Ai venit în New York ca să vorbeşti cu Clint?
De-asta eşti aici?
Sunt aici să-l omor.
Cineva a angajat o Văduvă Neagră.
- Dacă nu termin asta diseară... - Clint, am fost atât de precauţi.
E doar o chestiune de timp până când se implică şeful cel mare.
Din episoadele anterioare...
Mamă, trebuie să vorbim despre Jack.
Am putea schimba subiectul?
Am nevoie de ajutorul tău cu câteva decizii despre petrecerea de Crăciun.
Dacă asta e înţelegerea noastră?
Tu ne faci rost de materiale pentru costume noi.
Ce zici de destule materiale pentru costumele voastre plus încă două?
Vă promit, e o neînţelegere.
Evident, mi s-a înscenat totul.
Şeful tău l-a vrut mort pe tatăl tău.
Da. Şeful tău.
Ce e asta?
De ce n-ai fost la întâlnire în acea seară?
Despre ce vorbeşti?
Kate?
Uită-te la asta. Cine e tipul ăla cu mama mea?
E tipul despre care mi-am făcut griji tot timpul ăsta.
Kingpin.
Dnă Bishop.
Dle Fisk.
Cu ce te pot ajuta, Eleanor?
Am avut o relaţie bună, nu-i aşa, Wilson?
Da.
N-am pus niciodată întrebări, am făcut mereu ce mi s-a spus.
Ce mă aştept când există o datorie, şi soţul tău îmi era dator o avere.
Pe care am plătit-o de zece ori.
În acelaşi timp descurcându-te foarte bine.
După cum ai spus, a fost o relaţie bună,
de aceea sunt puţin confuz unde vrei să ajungi cu asta.
M-am ocupat de Armand după cum mi-ai cerut.
Logodnicul meu va fi acuzat pentru Sloan.
Dar fiica mea, fiica mea e acasă acum,
şi se apropie prea mult.
Şi aici trag linia.
Nu există linii în afacerea asta.
De aceea trebuie s-o părăsesc.
Eleanor, nu te pripi.
Vreau să ştii că am păstrat o poliţă de asigurare.
Eleanor...
Copii ale tuturor actelor, într-un loc sigur.
În spiritul sărbătorilor, o să te las un minut
să te gândeşti la ceea ce faci.
Nu-mi trebuie un minut.
În spiritul sărbătorilor, o să te las un minut
să te gândeşti la ceea ce faci.
Nu-mi trebuie un minut.
Cine a trimis asta?
Yelena.
Aparent, mama mea a angajat-o să te omoare.
N-are nicio noimă. Mama mea nici măcar nu trece pe roşu.
Şi acum lucrează cu Mafia?
Ea l-a ucis pe Armand?
Doamne, trebuie să vorbesc cu ea.
Kate, stai. Trebuie să te calmezi, bine?
Să discutăm.
Bună, sunt Eleanor. Nu pot răspunde la telefon...
Respiră, bine?
Dar mama ta are nevoie de ajutorul nostru.
Filmuleţul ăla, Kate, e de rău.
Kingpin o să ia în serios asta. O să contraatace,
şi o s-o facă într-un stil mare.
Clint, asta e problema mea.
Ar trebui să te duci acasă, ar trebui să fii cu familia ta.
Încă mai poţi ajunge de Crăciun.
Kate, eşti partenera mea.
Problemele tale sunt şi ale mele.
Nu plec nicăieri până când nu terminăm asta.
Iat-o.
Te-am văzut la finalul unor lupte mai grele, dar asta?
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Mereu te-am învăţat să nu atragi atenţia.
Îmi pare rău. Mi-am pierdut controlul.
Ştii cât a însemnat tatăl meu pentru mine.
Pentru noi toţi.
Mi-am revenit în fire. Trebuie să mă concentrez la misiune.
Să nu mai urmăresc fantome.
O schimbare radicală.
Mi-am dat seama că indiferent ce fac, nu-mi pot aduce tatăl înapoi.
Aflarea ucigaşului lui,
n-o să schimbe nimic.
El ar fi vrut să-ţi continui viaţa. A vrut întotdeauna...
Ce-i mai bun pentru tine.
Mi-aş dori doar să fi fost aici acum, să te vadă şi să vadă tot ce-ai făcut.
Dacă n-ai nimic împotrivă, aş vrea câteva zile libere, ca să-mi pun ordine în gânduri.
Mi se pare rezonabil.
Maya...
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ronin umblă liber prin oraş.
Un Răzbunător e mult prea interesat de operaţiunile noastre,
şi femeia aia, Bishop,
crede că poate demisiona, de parcă ar lucra pentru Goldman Sachs.
Şi Maya...
Maya mea...
Ne-a trădat.
Da.
Ce vom face în legătură cu asta?
Oamenilor
trebuie să li se reamintească
că oraşul ăsta îmi aparţine mie.
Kate,
îmi pare foarte rău pentru cum s-a terminat asta pentru tine.
Păi...
Nu mă pot gândi la asta acum.
Trebuie să ne concentrăm pe diseară.
Ai dreptate.
Ne trebuie multe chestii.
O grămadă de săgeţi speciale mult prea periculoase.
Poţi fabrica mai multe?
Kate, ai văzut spray-ul cu piper?
- Da, e aici. - Bine.
Asta ce face?
E mult prea periculoasă.
Prea periculoasă.
AIRBAG - CONGELARE - BOMBĂ LUMINOASĂ - SPARGERE GHEAŢĂ
Petrecerea din seara asta,
e ceva elegant?
Da, formală.
Ştii, nu trebuie să faci asta.
Face parte din fişa postului.
E mereu incomod.
Solitar.
O să te răneşti.
Eroii trebuie să ia decizii dificile uneori.
Aşa că dacă vrei să faci asta...
Vreau să ştiu că eşti pregătită.
Când eram mică, ne-au invadat extratereştrii.
Eram singură.
Şi eram speriată.
Dar apoi te-am văzut pe tine,
luptându-te cu extratereştrii cu un arc.
Te-am văzut sărind de pe clădirea aia deşi nu poţi zbura,
deşi nu ai superputeri.
Şi m-am gândit:
"dacă el poate face asta, n-are de ce să-mi fie frică."
Mi-ai arătat că un erou nu e doar cineva care poate zbura,
sau care trage cu lasere din mâini.
Un erou poate fi oricine are curajul să facă ce trebuie, cu orice preţ.
Sunt pregătită.
Sunt pe poziţie.
Dacă Bishop scapă, fiţi pregătiţi.
Suntem pe drum.
Tomas se ocupă de ieşirile din est, eu de cele din vest.
N-o văd pe mama.
De ce nu-mi spui ce vezi?
Atuuri? Ameninţări?
Ameninţări? Tipul ăla.
Ăla e Gary. M-a concediat din una din singurele slujbe pe care le-am avut.
Atuuri?
Sunt peste tot.
Chip. Mă bucur să te revăd.
Jack a ieşit deja de la închisoare. Nimic nu-l afectează pe tipul ăla.
Jack apare cu o sabie, după ce a fost arestat
pentru presupusa ucidere a unui om cu o sabie.
Poate e modul lui de a-şi dovedi nevinovăţia?
Un pic cam ciudat, dar sigur.
Jack, am crezut că eşti la închisoare.
Am fost, până când tatăl tău mi-a plătit cauţiunea.
Mama spunea că o să moştenesc colecţia ta cu vinuri.
Ce? Nu eşti destul de mare ca să îmi apreciezi colecţia mea de vinuri.
O să fiu într-o zi.
Problema e că până atunci se vor oxida.
Nu şi dacă te întorci la închisoare.
Îţi aminteşti când ai făcut pe tine în Hamptons?
Eu da. Toţi îşi amintesc.
Ia asta.
Stai pe recepţie, bine?
- Bine. - Mă duc să fac un tur.
Poftiţi.
- Vă iau haina? - Nu, mulţumesc.
Bine.
O vezi?
Nu, încă n-am văzut-o.
Am găsit-o.
- Kate, bună. - Mamă, vino cu mine.
Ce faci?
Îţi salvez viaţa.
Partenerul tău de afaceri te vrea moartă.
Despre ce vorbeşti?
De aceea sunt puţin confuz unde vrei să ajungi cu asta.
Cum ai putut să faci asta?
- M-am ocupat de Armand, cum mi-ai zis. - Toţi anii ăştia.
Nu înţelegi.
Când tatăl tău a murit, m-am panicat.
Îi era dator cu bani monstrului ăluia.
Aici eraţi! Scuze de deranj, dragă,
dar trebuie să discut cu tine...
Jack, nu acum.
Kate, scumpo, nu-ţi face griji, am totul sub control.
Totul e liber, şefu.
Surprize, surprize.
La pământ.
Ce...
- Eşti bine? - Da.
- Scoate oamenii ăştia de-aici. - Da.
Depărtaţi-vă de ferestre, depărtaţi-vă de ferestre!
Staţi jos! Staţi jos.
Pe aici. Missy, puţin ajutor. Haide.
Barton şi fata sunt aici.
Spune-i şefului că anul ăsta Crăciunul a sosit mai devreme.
Ce naiba s-a auzit?
S-au tras focuri.
Încercăm să-i scoatem pe oamenii ăştia de-aici.
Mamă, Jack, rămâneţi aici.
Kate, nu te duce acolo, e prea periculos.
Tu eşti motivul pentru care e periculos acolo, mamă.
Stai aici şi nu te implica.
Ştii...
Simt că îmi scapă ceva.
Bine, Jack, asta e.
E momentul tău.
Haideţi, haideţi.
Doamne. Clint, cine trage?
Habar n-am.
- Clint. - Hei.
- Găseşte-o pe Eleanor. - Bine.
Eu mă duc jos, să le atrag atenţia.
Am înţeles. Poziţia doi.
Wendy şi Missy.
Stingeţi luminile.
Rahat.
Ştiu că eşti prietenă cu mama,
dar n-am crezut c-o să te invite la petrecerea de Crăciun.
Kate Bishop.
N-am venit să distrug nimic.
Îl omor pe Barton, servesc nişte aperitive, şi apoi plec.
Sper că-ţi place bruschetta, fiindcă se pare că l-ai ratat.
E în lift.
Din 65 de etaje,
crezi că o să ghiceşti prin magie la ce etaj e?
Etajul 12.
- La naiba. - Bucură-te de petrecere.
Nu, nu, Kate, rămâi.
Nu.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
- Nu! - Nu. Nu, nu, nu!
Doamne, ce se întâmplă?
- Ai plănuit asta? - Da.
Nu, nu...
Nu, nu!
E atât de enervant.
Vă rog să ieşiţi într-un mod ordonat.
Ordonat, sau strigaţi şi împingeţi-vă.
Vin spre voi.
Red One pe poziţie.
Tomas se ocupă de ieşiri, eu duc echipa înăuntru.
Scuzaţi-mă, haideţi. Haideţi, mai repede.
Mama lui Kate nu e aici.
A plecat.
Ce facem?
E Ajunul Crăciunului. Hai să bem ceva.
- Bine. Da. Sigur. - Grozav.
După ce îl omor pe Barton.
Nu. Nu, nu asta...
Haide. Nu trebuie să...
Kate, unde eşti?
Da, lasă-mă puţin.
M-a durut!
Şi pe mine m-a durut lovitura ta la coaste.
Da. A fost tare.
Bună execuţie. Dar mi-a plăcut saltul tău.
- Da. Mulţumesc. - Da.
Nu-mi mai fă complimente.
Scuze, nu mă pot abţine. A fost foarte distractiv.
Pa.
- Clint! - Tu eşti?
E Yelena. Fii atent!
E normal să-ţi fie frică. E normal să-ţi fie frică.
Ce faci?
Kate! Eşti bine?
Da.
Clint, mafioţii în trening sunt aici.
Uite! E Kate Bishop.
Ştiu că nu-i cel mai bun moment,
dar vreau să îţi mulţumesc, ştii?
Pentru sfatul tău, despre cum ar trebui să vorbesc cu iubita mea.
- A funcţionat? - A funcţionat.
Am mers la Maroon 5 în schimb.
E grozav. Care-i faza cu arma?
Îmi pare rău, dar... Am vrut să-ţi mulţumesc.
A mea eşti.
- Jack! - Bună, scumpo!
În spatele tău!
Jack. Jack, îmi pare atât de rău că mama te-a arestat. Eşti bine?
Mai bine ca niciodată.
Dar mă tem că nu ştiu unde e mama ta.
Da. Nici eu.
O să savurez asta.
Ţi-am spus să te opreşti.
Tu ai început totul. Şi acum eu trebuie să termin.
Uitaţi-l.
Ai dreptate, Kazi.
A fost distractiv.
Halal Crăciun!
Hei.
Clint!
- Unde eşti? - Aici!
- Unde "aici," Clint? - În brad.
Ce brad?
Bradul!
Ce faci acolo sus?
Atârn, tu ce crezi?
Unde sunt săgeţile mele?
- Am nevoie de săgeţi. - Missy!
Le am. Le am.
- Aţi văzut-o pe mama mea? - Încă nu.
Nu? Bine. Trebuie să-l dau jos pe Clint din bradul ăla.
Evacuaţi civilii.
Şi tipul ăla? Nu pare să...
Ia de-aici!
E de partea noastră, dar ar trebuie să-l evacuăm şi pe el.
- Bine. - Bine. Succes.
Pe aici. Pe aici. Pe aici.
Oamenii ăştia nu ştiu să urmeze instrucţiuni.
Cred că e timpul.
Eşti sigur?
Suntem profesionişti, dar nu mai merge aşa.
- Să mergem. - Bine.
Să mergem, frate.
Hei, fraţilor.
Kate, unde sunt întăririle?
O să murim cu toţii.
- Sunteţi pregătiţi? - Da.
- S-o facem. - S-o facem.
Pe aici, lume! Pe aici! Pe aici! Pe aici, lume!
Pe aici!
Haideţi!
Da!
Pune-mă jos! În clipa asta!
Încerc să-ţi salvez viaţa, puştiule!
Ştii cine sunt?
Clint, ţine-te bine.
Nu mai spune.
Stai, stai. Ce vrei să spui?
O să te dau jos din brad.
Nu, nu, nu face nimic. Kate?
O să cobor singur.
Vrei să spun: "la semnalul meu"?
Kate, te rog, nu face nimic.
Bine, nu spun atunci.
Repetă după mine:
"n-o să fac nimic incredibil de stupid".
Kate, ce s-a întâmplat?
- Kate, nu! - Cade!
Suntem prea expuşi. Să mergem.
Arma mea!
Asta ar trebui să-i întârzie puţin.
- Doamne, îl porţi! - Da, da, da.
- Arată atât de bine, ţi-am spus. - Da.
Ascultă-mă. Trebuie să ieşim de pe gheaţă, bine?
Singura ieşire sunt scările alea.
Grozav. Ei sunt 1,000 şi noi doar doi.
Ia astea.
Nu se poate. E timpul?
E timpul.
Bine, Kate.
Să le facem viaţa un iad!
- Prindeţi-i! - Calcă-i!
- Doamne! - Ce s-a întâmplat?
Ce-o să se întâmple cu ei?
Nu ştiu.
Va trebui să-l întreb pe Scott.
Sau nu.
Să mergem.
Kate, mama ta tocmai a ieşit pe uşa laterală.
Am înţeles.
Trebuie să mă duc s-o găsesc.
- Eşti bine? - Da.
Du-te.
Frumoasă lovitură!
Mie-mi spui!
Ar fi trebuit să pleci, Maya. Şi să nu te mai întorci.
Ştii ce trebuie să fac.
Înainte să te omor,
trebuie să te întreb ceva.
Mă bucur să te întâlnesc în sfârşit,
Yelena.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
Ascultă, Yelena,
dacă ţi-aş spune ce s-a întâmplat cu adevărat, nu m-ai crede.
Dar ce trebuie să ştii
e că sora ta s-a sacrificat
şi a salvat lumea.
Îmi pare rău.
Minţi.
- Ce? - Eşti patetic.
Eşti atât de patetic.
Nu vreau să te omor.
Vreau să las totul în urmă.
Împreună.
Nu înţelegi?
Asta e viaţa mea, Maya.
Viaţa mea!
N-ar fi trebuit niciodată să fie a ta.
Nu mă obliga să fac asta, Maya.
Trebuie s-o găsim pe Kate. Cred că e...
Nu fugi, Eleanor.
Vino încoace. Să discutăm.
Nu te apropia de mama mea!
Ce-o să faci cu ăla?
Ce?
Nu sunt ca tine.
Bine?
E prea târziu.
Nu e prea târziu.
Dacă ai curajul să alegi, putem pleca împreună.
El n-o să permită asta.
Nu pot trăi în ambele lumi.
Pleacă, Maya. Vine după tine.
Unde te duci, uriaşule?
Eşti depăşită de situaţie!
N-a omorât-o nimeni.
A luat o decizie.
Nu mai minţi!
Nu mă asculţi.
S-a sacrificat, înţelegi?
N-am putut s-o opresc.
Nu.
Vezi-ţi de treaba ta!
De ce s-ar sacrifica pentru tine?
De ce o meriţi?
N-o merit.
Deci a murit pentru că i-ai permis.
Am încercat s-o opresc.
Dar a fost mai bună ca mine.
Ar fi trebuit să te lupţi mai mult.
Stai.
Începi să mă enervezi.
Mamă?
- Mamă? - Kate.
Eşti bine?
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău, scumpo.
O să lăsăm astea în urmă. O să vezi.
Bine? Totul se va întoarce la normal.
N-am avut niciodată o viaţă normală, mamă.
Cred că o parte din mine a ştiut întotdeauna asta.
Scumpo, asta a fost doar o situaţie regretabilă.
Şi s-a terminat.
Uciderea lui Armand?
Angajarea unei asasine ca să-l omoare pe Clint?
Înscenarea propriului tău logodnic?
Sunt situaţii regretabile?
Da, scumpo.
Aşa e lumea.
Te-am protejat de ea.
Poate că n-ai ştiut ce se întâmplă, dar am făcut-o pentru tine.
Ştiu cum e să n-ai nimic. Şi tu n-ai fi putut suporta.
De unde ştii ce pot suporta eu?
Pentru că te cunosc.
Ştiu că tu crezi că-ţi poţi trăi viaţa fără consecinţe,
la fel ca tatăl tău.
Dar cineva trebuie să facă curat. Să-şi asume responsabilitatea.
- Ai dreptate. - Dnă Bishop.
Sunteţi arestată pentru uciderea lui Armand Duquesne al III-lea.
Întoarceţi-vă, vă rog.
Asta fac eroii?
Îşi arestează mamele de Crăciun?
Îmi pare rău.
Te iubesc, mamă.
Să mergem.
De unde ştii asta?
Fluieratul vostru secret.
Vorbea tot timpul de tine, Yelena.
Da?
Ce spunea?
Mi-a spus că aţi fost separate când eraţi mici.
Ea pilota acel avion.
Am întrebat-o dacă i-a fost frică.
Ea se gândea doar ca tu să fii în siguranţă.
Asta nu s-a schimbat niciodată, Yelena.
Te-a iubit.
Şi mereu a vrut să fii în siguranţă.
Ai petrecut atât de mult timp cu ea.
Da.
N-ar fi trebuit să se termine aşa.
Dac-aş fi fost acolo, aş fi putut s-o opresc, aş fi putut...
- Aş fi putut să schimb lucrurile. - Nimic n-ar fi oprit-o, Yelena.
O cunoşti pe Natasha.
A fost decizia ei.
Va trebui să găsim un mod de a trăi cu asta.
Am iubit-o atât de mult.
Şi eu.
Îmi pare rău.
Nu-i aici. A dispărut.
Ce surpriză.
Maya.
Noi doi...
Suntem o familie.
O familie.
Uneori familiile au... divergenţe.
Nu noi am făcut asta.
Vrem doar să ne asigurăm că arestaţi pe cine trebuie.
Da, noi suntem băieţii buni.
Da. Suntem cu Hawkeye.
- Suntem practic Răzbunători. - Da.
Ştii...
Te-am văzut cu sabia mai devreme.
Te descurci bine cu ea.
Ai auzit vreodată de LARPing?
LARPing?
E un fel de activitate recreativă?
Sunt într-o ghildă, şi...
Fir-ar!
Cred că am nişte sânge pe cravată.
Trebuie să fiu sincer cu tine, Kate.
Nu se întâmplă prea des, dar...
din când în când,
dai peste cineva
care te face mai bun...
în orice privinţă.
Şi Missy...
s-a întrecut pe sine cu costumul, nu?
- Elasticitatea materialului... - Bine, te poţi opri.
Ştiu că seara asta a fost cam dură.
Te-ai confruntat singură cu Kingpin.
Nu mulţi oameni supravieţuiesc la aşa ceva.
Şi sunt atât de mândru de tine.
Mulţumesc.
Ştii ce? Trebuie să plimbăm câinele.
Da, trebuie.
ZIUA DE CRĂCIUN
Vii?
Da. Hai, Lucky.
Eşti sigur că e în regulă?
De-abia aşteaptă să te întâlnească.
- Uite-l! - Tati!
- Crăciun fericit, amice. - Ai reuşit.
Te-ai ţinut de promisiune.
- Luaţi cadourile. - Cum te cheamă?
- Mulţumesc. Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Ea e Kate. Intră. Haide.
E frig.
- Ai reuşit. - Am reuşit.
Hei.
- Mi-ai lipsit. - Şi tu mi-ai lipsit.
Câinele e atât de drăguţ. Cum îl cheamă?
El e Lucky.
Da, da.
Am adus câţiva oaspeţi.
- Bună. - Ea e Kate.
Bine ai venit, Kate. Ne bucurăm că eşti aici.
Nu se poate! Mereu am vrut una!
N-o să ghiceşti niciodată ce s-a găsit
la o licitaţie pe piaţa neagră din New York.
Mulţumesc.
Vreau să ai mai multă grijă de lucrurile tale.
Tu vorbeşti?
Kate. Mă ajuţi cu ceva?
Da. Sigur.
M-am gândit că ai vrea să mă ajuţi să termin ce ai început tu.
Ar trebui să spun câteva cuvinte, sau...
Pot să te rog ceva?
Sigur.
Cum ţi se pare "Lady Hawk"?
Teribil.
- "Hawk Eve"? - Nu, e mai rău.
Bine. Hawk Shot. Ca "hot shot." Dar, ştii, cu "Hawk."
- Nu. - "Lady Arrow"?
- Niciuna din ele. - Bine, bine.
Ştii ce? De fapt, am o idee.
Traducerea şi adaptarea: jarvis