Aveam nevoie de semnăturile lor.
Îţi spun, nu e nicio problemă.
Trebuie să aşteptăm puţin. Piaţa o să se schimbe
şi totul va fi bine.
Bine. Trebuie să vindem casa.
Nu. Nu trebuie.
- Asta e... - Ce? O soluţie realistă?
Crescând în locul ăsta, te-ai obişnuit cu ideea
că o soluţie o să cadă din cer. Dar n-o să cadă.
Ai o fiică la care să te gândeşti.
Am totul sub control, Eleanor.
Te duci tu?
Pe cine păcălim? Du-te tu.
Kate?
Intru.
N-ar trebui să tragi cu urechea.
Atunci cum aş putea şti ce vorbiţi când nu sunt acolo?
Nu ştiu cum să-ţi răspund la asta.
Cât de mult ai auzit?
Nu vrea să mă mut.
Atât de mult?
- Nu trebuie să ne mutăm. - De unde ştii?
Mami a zis că lucrurile nu cad din cer.
Da, dar vântul se poate schimba.
Uneori uităm singurul lucru pe care-l putem controla,
deciziile noastre în faţa adversităţilor.
Tu ce-ai face într-un uragan?
Aş face ce fac întotdeauna.
Te-aş proteja.
De ce nu te duci să iei prânzul cu mama?
Prinde-o.
Sunt jos în biroul meu.
Şi mamele pot fi distractive, ştii?
Pun pariu că nu ştiai că pot să fac asta.
Te-am făcut să zâmbeşti.
Haide.
Du-te şi ia jocul de dame. Să mai animăm atmosfera.
- Bine. Da. - Da.
Bine, mă duc până jos, revin imediat.
Bine.
Mami!
Mami? Mami, ce se întâmplă?
Mami!
Tati, unde eşti?
Tată?
Tată. Tati, unde eşti?
Mami!
Kate!
Trebuie să plecăm de aici.
Tati e teafăr?
Tată!
Tată! Tată!
Tati!
Îmi pare rău, draga mea.
Şi dacă se întorc?
Nu se vor întoarce.
De unde ştii?
Pentru că eroii le-au arătat ce s-ar întâmpla.
Şi deşi e înfricoşător,
sunt cea mai norocoasă femeie din lume, fiindcă am cea mai specială fetiţă din lume.
Care nu mai e atât de mică.
Trebuie să ne protejez.
Kate, asta e treaba mea.
Bine?
Poţi conta pe mine pentru orice ai nevoie.
Am nevoie de un arc şi săgeţi.
HAWKEYE - EPISODUL 1
NU-ŢI ÎNTÂLNI NICIODATĂ EROII
ÎN PREZENT
Haide!
Kate, ai grijă.
Dacă suntem prinse, sigur o să fii dată afară din echipa de tir cu arcul.
Da, ştiu. Dar un pariu e un pariu, Greer.
Bine, întrebarea este:
clopotul se balansează, sau chestia dinăuntrul lui?
Evident, clopotul.
Vezi? Te contrazic.
Cred că e chestia dinăuntru.
Frumos costum apropo, Kate.
Da, păi...
Uneori ocazia merită.
Ştiu că e un pariu,
dar eşti sigură ca săgeata n-o să-l strice?
Nu.
Dezamăgitor.
Bine, ştiţi ce? Aşteptaţi.
Aşteptaţi.
Lăsaţi-mă să repar asta. Aşteptaţi puţin.
O, Doamne! A fost incredibil!
Frumos, Kate.
E în regulă.
Nu? Adică, îi dă un şarm aparte. Toate clopotele celebre au fisuri.
Bine... asta nu e bine.
Dar ar putea fi mai rău.
Asta e rău.
Nu mişca!
Tată?
Ţi-ai închis aparatul auditiv?
Nu, scumpo, ştiu ce se întâmplă. Am fost acolo.
Ştii cine n-a fost acolo? Tipul ăla.
Omul-Furnică.
Arăţi destul de tare totuşi.
E ceva.
Revin imediat.
THANOS A AVUT DREPTATE
Pot să fac un selfie? Ar fi bestial.
Copiii mei şi-ar pierde minţile. Eşti favoritul lor.
Da...
Nu e chiar momentul potrivit.
Acum e mai bine?
- Te simţi bine? - Da.
Da, da. Am vrut doar să ies...
Să iau nişte aer.
Nu e nicio problemă dacă nu vrei să vezi spectacolul.
Ştiu că tuturor le e dor de ea, dar...
A fost cea mai bună prietenă a ta. E...
Vino încoace, scumpo.
Toată chestia asta e cam ridicolă, nu?
Foarte ridicolă.
- Partea cu Hulk a fost grozavă. - Da, mi-a plăcut de Hulk.
Bună, tată. Bună, Lila.
Bună! Ce faceţi? Ce faci aici?
De ce toată lumea cântă şi dansează despre orice?
Nu ştiu.
Dar e Crăciunul în New York. Şi am plecat de aici. Nu?
- Da. - Să mergem.
- Bine. - Să-i arătăm mamei ce pierde.
- Da. - Hai, amice.
Bună, mamă!
Bună, scumpo! Mi-a fost dor de tine.
- Eşti în oraş? - Da, sunt.
Voiam să trec pe acasă şi apoi să vin pe la tine.
Vrei să treci pe aici mai întâi? A venit Jack.
Vreau să vorbesc cu tine.
Bine. Bine. Pe curând, mamă.
Bună seara, dră Bishop.
Ce mai faci? Bine? Soţia, copiii, sunt bine?
Minunat, minunat, Crăciun Fericit!
- Bună, scumpo. - Bună, mamă.
Ai sosit.
Arăţi incredibil.
De ce te-ai îmbrăcat aşa elegant?
Licitaţie de caritate.
Ştiu, nu?
Atât de mulţi oameni săraci şi ONG-uri care depind de cei mai norocoşi ca ei.
Nu la asta mă refeream, şi ştii asta.
Oricât de mult mi-ar plăcea să te am acasă de sărbători,
nu mă încântă faptul că trebuie să plătesc reparaţiile
pentru un orologiu de neînlocuit.
E un clopot.
Decanul a spus că avea un clopot şi un ceas,
şi tu, ca o perfecţionistă ce eşti, ai reuşit să le distrugi pe ambele.
Ce pot face ca să mă revanşez, mamă?
Am început prin a-ţi anula cărţile de credit,
şi vom avea o discuţie mai lungă despre turnul ăsta distrus de tine,
o discuţie serioasă.
Ştiu că tinerii se cred invincibili,
şi bogaţii se cred invincibili, şi ai fost mereu şi una şi alta.
Ascultă de cineva care n-a fost, nu eşti invincibilă.
O să păţeşti ceva.
Aşa că te rog, n-o căuta cu lumânarea.
Îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău.
Bine.
Moşteneşti asta de la tatăl tău, ştii?
De ce nu începi să te revanşezi
îmbrăcând acea rochie roşie din camera ta şi venind cu mine diseară?
Bine...
Într-o altă ordine de idei...
Încă una pentru colecţie.
Campionatul naţional de arte marţiale.
Eşti incredibilă. Încă mai îmi amintesc când ţi-ai luat centura neagră la 15 ani.
Va trebui să mai aruncăm din medaliile câştigate când erai mică ca să facem loc.
- Îmi plac alea. - Şi mie, scumpo.
Şi mie.
Care-i treaba cu săbiile, mamă?
Scumpo, au avut loc câteva schimbări cât timp ai fost plecată semestrul ăsta.
Jack?
Ce surpriză neaşteptată.
Toate surprizele sunt neaşteptate.
Serios? Crezi asta?
Mă bucur să te revăd, Katie.
A fost în gura ta.
Aşa e.
Nu putem întârzia, du-te şi te schimbă.
Ne întâlnim la hotel şi vorbim acolo. Bine?
- Mergem? - Mergem.
Ne vedem la petrecere.
Ne vedem acolo, scumpo.
Avem multe de discutat.
Arăţi ca un maniac.
Ca un descreierat.
Îi mai e cuiva foame?
Mai vreţi crabi? Mai comandăm patru crabi?
- Ce ziceţi? - Da. Aş putea mânca trei.
- Nu. - Haide, tată.
Ai comandat mâncare pentru 30 de oameni.
O să vomiţi dacă mai mănânci mult.
Şi dacă el vomită, voi doi faceţi curat.
Nu fac curat.
Ştiţi ce? Ştiţi ce e aproape?
Bradul de Crăciun. Cel mai mare brad pe care o să-l vedeţi în viaţa voastră.
E enorm! Vreţi să-l vedeţi după asta?
- Da! - Da! Să mergem.
Staţi, staţi, staţi.
Sună mama. Sună mama. Salutaţi-o!
- Bună, mamă! - Bună, mamă!
Bună, copii! Ce faceţi?
Mi-e atât de dor de voi!
- Şi nouă. - Cum a fost spectacolul?
A fost... S-a terminat. A fost grozav.
- Am plecat pe la jumătate. - Exact.
O, nu!
Sunteţi bine?
Da, ar fi mai uşor dacă ai fi aici.
Ar fi mai puţin probabil să-i sugrum pe copiii ăştia.
Toată ideea a fost să petreci timp cu copiii.
Nu, glumesc. Ne distrăm de minune.
- Ne e dor de tine. - Şi mie de voi.
- De-abia aştept să vă văd mâine. - Pa, mamă!
- Pa, mamă! Te iubim. - Pa, mamă.
- Vorbim mai târziu. Pa. - Pa.
Mai sunt şase zile până la Crăciun, bine?
Vom face multe activităţi. Care e preferata voastră?
- Casa din turtă dulce. - Asta facem!
Tu ce vrei să faci?
Un maraton cu filme de Crăciun.
Maraton cu filme, grozav !
- Pulovere urâte. - Pulovere urâte de Crăciun!
Trebuie să decorăm bradul. Avem 1,000 de lucruri de făcut.
O să fie incredibil, dar cel mai important,
vom face totul împreună.
Nu. Nu dau mâna cu ei.
Dă mâna cu fraţii tăi.
Vă iubesc.
Şi noi.
Va fi cel mai tare Crăciun Barton! Bine?
- Vă rog. - Da.
Din partea casei.
- Mulţumesc. - Nu e nevoie.
Ba este. Ne-ai salvat oraşul.
Mulţumesc.
Mulţumim, dle.
- Mulţumim! - Mulţumim.
Înapoi la treabă.
- Scuză-mă, dragă, ai vrea să... - Îmi pare rău, nu sunt chelneriţă.
Eşti fata lui Bishop.
Da, sunt.
Armand. Armand Duquesne.
Obişnuiai să iei prânzul la mine.
Aveai un bufet cu clătite.
Exact.
Ştii, nu-i corect.
N-am arătat în viaţa mea atât de bine într-un costum.
Aş aprecia dacă ai purta ceva mai feminin la nuntă,
ca să nu concurăm.
Ce nuntă?
Nu ştii?
Eleanor şi Jack.
Porumbeii ăia secretoşi!
- Vă pot oferi nişte şampanie? - Mulţumesc!
Crede-mă, am făcut tot ce-am putut să-l conving să nu se căsătorească.
Când îşi pune ceva în minte,
poate fi extrem de hotărât.
Se pare a câştigat premiul cel mare.
Aşa crezi?
Şi el crede asta.
Eu nu sunt atât de sigur.
Armand, vreau să merg acasă. Sunt plictisit.
Nu poţi vorbi aşa, Armand. Nu aşa ai fost educat.
Vino s-o saluţi pe dra Bishop.
Bună.
Încă un Armand, înţeleg.
Da. Eu sunt Armand al 3-lea şi el e Armand al şaptelea.
Cred că e suficient.
Te rog să mă scuzi, se pare că trebuie să ai o discuţie
cu preţioasa ta mamă.
Hai, Armand. Hai, băiete!
Eşti logodită?
Presupun că nu mai e un secret.
Ne poţi lăsa puţin singure?
Desigur, oricum am o altă întâlnire.
Pa.
Draga mea, îmi pare rău, îmi pare rău că ai aflat aşa.
Nu ştiu, mamă, mi se pare totul foarte...
- Rapid. - Da, da, e rapid, da.
Dar, ştii, e plăcut să te laşi purtată de romantism.
Există o părticică din tine care s-ar putea bucura pentru mine?
Da.
Da, mamă, desigur.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, am vrut să-ţi spun ţie prima. Îmi pare rău.
Mă duc să iau nişte aer, mamă.
- Înţeleg. - Da.
- Vino să mă găseşti, bine? - Da.
Bună.
Ce petrecere, nu?
Ar fi trebuit să ştiu că acest imperiu al tău
e construit pe o minciună.
L-am construit de la zero. Aşa că orice crezi că ai văzut nu e adevărat.
Nu-mi insulta inteligenţa.
Sincer, ne insulţi pe amândoi.
- Ştiu ce-am văzut. - Eşti...
Nu încerca asta pe mine.
Ţi-am dat ocazia să te explici.
Nu vreau să mă cert cu tine.
Şi eu am prieteni puternici. Cu care n-ai vrea să te pui.
Te rog.
Armand!
Ne vedem la cina de Crăciun.
Mamă, ce-a fost asta? Tipul ăla te ameninţa?
Sincer... habar n-am.
De ce tragi cu urechea pe holuri?
- Am ieşit să iau nişte aer. - Întoarce-te la petrecere.
- Bine. Bine. - Bine.
- Vin imediat. - Bine.
- Revin imediat. - Bine.
Gary vrea să duci astea jos, imediat.
- Doar astea două? - Astea două.
Locul ăsta e ocupat.
Doamnelor şi dlor, luaţi loc, vă rog, vom începe.
Am ajuns la capătul răbdării cu logodnica ta.
Situaţia o să degenereze.
Las-o în pace pe Eleanor, prietene vechi.
Pentru primul obiect al serii ne vom întoarce în timp.
Licitaţia pentru acest craniu magnific începe de la 2 milioane.
Aud 2 milioane?
2,100,000 cineva?
Am două milioane, 2,100,000 cineva?
2,100,000, mulţumesc, dle. Oferă cineva 2,200,000?
Scuză-mă.
Perfect!
Grozav.
Ar fi trebuit să fiu singurul care lucrează aici.
Gary? Gary m-a trimis.
Dacă vrei să-l deranjezi...
Faci o treabă grozavă. Bine.
2,700,000, 2,800,000 cineva?
Am 2,700,000 o dată.
De două ori.
Vândut pentru 2,700,000 de dolari.
Mulţumesc.
Şi vă reamintesc că exponatele pot fi expuse doar într-un cadru privat.
Şi nu ştiţi de unde le-aveţi.
Cine ţi-a spus să vii aici?
Gary.
Eu sunt Gary.
Cum te cheamă?
Vezi tu, asta e problema, Gary,
nici măcar nu ştii cum mă cheamă.
Ştii ce? Asta n-o să meargă. Demisionez.
Nu poţi demisiona. Aşteaptă.
Unde s-a dus?
Scuzaţi-mă.
Grăbiţi-vă.
Nu vă uitaţi poziţiile.
- Eu sunt pe stânga. - Da, omule.
Pregătiţi-vă.
Urmează o piesă foarte specială.
Un artefact recuperat din ruinele complexului Răzbunătorilor.
Vă amintiţi cum Ronin a decimat lumea interlopă a oraşului,
anihilând aproape complet statutul şi puterea liderului crimei organizate.
Ronin a exercitat o formă brutală de dreptate asupra victimelor lui,
şi identitatea lui continuă să rămână un mister până în ziua de azi.
Acum voi puteţi deţine această sabie retractabilă unică,
şi vom începe licitaţia de la 200,000 de dolari.
Oferă cineva 200,000? 200,000,
oferă cineva 250,000?
250,000, mulţumesc, dle. Oferă cineva 300,000?
300,000. Oferă cineva 350,000?
Ce faci, imbecilule?
Cumpăr sabia aia.
N-ai 300 de mii.
Nu, dar o să-i moştenesc într-o zi, nu?
- 350,000. - 350,000, aici în faţă.
Trecem la 400? Să trecem la 400. 400,000, mulţumesc foarte mult.
Suntem la 400,000, oferă cineva 450,000?
Începem faza a doua.
E toată lumea gata?
440,000, aud 450,000?
450,000 în faţă. 475,000 cineva?
Haideţi, doamnelor şi domnilor.
Această sabie a aparţinut infamului Ronin.
475,000.
475,000, oferă cineva 500,000?
Am 475,000 aici, o dată.
475,000 de două ori.
Vândut pentru 475,000 de dolari. Urmează lotul 3-0-9.
Piesa complementară: costumul lui Ronin.
Ajutor! Vă rog, ajutaţi-mă!
Paza!
Suntem blocaţi aici!
Avem 90 de secunde să găsim ceasul.
Nu contează nimic altceva.
Să mergem, frate.
Împrăştiaţi-vă. Haideţi, haideţi!
Găsiţi ceasul!
Unde e? Unde e?
Haideţi! Nu mai avem timp!
Hai. Să mergem.
Ia-mă de mână!
Nu pot să văd.
Ştii cine sunt?
Bună.
Repede, grăbiţi-vă! Ieşiţi afară!
Îl văd! Îl văd, acolo!
Bine.
Haide, Kate.
A dispărut!
Îţi spun, a fost Ronin!
E undeva aici, frate! Mai caută!
La naiba.
Ne scapă!
Scumpo!
- Unde e Kate? Nu răspunde la telefon. - Nu ştiu.
- Eşti bine? - Tu eşti bine?
Da. Sunt bine.
Ronin?
Ceasul. L-am găsit.
Hei!
Lasă-mă-n pace! Te prind eu, câine idiot!
Te omor!
Hei!
Stai!
Stai! Stai, stai, stai! Stai!
Stai! Stai! Nu, nu, nu.
Kazi! Kazi!
- Trebuie să plecăm! - Să mergem, omule!
Kazi! Trebuie să plecăm! Haide!
Hai la dubiţă să mergem după ea.
Ai avut dreptate, tată. Bradul a fost incredibil.
Vreau unul atât de mare.
N-ar încăpea în casă, prostuţule.
Te rog, te rog, te rog?
E cam târziu pentru televizor. Trebuie să fac bagajele.
Avem ştiri de ultimă oră.
O seară de gală a fost întreruptă de o explozie
la intersecţia dintre Park Avenue şi 68th Street astă seară.
Cauza exploziei n-a fost stabilită încă.
Dar diferiţi martori au capturat imagini
cu un agresor mascat fugind de la scena exploziei.
Fii atent.
Un ninja a salvat un câine.
Autorităţile cred că ar putea fi vorba de Ronin...
Nu-i grozav, tată?
...personajul care a terorizat crima organizată,
şi nu doar pe cea din New York.
E prima apariţie potenţială a lui Ronin în ani de zile.
Bun venit în apartamentul meu.
Bine, asta a fost o nebunie.
Dar suntem teferi. Suntem în siguranţă.
Bine, care-i treaba cu Armand?
Îmi ameninţă mama, cumpără săbii pe piaţa neagră?
Crezi că e implicat în atac?
Mâncare. Vrei mâncare. Desigur.
Bine, ascultă. Aşteaptă.
O să... O să-ţi dau nişte mâncare.
Pizza? Vrei pizza? Bine.
Ia şi mănâncă. Haide. Bravo.
Îţi place pizza.
Trebuie să aflu ce se întâmplă cu Armand.
Bine.
Nu-mi distruge apartamentul.
Caramele personalizate?
Armand?
O, Doamne!
Dle Duquesne?
V-am adus hainele de la curăţătorie şi cina.
Unde crezi că te duci? Vrem doar să vorbim.
Avem o mică surpriză pentru tine.
Avem ochi peste tot.
Ne-ai lipsit, Ronin.
Te-am prins, frate.
De ce eşti aşa dur cu noi, frate?
Scuze.
Haide.
Zău?!
Tu eşti... Hawkeye!
Şi tu cine naiba eşti?
Traducerea şi adaptarea: jarvis