Îmi pare rău, Moşule.
Din episoadele anterioare...
Nathaniel? Ce faci, amice? E totul în regulă?
Ştii că voi fi acolo. După cum ţi-am spus.
Deci Ronin e mort, şi persoana care l-a omorât este moartă.
Foarte convenabil. De unde ştii asta?
Am fost acolo.
În continuare, avem un artefact
recuperat din ruinele complexului Răzbunătorilor.
Ceasul.
Armand Duquesne, membru al elitei sociale new-yorkeze,
a fost găsit mort azi noapte în domiciliul său.
Sunt detectivul Caudie de la poliţia din New York.
Dră Bishop, puteţi veni la secţie să avem o discuţie?
Cum spuneai că a fost ucis Armand?
Înjunghiat cu o sabie.
Vezi dacă e ceva despre Kazi.
Ce e compania asta, Sloan Limited? Kazi e angajat?
Să văd ce pot afla despre Jack.
Şi tocmai am fost dată afară.
Nu mişca.
Rămâi exact unde eşti.
Jack, nu!
Ce naiba se petrece?
Şi ce caută un Răzbunător în sufrageria mea?
Bună.
O, Doamne. Tu eşti Arcaşul.
- Hawkeye. - Clint.
- E din cauza imaginii. - Da, sigur.
HAWKEYE - EPISODUL 4 PARTENERI, NU?
Hawkeye şi cu mine lucrăm la un caz, şi aveam nevoie să mergem la toaletă.
El avea. Eram prin apropiere, aşa că am intrat. Cam asta e.
- Lucraţi la un caz împreună? - Minunat.
E partenerul meu.
Nu suntem parteneri.
Suntem prieteni/parteneri.
Nu ne-aş descrie ca prieteni.
Cineva s-a conectat la contul meu de pe laptopul meu acum 10 minute.
Ştii ceva de asta, Kate?
Hawkeye?
N-o să scoţi nimic de la el.
CB-1 are probleme cu comunicarea.
Nimeni nu-mi spune CB-1.
Încerc să văd dacă prinde.
Probabil e ceva din copilărie. Crede că nu-mi spune multe,
- dar ajunge să-mi spună totul. - Nu-i spun nimic.
Probabil pentru că sunt în general foarte calmă.
Nu sunt: "Doamne, Hawkeye!"
Nu e calmă deloc.
Apropo, mulţumesc... pentru că ai salvat lumea.
N-ai pentru ce.
Aş vrea ca fiica mea să înceapă să-mi spună adevărul.
M-am logat pe contul tău fiindcă aveam nevoie de informaţii
despre un caz real cu oameni reali care sunt într-un pericol real.
Deci Kate te ajută cu o ameninţare care necesită intervenţia Răzbunătorilor?
Nu tocmai.
Dar lucraţi împreună?
Da. Sună ciudat, fiindcă este.
Bine.
Va trebui să am încredere ca toţi cei prezenţi aici vor lua deciziile corecte.
Grozav. Mi-a făcut plăcere să vă văd.
- Stai jos. - Ar trebui să plecăm...
Pot să te conduc?
Mă duc după haină. Jack.
Vreau să clarific ceva.
Da.
Ea nu e un supererou.
Da. Ştiam deja asta.
Se pricepe la chestiile astea, dar...
Şi Natasha Romanoff a fost destul de bună, nu?
Să fii bun nu e întotdeauna de ajuns ca să rămâi în viaţă.
Înţeleg.
- Clint? - Da?
Ai copii?
O să presupun că ai.
A fost o săptămână grea pentru familia mea.
Vreau să-ţi spun că nu pot să o pierd pe Kate.
Am mai pierdut oameni. Ştiu că şi tu ai pierdut, într-o profesie ca a ta.
Înţeleg. Bine.
Deci uiţi de cazul ăsta?
Nu pot face asta.
Dar mă pot asigura că fiica ta nu va păţi nimic. Bine?
Poţi să verifici firma Sloan LTD pentru mine?
Sunt Eleanor.
Mă poţi suna înapoi, te rog? E urgent.
Hei. Ai găsit ceva?
Am vorbit cu prietenul tău. E foarte ocupat.
A învăţat ruseşte şi aleargă mult.
Mafioţii în trening. Sloan e faţada lor?
Da. A spus că şeful lui, Jack Duquesne, nu-i dă niciodată o zi liberă.
Jack e preşedintele? Spală bani pentru şeful cel mare?
Lasă-mă să ghicesc, trebuie să mai stai o zi.
Da, puştoaica asta pe care-o ajut e implicată,
nu pot să plec până când nu ştiu că e în siguranţă.
M-am întrebat...
A mai dispărut ceva din complex?
- Te referi la Rolex? - Exact.
E tata.
Nu cred... nu cred.
De ce? N-a fost distrus acum câţiva ani?
Aşa am crezut, dar am crezut la fel şi despre costumul tău.
Ar trebui să verificăm, nu?
Dacă poţi, verifică semnalul transmiţătorului.
Vorbeşti de parcă ai fugit toată ziua. Eşti obosit?
Da, sunt cam vânăt, dar n-am nimic rupt.
Bine. Relaxează-te un pic.
Pune gheaţă dacă trebuie. Bine? Te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Ne vedem în curând. Îţi promit.
Pa.
Se pare că tata va mai întârzia puţin.
E obsedată. E obsedată de Clint Barton de când...
De la atac.
E incredibil de calmă în preajma idolului ei.
Dacă l-aş întâlni pe Huey Lewis, mi-aş pierde minţile.
Kate a fost mereu încrezătoare,
n-a trebuit să-mi faci griji pentru ea în privinţa asta.
Ai faţa aia de dinainte de migrene. Să-ţi aduc nişte ceai.
Vrei ceva, Kate?
Nu. Mersi.
Mamă, trebuie să vorbim despre Jack.
Am putea... Am putea să schimbăm subiectul?
Trebuie să-l laşi în pace. Haide.
Vreau să mă ajuţi cu câteva decizii în legătură cu petrecerea de Crăciun.
Nu cred... Nu cred că am chef.
Haide, Kate. Te pricepi la genul ăsta de lucruri.
E o petrecere neconfesională,
care încurajează camaraderia cu un spirit festiv.
Sună minunat.
A spus cineva petreceri?
- Sper să nu lipsească dansul. - Mama mea nu dansează.
Serios? Ţin să te contrazic. Iubito?
Castane prăjite la foc,
Jack Frost dormitând,
Şi deşi a fost spus în foarte multe feluri,
Crăciun Fericit
Nu cred că te-am mai văzut aşa.
Vizita unui supererou şi o serenadă, într-o singură zi.
Ştii ce se spune... viaţa e scurtă.
Niciodată nu ştii ce-o să primeşti.
Ce? Ce-am spus? Am spus ceva nepotrivit, sau...
De fiecare dată când foloseşti unul din acele aforisme, nu le nimereşti.
Ce? Nu. Nu se poate, nu? Iubito. Te rog.
Ieri ai spus: "Ochii care se văd rar se iubesc."
Fiindcă aşa este.
Iubitule. Vino aici.
Vino aproape de inima mea.
Presupun că e mai bine să râdă familia de tine
decât să fii singur de sărbători, nu?
Ce e mai bine decât să fii cu familia?
Mă bucur atât de mult că sunteţi amândoi aici.
- Ar trebui să jucăm un joc. - E o idee grozavă.
Risk, Yahtzee, Stratego.
Sunt eu. Aduc pizza şi veselie de Crăciun. Lasă-mă să intru.
Haide, băiete. Bine.
- Hei! - Hei.
- Puţin ajutor? - Dispari.
Bine, ăsta e costumul clasic Hawkeye pe care l-am aşteptat.
Ce sunt toate astea?
Eu, salvând sărbătorile.
Nu mai spune.
Te duc acasă la timp pentru marea zi.
M-am gândit că între timp am putea sărbători.
E noaptea maratonului filmelor, nu? Fii atent. Am filme.
Foarte drăguţ din partea ta.
Mulţumesc.
Dar putem lua o pauză să vorbim de Dl Spadă?
- Ai instincte bune, puştoaico. - Ce vrei să spui?
M-am interesat puţin şi se pare
că Sloan e o companie fantomă care spală bani pentru mafioţii în trening.
Şi Jack Duquesne e preşedintele.
Eşti sigur?
Da.
Bine, trebuie să creăm un plan să distrugem
reţeaua criminală a logodnicului mamei mele,
sărbătorind simultan acest Crăciun minunat.
Mai ai cocktail-uri congelate?
- În bucătărie. - Bine.
Bine, poliţiştii. Trebuie să scap de poliţişti.
Mafioţii, trebuie să-i facem să ne lase în pace.
Şi trebuie să aflăm de ce şi cum are legătură Jack cu toate astea.
Da, sigur.
Asta e partea când îmi termini fraza mea cu un plan.
Planurile nu sunt genul meu. Eşti sigură că nu-i permanent?
Bravo, băiete.
Cum mai facem rost de săgeţi speciale?
Nu mai sunt săgeţi speciale.
În toată lumea?
Practic, da. Mai am câteva vârfuri de săgeţi speciale.
Dar trebuiesc adaptate.
Aşa că trebuie să le recuperăm.
Ce faci?
Vezi? Bradul acoperă părţile care nu se şterg.
Foarte creativ.
- Ai auzit de săgeţi bumerang? - Ce?
De ce aş vrea să folosesc o săgeată bumerang?
- Pentru că se întorc. - Exact.
Dacă toate săgeţile speciale ar fi bumerang-uri, le-am fi avut acum.
Întorcându-se spre noi.
Ar trebui... Ar trebui să te fereşti.
Nu, nu e imposibil.
Prima săgeată trasă trebuie să fie de lemn.
Când o tragi pe a doua, se desparte la mijloc.
- Nu te cred. Am încercat. - Am făcut-o de câteva ori.
Mai ai alte trucuri şmechere?
Pot să las pe cineva lat cu asta de la şase metri.
Nu, nu poţi.
Cu o monedă de 25 de cenţi, cea de zece e prea uşoară.
Dovedeşte-o.
Ce, vrei să te las lată?
Nu, vreau să loveşti ceva.
Va trebui să trăieşti cu faptul că nu te cred.
O să spun tuturor că numai gura e de Hawkeye.
Trebuie să-mi arăţi cum ai făcut asta.
Bine, eşti pregătită?
Da.
Trebuie să-i dai efect.
Nu prea tare. Ai înţeles, nu?
O, Doamne.
Ce faci?
Inelarul.
- Strânge-o bine. - Da.
A fost mai bine.
Poţi s-o faci de data asta.
Bine.
- O, Doamne! - Ce?
- Am reuşit. - Da.
A fost incredibil.
Nu-i rău, puştoaico.
Nu-i rău deloc. Bine. Cea mai bună lovitură?
- Cea pe care n-am tras-o. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă... N-ar fi trebuit să spun nimic.
- Hai, nu poţi face asta. - Nu e nimic, las-o baltă.
Ce? Consideră-l cadoul meu de Crăciun.
- Nu, nu e momentul potrivit. - Ba da.
- Va fi o poveste bună, sunt sigură... - Nu e doar o poveste bună, bine?
E...
despre perioada când am cunoscut pe cineva.
Am fost trimis s-o elimin.
Şi când am ajuns acolo, când a sosit momentul...
N-am putut s-o fac.
Am avut senzaţia că voia să termine.
S-a dovedit că aveam dreptate.
Te referi la Natasha.
Da.
A fost cea mai bună.
Îmi pare rău.
E în regulă. Când te ocupi cu ceea cu ce mă ocup eu...
Trebuie să te obişnuieşti să pierzi oameni. Aşa că...
Copii, Janie, Janie, Tommy!
Uitaţi-vă la voi. V-aş putea mânca.
- Unde e mama voastră? - S-a dus să te caute.
Ţi-ai pierdut familia în Deviere?
Da. Ca jumătate din planetă.
Probabil a fost groaznic.
Da, nu există cuvinte.
Atunci l-ai întâlnit pe Ronin?
Tu eşti, nu-i aşa?
Toţi au făcut faţă Devierii cum au putut.
Eu am continuat să fac ce am fost antrenat să fac.
Să protejezi oamenii.
Să rănesc oameni. Investigând mai întâi,
dar la urma urmei, treaba mea a fost mereu să rănesc oameni.
Ai fost un erou.
Am fost o armă.
Îndreptată de oamenii potriviţi spre ţintele potrivite, aşa că...
Ai făcut greşeli, dar sunt în trecut.
Nu, sunt legate de mine.
De familia mea.
De-asta mă aflu aici.
Şi nu mă pot întoarce acasă până când nu le rezolv.
Apreciez ce-ai făcut în seara asta.
Înseamnă mult pentru mine.
Ar trebui să te odihneşti. Mâine ai o zi mare.
- Da, şefu. Noapte bună. - Noapte bună.
Haide!
Dar acum?
Uciderea acestor oameni n-o să-ţi aducă familia înapoi.
E în regulă.
Te rog.
Nu!
Mai sunt trei zile până la Crăciun
şi avem melodiile voastre pentru sezonul sărbătorilor.
Ascultaţi 107.6 FM, New York.
- Neaţa. - Neaţa.
- Am făcut cafea. - Slavă Domnului.
Azi o să am o discuţie cu prietenul nostru, Kazi.
Vreau ca tu să recuperezi săgeţile speciale
de la prietenii noştri jucători.
- Stai, ce? - Săgeata localizatoare s-a oprit,
e lângă o secţie de poliţie de lângă pod.
Mulţi jucători sunt din serviciile de urgenţă, unul din ei e poliţist.
Află dacă pot obţine acces la acea secţie de poliţie.
Jucători.
Da, sunt pitoreşti. O să-ţi placă de ei.
Îmi place să mă gândesc la ele ca la săgeţile noastre.
Bine. Du-te după săgeţile noastre.
Atacaţi!
Fulger! Unu, doi, trei, patru, cinci.
Retragerea! Formaţie. Atacaţi!
Zid de gheaţă!
Atacul Morţii!
Nu vreau să vă întrerup...
Sunteţi...
Dedicaţi.
Tu cine eşti?
Hawkeye m-a trimis, sunt într-o misiune oficială a Răzbunătorilor.
Sunt partenera/prietena lui, Kate.
A spus că ne puteţi ajuta. Unul dintre voi e poliţist?
Eu sunt, ofiţer Wendy Conrad. Alias Els-Bath din Deepdale.
Dnă. Practic tot ce ne trebuie
e o banală manipulare de probe.
Săgeţile speciale ale lui Hawkeye sunt într-o secţie de lângă podul Manhattan.
Probabil v-aş putea ajuta daca aş primi ceva în schimb.
Dacă am primi ceva în schimb.
Da. Sigur, absolut. Orice doriţi. Bine.
Vă băgaţi? Bine. O să fie grozav.
Sunteţi grozavi, costumele... E foarte grozav.
Surpriză. Vreau doar să vorbim.
Trebuie să plec din oraş.
Dar înainte să plec, trebuie să rezolv situaţia asta cu Ronin.
Ştiu că Maya te ascultă,
şi nu pari un tip prost.
Dacă încerci să mă flatezi, eşuezi lamentabil.
Nu mă înţelege greşit, cred că eşti prost ca noaptea.
Cât timp ai fost locotenentul lui William Lopez, patru ani?
Şi acum al lui Maya alţi câţiva ani.
Cunoşti operaţiunea asta mai bine ca oricine.
Ştii ce vrea şeful lui Maya.
Şi ştii ce a făcut deja ca să obţină ce vrea.
Tu ce ştii?
Ştiu că nu-i place atenţia asta, cu siguranţă.
Ştiu că obsesia lui Maya, de a-l prinde pe Ronin, e periculoasă.
Îi afectează judecata, nu crezi?
Deci îţi faci griji pentru organizaţie? Şi... pentru locul meu în ea?
Ce vrei?
Nu vreau să mai moară cineva.
Dar setea de răzbunare a Mayei o s-o omoare.
Punct.
Cauţi ăsta? Sau poate cutterul de sub scaun.
Am terminat aici?
Urmăreşte o fantomă.
Cred că ştii asta. Dar eu n-o pot convinge de asta.
Presupun că tu eşti singurul care o poate face.
Ăsta e ultimul avertisment. Rezolvă situaţia.
Îmi dai pistolul înapoi?
Tu ce crezi?
Pe bune?
- Eroul nostru! - Hei.
Fursecuri? Încă sunt calde.
- Bine. - Intră.
- Bună, Clint. Cum a fost ziua ta? - Bună.
Ziua mea a fost bună. Ziua ta cum a fost?
Grozavă. Mai bună ca a ta.
Ai făcut rost de lucrurile mele?
Da, da. Trebuie să sosească.
Ar trebui să ajungă în orice clipă. Relaxează-te.
- Ce? - Fii atentă.
N-o să mint, arăt destul de bine ca Viking.
- Ştii... chiar eu am făcut asta. - Nu se poate!
De mână.
Pot să te angajez să mi-l faci pe următorul?
Da. Mi-ar face plăcere.
Hei, stai puţin. Dacă asta e înţelegerea noastră?
- Ce înţelegere? - Îţi facem rost de săgeţi şi informaţii,
şi tu ne faci rost de materiale pentru costume noi.
Bine, ce ziceţi de suficient material pentru costumele voastre şi încă două?
Cunosc pe cineva care are nevoie de ajutor cu costumul lui.
- Mă bag. - Grozav!
Hei, Orval, ai auzit? Primim costume noi.
Kate, te-am rugat să-mi recuperezi săgeţile, nu să organizezi un spectacol.
Suntem... o ghildă.
Rolex-ul n-a fost distrus în complexul Răzbunătorilor.
Transmiţătorul indică adresa asta: 3715 GODFREY ROAD
Bine. Trebuie să plec.
Noi trebuie să plecăm. Suntem împreună în asta, nu?
- Scuzaţi-mă. - Va trebui să te schimbi.
- Hawkeye. - Bună.
Am recuperat toate săgeţile.
Da. Mulţumesc mult. Mulţumesc.
Asta e geanta mea.
- Bine. - Nu ţi-ai adus geanta ta?
Nu, adică...
Soţia mea mi-a dat geanta asta. E brodată. Scrie "Bombă sexy".
Văd că e foarte importantă pentru tine.
O să ţi-o dea înapoi. Mă asigur eu de asta.
- Bine? - Promit.
- Să mergem. - Da. Bine.
- Mulţumesc. Pa. - Bine, atunci.
- Mulţumesc mult. - Frumoasă geantă.
Mulţumesc.
Vrei să-mi spui ce facem aici?
Un obiect foarte important pentru mine emite un semnal din acel apartament.
A fost furat de la o licitaţie pe piaţa neagră. Îmi trebuie.
Nicio lumină, nicio mişcare.
Asta e şansa noastră.
Ar fi fost mai uşor dacă am fi fost undeva mai la înălţime.
Asta crezi tu.
Da, exact. Asta am spus.
Kate, o ieşire rapidă trebuie să aibă prioritate în locul unei intrări rapide,
ca atunci când lucrurile o iau razna, cum se întâmplă de obicei,
să ai o strategie de scăpare.
De-asta am ales locul ăsta. De aici văd văd toate ieşirile.
De intrat ar trebui să fie uşor.
Cred că o să-mi ia cam trei minute şi jumătate să intru.
Dacă vezi ceva acolo, dă-mi un semnal, Kate. Ai înţeles?
Kate?
Ce faci?
Kate? Kate?
- Da. - Ţi-am spus, ar fi trebuit să stai de 6.
Da, dar dintre noi doi, în cine ai încredere să rămână concentrat?
Nu e corect.
Te foloseşti de imaturitatea ta ca să obţii tot ce vrei.
Nu, n-ai dreptate. Dar asta e situaţia.
Vreau să foloseşti săgeata cârlig ca să te prinzi.
Coboară până la fereastră.
Dacă e încuiată, intră discret.
Minunat. Grozav plan, dar o să-l modific un pic.
Bună seara, dle. Vă pot ajuta cu alea?
- Mulţumesc. - Desigur.
Ce faci... Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Nu vorbi cu el.
- Nişte ţelină, cereale. - Kate.
Covrigi?
Unde eşti?
Relaxează-te. Iau liftul.
Ai spus ceva?
Scuze, nu vorbeam cu dvs.
Pot să vă spun un secret?
Te rog, nu face asta.
Vorbeam cu un Răzbunător.
Cu el vorbesc.
Poate ar trebui să taci.
Da, sunt partenera lui.
O să iau astea.
Vă pot ajuta până la uşă, nu e nicio problemă.
Nu, nu e nevoie. Mă descurc de aici.
Sunteţi sigur? Nu e nicio problemă.
Aveţi grijă.
Nu te jenează arcul?
Am unul retractabil.
E logic.
Bine. Sunt la uşă.
Poţi să intri.
Bine. Nu e nimeni în sufragerie.
Rahat.
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Sunt lumini stroboscopice pe pereţi.
- Ce fel de lumini? - Nu ştiu.
Ce vezi?
Bine, după ce mă uit?
Un ceas Rolex clasic.
Aparţine unui coleg cu care-am lucrat.
Nu omiţi nimic, Clint?
Nu mai este de mult în joc,
dar identitatea ei e încă legată de acel ceas.
Şi dacă mafioţii ar afla despre asta?
I-ar distruge acoperirea. Ar omorâ-o.
Am găsit ceasul.
Grozav.
Stai puţin.
Clint, cineva se interesează de familia ta.
Ce?
"Clint Barton, soţie, Laura, fiica, Lila, 14 ani,
"fiu, Cooper, 16 ani, fiu, Nate." Ce...
Kate, ieşi imediat de acolo.
Ce? De ce?
Acea lumină e o alarmă. E o alarmă silenţioasă pentru surzi.
Doamne.
E apartamentul lui Maya.
Bine, vin...
Clint, ce se petrece?
Clint?
Maya e aici.
Da, văd asta.
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Ţi-am spus. Maya e pe acoperiş cu mine.
Nu, Maya e cu siguranţă aici.
Atunci eu cu cine naiba mă lupt?
Puţin ajutor?
Lasă-mă puţin.
Atenţie, trag.
Foloseşte cablul.
Grozav.
Haide. Haide.
M-a durut.
Nu, nu, nu! Nu, nu!
Trage-mă în sus!
Dispari.
Cine naiba a fost aia?
Nu vrei să ştii, Kate.
Nu-ţi pot fi parteneră dacă nu-mi spui ce se întâmplă.
Nu eşti partenera mea. Înţelegi asta?
N-ai fost niciodată.
Cineva a angajat o asasină Văduvă Neagră.
Situaţia a devenit serioasă foarte rapid.
Aşa că o să fac asta singur.
Ba nu.
Ştiu că seara asta n-a ieşit cum am prevăzut, dar eu am ales să fiu aici.
Înţeleg riscurile, înţeleg toate astea.
N-o s-o fac.
Mă auzi?
Du-te acasă, Kate.
S-a terminat.
Traducerea şi adaptarea: jarvis