Tu ce-ai face într-un uragan?
Aş face ce fac întotdeauna. Te-aş proteja.
Am nevoie de un arc şi săgeţi.
Din episoadele anterioare...
Mai sunt şase zile până la Crăciun.
Vom face o mulţime de activităţi.
- Casa din turtă dulce. - Da!
Un maraton cu filme de Crăciun.
Va fi cel mai bun Crăciun Barton.
Scumpo, au avut loc câteva schimbări cât timp ai fost plecată semestrul ăsta.
Jack?
Porumbeii ăia secretoşi!
Se pare că a câştigat premiul cel mare.
Eu nu sunt atât de sigur.
- Tipul ăla te ameninţa? - Sincer, habar n-am.
Un artefact recuperat din ruinele complexului Răzbunătorilor.
Ronin a decimat lumea interlopă a oraşului,
şi identitatea lui continuă să rămână un mister până în ziua de azi.
Piesa complementară: costumul lui Ronin.
Avem 90 de secunde să găsim ceasul.
Nu contează nimic altceva.
Tinerii se cred invincibili,
bogaţii se cred invincibili.
Tu au fost mereu ambele.
Nu eşti. O să păţeşti ceva. N-o căuta cu lumânarea.
E aici. Prindeţi-l!
- Kazi! - Trebuie să plecăm!
Să mergem, omule!
Caramele personalizate?
O, Doamne.
Autorităţile cred că ar putea fi vorba de Ronin.
Personajul misterios ce a terorizat crima organizată din New York şi nu numai.
E prima apariţie potenţială a lui Ronin în ani de zile.
Haide.
Zău?!
Tu eşti... Hawkeye!
Tu cine naiba eşti?
Kate Bishop.
Eşti un copil.
Dumnezeule.
De unde ai costumul ăsta?
Eu...
Ascultă. Trebuie să plecăm de-aici. Bine?
Nu eşti în siguranţă cu el. Locuieşti prin apropiere?
- Da. Locuiesc chiar... - Bine.
- Da. - Poftim, ia asta. Eşti bine?
Sunt foarte bine. Eu...
- Hai. Să mergem. - Am văzut un cadavru.
- Pe aici. - A fost o premieră.
Vorbim când ajungem acolo.
HAWKEYE - EPISODUL 2 DE-A V-AŢI ASCUNSELEA
Unde ai învăţat să te lupţi aşa?
Am început artele marţiale la 5 ani.
Deci cu un an în urmă?
Evaluezi pericolele? Asta faci?
Ceva de genul.
Aşa operezi?
Cauţi constant lucruri suspecte sau ciudate?
Da.
Ca să ştii, nu sunt o începătoare, bine?
Am fost cam depăşită, dar le-am rezistat idioţilor ălora.
Am ajuns.
Unii oameni m-au numit cel mai bun arcaş din lume.
Da? Te numeri printre acei oameni?
Da. Sunt una dintre ei.
Minunat. Da.
- Deschide uşa. - Da.
Halal câine de pază.
Nu e câinele meu.
Frumos loc pentru o puştoaică.
- Da, l-am moştenit. - Câţi ani, 18?
22.
Da, acelaşi lucru.
Poţi să-ţi dai vesta jos, ca să pot pleca?
Da.
Da. Revin imediat.
Calmează-te. Linişteşte-te.
Şoimul, la mine acasă.
De unde ai costumul?
O licitaţie pe piaţa neagră.
L-ai cumpărat.
Nu. Nu tocmai.
Ce-ai făcut în costumul ăsta?
Am bătut nişte tipi. Am salvat câinele. Am intrat prin efracţie pe ici pe colo.
Doamne.
O justiţiară de 22 de ani. N-ar trebui să fii la şcoală?
Ciudat că întrebi.
Acum că ţi-am răspuns la toate întrebările,
am atât de multe să te-ntreb. Începând cu...
Poţi să-mi semnezi arcul?
Încă n-am terminat.
Dar după ce termini, poţi să-mi semnezi arcul?
Eşti Răzbunătorul meu favorit.
Apropo, eşti bine?
Sunt bine. Sunt bine. Ar trebui să-i vezi pe ceilalţi.
I-am văzut. "Mafioţii în trening."
Aşa se numesc?
Cam literal, nu crezi?
Ei l-au omorât pe unchiul logodnicului mamei mele?
Unchiul logodnicului mamei tale?
Armand al III-lea.
Din cel puţin şapte.
Nu... nu ştiu.
Ce vreau să ştiu este: ţi-a văzut cineva faţa?
Nu. Am ţinut masca pe faţă ca o profesionistă.
Bine, pentru că persoana care a purtat acest costum
şi-a făcut o mulţime de duşmani.
Bine? Şi acei mafioţi sunt doar unii dintre ei.
Asta nu sună bine.
N-ai spus nimănui despre costum?
Nu.
Nu există nicio legătură între tine şi costum?
- Nu. - Vreau să fii sigură.
- Sunt. - Sigură?
Da.
Mafioţii te-au urmărit de la licitaţie până unde te-am găsit eu.
Te-ai oprit undeva înainte de asta?
Am lăsat câinele.
Hei, Kate Bishop!
Şi numele meu e pe interfon.
O, nu. La pământ.
Avem o mică surpriză pentru tine!
Arată-te!
Hai! Aruncă-l!
Da.
Stinge-l!
Ce faci?
Stinge-l, a luat foc!
- Ţi-am spus eu. - Da.
Trebuie să iau costumul ăla.
Haide!
Asta e tot ce poţi? Hai. Mai aruncă unul.
- Treningul meu... - Hei, gura!
- Ai o scară de incendii? - Casa mea! Toate lucrurile mele!
Ia câinele şi pleacă.
Stai. Şi costumul?
Lasă-l. O să ne întoarcem după el.
Ce faceţi, încercaţi să ne omorâţi?
Ardeţi tot cartierul.
- Ce? - E puţin cam...
- Nu te aud. - E grav. De tot.
Luasei foc.
- Sunt bine. - Luasei foc.
- Ca un kebab. - Nu.
Deci, unde mergem?
Departe de tipii care vor să te omoare.
Aşa. Şi după?
Avem nevoie de provizii.
Da! De-ale Răzbunătorilor?
N-o să te mint. E cam dezamăgitor.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Poţi să iei nişte spirt? E pe raftul de jos.
Deci, care e planul?
Lasă-mă să ghicesc. Mergem în ascunzătoarea ta?
E în Turnul Răzbunătorilor?
Nu. Tony l-a vândut. Acum câţiva ani.
E atât de trist, sub atât de multe aspecte.
Haide.
- Vreau două de-alea. - Da.
- Astea două? - Da.
- O vrei pe cea albastră sau roşie? - Roşie.
Ce e? Ce vrei de la mine?
Trebuie să găsesc un loc în care să te ascund. Un loc sigur.
Apoi recuperez costumul şi fac curat în urma ta.
Să mă ascunzi? Nu sunt un sac cu bani.
Nu, nu eşti. Un sac cu bani mi-ar fi util.
Următorul.
Bună, ce faci? Crăciun Fericit.
De fapt ştiu un loc la vreo 10 străzi distanţă.
Un sac cu bani ar cunoaşte vreun loc?
Bine.
Da?
Da, bună. Da, suntem... Am pizza.
- Am pi... Da. - Ce?
- Alo? - Da. Am...
Bine.
Nu e chiar o fortăreaţă, dar n-avem de ales, nu?
E casa mătuşii mele. Petrece iernile în Florida.
Ţine ăsta.
Da.
Sunt pisici aici?
Doar păr de pisici.
Bine.
Poftim. Vreau să-ţi cureţi rănile.
Foloseşte asta. Foloseşte săpun, apoi asta, şi dezinfectează-le.
Bine. Mă întorc la apartamentul tău după costum.
Şi apoi mă întorc la copiii mei.
Da, Clint, poţi intra în apartamentul meu.
Nu-ţi trebuie cheile mele?
Nu. Mă descurc. Rămâi aici. Închide uşa asta.
Căpitanul a zis să nu se apropie nimeni.
Am închis magazinul. Apoi au plecat...
Sparge zidul ăla, bine?
Ce avem aici?
Cobor.
Am degajat sus aici.
Unde e?
Mi-a fost atât de frică. Ce-ai păţit?
Nimic. Am ieşit prin spate.
- Bună. - Bună.
A fost o nebunie.
O explozie? O licitaţie pe piaţa neagră?
- Trebuie să plec. Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
De când au început toţi să spună "te iubesc" tuturor tot timpul?
Era mama mea.
De când ţi s-a împietrit inima?
De când o fetiţă într-un costum ninja mi-a furat Crăciunul.
Ce?
Sunt multifuncţională.
Reduc umflăturile.
Decongelez micul dejun al Câinelui Pizza.
Aşa îl cheamă pe câinele tău?
N-are nume.
E mai degrabă un titlu nobiliar.
Ca Sendvişurile Earl.
Cum e rana?
E bine. Încă mă mai doare puţin.
La naiba.
- Ce? - Ai curăţat-o?
- Da. - Ai greşit.
Lasă-mă s-o repar. Bine?
- O scoţi? - Da. E pusă greşit.
O s-o scot ca pe un plasture. Bine? Eşti pregătită? Unu...
Bine. O s-o curăţ.
N-ai vrea să se infecteze, o să-ţi distrugă săptămâna.
- Nu-i deloc rău. - Bine.
E o zgârietură adâncă. Trebuie pus perpendicular,
ca să închizi rana. Ajută la recuperare.
Se cicatrizează mai repede.
Gata.
- E bine? - Da.
Cum ţi se pare locul meu?
Crocant.
Ai luat costumul?
Nu.
Dar ai o pistă.
Ce te face să spui asta?
Ce sunt astea?
Am început să schiţez...
ce-mi amintesc din feţele mafioţilor.
Presupun că n-ai studiat Artele.
Bine.
M-aş oferi să-ţi cumpăr o cameră la hotel, fiindcă, dintr-un anumit punct de vedere,
ştiu că totul pare să fie vina mea.
Dar mama mi-a anulat cărţile de credit din cauza turnului cu ceas.
Nu e nevoie.
Mai stau un minut, puştoaico.
Bine. Mulţumesc pentru...
Ne vedem mâine, presupun.
Doamne.
Oamenii îmi spun mereu: "Grills, când îţi iei un costum nou?
"Costumul tău arată nasol."
Dar acum? Mă vedeţi?
Când mă vedeţi furişându-mă e deja prea târziu.
Sunteţi deja morţi. În stil ninja.
La naiba.
Faceţi-vă bagajele şi fiţi pregătiţi să plecaţi în câteva ore. Vin şi eu.
Mă întorc dimineaţă, băiete.
Eşti un câine bun.
Sărbători fericite!
Bine.
Cooper, lasă telefonul.
Bine, copii.
Mulţumesc. Maşina asta vă va duce la aeroport.
După ce ajungeţi la aeroport, Cooper e şeful.
Fără gogoşi, amice.
Ce? De ce e el şeful? E un idiot.
Sunt un idiot, dar sunt cel mai mare.
Când aterizaţi, mama vă aşteaptă acolo, bine?
E vorba de acel ninja?
Nu, nu e vorba de ninja.
Cel mai important, nu uitaţi: "Nu-l pierdeţi pe Nate." Bine?
Unde e Nate?
Urcaţi în maşină, vă rog.
Nate, hai, amice.
Bine. Haide.
Hai, amice. Ce-ai mâncat?
Eşti gata?
Bine, amice.
Te iubesc, tată.
Eu te iubesc mai mult.
Urcă în maşină. Hai, Lila, urcă.
Ce-i cu faţa asta?
Ai o tăietură pe frunte, tată.
Ce se întâmplă? Ar trebui să ne facem griji?
Nu, nu. E nimic. Mă descurc. Nu-i cine ştie ce. Bine? Hai.
Am crezut că o să fii acasă de Crăciun.
Hei, uită-te la mine. O să fiu acasă de Crăciun.
- Promite-mi. Îmi promiţi? - Da.
Am spus că şeful e Coop, dar nu e. Tu eşti şefa.
Mereu ai fost, mereu vei fi. Ai grijă de băieţi.
Crăciun Fericit. Pe curând.
- Să te ţii de cuvânt, bine? - Da. Promit.
- Aveţi grijă de voi, bine? - Bine.
Sunaţi-mă când ajungeţi acasă. Vă iubesc.
Pa, tată.
Pa, tată. Nu-ţi fă griji. Mă descurc.
- Cooper, habar nu ai. - Te iubesc!
Poliţia din New York a deschis o investigaţie.
Armand Duquesne, membru al elitei sociale new-yorkeze,
a fost găsit mort în casa lui noaptea trecută.
Martorii au văzut un personaj misterios părăsind scena crimei...
Dar asta e...
- Da. - Descrierea coincide
cu cea a agresorului mascat din jaful de la licitaţia din noaptea trecută.
Aceste două incidente îi fac pe oficiali să se întrebe
dacă într-adevăr Ronin s-a întors în New York,
dacă ar putea fi responsabil de moartea lui Armand Duquesne,
şi ce ar putea face în continuare.
O, Doamne. Stai. Stai, ei cred că... Ei cred că eu sunt acel... justiţiar?
Au trecut mai puţin de 24 de ore şi ai fost de două ori la ştiri. Impresionant.
Ţi-am spus că acel costum va fi o problemă.
Clint, trebuie să plec.
Nu, nu. E ultimul lucru pe care ar trebui să-l faci.
Să nu uităm de mafioţii care au încercat să te omoare de două ori ieri.
Mă duc să găsesc costumul ăsta, şi până atunci o să rămâi aici.
E prea periculos.
Să n-apari la lucru e periculos.
Mama mea e deja nervoasă.
Sunt surprinsă că încă nu m-a sunat.
Te rog, rămâi aici.
Dacă rămân aici, o să mă găsească oricum.
Deţine o firmă de pază. E practic cel mai sigur loc în care pot să merg.
Nu. N-o să mă asculţi, nu?
Vreau, dar nu.
Schimbă-te.
Arăţi ridicol.
Mă duc să văd ce haine mai are.
O să întârzii din cauza ta.
O să fii în viaţă datorită mie.
Poftim, omule.
Eşti un cavaler, mergi pe exterior. Drăguţ.
Nu, nu, doar ca să te aud.
Şi ca să fie clar, nu pentru că vreau,
ci pentru că am nevoie.
Ce s-a întâmplat?
E complicat.
Mami, mami, un supererou.
Stevie, vrei să-l saluţi?
Hai, puştiule.
Turist mărunt.
- Uite, ăla eşti tu. - Nu.
E Katniss Everdeen. Haide.
- Problema ta e marketingul. - Nu, problema mea eşti tu.
Şi costumul ăsta ninja,
şi oamenii care încearcă să te omoare din cauza lui.
E o problemă pe care am s-o rezolv azi, ca să mă pot întoarce la familia mea.
Nu, e imaginea ta.
Eşti prea discret. E greu să vinzi aşa ceva.
Nu încerc să vând nimic.
Practic ar trebui să te facă mai şmecher,
dar cu tot ce s-a întâmplat de la apariţia Răzbunătorilor,
oamenii nu mai vor genul ăla de atitudine cinică, şmecheră.
Vor sinceritate.
- Nu mai spune. - Nu seriozitate,
ci o sinceritate dezarmantă.
Înţeleg.
Eşti foarte rezervat. Te ascunzi în spatele unui costum,
peste care o porţi o armură, şi vreo 16 alte straturi protectoare.
Sub toate astea, ajungem într-un sfârşit la inima ta.
Nu eşti genul de om deschis.
Repet, nu încerc să vând nimic.
Dar o faci oricum.
Bine, Kate. Spune-mi, ce vând?
Cu siguranţă nu costume de Halloween sau jucării.
Inspiraţie, Clint.
Biroul meu e aici. Ne întâlnim la ascunzătoare după ce termin?
Dacă totul merge conform planului azi, asta va fi ultima oară când ne vom vedea.
Tot ce m-ai învăţat a fost cum să scap de urmăritori,
şi ştiam deja asta.
Poate că te-am învăţat cum să bandajezi o rană.
- Ce zici de asta? - Şi săgeţile speciale?
Nu există săgeţi speciale, Kate.
Trece-ţi numărul de telefon. Doar pentru urgenţe.
Intră. Fii prudentă.
- Îl las să sune, ca să am... - M-am prins.
... numărul tău.
Doar pentru urgenţe, altfel te blochez şi te şterg.
Aici ne luăm rămas bun.
- Bine. - Grozav. Crăciun Fericit.
- Bine. - Bine.
Super. Te sun mai târziu.
Nu, te rog n-o face.
Am numărul tău.
Perfect. Îl putem pune în calendarul ei deocamdată.
Hei. Mă întorc imediat, D.
- Bună, Kate. Nu. - Bună dimineaţa.
Îmi cer scuze. Ştiu. Înainte s-o spui...
Katy.
Bună dimineaţa.
Kate.
Condoleanţe. Am văzut la ştiri.
Mulţumesc, Kate. Eşti foarte drăguţă.
Mi-a fost foarte drag.
Probabil a fost un şoc.
Da.
Într-adevăr.
Voi doi aţi fost probabil foarte apropiaţi.
Aveam o relaţie specială.
Ce se întâmplă cu moştenirea lui?
Kate, ce porţi?
Asta e...
A unei prietene. Am împrumutat-o.
Am auzit că a avut loc un incendiu aseară în apartamentul tău.
Îţi pot explica. Putem vorbi?
Fără interlop?
- Te rog. - Nu, e normal să fie ostilă.
Are impresia că îi iau locul,
şi ne testează noua dinamică.
Vrea aprobarea mea, dar şi să traseze nişte limite bine definite.
Se simte ameninţată de mine, şi ştii ce?
Pot înţelege motivul.
Am cumpărat o carte despre cum să fii un tată vitreg.
Bani bine cheltuiţi, Jack.
Kate...
Jack pregăteşte cina. De ce nu vii şi tu?
Bine.
Cu o condiţie.
Care?
Eu aleg subiectele de conversaţie.
Bună.
Aici erai.
N-avem nevoie de curioşi.
Nu încerc să creez probleme.
Vreau doar să vorbesc cu acel ninja.
Mi-a furat costumul.
Aş vrea să vorbesc cu el.
Poţi vorbi cu el când se termină JRAL.
Jocul de Rol de Acţiune Live. Tot evenimentul ăsta.
- Stai, când se termină? - La miezul nopţii.
Nu se poate. Durează doar câteva minute...
Hei.
Uite, ştiu cine eşti,
dar majoritatea participanţilor sunt pompieri şi poliţişti.
Şi dacă încalci regulile, o să iasă urât.
Care sunt regulile?
- Numele? - Nu, mulţumesc.
Email?
Top secret.
- Titlu? Organizaţie? - Bine, da.
Lasă-mă să semnez, ca să începem odată.
Pergamentul tău descrie misiunea caracterului tău.
Începătorii au o singură viaţă.
Dacă eşti lovit în abdomen, e fatal.
- Atât de violent. - Uită-te la ce fac ceilalţi.
Şi distrează-te.
Ce fac cu ăsta?
E toată viaţa ta.
- Bine. Mulţumesc. - Stai, armura ta.
Casca.
Chiar trebuie?
Dumnezule!
Sunt un viking. Sunt un viking, de fapt.
Nu-mi pasă.
Stai puţin. Tu nu eşti Hawkeye?
Nu încerc să mă dau în spectacol, bine?
Din respect...
pentru orice e chestia asta, dar sunt la capătul răbdării.
Ai două alegeri.
Aş putea lua sabia asta falsă,
tu te prefaci că mori şi eu îţi iau costumul,
sau te pocnesc de-a binelea,
tu cazi de-a binelea şi eu îţi iau costumul.
Lasă-mă să te omor.
Şi îţi dau costumul.
- Nu. - Hai, omule.
Eşti un supererou în realitate.
Mai aproape de-atât n-o s-ajung să fiu unul.
Hai să cooperăm. Lasă-mă să te omor.
Şi m-am luptat cu Thanos.
- Bine. - Bine, bine.
- Dar grăbeşte-te. - Da.
Ce? Nu, trebuie să pară real. Un duel pe viaţă şi pe moarte.
Ţi-e deja dor de mine?
Nu te preface că eşti ocupat cu prietenii tăi.
Amândoi ştim că n-ai niciunul.
Bine, am fost cam rea, dar cred că a funcţionat.
Kate Bishop?
Depinde cine întreabă.
Sunt detectivul Caudle, poliţia din New York.
Atunci depinde ce întrebi.
Întreb dacă vorbesc cu Kate Bishop.
Da, eu sunt.
Dră Bishop, puteţi veni la secţie ca să avem o discuţie?
Nu sunt sigură care sunt regulile.
Şi pot întreba despre ce este vorba?
Ştii că a fost un incendiu aseară în apartamentul tău?
Da. Da, da, da.
Sigur, sigur.
Nu pari foarte afectată.
Nu eram acasă, aşa că, din fericire, sunt bine.
Îmi poţi spune unde ai fost azi-noapte?
Da, am...
Da.
De fapt sunt la muncă acum.
Ce ziceţi de mâine dimineaţă?
Ar fi grozav. Pe mâine.
Bun venit!
Acum trebuie să bei băutura ritualică.
- E o sticlă. - Nu, mulţumesc.
Am putea să... Să terminăm odată.
E pierderea ta.
- N-a băut poţiunea? - Ce-i în mintea lui?
Câştigătorul ia costumul.
Luptaţi!
Haide.
Ce faci?
Le ofer un pic de realism.
- Trebuie să creadă. - Omoară-mă odată.
Eşti pregătit?
Te implor. Omoară-mă.
Termină-l!
Da! Da! Da!
Câştigătorul!
Mount Deepdale!
- Ura! - Da!
Şi acum,
ardem cadavrul!
Ardeţi cadavrul!
Nobile edil din Westland. Mulţumesc.
Îmi voi delecta compatrioţii cu această poveste mulţi ani de-acum încolo.
Poţi să-mi spui Clint.
- Pot să-ţi spun Clint? - Da.
- Poţi duce astea la biroul din faţă. - Da.
- Nu le vreau pe cartea de credit. - Te vor pune să le plăteşti.
Da.
Serios, mulţumesc. Îţi rămân dator.
A fost cea mai tare zi din viaţa mea.
Nu pot spune la fel.
Haide. Te-ai distrat, nu?
Mă bucur că am făcut-o.
Crăciun Fericit.
Şi ţie, Clint.
- Ai grijă. - Eu sunt Grills.
Mă bucur să te cunosc, Grills.
- Unde-i glazura? - Nu-mi distruge casa.
Bună, dragule.
N-o să mai prind avionul.
Nu-i nimic. Ai asigurare.
Nu e niciodată destulă glazură.
Cât de rău este?
Încă o zi, cred.
Ai rezolvat problema cu costumul?
Da, e în siguranţă.
Îl păstrez ca garanţie.
Cel puţin până când lămuresc situaţia cu prietenii mei în trening.
Doamne, nu idioţii ăia.
Da, idioţii ăia.
Nu ştiu cine-i în spatele lor,
aşa că trebuie să mai rămân puţin.
I-am promis...
I-am promis lui Lila că voi fi acolo de Crăciun.
Atunci ai cinci zile să te ţii de promisiune.
Da.
Pierd construcţia casei de turtă dulce.
E în regulă. Ne-ai fi încetinit. Care e planul?
- Mă las prins. - Frumos.
Una din vechile mişcări ale lui Nat.
- Ai grijă. - Da.
Trimite-mi poze. Vreau să văd dezastrul.
E timpul să mă las capturat.
Haideţi, copii. Trebuie să terminăm!
A fost delicios, Jack. Mulţumesc.
Mă bucur că ţi-a plăcut.
Secretul unui risotto bun
constă în agitarea lui.
Exact cât trebuie.
Apoi trebuie răbdare şi atenţie.
Găteşti, eşti grijuliu, eşti bogat.
Parcă eşti prea bun să fii adevărat.
Te asigur, nu sunt.
Se pare că îţi plac săbiile, Jack. Practici scrima?
Sunt diletant.
Te descurci mai bine cu spada, floreta, sau sabia?
Te pricepi, dră.
Am fost de două ori campioană statală.
Mă pricep la toate armele antice.
M-au făcut să recunosc când cineva încearcă să mă înjunghie pe la spate.
Cred că amândoi aţi dovedit că vă pricepeţi la scrimă.
- Putem trece mai departe? - Dar, draga mea,
cred că un interes comun e util pentru a ne apropia.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
La apropiere.
- Ce-ai zice să ne luptăm? - Vă rog, nu.
Am avut destulă dramă săptămâna asta.
Da.
Ştii, poate... Poate că mama ta are dreptate.
De ce nu? Ai echipament pentru doi.
- Eu sunt convins. - A spus "de ce nu?"
Nu e un argument convingător. De fapt, nu e deloc un argument.
Şi totuşi...
Mă duc să-mi iau lucrurile.
Ce?
O să fie amuzant.
Ai grijă, dragă.
Când n-am eu grijă?
Vorbeam cu Jack.
Eşti bună.
Nu mă lăsa să câştig, Jack.
N-aş face-o. Runda a doua?
M-ai atins din nou. Eşti bună.
Kate, prefer un logodnic cu patru membre, te rog.
Nu mă lăsa să câştig.
Nu o fac. Sincer. Adică,
de două ori campioană statală, nu?
Ce ascunzi, Jack?
Nimic. Sunt o carte deschisă.
Nu-i aşa, scumpo?
Kate!
Ce-i cu tine?
Minte.
Recunosc că mi-am diminuat nivelul şi am minţit în mod repetat despre asta.
A încercat să te înjunghie.
Nu, ştiam că o să pareze.
Încercam doar să dovedesc că minte, ceea ce am reuşit să fac.
Mă duc să mă schimb.
Nu pot să te cred.
Jack ascunde ceva, mamă.
Nu ţi se pare ciudat că în aceeaşi seară când unchiul lui te ameninţă
ajunge să fie ucis de o sabie?
Câţi oameni sunt ucişi de săbii anual în New York?
O să dau cu presupusul: zero.
Kate, e drăguţ că-ţi faci griji,
dar nu uita că eu sunt mama. E datoria mea să te protejez.
- Nu mai sunt un copil. - Nu eşti nici supererou.
Bine? E groaznic ce s-a întâmplat cu Armând, dar poliţia se ocupă de asta.
Nu-ţi mai băga nasul peste tot.
Ai putea păţi ceva, şi nu mai vorbim de genunchi juliţi, Kate.
Mamă, n-a fost doar asta. Era şi un costum ninja, o bandă stradală.
- Cocktailuri Molotov... - Bandă stradală?
Ninja? Ce conţine un cocktail Molotov?
Ai vârsta necesară ca să bei?
Kate, totul va fi bine.
Înţeleg că incertitudinile vieţii te pot speria,
dar ştim ce-ţi rezervă viitorul.
Vei absolvi, şi la toamnă,
vei începe să lucrezi la Bishop Security.
- Cum am plănuit întotdeauna. - Cum tu ai plănuit întotdeauna.
Kate, ia-o pas cu pas,
şi în câţiva ani îţi promit,
vei fi fericită unde eşti. Îţi promit.
Bine? Putem uita toate astea?
Bine, scumpo? De ce nu începi prin a-ţi cere scuze lui Jack?
Îmi pare rău că te-am forţat să spui adevărul.
E deşteaptă foc.
Vrei ceva de băut, dragă?
- Eşti bine? - Sunt bine, sunt bine.
Nu e prima oară când cineva încearcă să mă decapiteze.
Caramele?
Kate. Ce e?
Nimic. Sunt bine.
Mi-am amintit cât e ceasul.
- Are legătură cu munca. - Eu sunt şefa ta.
Pot găsi o soluţie. Ce se petrece?
Nimic. Totul e în regulă. O să te sun mai târziu.
Bine. Te iubesc!
Haideţi, băieţi.
Să terminăm odată cu asta.
Ce faci, omule?
Salut, băieţi. M-aţi găsit.
Uşor, frate.
Hei, Şoimule, te grăbeşti undeva?
O să întârzii puţin!
- Haide. - Uşor, uşor.
- Haide. - Îl vrea în viaţă.
Să mergem!
Pot să văd prin asta.
Ivan, a fost uşor, nu?
- Încotro? - Spre Fourth & B.
S-a făcut.
Clint, bună, sunt eu. Am o pistă foarte bună
despre care vreau să vorbim. 'Piste.' La plural.
Sună-mă înapoi, bine? Pa.
Să-l sun din nou? Ar trebui să-l sun din nou.
O să-l sun din nou.
Uneori nu merge să suni imediat. În cazul ăsta, a funcţionat.
Îmi pare rău, Clint Barton nu vă poate răspunde la telefon momentan.
Dle, vă rog să acceleraţi. Vă rog.
Dedici atât de mult timp învăţării unei abilităţi,
de ce să nu devii autonom?
Trezirea.
Frumos loc aveţi aici.
Deloc sinistru.
Hei, hei, hei. Glumeşti.
Ştiu că glumeşti. Nu mai glumi, bine?
A fost foarte greu să găsim un loc.
Toate depozitele sunt transformate în studiouri,
cum să găsesc ceva mai bun?
- Calmează-te. - Dar ne critică.
Ascultaţi, nu sunt cine credeţi că sunt. Bine?
Deci nu eşti Hawkeye?
Păi...
Presupun că sunt cine credeţi că sunt.
Nu sunt tipul pe care-l căutaţi.
Kate Bishop.
Nu sunt Kate Bishop.
Kate Bishop e tipul.
Kate Bishop nu e un tip.
Kate Bishop e tipul în costum.
Pot vorbi cu managerul vostru? Parcă aş vorbi cu pereţii.
Am venit aici să vorbesc cu şeful vostru.
E posibil?
Încerc să fiu civilizat.
Civilizat? Noi te-am răpit, rozumiesz?
Eşti ostaticul nostru, rozumiesz to?
Dacă doriţi.
El e? Aş vrea să vorbesc cu şeful vostru.
- De-asta am venit. - Hei.
Uită-te la mine, bine? Eu te interoghez.
- Frate. - Noi te interogăm,
- aşa că uită-te la noi. - Tu eşti şeful echipei?
Unde e Kate Bishop?
N-am întâlnit-o niciodată. Habar n-am.
Haide! Unde e Kate Bishop?
Despre cine vorbiţi?
Frate, am găsit-o.
O, Doamne.
Nu mi-am dat seama că trebuia să aducem arme.
Aşa.
Nu-ţi face griji, n-o să cazi.
- Minunat. - E strâns bine.
Mulţumesc.
Uite ce-ai făcut.
Încercam să ajut, bine?
Nu vorbi.
Ai încurcat-o, frate.
Îi avem pe amândoi.
Îi avem...
pe...
Traducerea şi adaptarea: jarvis