GOSSIP GIRL
- Ce-i cu tine ?! - Jigodie !
Îți vine să crezi ?
Ea i-a scris lui Gossip Girl. E o javră !
I-ai scris că ți-am dat păduchi lați ?!
I-ai scris că i-am zis lui Brown că ești latinx ?
Erai, de fapt, Jared ?!
V-ați sărutat ca să aveți urmăritori ?
- Și a mers ! - Puritano.
- Te-ai culcat cu menajera ?! - Mi-ai furat lenjeria din vestiar ?!
Nu. Cu albastru sunt ponturile trimise. Nu l-am trimis eu.
Eu l-am trimis de pe contul tău, ai uitat ?
Da.
Nu mi-e rușine. N-ai decât să râzi.
Încă te uiți la asta ?
Ai dreptate. N-are rost, e prea greu.
Poți să cauți după nume.
Nu contează.
Știi ce părere avem despre voi ? Cu rânjetele voastre stupide ?
Bine...
Nu știu voi, dar eu cred a fost o pauză lungă și plictisitoare,
acum că nu mai sunt demagog.
Au venit în vizită părinții mei cu multele lor pisici.
Așa se explică puloverul.
Știam că asta se va întâmpla.
Cine ar trimite un pont dacă ar ști că le vom publica numele ?
Faza a doua e în desfășurare fără noi.
Nu am palpitații când primesc raportul utilizării telefonului
și, în cele din urmă, pot să dorm noaptea.
Crezi că #PontGate a îmbunătățit lucrurile ?
Am văzut-o pe Pippa Sykes încercând s-o calce pe Bianca Breer cu un scuter.
E adevărat. E război total între adolescenți.
Cum se vor purta mai frumos dacă nu-i controlăm ?
Trebuie să învețe să se controleze singuri. Asta ar trebui să facă.
A fost un experiment nobil și, ca majoritatea, a dat greș.
Și n-am fost arestați.
Acum trebuie să mă întorc la lucru.
La lucru ? Suntem în vacanță.
Eu nu primesc mai multe pensii de întreținere, ca tine.
Căsătorește-te și raportează venituri mai mici. E simplu.
N-am primit bonus de sărbători, ai uitat ?
Școala care are taxă de 90 000 pe an avea nevoie de bani după pandemie.
A trebuit să-mi mai iau ceva de lucru. Am revenit la o slujbă sezonieră.
Returnez sau schimb cadouri de Crăciun pentru cei bogați.
Dar măcar Constance va avea o sală de sport nouă.
Împărțiți o cameră ?
Trebuie să plecăm la mijlocul lui ianuarie.
Atât au putut să mă lase. N-am avut prea multe variante.
Dar, când vă întoarceți de la Hudson, aici vom sta.
Știu că nu e ideal.
Tată, e în ordine. Ne bucurăm că suntem împreună.
Nu-i așa ?
Da. Oriunde e mai bine decât în Indiana.
Și cât facem până la școală ? O oră ?
Da, plus sau minus.
Pot să te ajut să faci curățenie în weekend.
În plus, Shan mă bombardează cu mesaje despre revelion.
Nu, nu. Vii cu noi.
Revelionul e sărbătoarea mea preferată. Mergem la Hudson de când aveam 13 ani.
E un weekend desuet și minunat.
Ne relaxăm, mâncăm, jucăm jocuri,
apoi ne aranjăm pentru Anul Nou și petrecem împreună.
- Pare distractiv. - Perfect.
Dar am petrecut deja ultimele zece zile împreună.
- A fost timp petrecut ca surori. - Bine.
Weekendul acesta îl petrecem cu prietenii.
Iar tu îmi ești prietenă.
Oricum, toată lumea vrea să vii. Nu-i așa, Audrey ? Audrey !
Sigur. E visul meu.
Să măsurăm șifonierul ?
Alo !
Bună ziua ! Dle Wolfe, scuze că vă deranjez la Wainscott.
N-am reușit să dau de Max și voiam să știu
dacă se întoarce la timp ca să vină la Hudson cu noi.
Max n-a venit la Wainscott, dragă. E acasă.
Acasă, acasă ?
Presupun că Max nu ți-a spus despre divorț.
Dumnezeule, nu ! Nu mi-a spus.
Îmi pare nespus de rău, dle Wolfe. Trebuie să închid.
Ce naiba ?!
Audrey: Ne vedem la Max.
Într-o oră. Sunt în Queens.
Aki: În Queens ? Ai fost răpită ?
- Îmi pare rău. Trebuie să plec. - Stai. Unde te duci ?
- Ți-am spus că mă gândesc. - La ce ?
Nu poți să nu vrei să vii cu mine.
Julien are nevoie de mine, de sprijinul meu.
Am mai discutat asta. Vorbești mereu despre nevoile lui Julien.
Am decis că următorul an tu vei fi pe primul loc.
E sora mea.
Da, dar vă cunoașteți doar de patru luni.
Eu sunt colegă cu ei de ani buni.
Știi cine sunt părinții Cruellei de Haan ?
- Ce legătură are asta ? - Oamenii nașpa au copii nașpa.
Oamenii ăștia nu sunt gașca ta.
Începe-ți noua viață cum trebuie. Cu mine.
Unde ne machiem gratis, la Bergdorf sau la Sephora ?
Trebuie doar să plângi.
Ai scris care dintre ținutele mele au mai fost purtate
și pe care le-am luat la preț întreg.
Încercam să te mențin în atenție. Fii supărată pe Luna.
A trimis o chestie oribilă despre Zoya.
Dar sinceră. Era mai rău dacă n-o făceam.
În plus, va începe un nou an.
Acum, că Gossip Girl și-a făcut harakiri,
poți să umpli undele cu frecvența ta supremă.
- E timpul, JC. - Nu mă vrea nimeni, Mone.
- O persoană te vrea. - Sau o voia.
Bine. În fine. Ai două variante.
Poți să creezi o situație care atrage privirile.
Exponatele A și A: Fugi cu iubitul prietenei tale.
Popularitatea lui Aki a crescut de când cu Isaiah.
E îndrăgostit de alt bărbat și de altă femeie, dar eu zic că merge.
E și mai bine dacă ajungeți toți trei în pat. Sau patru.
Nu fac asta. Îmi e ca o soră.
Atunci să nu pomenim de exponatul C.
Doamne ! Sunt cu adevărat dezgustată.
Da. Ne-am gândit. De aceea folosim exponatul Bergmann.
Bine. Obie m-a uitat iar.
Draga mea, și-a dorit mult să te uite, dar nu l-ai lăsat.
La Hudson v-ați pierdut împreună virginitatea.
Nu te-ai mai culcat cu nimeni, așa că poți s-o faci din nou.
Eu stau alături, pretind că v-a filmat Nest, și vă fac virali.
Îl iubești și te iubește.
Am stat închiși un an și avem statu-quo-ul intact.
Bineînțeles că totul se va schimba când vom ieși,
dar acum ne dăm seama cât de minunat era.
Ben Affleck s-a întors la o Jennifer. Lucrurile pot fi ca înainte.
Dacă îl fac asta, îmi recâștigați poziția ?
Noul tău cont IG, îmbunătățit, e gata.
Prima postare: voi doi la miezul nopții, sărutându-vă, amețiți.
A fost de acord !
Nu miroase bine aici.
Nu, nu, i-am spus clar body-guard-ului să nu vă lase...
să nu vă dea drumul. Am uitat că l-am invitat.
Ce se întâmplă, Max ? Ai luat ceva ?
Da. De toate. Și fără rezultat.
Sunt drogat și sunt praf, dar tot simt.
- Ce simți ? - Pe voi doi.
Vino ! Oprește-te. Trebuie să respiri. Inspiră adânc.
- Nu prea adânc. - Nu. Nu merge.
Nu merge. Bineînțeles că nu merge, dacă respir.
Tatăl tău ne-a spus despre divorț.
Da ? De-asta ați venit ?
Nu, am venit pentru că ținem la tine.
Sunt bine.
Și căsnicia părinților mei n-are absolut nimic de-a face cu mine.
- Așa că mulțumesc că ați venit. - Vii la revelion, nu ?
- Nu, categoric nu. Nu. - Mergem în fiecare an.
- Lucrurile s-au schimbat anul ăsta. - Nu e așa. Dar se pot schimba.
Nu trebuie să mai ignorăm cât ținem unul la celălalt.
Nu ! Încetați !
Nu înțelegeți.
Mă simt prost când fac sex cu voi, fiindcă nu vreau doar sex.
Nici noi.
Scuze, n-am vrut să țip.
Vrem același lucru.
Toți venim din cămine destrămate.
Niciunul nu știe ce e o relație sănătoasă, darămite una diferită.
Relația dintre mine și Audrey nu e sănătoasă ?
Uneori.
Dar locul meu care e ?
Nu trebuie să găsim toate răspunsurile acum.
Să... mergem la Hudson
și acolo putem să mai discutăm despre asta.
Dar acum trebuie să-ți găsești niște pantaloni și...
să faci un duș, fiindcă ai nevoie.
Bine...
Nu putem să-l forțăm.
N-o să facem asta.
Trebuie să-i amintim doar că încă suntem prieteni buni și...
să-i arătăm cum ar putea să meargă.
Cum ar putea ?
Încă nu știu.
- Jules, ce... - Încă am cartela de acces.
Și, pentru că nu-mi răspunzi la mesaje,
m-am gândit să-ți fac o surpriză, înainte de revelion.
- Da. Numai că nu sunt... - Singur ?
- Ești cu mama ta sau cu Heidi ? - Otto, totul e în ordine ?
Da. E doar o prietenă. Urc imediat.
- Îmi pare rău... mă simt așa de prost. - Nu, Jules. Așteaptă !
Voiam doar să mă asigur că vii la Hudson.
Sau... probabil că ai alte planuri.
Chestia e că...
Mă văd cu cineva de două săptămâni
și o să petrecem Anul Nou împreună aici, așa că...
Da, e...
Minunat ! Cu adevărat. Da.
M-am gândit că ar fi ciudat să vin cu...
fata cu care ies acum la o petrecere cu fosta mea iubită.
Și cu cealaltă fostă iubită. Pentru că vine și Zoya.
Da.
Ai grijă de tine.
Și... Ne vedem la școală.
- O cheamă Grace Byron. - Cum ai...
Cine e ?
Fiica lui Charlotte Byron, senator de Virginia.
JC, îți datorez un cadou de Crăciun, și ăsta pare perfect.
- Ce vrei să spui ? - Se cunosc de zece zile.
E extrem de simplu să-i despărțim.
O invităm la Hudson, Obie vă vede una lângă alta.
Nu vă puteți compara. Și s-a terminat.
- Nu cred... - Nici nu trebuie.
De-asta ne ai pe noi. Sigur, ție ți-a refuzat invitația.
Dar dacă invităm toată școala la un revelion făcut de obicei în cerc închis
ea o să-l convingă să meargă fiindcă vine toată lumea.
Și, când o să vină, ne ocupăm noi de Grace,
cu grația noastră obișnuită.
Sunt împreună de puțin timp.
Le distrugem relația înainte să se implice. Câștigă toți.
Și ținuta e obligatorie, ca să nu vină scursurile.
Asta e casa desuetă ?
- Am văzut un teren de baschet. - Era heliport.
Bună !
- Cum a fost drumul ? - Lung.
V-am pus săruri de baie L'Objet cum vă place, dră La.
Mulțumesc, K.
El e Kenneth, managerul proprietății. Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți-i.
- Vă conduc în cameră mai târziu. - Mersi.
Probabil că pe mine mă cauți.
Ești profesoară la școala fiicei mele, nu-i așa ?
Da. Așa te-am găsit.
Asistentul meu e plecat cu familia,
și din păcate aceștia trebuie schimbați până la sfârșitul anului,
cu unii din aur galben intens.
Sunt puși deoparte, dar Marcello îi curăță,
așa că trebuie să-i returnezi pe cei de aur roz azi
și mâine-dimineață să-i iei pe ceilalți.
Nu folosi metroul și sau serviciile rideshare.
Mergi pe jos.
Cât timp sunt la tine, răspunzi pentru ei.
Dacă îi pierzi, îi plătești. Și nu-ți permiți să-i plătești.
Am înțeles.
- Obie, ai venit ! - V-o prezint tuturor pe Grace.
Sper că nu fac o mare greșeală că vă fac cunoștință cu ea.
Mulțumesc mult că m-ai invitat, Akeno.
- Exact așa pronunță mama. - Am pronunțat greșit ?
Nu. Așa se pronunță. Mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Monet.
- Luna. - Zoya.
- Eu... - Nu e nevoie să te prezinți.
Te urmăresc de ani buni.
Jumătate din produsele mele de machiaj sunt ale tale.
Știu că e un weekend special pentru voi. Sunt onorată că mă primiți.
Nu. Trebuia neapărat să vii.
Vă rog. Faceți-vă comozi.
Bună ! Grace. Bună. Grace. Sunt încântată să vă cunosc.
Bună ! Ce mai faci ?
Mă bucur să te revăd...
Rosa.
- Ce am ratat ? Tu cine ești ? - Prietena lui Obie.
- E în regulă. Poți s-o spui. - Iubita ?
Doamne ! Nu încă. Voiam să spun "partenera".
Obie, vrei să-i faci turul lui Grace ?
Da. Să mergem !
Când ai invitat-o pe "Camilla" nu știam că trebuie să mă port ca prințesa Di,
să am în permanență un zâmbet fals.
Uită de intimidare. E un joc de X și O.
A cunoscut-o în absența ta și crede că e nemaipomenită.
Dar nu se compară cu tine. N-o să reziste până la miezul nopții.
- Te înțelege cineva ? - Doar cine trebuie.
La prânz, o facem să vorbească.
Tot ce spune ne va dezvălui ce nu vrea să știm.
Bine. Hai !
Vii la o plimbare cu noi ?
Treziți-mă când avem mâncare și băutură.
Shan: Vii ? Te așteptăm.
Nu te așteptăm la nesfârșit.
Bună !
Unde ești ?
Te ascunzi de mine ?
- Rob, ai întârziat. - Mi-a fost dor de tine, Lulu.
- Dovedește-mi. - Da ?
Ce e minunăția asta ?
Am încropit ceva pentru început. Cârnatul de rață care îți place.
- M-am gândit... - Superb.
Sunt paste făcute de tine ?
Sunt paste pici. Se fac foarte ușor.
E modestă. Tot ce gătește e incredibil.
Stai ! Cred că am uitat să facem Sangria.
- Ce naiba ? O fac eu. - Eu zic un "da" categoric.
Îi scriu lui Kenneth să aducă vinul.
Nu. Mă duc eu cu Grace. Să-i arăt crama.
Nu !
Grace trebuie să ne arate cum să mâncăm pastele ei.
- Așa e. - Z, poți să aduci tu vinul ?
- Sigur. Unde e ? - În cramă.
Treci pe lângă bucătărie spre ușa de la baza scărilor.
O iei la dreapta, apoi mergi pe hol
până vezi altă scară. Acolo e.
Bine.
Cât mai repede.
Cum v-ați cunoscut ?
- La Teterboro. - Plecai în Germania ?
- Nu... - Nu știa unde merge.
Era praf. A urcat în avionul nostru, crezând că e al lui.
- N-am mai putut să mă ridic. - Nu avea unde să se ducă.
L-am întrebat unde ar merge dacă ar putea să meargă oriunde în lume.
- Am zis... - "În urmă cu doi ani."
Mi-a frânt inima. Fiindcă asta ne dorim cu toții, nu ?
Să ne întoarcem înainte de Covid, înainte să se schimbe totul.
Așa că l-am dus la Paris, după care la Split,
apoi la Fes, și după aceea în Virginia, de Crăciun.
L-am învățat să facă biscuiți, cum m-a învățat bunica.
Am jucat șah. M-a făcut praf de câteva ori, dar...
A acceptat înfrângerea cu demnitate și mi s-a părut sexy.
- Deci ești competitivă ? - Da, un pic. Nu suntem toți ?
N-am văzut-o niciodată să piardă.
Are un perete cu trofee pentru de toate, de la sărituri, la judo.
Minunat ! După masă, jucăm jocuri.
Unde e vinul ?
Da ?
Scuze, știu că ești la White Lotus,
dar trebuia să-ți spun. Ghici cu cine m-am întâlnit în metrou.
- Cu cine ? - Cu Aziza Barnes.
Serios ?
Ți-ar fi plăcut. A fost meseriașă.
Ne-a invitat la o lectură de poezie mai târziu.
Mai mult, Aziza ne-a zis că vine și prietenul ei Jericho.
Jericho Brown ?
Fato ! Dacă îl văd citind live Night Shift... mor !
Fir-ar !
Unde ești ?
Ce naiba ? Cred că sunt în casa unui ticălos din filmele lui Tarantino.
Vrei să te salvez ? Trebuia să stabilim un cod.
S-ar putea. Te anunț. Te sun mai târziu.
Unde dracu' sunt ?
Fir-ar ! Pe bune ?!
Pe bune...
- E rândul tău. - Da, cred că e rândul tău.
Doamne !
Am reușit. Bine...
Da !
- Rezonabil. - E rândul meu.
Julien...
Nu.
- Nu, nu... - Audrey.
- Las-o să aleagă una. - Bine.
- Așa e jocul. - Bine.
Ai grijă.
Zoya, ce faci acolo ?
Pe bune ? V-am sunat pe toți.
Îmi pare rău. Eu m-am rătăcit o dată în Mar-a-Lago.
Nu e locul unde vrei să deschizi uși la întâmplare.
O să jucăm "Tabu feminist". Hai !
Ai grijă ca Grace să piardă.
- Grace, fii partenera mea. - Sigur.
- Jules. - Obes, joci cu mine.
Ar trebui să ne despărțim.
Eu joc doar jocuri emoționale. Îmi pare rău, Z. Ești pe cont propriu.
- Bună, Max ! - Bună ! Fermierul Rob ?
De obicei pari mai fericită.
- De data asta e altfel. - Ce s-a întâmplat ?
- Se mută. - Nu...
- În oraș. - Nu se poate...
E un gest romantic. S-a înscris pentru stagiatură la grădina zoo din Bronx.
Ar putea fi plăcut.
În cele din urmă ai un partener constant și îl placi, nu ?
Îl plac aici. Acolo... nu sunt prea sigură.
Dar tu ? Pari mai echilibrat.
Nu. Mai bine zis, la mijloc. Nu e poziția mea preferată.
Se pare că amândoi avem de luat decizii.
Nu. Tu ai de luat o decizie. Eu mă retrag.
Păcat că e la o oră distanță. Și tocmai a anulat comanda.
Fir-ar... drăcie.
- Distruge... - Patriarhia.
- Da. - Nu poți să spui "distruge".
Nu-i nimic. Data viitoare.
- Ești gata ? - Gata ? Hai !
- Ai cunoscut-o unde nu-ți place. - Zadie Smith.
- Nașa lui Obie. - Angela Merkel.
- N-ar trebui, dar îți place. - Spațiul dintre picioare. Normal.
N-ar trebui, dar îmi place.
- Penetrarea digitală ? - Poftim ?
Era "filmele lui Woody Allen".
- Da, Kenneth ! - Mulțumesc. Fantastic.
- Mulțumesc, Kenneth. - Pentru oaspete.
Eu nu vreau. Nu mă împac bine cu tequila. Nu rezist la băutură.
Eu și Obie renunțăm. Rămâneți voi.
Bine. Atunci e rândul tău, iubito.
- Bine. - Te avertizez...
Ești gata ?
Artistă celebră cu mono sprânceană.
Latino-americană, căsătorită cu... Nu pot să spun asta.
- Julien ! - Pe bune ?
- A suferit un accident de autobuz. - Ce ? Salma Hayek.
- Ea... - S-a scurs timpul.
Audrey și Aki câștigă.
- Da ! Nicio surpriză. - Drăguț.
Îmi pare rău.
Trebuie să ne cunoaștem mai bine. Le venim de hac data viitoare.
Afurisita de Grace ! Ai văzut cum se uită la ea ?
Înțeleg. Și eu vreau să fiu cu ea.
A fost o mare greșeală. Nu pot să concurez cu monarhia americană.
Vorbeam despre dinastii, nu despre monarhii.
Familia Byron a moștenit banii, dar e perimată.
Tu ești Julien Calloway, la naiba !
Și când tatăl tău era un infractor, Balenciaga tot îți trimitea mostre.
Grace n-a văzut niciodată o prezentare de modă.
Se îmbracă doar din cataloage, cu Draper James.
Nu crezi că ești mai bună ? Știi ce ? Ai dreptate.
Sunteți din lumi diferite.
Și, în primul rând, dra Cordialitate face urât la băutură.
- De-asta n-a băut. - Nu mă filma !
- Doamne ! Cum ai găsit asta ? - Nu mă mai întreba asta.
Știm care va fi distracția, diseară.
O îmbătăm și o filmăm.
Nici grijă, JC. Te lăsăm deoparte.
Fetele rele o vor transforma într-o fată rea.
O să râdă de ea până la Sfântul Patrick.
Iar Obie o să fie al tău înainte de miezul nopții.
Salut. Vrei să nu ne uităm la un film ?
Trebuie să încetați.
- Știe că ne referim la sex ? - Da, știe.
Vreau să nu vă mai referiți la nimic.
Stați lângă mine, vă holbați la mine cu dor,
mă băgați la colț, mă băgați la mijloc. Nu sunt un obiect.
Sunt o ființă umană. Cum de spun lucrurile astea ?
Nu ești un obiect, Max.
Nimic nu a fost mai corect, mai natural și mai organic
decât atunci când am fost împreună.
Nu ! Voi doi sunteți împreună. Nu înțelegeți. Eu sunt pe lângă.
Și nu vedeți asta din interior.
Dar eu sunt aici și e înfricoșător și nu mă simt în siguranță și... știți ce?
Ce cauți aici ?
Sunt în trecere.
Nu te-am poftit înăuntru.
Din câte știu, nu ești proprietarul casei.
E o glumă proastă. Scuze.
N-ar trebui să faci glume pe nicio temă.
Am vrut doar să-ți spun că îți sunt recunoscător.
Nu mi-aș fi imaginat că se va întâmpla asta.
Tu s-o iei la tine pe fiica mea.
Mă bucur că am făcut-o.
- Unde vă mutați ? - Le-am spus deja avocaților tăi.
- Vreau să te ajut. - Cred că ne descurcăm.
Vreau să te ajut să rămâi.
Julien e fiica mea.
Nu numai că o iubesc, dar încă răspund pentru ea.
Nu mi-au luat asta.
Doar așa pot să mai am grijă de ea.
Trebuie să găsești altă metodă.
Mersi, dar ne descurcăm.
- Doamne ! Ce drăguț e ! - Nu-i așa ?
Sunt ciudată că îmi place mirosul barurilor ?
Nu, deloc.
Atunci o să-ți placă aici. Venim în fiecare an. Ironic, bineînțeles.
- Bei ceva ? - Doar o cola dietetică, te rog.
Grace are o slăbiciune pentru oamenii normali.
Îi folosim politețea împotriva ei.
O să cedeze dacă localnicii și barmanii o să-i ofere de băut.
Și, din fericire, prietenul meu lucrează aici.
- Cu ce te servesc ? - Un "Patron", te rog.
Eu nu vreau nimic. Nu pot să beau tărie.
Grace, ar fi nepoliticos să refuzi. Nu mori dacă bei una.
- Bine. Una. - Da !
Bine ! Pentru prietenii noi !
- Da ! - Da.
Un Rye Manhattan. Cu Templeton, dacă se poate.
- Ce zici de un Jack cu cola ? - Dă-mi unul dublu.
- Ne întrebam dacă te vedem anul ăsta. - Da, asta e tradiția.
Ne bucurăm să vedem o iubire tânără așa de statornică.
Sunteți cel mai drăguț cuplu pe care l-am văzut.
Asta le tot spun și eu.
Care e verdictul ?
- Încă deliberez. Tu ? - Nu am ce să decid.
Nu e adevărat. Și, dacă vrei sfatul meu...
Ți l-am cerut ?
E ca în prima zi la bazin. Trebuie să sari, pur și simplu.
Mai știi ce mi-ai zis când l-am cunoscut pe Rob ?
Că dacă nu-l vrei tu, îl vreau eu.
Nu te teme de ce s-ar putea întâmpla. Eu am recunoscut imediat și am aflat.
Și mă simt bine de câțiva ani.
Și cine ești tu, să nu te simți bine ?
Sari !
Faci un coctail care îmi place dar nu-mi amintesc ce e.
- Două White Russian, te rog, Gerta. - Exact.
Da.
Vreau să-ți mulțumesc că ești așa de amabilă cu Grace.
Mă temeam că e prea mult, prea repede, dar...
Nu știu de ce mi-am făcut griji. Se integrează perfect.
Da, așa e.
Hai ! Încă una. Hai !
- Bine. Dar atât. - Ești așa de simpatică !
- Ne mai dai două, te rog ? - Ce bine e să-ți dai frâu liber.
N-am mai făcut-o de anul trecut,
și m-am distrat un pic cam mult, dacă mă înțelegi.
Te înțeleg.
Trebuie să mă comport frumos, fiindcă mama e cine e.
Sunt urmărită peste tot, reporterii încearcă să te surprindă.
Cu noi nu trebuie să-ți faci griji.
Tatăl lui Aki deține mass-media. Cum crezi că bem aici din gimnaziu ?
Poți să faci ce vrei. Nu va fi nicio problemă, te asigur.
Să petrecem ca în Golden Gai. Hai !
Hai ! Noroc !
- Să-l întreb pe bodyguard de cocaină ? - Bodyguardul are cocaină.
M-am asigurat.
Am avut o zi de rahat.
Scuze, n-am...
Am făcut 20 de dolari pe oră returnând obiecte
care valorează cât salariul meu pe zece ani
pentru oameni ai căror angajați sunt liberi de sărbători.
La un moment dat aveam lucruri în valoare de 200 000 de dolari.
Și am primit niște bacșișuri,
dar nu compensează mustrările pe care le-am primit.
O doamnă a zis că mă distruge
fiindcă magazinul la care m-a trimis a oferit doar un cupon
în schimbul unei haine de 9 000 de dolari pe care a purtat-o o dată.
Nu pot s-o țin pe Zoya la Constance și să închiriez un apartament decent
nici măcar în Queens.
Încerc să-mi dau seama cum, dar...
Davis s-a oferit să cumpere apartamentul, ca să putem rămâne aici.
Și mi-a oferit niște bani ca să am grijă de Julien.
- O să-l refuzi, nu-i așa ? - Nu știu.
Dar a promis să stea deoparte.
A zis că e ultimul lucru pe care îl face pentru Julien.
Sincer... tu ai lua banii ?
Nu e vorba niciodată doar de bani și n-ar fi ultimul lucru.
Dacă iei banii, te are la mână toată viața.
Cei ca Davis se folosesc de bani ca să ne controleze.
Valorile tale morale sunt mai importante, cred.
- Dacă iei banii, renunți la ele. - Tu nu-ți încalci valorile morale ?
Am făcut-o. Și probabil că voi plăti în viitor,
dar tu n-ai fost nevoit s-o faci. Așa că de ce să începi acum ?
E greu să te descurci singur,
dar te cunosc. O să găsești o soluție.
Aveam nevoie să-mi spună cineva asta. Mulțumesc.
Mă gândeam la ce ai spus, despre mutarea la New York.
Dacă vorbești serios și ai intenții serioase cu mine, atunci...
Da. Lulubelle. Da !
Da, mi-ar plăcea.
O să pun melodia noastră la tonomat și fac cinste tuturor cu un rând.
- Nu avem o melodie. - Normal că avem.
Da. Cred că merge. Dar cum îi spunem ?
Trebuie să ne distrăm împreună.
Să-l facem să nu mai gândească, ci să simtă.
Nu va accepta. Se teme de noi.
- Să-i amintim de ce ne place. - Cum ?
- Piesa asta. Hai ! - Ce e ?
Îi place, ai uitat ?
Nu minți, îți place !
Max, dansează cu noi.
- Ți-am zis că nu merge. - Ai puțină răbdare.
Bine.
Nu te opune. Știm că-ți place.
Hai !
- Urăsc piesa asta. - Ceva ce...
Hai ! Hai, Max !
Poate să meargă, Max.
Da, avem un plan, de fapt.
Poți să fii cu Audrey de luni până miercuri,
iar noi doi putem să fim împreună de joi până sâmbătă.
Și duminica o petrecem cu toții.
- Vorbiți serios. - Da.
- Hai ! - Grace... nu...
- Nu vrei să mă săruți ? - Nu.
- Sărută-mă ! - Nu cred că e o idee bună.
- Nu... - E piesa mea.
Ceva mai mult...
Nu te-ai săturat să încerci să umpli golul din inima ta ?
Sau vrei și altceva ?
Vrei să-mi dai mie microfonul ?
Nu-i greu să fii înverșunat ?
Dă-mi microfonul !
Vrei să cânți ? Da ! Toată lumea...
Julien o să cânte.
Nu, n-o să cânt.
E frumoasă, o iubesc. Este Bradley-ul Cooper-ului meu.
Părinții o să mă paseze de la unul la altul ca pe un desert.
Și voi vreți să faceți același lucru ?
Vă pasă ce înseamnă asta pentru mine ?
Dacă nu merge, dacă cineva e gelos ?
Sau vă săturați să faceți eforturi în plus.
Atunci eu voi fi dat deoparte.
Nu. Am încheiat discuția asta.
Lăsați-mă în pace și renunțați.
- Departe de mal... - Poate ieșim la aer curat ?
- Crezi că ar trebui să intervin ? - N-am nevoie de aer, ci de tequila.
- Nu. În niciun caz. - Mulțumesc.
- Nu crezi că a băut destul ? - Probabil că ai dreptate.
Ne-a depășit deja așteptările.
De ce crezi că e aici, Zoya ?
Ca s-o vadă Obie și să se împace cu Julien.
Iar JC poate să redevină cum era înainte de Gossip Girl.
Cântați cu toții !
Haide, pleacă !
- O să-ți spun un secret. - Bine.
Credeam că trebuie să concurez cu tine, dar nu e așa.
Tu te învingi singură.
- Dă-mi microfonul ! - De ce ești așa ? Distrează-te !
- Grace. - Distrează-te, scorpie !
Grace, cred că e timpul să plecăm.
Serios ? Acum ești de partea ei ? Yankei afurisiți ! Toți sunteți la fel.
Și știi ce, Julien ? Ești praf la jocuri.
- Trebuie s-o luăm de aici. - Încerc.
Doamne ! E tipul de la ușă, care mi-a vândut droguri.
- Știi că e o infracțiune federală ? - Dă-mi microfonul.
- Vrei microfonul ? - Vino încoace !
Las microfonul.
- Doamne ! - Grace, ajunge ! Coboară !
Doamne !
- Nu ! - Doamne !
Ajută-mă !
Oare unde e Grace ?
Blanche du Bla probabil că doarme ca să uite de rușine.
Asta încerc și eu să fac, dar vorbești întruna.
Ce mama naibii...
Bine. Ascultă.
În primul rând, vrem să-ți spunem că ne pare rău.
Ne simțim oribil. Nu trebuia să-ți vorbim așa.
Nu te vom da deoparte, Max.
Dar ai dreptate. Suntem împreună de mult timp.
Și înțelegem că tu simți că ai mai multe de pierdut.
Așa că vrem să fim împreună cu tine.
Împreună. Toți trei, egali. O triadă.
Nu un "truplu", o relație reală.
Se bazează pe faptul că cele trei laturi ale triunghiului sunt egale.
Asta înseamnă că...
dacă relația asta nu merge pentru toți trei,
înseamnă că nu merge pentru niciunul.
Ne despărțim.
Inclusiv eu și ea.
Tu și noi... Sincer. Totul sau nimic.
Dacă vrei asta, vrem și noi. Dacă nu, stai liniștit. Nu e un ultimatum.
Dar relația noastră nu merge fără tine.
Și nu vrem. Asta e cel mai mișto.
Bună ! M-am gândit că ai nevoie de astea. Dar mi-ai luat-o înainte.
Nu-mi amintesc prea multe de azi-noapte, dar sigur a fost rău.
M-am trezit pe podeaua din baie și nu l-am văzut pe Obie de dimineață.
- Mă tem să-mi deschid telefonul. - N-a fost așa de rău.
Ești drăguță, dar sunt copil de politician.
- Știu că încerci să aplanezi situația. - Ți-au făcut doar o farsă.
Asta le fac celor noi.
Crede-mă. Julien e sora mea și nu ți-ar veni să crezi ce au încercat.
Dar încă sunt aici.
Prefer să plec cu ultima fărâmă de demnitate pe care o am.
Dacă pleci acum, îi lași să învingă.
Și Obie chiar te place.
Crezi că dacă rămân înseamnă că înving ?
O să creadă că a fost ceva normal.
Trebuie să plec.
Tu, Aud și Ak arătați minunat pe ringul de dans aseară.
La fel și tu țărănușul.
Mă aleg cu un dar sau cu un bagaj în plus ?
Pot să rămân eu însumi dacă accept să fiu al treilea ?
Bună ! Te simți bine ?
Grace a plecat.
Hei ! Vino aici.
Știu că am fost distrasă weekendul ăsta
și n-a fost exact cum ți-am promis, dar...
Voiam să-ți mulțumesc că ai fost aici.
Mi-a fost foarte greu să fiu lângă Grace și Obie.
Dar a plecat și putem să petrecem revelionul în liniște, fără outsideri.
Nu sunt de acord cu ce-ai făcut. Și eu sunt outsider aici,
oricât ai pretinde că nu e adevărat.
De ce nu mi-ai spus ce vrei să faci în weekendul ăsta ?
Că vrei să scapi de Grace ? Pe bune ?
Nu era vorba să facem asta, inițial, cel puțin.
Lucrurile au scăpat de sub control. Dar am venit să stăm cu prietenii.
Spui asta întruna, dar așa se poartă prietenii ? Uite...
Știu că vrei să fie ca înainte,
dar eu nu vreau, fiindcă pentru toți, în afară de tine, era groaznic.
Nu sunt prietena ta, sunt sora ta. Și îți spun ca soră:
acum ai șansa să faci ceva ce n-ai mai făcut,
să pierzi cu grație. Bine ?
Nu mai lupta pentru toate. Fii mai bună și renunță.
Acceptă-ți greșelile, în loc să dai vina pe Gossip Girl și pe lume.
Și aici e factura mea.
Accept Cash App sau Venmo, dacă vă e mai ușor.
De ce e un bon pentru taxi ?
Mi-ați spus să nu folosesc metroul sau servicii rideshare.
Chiar încerci să mă storci de mărunțiș ?
Am dat pe taxi cât câștig într-o oră.
Nu înțeleg de ce e problema mea că tu nu asculți.
Când faci comisioane pentru cineva, trebuie să faci ce îți cere.
Fac comisioane pentru că n-am primit bonusul de sfârșit de an
deoarece consiliul, format din părinți, inclusiv dv.,
a hotărât ca banii să fie folosiți pentru o sală de sport nouă.
Returnez pentru dv. cercei de 30 000 de dolari,
și chiar vreți să ne certăm pentru 15 dolari pe taxi ?
Crezi că meritai un bonus anul ăsta ?
V-ați plâns că nu vreți să predați în pandemie, și școala nu s-a redeschis.
Știi cât de greu a fost pentru părinți ?
N-am vrut să ne riscăm viețile...
Apoi ați permis apariția Gossip Girl,
ca să-i tachineze și să-i chinuie, când s-au întors.
Nu numai că n-ați făcut nimic,
dar unii dintre voi chiar ați trimis ponturi. Ponturi...
despre copii de care trebuia să vă ocupați.
Dacă aș putea, v-aș concedia pe toți.
- Deci ești zgârcită drept pedeapsă ? - Asta e chestia cu voi.
Vă credeți îndreptățite la ceva ce n-ați câștigat.
- Care "noi" ? - Fetele albe din clasa mijlocie.
Care nu ies în evidență, așa că fac pe victimele.
Vor ca alții să-și împartă averea pe care ele n-o pot câștiga.
Eu plătesc 40 % taxe, ca să nu plătești tu.
Îi ajut pe cei fără posibilități, ca să poți preda într-un mediu sigur,
să mănânci mâncare gătită de bucătari Michelin,
în timp ce îi înveți pe viitorii legiuitori ai Americii.
Sunteți niște bone ridicate în slăvi
ale căror nume vor fi uitate peste cinci ani,
în timp ce numele copiilor cărora le predați
nu vor fi uitate niciodată.
E un privilegiu să lucrezi la Constance.
Și consiliul...
a simțit că trebuie să vi se reamintească asta.
Mulțumesc, dnă De Haan.
Că mi-ați amintit de ce fac ceea ce fac.
Bună !
Ai o clipă ?
Încă încerc să dau de ea.
Despre asta voiam să vorbesc cu tine.
De fapt, să-mi cer iertare. Știu că fac asta des.
Nu e vina ta.
Ba da. Din cauza mea a plecat.
Ce ai făcut ?
Totul.
Obie, te iubesc. N-am încetat să te iubesc niciodată.
Dar m-ai părăsit pentru sora mea într-o săptămână.
Iar acum, pentru fata asta pe care o cunoști de zece zile.
Voiam să-ți arăt că nu o cunoști.
Eu sunt singura pe care o cunoști.
Te cunosc, într-adevăr.
Și asta e problema.
Te cunosc atât de bine și de atâta timp, încât n-am reușit...
să mă cunosc pe mine. Iar acum e tot ce vreau.
Grace e sinceră cu mine. Mi-a povestit trecutul ei.
Ce s-a întâmplat aseară nu m-a surprins.
Cum nu mă surprinde că ai fost în spatele celor întâmplate.
- Da, pentru că te iubesc. - Nu e vorba de tine.
Jules, nu e. Și nu e vorba de Grace.
Nici de părinții mei sau de altcineva. E vorba de mine, de data asta.
Vreau să aflu cine sunt.
Renunță la mine.
Te rog !
S-a întâmplat ceva incredibil, care m-a înfuriat, m-a făcut să iau foc.
- Doamne ! Să respir... - Ce s-a întâmplat ?
Am înfruntat-o pe Camille de Haan.
Și mi-a spus niște aberanții irelevante și conservatoare.
Stai... despachetezi ?
Am o veste bună. Rămânem.
Ai primit un caz nou ?
Ai acceptat oferta lui.
Trebuia să fac ce e mai bine pentru fete.
În plus, așa pot să iau în continuare cazuri pro bono.
- Pot face mai mult pentru comunitate. - Ce gest nobil !
- Trebuie să fiu în primul rând tată. - Așa e.
Iar Zoya merită un tată care e un exemplu de viață.
Doamne ! Toți suntem de vânzare, nu-i așa ?
Tu ești integritatea întruchipată. Cum îți merge ?
Pari cam critică pentru cineva care n-a obținut nimic din ce își dorea.
Mă întreb de ce.
- Bine. Așa discutăm ? - Nu e deloc ușor.
Și nu e deloc corect. Dar... asta e situația în care sunt acum.
Pot să urlu pentru ce vreau sau să iau decizia dificilă, pentru fiica mea.
Ai făcut vreodată asta ?
Ceva pentru binele altcuiva.
Până nu faci asta, lasă-mă dracului în pace.
Max a plecat. Nu e în camera lui.
Bănuiesc că acesta e răspunsul.
Nu este.
Amândoi arătați divin.
La fel și tu.
N-am avut niciodată o relație.
Nu numai că nu știu cum funcționează,
dar nu știu cum aș fi într-o relație.
Dar dacă voi sunteți dispuși să riscați cu mine,
sunt dispus și eu să risc cu voi.
Unul pentru toți și nimic pentru nimeni, corect ?
Acesta e pactul ?
Acesta e pactul.
În fiecare săptămână sunt petreceri ca asta în oraș ?
Pentru că am luat costumul ăsta din șifonierul dlui Menzies.
Arăți grozav.
Dar s-ar putea să nu vrei să rămâi după ce mă asculți.
Sunt măgulită că vrei să petreci mai mult timp cu mine.
Dar acum nu vreau mai mult de la nimeni.
Dacă o să vreau, o să fii primul care află.
Poate.
Am înțeles. Am fost un refugiu unul pentru celălalt.
Dacă vin acolo, n-o să mai fim așa.
Dar ai putea să vii aici mai des de o dată pe an ?
Mi-ar plăcea.
Știi ce mi-ar mai plăcea ?
Ce se întâmplă ?
Vă datorez scuze amândurora.
A fost o nebunie în ultimele luni
și nu v-am apreciat cum trebuia de mai multe ori.
Sunteți ai mei. Și nu vă merit întotdeauna.
Și nu meritați felul în care m-am purtat cu voi.
Tot promit că o să mă îndrept,
dar profit de orice șansă să fac ceva pentru mine.
Ceea ce i-am făcut lui Grace a fost jalnic și egoist.
Am sunat-o și i-am spus totul.
Te așteaptă la tine acasă. Fă-ți bagajul. Ți-am chemat o mașină.
- Aici e, nu-i așa ? - Da. Simțiți-vă ca acasă.
Haideți !
Una mă impresionează la miezul nopții, cealaltă merge la gară singură.
Ce se întâmplă ?
Julien, ce caută toți oamenii ăștia aici ?
Eu i-am invitat. Am invitat tot orașul.
Cum spuneai, ar trebui să fie deschis pentru toți.
Așa te vreau, sora mea mai mare.
Mulțumesc, Julien.
Încă n-am terminat.
Mă dai afară și pe mine ?
Tarantino, femeie !
Aveai dreptate. Poți să fii sora mea și să nu fii prietena mea.
De fapt, mă bucur că am o soră care îmi atrage atenția să fiu sinceră
și îmi amintește cine sunt. Sau măcar cine pot să fiu.
Mulțumesc, Z. Ar trebui să fii cu prietenii tăi.
Bine. Pa !
Tarantino !
Urcă în spate !
Doamne !
Julien strică totul. De ce trebuia să fie ea ?
Putea să fie oricine, chiar și eu.
Voi două, sus ! Trebuie să mă gândesc.
Iar voi o să mă ajutați să mă concentrez. Hai !
Salutări, Gossip Girl !
Poate că tu ne-ai abandonat, dar eu nu pot să te uit.
Și nu vreau.
Ai fost cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat
dar m-ai și schimbat.
Și nu poți să pleci încă. N-ai terminat.
Îți dau un pont, ca de la un formator de opinie la altul,
ai fost prea amabilă. Ți-a păsat prea mult.
Nu așa trebuie să meargă.
Dacă vrei să ne atragi atenția, trebuie să ne îngrijorezi.
Trebuie să ne faci să ne agităm.
Ai început cu mine, așa că mi se pare logic să reîncepi cu mine.
O să-ți trimit tot ce nu știai despre toți cei pe care îi cunosc.
Dar e o șmecherie.
Nu totul e adevărat, și n-o să-ți dai seama.
Gata cu amabilitatea. Să înceapă haosul.
E singurul mod de a schimba lumea. Îți dai jos mănușile.
Înțelegerea are o singură condiție.
Tu te ții de treabă, până nu mai rămâne nimic,
misiunea mea va fi să te opresc înainte să ne distrugi pe toți.
Distrugere reciprocă asigurată, de la o scorpie la alta.
Știu că te urăsc, dar știu că tu mă iubești.
Pupici și îmbrățișări. Ai timp până la miezul nopții.
Nu e nevoie. Sunt de acord. Dar am și eu o condiție.
E casa ta ? Cine ești ?
Julien Afurisita de Calloway.
gossipgirl a distribuit o postare
Singură, dar nu stingheră.
Adevărul va fi dezvăluit cu timpul...
... când vei afla ce înseamnă să fii femeie.
Salut ! V-a fost dor de mine ? Știți că mie mi-a fost dor de voi.
Subtitrare: Retail