nu, e locul lui Max. - Dar nu e aici.
Prostii ! Cu cât mai mulți, cu atât mai bine, așa cum spui.
Da. Spun asta, nu-i așa ?
- Mulțumesc. - Te rog. Leo, stai la mine în brațe !
- Eu sunt Micah. - Drăguț.
Cum spuneam, nu mai există cale de mijloc.
Azi ai două șanse. Să te distrezi sau să ai reputație.
Dar femeile ca mine, ca Donna,
ca Jill sau ca Diane... noi le-am oferit femeilor posibilități multiple.
Fiindcă nu vrei să fii un singur lucru. Vrei să fii... totul.
Culmea... Exact asta spunea mama.
Noua ei colecție trece de la confort și eleganță la piese clasice.
Nu. N-aș folosi aceste cuvinte ca să descriu ce fac.
Ești modestă. V-am mai spus că nici ea nu suportă roșul coral ?
Atunci de ce ai ales culoarea pentru rochia lui Julien ?
Calloway ? N-am creat o rochie pentru Julien Calloway.
Jose Criales-Unzuela a numit-o o rochie Kiki Hopeless lipsită de originalitate.
Eu...
Nu trebuia s-o poarte nimeni. Urma s-o arunc.
- Kiki e un designer minunat. - Da.
M-a îmbrăcat pentru nenumărate ocazii.
Kiki Hope. Trebuie să fie numele după căsătorie.
Mi s-a răcit ceaiul. Mai vrea cineva ?
- Nu, mulțumesc. - Îmi pare rău.
Mă întorc imediat.
- Îmi pare rău. Putem să plecăm. - Nu. Încetează !
Nu plecăm până nu-mi vede creațiile. Pe cele adevărate.
- Aici e bârlogul meu. - Super, super !
Ce de cărți...
- Da ! - Ce este ?
Planul meu a funcționat. Am pornit un război între echipe.
Menzies a încercat fără succes să se răzbune pe Isaiah.
La timp pentru play-off-uri.
Nu te deranjează că fac ce făceai tu înainte în fața ta ?
Numai dacă o faci mai bine. Și o faci.
Lasă vrăjeala ! Știu că încă ești supărată.
Sunt.
Dar, în același timp, îmi face plăcere compania ta.
Și mie îmi face plăcere compania ta.
Credeam că nu ai telefonul.
Îl am doar în seara asta, la petrecere. Dar erau oprite notificările.
Știai despre celelalte femei ?
Ce spunea Gossip Girl despre mine, despre petrecere ?
Uite... Hai să plecăm !
Într-un loc fără wi-fi, fără oameni, fără părinți, doar noi doi.
Degeaba. Oriunde mă duc, lumea mă urăște.
- Nu-i adevărat. - Ba da. Citește asta !
Dar ei nu te cunosc. Cei care te cunosc te iubesc. Știi, eu...
... te iubesc.
Obie, te rog, nu acum. Nu pot...
Nu poți sau nu...
A fost cea mai cumplită zi dintr-o lună infernală și...
nu pot să mă gândesc la nimic.
Vreau să-mi spui doar ce simți.
Simt că ți-ai ales un moment foarte prost să-mi spui asta.
- Îmi pare rău. N-am vrut... - E în regulă. E un moment prost.
- Ce repede m-ai scos ! - Crezi că e prima mea încurcătură ?
Să ghicesc... Ai încercat să faci o farsă,
ținta ta s-a prins și te-a prins asupra faptului.
Voiam să-i fur tricoul și să-l arunc în țarcul urșilor grizzly din Central Park,
ca să-l distrugă Betty și Veronica.
Ce nume potrivite pentru un plan de răzbunare simplist !
Când am zis să ripostezi, voiam să spun să-l anihilezi.
E clar că nu merit să fiu în top.
Ce oră e la Londra ?
Cam 3:00 dimineața. De ce ?
O lecție de la cineva care e în top. Nu te da bătut niciodată.
Sunt unice, Katherine.
- E bine să fie unice ? - Foarte bine.
Ai surprins ce căuta toată lumea post-pandemie,
o idee imposibilă de a pune laolaltă munca acasă și...
o ieșire în oraș.
Multe sunt... necizelate, dar îți înțeleg ideea.
Mulțumesc mult. Înseamnă foarte mult pentru mine.
Dar nu pot să te ajut.
Da, bineînțeles. Nu trebuia să vin să-ți bag pe gât colecția mea.
Nu, nu din cauza asta.
Știu cum e să ai o fiică băgăreață, care îți vrea doar binele. Crede-mă !
Am fost în situația ta. Soțul mă înșela, afacerea mergea greu,
eram epuizată emoțional. Să începi ceva nou,
când toate astea sunt recente, e foarte stresant.
Și, ca să fiu foarte directă, am auzit de problemele tale... recente.
- Nu. - Ți-aș da un mic sfat, ca mentor.
- Te rog. - Ai răbdare să te vindeci.
Lumea o să te aștepte. Când o să fii pregătită.
Dacă încerci oricum și nu ești pregătită...
s-ar putea să nu mai ai niciodată șansa.
Mulțumesc.
Dră Calloway, a sunat managerul dlui Jeremy O. Harris.
Evenimentul este fals promovat online. Scrie că e prezent un membru fondator.
Suntem nevoiți să-l oprim.
Ce vrei să spui ? E petrecerea mea. N-o promovează nimeni.
- Jeremy nu e aici ? - Pentru el ați venit ?
- Eu plec. - Luna !
- Spune-mi că nu tu ai făcut asta ! - Am vrut să te ajutăm.
- Mă ajuți mințind în numele meu ? - Ai spus că trebuie să iasă bine.
- Nu dacă e o minciună. - E tot ce am putut să facem.
Nu voia nimeni să vină.
Nu pot să cred că m-ai pus în situația asta.
N-ai idee ce am riscat
ca să fii fericită, să te prefaci că totul e bine.
- Nu ți-am cerut să faci asta. - Nu trebuie să-mi ceri.
Ai presupus că o vom face.
În loc să îndrepți lucrurile cu niște necunoscuți,
fă-o cu cei pe care îi cunoști.
Doamne !
- Nu trebuie să pleci. - Sunt în plus.
Nu suntem împreună. Nici nu știe cine e Sondheim.
Eleanor s-a gândit...
Știu exact la ce s-a gândit Eleanor. De-asta am venit.
Nu vreau să te convingă să pleci de-adevăratelea.
- Suntem despărțiți. - Dar o să ne împăcăm.
- Nu-i așa ? - Să fim din nou împreună ?
Știi ce vreau să spun, Gideon.
Sunt dispus să fac eforturi, oricât ar dura.
- Aici nu e vorba de eforturi. - Relațiile presupun mereu eforturi.
Când ai recunoscut că nu ești atras de cum sunt în interior,
ai distrus spațiul sigur dintre noi și nu mai poate fi refăcut cu eforturi.
- S-a dus. - Putem crea un spațiu nou.
Mi-e dor de tine.
Iubitule, mi-e dor de noi.
Lucrul de care îți e dor nu mai există. Și mie mi-e dor de acel lucru.
- Vrei să mergem în dormitor ? - Dacă vrei și tu.
Dacă nu te deranjează s-o facem a doua oară, vin imediat.
Am primit un pont că Zoya și Julien au mințit ca să promoveze petrecerea.
Când Scott postează asta, Julien e distrusă.
Nu cred că a văzut pontul. Dacă intru pe blog, pot să o ajut.
Pot să-ți dau parola, dar o să-și dea seama.
Dacă postez, noi doi suntem terminați. Dacă nu, Julien e terminată.
Eu zic să ne-o facem cu mâna noastră. Dar întâlnirea ta se va termina brusc.
S-o facem !
Îți trimit parola în doi pași în trei, doi, unu !
- Kate, vii ? - O clipă !
Tocmai am aflat că micuța Z și sora ei, JC, au fost prinse cu minciuna.
Dar numai din cauza unei gafe mai mari, pe care am făcut-o eu.
Până și eu am zile proaste... și informații eronate.
Pontul că J a fost vreodată de partea lui Tati DJ e anulat oficial.
Știu că o să mă iertați. Dar și eu, și voi merităm o a doua șansă, nu-i așa ?
Ce e mai bun decât o umilire ? O revenire.
Vii lângă mine ?
M-aș uita la asta întâi.
- Glumești. Tu și Jor-Jor ? - Nu puteam să te lăsăm s-o distrugi.
Poți să creezi conflicte între jucători,
dar ce i-ai făcut lui Julien are implicații
pe care nu le vei înțelege niciodată.
Învinuind o tânără pentru ce a făcut un adult perpetuezi abuzurile.
- Credeam că mă placi. - Te plac.
Nu e vorba despre noi, e mai presus de noi.
Nu e vorba de oprirea abuzurilor. Vrei puterea înapoi.
Ai terminat definitiv cu mine și cu Gossip Girl.
Scuze, te-am presat mult prea mult. Îmi pare rău.
Nu-i nimic. M-ai presat, într-adevăr. Dar vreau să-ți mulțumesc.
Te simți bine ? Ai mâncat prea mult kugel ?
Vorbesc serios. M-ai scos din zona de confort.
De mult n-am mai avut atâta încredere în ceea ce fac.
A trebuit să-mi spună cineva că nu sunt pregătită ca să știu că sunt.
Iar acum o să le spun tuturor
că mama mea e din nou o femeie de afaceri dată naibii,
fără ajutorul meu, firește.
Ce e cu postarea despre tine ? Ce am ratat ?
- N-ai ratat nimic. - Dar toți vorbesc despre tine.
- Ce ?! Mamă... - Nu știu ce înseamnă.
"Hashtag, sunt disperată. Corpul ăla e ilegal."
- Vreau să mă încătușeze Aki. - Vai de mine...
E măgulitor, dar sunt doar fantezii.
O să mă bucur de moment cât sunt în top.
Ai grijă ! Coborârea poate fi cam dură.
- Ne vedem înăuntru ? - Da. Ne vedem înăuntru.
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Am încercat s-o ajut pe Julien și am fost prinsă.
Făcând ce ?
Am fost anunțată că școala retrage bursa.
Din ianuarie trebuie să plătim taxa integral, altfel...
Așa mă gândeam și eu.
Îmi pare nespus de rău.
- Vino la mine ! - Îmi pare nespus de rău.
Practic, spunea că din cauza mea a fost petrecerea un dezastru.
Ce tupeu din partea Zoyei să spună asta !
Ca să fie clar, n-ai venit ca să-mi aduci înapoi rochia.
Ai venit pentru sprijin emoțional.
Pentru ambele, cred. Voiam să vorbim, să-mi spui părerea ta.
Bine. Atunci, da...
Cred că Zoya a spus asta fiindcă e adevărat.
- Ăsta e primul exemplu. - Am întrebat dacă pot s-o împrumut.
Și eu te-am rugat să nu spui că e creația mamei.
- N-ai putut să faci asta pentru mine. - Trebuia. Eram umilită.
Era să fii într-o situație jenantă.
Între timp, nu-i apreciezi pe cei care se dau peste cap pentru tine.
Dar la ce să mă aștept ? Tu nu ajuți niciodată pe nimeni.
- Reacția ta e complet exagerată. - E o reacție.
Dar poate că nu știi ce-i asta. De când ai devenit ceea ce ești acum
te-ai asigurat că noi ne învârtim în jurul tău.
Nu crezi că nu e momentul să-mi spui toate astea ?
- Trec printr-o perioadă grea. - Da. Și e de neînțeles.
Dar nu poți să-i tratezi pe cei care țin la tine ca pe niște nimicuri.
Și eu am suferit enorm anul ăsta. Sau ai uitat ?
- Ai dreptate, am... - Sunt bine, fiindcă am acceptat totul.
Ce s-a întâmplat cu Davis nu e ceva minor.
Ești implicată, chiar dacă nu-ți place.
Așa că poți să fugi de tot sau să faci ceva.
Dar nu poți face și una, și alta.
Așadar... cum au mers strategiile defensive ?
Ai învins ?
Sau poate ai înțeles că nu era un război în care merita să învingi.
Pentru că, uneori, cel mai mare dușman ești tu însăți.
Sunt mândru de tine. Nu e ușor să ieși din umbra lui Julien.
- Nu mi-ai spus ce farsă ai făcut. - De fapt, Max a făcut-o.
I-a anunțat pe părinții lui Isaiah că i-au găsit steroizi în vestiar
și că ar trebui să-l retragă de la școală.
A fost dur, dar era să fiu arestat din cauza lui.
Și eu trebuie să-i mulțumesc lui Max.
Nu reușeam s-o duc pe mama acolo fără el.
Ciudat... mereu am crezut că Max are o influență negativă.
Poate că am greșit.
Tată, trebuie să vorbim.
A plecat.
A zis că nu vrei să stea aici și că n-ar trebui să vreau nici eu.
S-a despărțit de mine. Și-a făcut bagajul și a plecat.
Dar tu vrei să fie aici.
- Nu-i așa ? - Nu. Absolut deloc.
Și e o luptă pe care trebuie s-o ducem singuri.
Foarte singuri.
În această luptă, unii vor crede că au pierdut deja.
Și cei care se simt motivați... să nu cedeze fără luptă.
- Bună ! - E aproape miezul nopții.
Da. Acum te trezești.
Am rezervat camere la patru hoteluri și tu îl alegi pe primul.
Nu înțelegeți. Nu vreau să am de-a face cu voi.
V-am fost dealer, jucărie sexuală,
psiholog, agent și avocat.
Dar nu v-am fost niciodată prieten. Dacă vă eram prieten,
observați cât de rău doare când mă folosiți
ca să vă simțiți mai bine și să vă îmbunătățiți imaginea.
Dar s-a terminat cu șmecheriile. Nu mă mai sunați, nu-mi mai scrieți
și nu-mi faceți cu mâna la școală.
Adio, baftă și călătorie sprâncenată ! Eu m-am săturat.
Și, bineînțeles, cei care renunță.
Dar vă asigur...
niciodată nu sunteți cu adevărat singuri.
Nu cât sunt eu aici.
Ești sigur că vrei să-ți ștergi contul ?
Pupici și îmbrățișări ! Gossip Girl.
Subtitrare: Retail