Antidotul supunerii chimice.
Avea văduve infiltrate în toată lumea.
Tu ar trebui să le spui că s-a terminat.
Bună, Ana.
Fă-o.
Opreşte-te. Încerc să te ajut.
Atunci de ce mi-ai intrat în casă?
- Ce? - Sonya, ţine-i mâinile.
Grăbeşte-te. Dă-i antidotul.
Bine.
Ce urmează va fi înfricoşător, dar suntem aici să te ajutăm.
Mi-ai distrus covorul.
20,000 de dolari pe apa sâmbetei. Mersi.
Pardon?
Nu cred că era controlată.
Ce? Aţi crezut că sunt prizoniera unui pervers bogat?
Da, oarecum.
Stai, asta e casa ta? Cum îţi poţi permite toate astea?
Făcând ceea ce ne pricepem. Omorând pentru bani.
Câte văduve ai ajutat?
Multe. Multe.
Da, e muncă grea.
Sunt greu de găsit. E...
E greu să le văd trezindu-se.
Dar merită.
Şi când vom termina cu asta,
vom avea o viaţă bună.
Yelena, ce mai face sora ta?
E bine.
- Bun. - Da, e bine.
Şi apoi, tu şi Natasha vă veţi reuni
şi veţi merge în New York să trăiţi fantezia voastră Sex and the City.
Scuzaţi-mă.
Sex and the City, ar trebui să ne uităm împreună.
Ce se întâmplă? Ce se petrece?
- Cine eşti tu? - Cine eşti tu?
Yelena? Doamne, te-ai întors.
Cine e, mami?
E în regulă, scumpo. E o prietenă veche.
5 ANI MAI TÂRZIU
M-am căsătorit.
Am adoptat-o acum trei ani, a fost incredibil.
Sonya, care a plecat
într-un mod mai puţin dramatic decât ai făcut-o tu în ziua aia,
şi-a dat seama de asta, şi acum şi tu o s-o faci.
Poţi începe prin a-ţi găsi de muncă.
Şi poţi sta aici cât vrei.
Bine, opreşte-te.
Ana, am fost acolo cinci secunde,
şi când m-am întors am pierdut cinci ani din viaţă. Te rog.
Îmi pare rău, Yelena. Încercam doar să te ajut.
Ştiu... Mulţumesc. Da.
Trebuie s-o găsesc pe Natasha.
Mă poţi ajuta s-o găsesc pe Natasha? Trebuie să-i spun că sunt bine.
Nu pot s-o pierd pe Kate.
Am mai pierdut oameni.
Ştiu că şi tu ai pierdut, în meseria ta.
Înţeleg.
Din episoadele anterioare...
Sloan e o companie fantomă care spală bani pentru mafioţii în trening.
Şi Jack Duquesne e preşedintele.
- Ţi-ai pierdut familia în Deviere? - Da.
Acolo l-ai întâlnit pe Ronin? Tu eşti, nu-i aşa?
Fiecare a făcut faţă Devierii cum a putut.
Ce vrei?
Nu vreau să mai moară cineva.
Dar setea de răzbunare a Mayei o s-o omoare.
Cineva a angajat o asasină, o Văduvă Neagră.
Situaţia a devenit serioasă foarte rapid. Aşa că o să fac asta singur.
Am ales să fiu aici.
Înţeleg riscurile, înţeleg toate astea.
N-o s-o fac.
Du-te acasă, Kate. S-a terminat.
HAWKEYE EPISODUL 5 - RONIN
Kate?
Dumnezeule.
Eşti bine?
Şi de ce porţi costumul de arcaş?
Sunt bine.
Asta are vreo legătură cu Clint Barton?
Nu, mamă. Clint m-a protejat.
Te vei bucura să auzi că apoi mi-a spus să vin acasă
şi să stau departe de el.
Uită-te la mine.
Tu eşti singurul lucru care contează pentru mine.
Sigur eşti bine?
Vino încoace. Vino încoace.
Fetiţa mea.
E în regulă, scumpo.
Clint crede că eşti un supererou?
Nu.
Nici eu nu cred.
Ştiu că acum eşti speriată, Kate.
Dar asta nu trebuie să schimbe cine eşti.
Înseamnă doar că viaţa ta
ar putea arăta puţin diferit faţă de visele tale.
Şi ar fi preferabil mai puţin riscantă.
N-am vrut să fiu imprudentă. Am vrut să te ajut.
Ştiu, scumpo.
Imprudenţa e o consecinţă regretabilă.
Pun pariu că regreţi că mi-ai cumpărat acel prim arc, nu?
Uneori.
Glumesc.
Erai atât de drăgălaşă cu arcul ăla mic.
Credeam că pot să fac orice.
Chiar am crezut că pot fi unul dintre ei.
Nu te învinovăţi, scumpo.
Uneori calea pe care suntem,
deviază în moduri complet neaşteptate.
Tot ce poţi face e să mergi înainte,
chiar şi în zile în care, sincer, simţi că nu ai nicio speranţă.
Îţi faci vreodată griji că n-o să-mi găsesc calea?
Nu.
Ştiu exact cine eşti.
Şi am o idee destul de clară despre cine devii.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Clint şi cu mine am investigat asasinarea lui Armand.
Şi am găsit multe chestii care îl incriminează pe Jack, mamă.
Inclusiv o companie fantomă, numită Sloan Limited.
Poate că e un motiv pentru toate...
Nu ştiu. Dar trebuie să-mi promiţi
că o să te uiţi. E tot ce-ţi cer.
Bine. Bine, o să mă uit.
Tu ia-ţi lucrurile şi vino acasă.
Hei.
Cu mine nu trebuie să te prefaci că nu doare. Haide.
Doare. Aici. M-am deschis. Sufleteşte.
A mai fost cineva aseară, o femeie, bine antrenată.
- A fost cu ei? - Nu, nu cred că ştiau cine e.
Se întâmplă ceva. Ceva mai important decât am crezut.
Obsesia ta... Trebuie să încetezi.
Acum? Sunt atât de aproape.
O să te ajut să-l prinzi pe Ronin. Dar...
După ce îl omorâm... gata.
Bine?
Dumnezeule.
Kate Bishop.
Bună.
Am făcut macaroane dacă vrei.
Scuze. Ce?
Mi-era foame, şi tu nu mai veneai.
Aşa că am vrut să fac ceva de mâncare.
Ce vrei?
Relaxează-te, Kate Bishop. Vreau doar să vorbim, bine?
Chiar nu ţi-e foame?
Lupta aia a fost atât de lungă.
E delicios. Foarte delicios.
Ştiu ce gust au macaroanele cu brânză.
Ştiu că sunt... delicioase.
Furculiţe. Furculiţe.
Nu.
Ai o singură furculiţă?
- Sunt singură. - E atât de ciudat.
Kate, astea nu sunt tacâmuri. Astea nu sunt tacâmuri.
N-o să iau cina cu tine
după ce-ai încercat să mă omori şi apoi mi-ai intrat în casă.
N-am încercat să te omor.
A, te-am agăţat de un cablu ca să îndepărtez un obstacol.
Şi B, n-am distrus nimic.
Sunt mult prea talentată pentru asta.
Şi C, nu mai fii atât de defensivă. Bine?
Eşti atât de ostilă.
N-o să-ţi fac rău. Îţi promit.
N-am nicio armă la mine.
Bine, reformulez.
N-am nicio armă în mâinile mele momentan.
Şi asta e o minciună.
Hai, ia o furculiţă. Mănâncă, mănâncă.
Te rog, tatăl meu spune că-ţi fac bine.
Probabil te gândeşti:
"Ce? E absurd."
"Iau cina cu inamicul?"
"Şi a făcut nişte macaroane care miros divin."
Sincer, dacă aş fi vrut să te omor...
Ai fi făcut-o deja.
Imediat ce ai deschis uşa.
- Probabil n-aş fi avut timp s-o închid. - Nu.
- Aş fi fost moartă. - Nu.
Da.
Da?
Hei, Grills, sunt Clint. Pot să urc?
Doamne, da, da, urcă.
M-am gândit la un nume pentru câinele...
Pot să intru?
Da, intră.
- Ai terminat? - Da.
- Pot să le mănânc eu? - Da, sigur.
Pot să pun sos picant?
Ador sosul picant.
Da.
Ce vrei?
Sunt pentru prima oară în New York.
Dar e o călătorie de afaceri, aşa că timpul e limitat.
Dar vreau să văd unele lucruri.
Vreau să văd Empire State Building,
noua şi îmbunătăţita Statuie a Libertăţii, şi Rockefeller Center.
Foarte amuzant.
Ce, nu merită?
Nu, sunt grozave.
Da... Trebuie să vezi bradul.
Exact. Vezi? Ador Crăciunurile americane.
Bradul, cadourile, Rudolph, super renul.
- Da. Rudolph. - E atât de ciudat.
Ai mâncat vreodată carne de ren?
- N-am avut plăcerea. Nu. - E...
Nu, nu e o plăcere.
Nu, e foarte tare. Elastică.
Trebuie s-o fierbi foarte mult timp.
Dar, hei, Kate Bishop, tu ai crescut aici, nu?
Sigur îmi poţi recomanda ceva.
Da...
Da. Să vedem. High Line. High Line e grozav.
E o piaţă de Crăciun în Union Square.
Deşi nu ştiu dacă se potrivesc unei justiţiare însetate de sânge.
Justiţiară însetată de sânge.
Câteodată eşti haioasă, Kate Bishop.
Îmi repeţi tot numele ca să-mi subliniezi că îl ştii?
Da. Ştiu multe despre tine.
Mama, Eleanor. Locuieşte pe Park & 41st.
Tatăl, Derek, decedat. Foarte trist.
Şi recent ţi-ai riscat viaţa ca să salvezi un câine,
ceea ce, recunosc, e foarte tare,
fapt pentru care ai câteva puncte de la mine.
Media generală 9,5 la universitate. Masterat, specializare dublă, şi...
Da, bine. Am înţeles.
Mulţumesc.
Ai venit în New York ca să vorbeşti cu Clint?
De-asta eşti aici?
Nu. Nu, nu, nu.
Am venit să-l omor.
Vreau să te întreb ceva.
De ce?
De ce-ţi rişti viaţa pentru el, Clint Barton?
Cum de toţi l-au iertat pentru trecutul lui?
A salvat lumea.
Nu. Sora mea a salvat lumea.
Natasha Romanoff, ea a salvat lumea.
Nu te mai preface că nu eşti surprinsă. Nu-ţi stă bine.
Chiar eşti sora Natashei?
Da.
Nu m-am aşteptam la asta. Bine că nu te-am omorât acolo.
Tu, să mă omori pe mine?
Din nou, Kate Bishop, eşti atât de haioasă.
Tare gluma. E cea mai hazlie.
Natasha şi Clint au fost prieteni. De ce îl urmăreşti?
Ţii foarte mult la el.
Asta îmi spune că nu ştii cine e cu adevărat.
A venit aici să mă protejeze.
Nu. A venit să-şi protejeze reputaţia.
Ştii câţi oameni a ucis?
Urma de sânge lăsată de el ar putea face înconjurul lumii.
Bine. Asta a fost tipic rusesc.
E încă un Răzbunător.
Ce înseamnă cuvântul ăla?
De e atât de puternic.
Îl numeşti erou indiferent ce face?
Când alegi să-ţi dedici viaţa încercând să ajuţi oamenii,
sunt lucruri pe care le vei pierde.
Când te confrunţi cu ce s-a înfruntat el,
vor exista victime colaterale.
Sora mea e moartă din cauza lui.
Ce? Nu. Nu, asta e... Nu.
E moartă.
E şi ea o victimă colaterală?
Nu, nu poate fi adevărat.
N-ar permite niciodată aşa ceva.
De cât timp îl cunoşti pe Clint Barton?
Cam de-o săptămână.
N-o să-mi fie greu să termin contractul ăsta.
Stai puţin, cineva te-a angajat să-l omori?
Vreau să ştii că dacă cineva îţi spune că Clint e un tip rău,
poate ar trebui să te întrebi ce fel de persoană te-a angajat.
Nu e perfect. Nimeni nu e. Dar e bun.
Indiferent cum te-a convins despre cine este,
sau oricâţi oameni îl consideră un erou,
adevărul e că nu contează.
Suntem definiţi de faptele noastre.
Nu de cuvinte frumoase.
Îţi place sau nu, e inevitabil.
Deci...
Unde e?
Nu ştiu.
Bine.
Mersi din inimă pentru seara asta.
Şi, Kate Bishop, nu-mi mai sta în cale.
Apreciez mult, mulţumesc.
Nicio problemă.
Mai ales că ai avut grijă de el.
N-ai pentru ce, omule.
Crezi că poţi avea grijă de câine încă vreo câteva zile?
Sigur.
Am un hotel, şi...
- Câinii n-au voie. - Stai aşa.
- Hotel? - Da, e chiar...
Nici vorbă.
Hawkeye să stea într-un hotel de Crăciun?
Dormi pe canapeaua mea. Ce mai, dormi în patul meu.
Canapeaua e bună, mersi.
Poftim, băiete.
Era să uit.
Missy v-a lăsat noile costume. Vrei să le vezi?
Ştii că vreau. Doar că... Nu acum.
Va trebui să veniţi să răspunzi la câteva întrebări.
Vă promit că e o mare neînţelegere.
N-am muncit o zi în viaţa mea.
Avem câteva registre fiscale care susţin contrariul.
Vă spun, singura Sloan pe care am cunoscut-o
a fost o tipă din Palm Beach, un adevărat coşmar.
Îmi pare rău, mamă.
M-am interesat, scumpo, şi ai avut dreptate.
Nu te condamn că ai chemat poliţia.
Aş fi făcut acelaşi lucru.
Evident mi s-a înscenat totul.
Rezolv chestia asta şi mă întorc imediat pentru petrecerea ta de Crăciun, o să vezi.
MEMORIAL AL BĂTĂLIEI DIN NEW YORK
ÎN ACEST LOC, ÎN ANUL 2012, ÎN TIMPUL BĂTĂLIEI DIN NEW YORK,
RĂZBUNĂTORII S-AU REUNIT PENTRU PRIMA OARĂ
Natasha...
Simt nevoia să vorbesc cu tine.
Ai fost cea mai curajoasă dintre noi, nu-i aşa?
Loială, încăpăţânată.
Mereu a trebuit să câştigi, nu?
Pentru o piatră portocalie ridicolă.
Am retrăit acel moment de un milion de ori în mintea mea,
sperând la un rezultat diferit.
Dar fac tot posibilul zilnic ca să merit ce mi-ai oferit.
Vreau doar să spun că...
Mi-e dor de tine.
Şi îmi pare rău pentru ce sunt pe cale să fac.
Hei, sunt eu.
Ascultă, ştiu că ai spus că "s-a terminat," dar nu e aşa.
Nu pentru mine.
Sună-mă înapoi.
Trebuie să vorbim despre cealaltă femeie de pe acoperiş.
Nu Maya, nu, cealaltă.
Nu vreau să spun multe la telefon. Sună-mă.
Poliţia l-a arestat pe Jack, ceea ce e o nebunie.
Ar fi grozav să vorbim.
Da, sigur, am dat-o de câteva ori în bară.
Bine? Bine, încă învăţ.
Rahat.
Crezi că vreau să fac asta, Clint?
Crezi că vreau să las mesajele astea ca o nebună?
Nu, tu eşti de vină.
Nu s-a terminat, Barton. O să te găsesc.
Căsuţa poştală e plină şi nu poate accepta alte mesaje momentan.
- Trening Run-DMC, clasic. - Clasic. Clasic.
Sau Tommie Smith la Olimpiadă,
sau Royal Tenenbaums, nu?
Tony Soprano, "las-o baltă".
Royal Tenenbaums? Fii serios. Arătăm noi a Royal Tenenbaums?
Da.
Ştii ce nu prea mai vezi?
- Spune-mi. - Box de alamă.
Ce-o să facem?
Le scoţi din buzunar în mijlocul luptei?
"Aşteaptă puţin, te rog.
"Lasă-mă să pun boxul ăsta să-ţi sparg faţa."
"Maya, vino diseară unde l-ai întâlnit prima oară pe Ronin."
"Singură."
Dar noi nu suntem Maya.
Exact la timp. Tocmai l-am adormit pe Nate.
Da, bine. Trebuie să vorbim.
Nicio conversaţie amuzantă n-a început niciodată aşa.
Da.
Îmi pare rău, lucrurile sunt tot mai complicate.
Maya nu renunţă.
Are ceasul. S-a interesat de familia noastră.
Cineva a angajat o văduvă neagră.
Nu vreau să mă gândesc cum se poate termina asta.
Clint, am fost atât de precauţi. Eu şi copiii suntem atât de departe.
Nu e suficient de departe. Niciodată nu e suficient de departe.
Dacă nu termin asta diseară,
e doar o chestiune de timp înainte ca şeful cel mare să se implice.
Doamne. Eşti sigur?
Nu pot fi sigur. E un presentiment.
Atunci urmează-ţi instinctul.
Ce? Nu asta voiai să auzi?
Nu prea.
Ascultă, n-ai sunat ca să-mi ceri voie,
şi n-ai nevoie de permisiunea mea, aşa că...
Am încredere în judecata ta.
Fă ce trebuie să faci.
Bine.
Şi să ştii că mereu voi înţelege mai mult decât ar putea cineva vreodată.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Termină cu asta.
Bine, să vorbim.
Am vrut...
să-mi vezi faţa.
Ca să văd cum mă omori?
Nu.
Dar dacă tu sau altcineva veniţi după mine sau familia mea,
va fi ultimul lucru pe care-l faceţi. Ai cuvântul meu.
Noi doi suntem la fel.
Tu eşti un monstru.
Suntem arme.
Dar furia te poate orbi.
Poţi fi folosită, manipulată.
Crede-mă. Ştiu.
Am fost acolo în seara aia, primisem un pont.
... lucrează pentru şeful tău.
Da. Şeful tău.
Minţi.
Şeful tău l-a vrut mort pe tatăl tău. Acum se foloseşte de tine...
Presupun că te întrebi cum te-am găsit.
- Mi-ai urmărit telefonul din nou, nu? - Da.
Misiunea asta de salvare are vreun plan de scăpare?
- Hei, tu eşti Tabitha? - Da.
Bine. Urcă.
Trăieşti.
Slavă Domnului.
Îmi pare rău, bine?
A apărut de nicăieri.
Deci...
L-ai ucis?
A scăpat.
Asta e tot? A scăpat?
La naiba!
De ce n-ai fost la întâlnire în acea seară?
Despre ce vorbeşti?
Erai în oraş.
Erai mâna lui dreaptă.
De ce n-ai fost la întâlnire în noaptea în care a fost ucis tatăl meu?
Nu ştiu. N-am fost chemat.
Ce e asta?
Nimic.
Eşti sigură?
Da. Sunt sigură.
Ar mai fi...
încă un lucru despre care ar trebui să ne facem griji.
Da? Care?
Îţi aminteşti de fata de aseară, cea cu masca?
- Da. - Am vorbit cu ea.
Şi?
A spus că e sora Natashei.
Yelena?
Da.
Bine.
Eşti bine?
Da.
Dansează.
- Bravo, băiete. - Vreau să încerc şi eu.
- Eşti incredibil. - Da, încearcă şi tu.
Bine. Dansează.
Nu, dansează.
Ai părut să pară atât de uşor si mişto.
Da, Grills e mişto.
Ştii să găteşti, te joci, stingi incendii.
Încetează.
Kate Bishop, am aflat cine m-a angajat.
Ce e?
Eleanor Bishop.
M-am gândit că meriţi să ştii.
Kate?
Uită-te la asta. Cine-i tipul de lângă mama mea?
E tipul despre care mi-am făcut griji tot timpul ăsta.
Kingpin.
Traducerea şi adaptarea: jarvis