Zău?!
Tu eşti Hawkeye!
Din episoadele anterioare...
Te iubesc, tată.
Eu te iubesc mai mult.
Sunaţi-mă când ajungeţi acasă. Vă iubesc.
Armand Duquesne a fost găsit mort în locuinţa sa azi-noapte.
Aceste două evenimente i-au făcut pe oficiali să se întrebe
dacă într-adevăr Ronin s-a întors în New York, şi ce ar putea face în continuare.
Jack ascunde ceva, mamă.
Nu ţi se pare puţin cam ciudat
că în aceeaşi noapte când unchiul lui te-a ameninţat,
ajunge să fie ucis de o sabie?
- Kate Bishop e tipul în costum. - Despre cine vorbiţi?
Îi avem pe...
Ascultaţi!
Hei!
Daţi la pagina...
Cuvintele...
Maya... interpretează...
Fii atentă...
Ce sunet face cerul?
E tăcut, ca tine.
Ce sunet face un dragon?
Dragonii sunt reali?
Nu. Poate că sunt,
dar dragonii trăiesc într-o lume diferită.
Dacă au învăţat să vină în lumea noastră?
Asta i-ar face mai puternici.
Am crezut că voi merge la şcoală cu alţi copii ca mine.
E imposibil.
Tu eşti unică.
Dar ai spus că putem plăti pentru şcoala pentru surzi.
Îmi pare rău.
Dar în cele din urmă va fi mai bine pentru tine.
Va trebui să mă opresc din cântat?
Nu.
Va trebui să înveţi să trăieşti între două lumi.
Cum?
Doar privind.
Bine, clasă. Pauză de hidratare.
Să fii curajoasă azi la curs.
Dar nu uita, pentru meciul tău, contează viteza, nu mărimea.
Unchiul te va duce acasă după ore. Ne vedem diseară.
Maya, e rândul tău.
Salutaţi.
Sunteţi gata?
Luptaţi!
- Te rog, pleacă. - Nu te părăsesc.
Sunt deja mort.
Zboară departe...
micuţule dragon.
HAWKEYE
EPISODUL 3 - ECOURI
Eşti ca un ponei, Hawkeye.
Bagă, bagă. Îmi place.
Îmi place, frate. Uită-te la Hawkeye!
Unde-ţi sunt săgeţile acum?
Marele şi puternicul Hawkeye călărind un ponei.
Ar trebui să zâmbească mai mult. E distractiv şi pentru noi.
- Din nou. Enrique, din nou. - Grozav.
- Mai adu monezi. - Da.
Mă plictisesc. Dmitri, hai să jucăm cărţi.
Pari supărat pe mine.
Ştiu că nu pare aşa,
dar ai fi pierdut fără mine, îţi dai seama de asta?
Aproape îi convinsesem că n-ai avut nicio legătură cu costumul,
până când ai decis să cazi din cer.
- O... - Da.
Calmează-te, frate. Calmează-te.
Te simţi bine?
Îi cumpăr bilete la Imagine Dragons prietenei mele
ca un cadou anticipat de Crăciun, ştii?
- Ce drăguţ. - Da, drăguţ.
Apoi ne-am certat. Ştii ce-a zis?
Că biletele au fost un cadou, aşa că vrea să-şi aducă sora.
Priveşte partea pozitivă.
Nu trebuie să mergi la Imagine Dragons.
Îmi place Imagine Dragons.
Ei nici măcar nu-i place de ei. A făcut-o anume, ca să mă rănească.
Cred că amândoi ar trebui să vă cereţi scuze.
Spune-i că ţi-a rănit sentimentele,
dar cere-ţi scuze fiindcă ai pretins că sunt un cadou pentru ea.
Stai, am nevoie de un pix. Bine? Revin.
Vezi? Puţină încredere,
puţină comunicare, puţină atenţie...
- Ce? - Raporturi umane normale.
- Ştii ce cred eu? - Ştii ce cred eu?
Cred că vorbeşti prea mult.
Bla, bla, bla, bla.
Mereu e aşa?
Poate îţi tai gâtul. Ce zici?
Sau poate ţi-l taie ea.
Cine-i tipa?
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Am probleme cu auzul, nu sunt surd.
Frăţioare.
Mai vreau prăjituri, te rog. Mulţumesc.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
A întrebat ce faci aici, Clint Barton.
- Călăresc un inorog. - Învaţă despre încredere.
"Te bazezi prea mult pe tehnologie."
Arma mea preferată e arcul, aşa că...
Nu, se referă la aparatul tău auditiv.
"Ţi-ar fi mai bine fără el."
Da, uneori cred acelaşi lucru.
În legătură cu costumul.
L-a îmbrăcat din greşeală.
N-a ştiut ce înseamnă.
Nu e Ronin.
Uitaţi-vă la ea. Are nouă ani.
Şi e răsfăţată.
"Mi-a bătut câţiva oameni
"şi apoi a venit după tine când aveai probleme.
"Se pare că are o legătură cu el.
"Şi doar pentru că nu e Ronin nu înseamnă că Ronin nu s-a întors."
E doar un zvon.
"De unde ştii?"
Fiindcă e mort.
"Cine l-a omorât?"
Văduva Neagră.
"Deci Ronin e mort, şi cea care l-a omorât este moartă.
"Foarte convenabil. De unde ştii asta?"
Am fost acolo.
"Minţi."
Bine, evident asta nu merge.
Dacă n-ai nicio legătură cu asta, atunci de ce-ai îmbrăcat costumul?
Maya, nu.
Doamne. Am îmbrăcat costumul pentru că nu voiam
ca cineva să ştie că am fost la licitaţie, bine?
Nu ştiam ce e când l-am purtat, jur.
Jur.
Ce faci?
- Nu contează, bine? - Ascultă-mă.
Ascultă. Nu e momentul să fii speriată.
O să ieşim din asta.
Tu o să te întorci la viaţa ta, eu mă întorc la familia mea.
Profită de sentimentul ăla de superioritate.
Acel exces absurd de încredere, îţi aminteşti de el?
Bine? Aşteaptă semnalul meu.
Cum ai făcut asta? Clint!
Du-te şi ajut-o pe Maya, bine?
Aduceţi-l în viaţă.
La naiba!
Ar fi grozav să ştiu cum ai făcut asta, Clint.
Clint?
Hawkeye, hai să te joci cu noi.
Hai să te joci cu noi.
Căutaţi acolo. Împrăştiaţi-vă.
Nu trageţi! Îl vor în viaţă, idioţilor!
Hei, hei, hei, hei!
Nu pleci nicăieri.
Mă descurcam grozav.
Bine.
Aparatul meu auditiv e stricat.
Hai, trebuie să plecăm.
Dar fata aia încă are arcul meu.
Ne trebuie o maşină.
O putem lua pe asta?
E minunată.
Nu distrug un '72 Challenger. Haide.
Tinerii ăştia.
Să mergem.
Da, şefu.
Treci aici, vreau să conduci.
- Ce? Nu ştiu să conduc. - Vino aici.
Nu, tu, tu condu. Eu trag.
Nu te aud. Tu conduci, bine?
Haide. Haide!
Haide!
Tomás, du-te cu Maya.
După ei! După ei!
- Câţi sunt? - Patru!
Treci în faţa lor. Treci în faţa lor!
Ţine-te bine.
Stai, stai, stai. Nu mai am săgeţi obişnuite.
Cum adică nu mai ai... Doamne, săgeţi speciale?
Categoric nu asta...
- Nu trebuie să spui "categoric" aşa. - Nici asta.
- Asta e prea periculoasă. - Asta e bună?
- O folosesc pe asta. - Fii atentă.
- M-am născut atentă. - Nu sunt săgeţi obişnuite.
Kate.
- Ala, bala... - Te-am prins.
Portocala.
Creşte.
Plastilină?
- Porneşte ştergătoarele. - Haide.
Nu văd nimic.
Loveşte-le roţile cu săgeata de plastilină.
Grozavă idee. O fac imediat ce etichetezi chestiile astea.
Ar fi mult mai uşor dacă am fi...
Ar fi mult mai uşor dacă am merge cu spatele.
Da, puţin spre... Hei, comunicăm!
Ţine-te bine.
Doamne...
Sunt patru săgeţi mai periculoase ca aia?
O săgeată ventuză? Ce face? E complet inutilă?
- Ai grijă. - Vezi pe unde mergi!
Crăciun fericit!
Te rog, fii bună. Te rog, fii bună.
Aia cum se numeşte?
Îmi pare rău, Moşule.
Kate.
Poftim, săgeţi cu acid. Trage în semafoare.
Kate, intră în maşină!
Iau eu ăla, mulţumesc.
Şi Challenger-ul e distrus oricum.
Acum chiar nu mai văd nimic. Mulţumesc.
Stai. Stai.
Ce face?
O să se izbească de noi.
Distruge camionul ăla.
Ţinteşte sus. Într-un arc de cerc.
Care e planul? Asta o săgeată obişnuită.
Habar n-am ce spui, dar voi presupune că eşti de acord.
La semnalul meu. Eşti gata?
Trage în sus.
Kazi...
A fost incredibil!
Ia asta. Acoperă-mă.
O săgeată USB? Ce să fac cu ea?
Doamne, sper că are o săgeată cu port USB, altfel nu văd rostul.
Nu mişcaţi!
Nu vreţi să vedeţi ce face săgeata asta!
Credeţi-mă.
Urmează-mă.
La naiba. Să mergem!
Acum înţeleg utilitatea săgeţii ventuză.
Trebuie să plimbăm câinele.
Nu greşeşti...
A stat toată ziua în casă.
Nu sunt sigură cât timp poate sta un câine...
Când te numeşti unul din cei mai buni arcaşi din lume.
Vorbeşti serios?
Nu eram sigură cum o să mă descurc sub atâta presiune...
Ar trebui să plimbi câinele. Nu crezi?
A stat toată ziua în casă.
Bună, Clint.
- Bună, dragă. - Bună, tati.
Ascultă, momentan nu prea pot să vorbesc, fiindcă... poate...
Ai timp să trimiţi un mesaj? Poţi trimite un mesaj?
- Îmi poţi trimite un mesaj? - Clint, Clint, Clint.
Ce?
Băiatul cel mic.
Nathaniel? Nathaniel, ce...
Ce faci, amice?
E totul în regulă? Unde e mama?
Încă doarme.
Sunt atât de plictisit.
Uite ce e, s-ar putea... S-ar putea să întârzii puţin.
Nu prea am semnal.
Eşti plictisit.
Te-ai trezit primul. Mi-e dor de tine.
De ce nu te duci să iei micul dejun
sau să citeşti o carte până se trezeşte mama?
Ce rost are să citesc o carte?
Vii acasă diseară? E maratonul filmelor de Crăciun.
Vii acasă diseară pentru filme?
Da...
Azi e maratonul filmelor de Crăciun, aşa e.
Mi-aş fi dorit să fiu lângă tine, amice.
Ştii cât de mult îmi place asta.
Dar nu cred că o să ajung.
Dar cred că mă întorc mâine sau poimâine.
Da, la timp pentru petrecerea cu puloverele urâte de Crăciun.
Eşti pregătit pentru ea?
Nathaniel?
Amice?
Nu-i nimic dacă nu poţi veni acasă de Crăciun, tati.
Înţelegem.
Ascultă, îmi e atât de dor de voi.
Spune că nu-i nimic dacă nu poţi veni acasă de Crăciun.
O să fiu acolo, puştiule.
Ştii că o să fiu acolo, aşa am spus, nu?
Mă bucur atât de mult să-ţi aud vocea.
Tati trebuie să plece, bine?
Te iubesc.
Te iubesc, tati.
Eu te iubesc mai mult.
Pa.
Mulţumesc.
Da.
Ai grijă.
Tocmai mă obişnuisem cu locul ăsta.
Acum e compromis.
Terminăm în câteva minute.
Hei. Hei.
Voiam să vorbim. O putem face acum?
Nu cred că idioţii ăştia au învăţat limbajul semnelor în 24 de ore.
Bine, să vorbim.
Dimineaţă situaţia a ieşit de sub control.
Îţi dai seama cât de periculos e să continuăm să mergem după Ronin.
Ar trebui să nu ieşim în evidenţă. Sper că Unchiul nu va afla.
Nu.
N-ar fi fericit.
Dacă ar fi fost tatăl meu, şi lui i-ai discuta ordinele?
Tatăl tău a pus mereu pe primul loc siguranţa echipei.
Reaminteşte-mi. Cine e şeful?
Tu eşti.
Exact. Investighează-l pe Clint Barton.
DE LA: KATE
Bine că ţi se spune Ochi de Şoim nu Ureche de Şoim.
Blocat. Şters.
Neaţa.
Pe cine aşteptaţi?
Pe tine. Tu eşti doctoriţa, nu?
Sunt foarte ocupată.
Trebuie să repar ăsta.
Te rog?
Dă-mi cinci minute. Doar bani gheaţă.
Mulţumesc.
Ţi-am spus că-l reparăm.
Ce a fost incredibil totuşi...
Mai bun decât orice am făcut în mijlocul acelei lupte nebune.
Acea mică...
A fost închis tot timpul?
Mai aduceţi nişte cafea, vă rog?
Da, sigur.
Mulţumesc.
Ştiu că asta ar putea suna ciudat,
dar am visat la momentul ăsta de când mă ştiu.
Tatăl meu era neînfricat.
Şi-a dedicat viaţa ajutorării celorlalţi.
Când am îmbrăcat costumul ăla, mi-am spus: "asta e".
"Ăsta e momentul când devin cine ar trebui să fiu."
Îmi amintesc ziua când mi-am spus acelaşi lucru.
Ştii... Vine cu un preţ.
Ce anume?
Viaţa asta pe care vrei s-o trăieşti.
Să ajuţi într-adevăr oamenii.
Sau să încerci să-i ajuţi.
Necesită multe sacrificii.
Şi unele lucruri le vei pierde... pentru totdeauna.
Dar şi câştigi anumite lucruri,
săgeţi speciale şi un costum mişto.
Că veni vorba de costum.
M-am gândit la problema ta cu imaginea.
Ai nevoie de un costum mai uşor de recunoscut.
Îţi dai seama că am petrecut ultimii 20 de ani
încercând să nu fiu recunoscut, nu?
Ei bine, ai eşuat lamentabil.
Imaginează-ţi ăsta... pe violet.
- Ce-are pe cap? - E capul tău.
Aripi. Ca un şoim.
Ai un "H" pe frunte. De la... "Hawkeye."
Nicio şansă.
Bine.
Dacă ar fi complet negru? Complet negru cu o mască?
Poate o glugă?
Nu poţi spune cine e Ronin
pentru că e cineva apropiat, nu?
Trebuie să-i păstrezi secretul.
Sunt câteva motive pentru care n-aş purta niciodată un costum strident.
Trebuie să fiu, în primul rând, o fantomă.
În al doilea rând, soţia mea ar divorţa de mine dacă aş purta aşa ceva.
Şi în al treilea rând...
Nu sunt un model de urmat.
Îmi pare rău, Kate. Nu sunt un model pentru nimeni.
N-am fost niciodată.
Ce? Ba da, eşti.
Eşti. Ai... Ai venit aici.
Ţi-ai lăsat familia singură de Crăciun
fiindcă credeai că o străină era în pericol.
Ai rămas deşi am dat-o în bară.
Şi acum te-ai procopsit cu mine.
Fie că îţi place sau nu,
mafioţii cred că amândoi avem legătură cu Ronin,
şi e destul de clar că nu vor renunţa la asta.
În legătură cu asta nu te înşeli.
Ca să nu mai zic că mama s-ar putea mărita cu un ucigaş.
Mai e şi asta.
În ce mă priveşte, suntem în aceeaşi barcă.
Va trebui să plăteşti tu. Mama mi-a anulat cardurile.
- Da, plătesc eu. - Mulţumesc.
Bine. Ascultă...
Va trebui să-i dai un nume câinelui.
Sigur.
Micul Cezar?
Fălcosul?
Sir Câinele Pizza?
Câinele Pizza?
Bine, partenere, să vorbim serios.
Ai observat vreo tensiune între Maya şi tipul sexy, sau doar mie mi s-a părut?
Numele lui e Kazi.
Să înţeleg că mafioţii ăştia în trening sunt implicaţi în afaceri... murdare?
Da, foarte murdare.
Ai vrea să-mi dai mai multe detalii?
Nu prea.
Erau o bandă mică, dar au crescut.
Şeful lor ar face orice să-şi extindă afacerile.
Am crezut că Maya e şefa.
Nu, e cineva mai mare ca Maya. Cineva cu care nu vrei să te pui.
- Are socoteli neîncheiate cu Ronin, nu? - Da.
Ronin le-a atacat furnizorul, apoi conducerea mafioţilor.
Cam multă dramă pentru gustul meu.
De-asta n-ar trebui să te implici niciodată în crima organizată.
Crezi că mafioţii căutau altceva la licitaţie?
Nu ştiu. Eram concentrată pe Jack şi Armand.
Nu-mi place ideea că unele lucruri
din complexul Răzbunătorilor ar putea fi peste tot.
Tot mai crezi că Jack e implicat cumva?
Da. Sunt prea multe coincidenţe.
Era la licitaţie în seara aceea,
şi ieri mi-a oferit o caramea.
Asta nu e o crimă.
Când am încercat să-l înjunghii ca să dovedesc că a minţit,
a parat ca un profesionist.
Ai încercat să-l înjunghii pe logodnicul mamei tale?
În plus, are numai de câştigat de pe urma morţii lui Armand.
De acord, e ciudat.
Dar n-avem nimic concret.
Da. De aceea avem nevoie de mai multe probe.
Şi de aceea ne vom furişa în apartamentul mamei mele.
Stai, stai, ce?
Putem verifica fişierele companiei.
Bishop Security are o bază de date penală imensă.
Trebuie să existe informaţii despre mafioţi şi Jack acolo.
Da.
Eşti sigură că nu-i nimeni acasă?
Da. Relaxează-te.
Haide.
Doamne, asta e o casă?
Da. Stră-stră-stră-străbunicul meu a construit clădirea.
Odată am încercat să mă legăn de candelabrul ăla şi mi-am rupt mâna.
Da, o familie impresionantă.
Impresionant.
De aici ar trebui să trecem de criptare cu parola mamei mele.
Mi-am greşit meseria.
Cum spuneai că a fost ucis Armand?
Înjunghiat cu o sabie.
Vezi dacă e ceva despre Kazi.
Bine. Să vedem.
Aşa.
Ce e compania asta, Sloan Limited?
- Kazi e un angajat? - Sloan Limited, îmi sună cunoscut.
Crezi că au vreo legătură?
Nu ştiu.
Poate.
Să văd ce pot afla despre Jack.
Rahat.
Cere o autentificare criptografică.
Şi tocmai am fost dată afară.
CONTUL TĂU A FOST DEZACTIVAT
Clint?
Nu mişca.
Traducerea şi adaptarea: jarvis