De curând, a apărut un grup aparent aleator de oameni
cu ceea ce poate fi descris doar ca „abilități speciale”.
Deși ei nu știu, nu numai că vor salva lumea,
dar o vor și schimba pentru totdeauna.
Această transformare din ordinar în extraordinar nu se întâmplă peste noapte.
Fiecare poveste are un început.
Primul capitol al acestei epopei începe aici…
De unde vine
această căutare?
Această nevoie de a rezolva misterele vieții,
când nu poți răspunde nici la întrebările simple?
De ce suntem aici?
Ce este sufletul?
De ce visăm?
Poate ar mai bine să nu cercetăm.
Să nu explorăm, să nu tânjim.
CAPITOLUL UNU: „GENESIS”
Nu e în natura umană.
Nu e în inima oamenilor.
Nu pentru asta suntem aici.
Ce face?
- Scuze, te-am speriat? - Nu.
Nu… Dar am niște vise extraordinare când închid ochi și…
Lasă…
Îi place să-i citesc despre Bursă.
- E măcar conștient? - Nu.
De o săptămână.
Cred că nu mai are mult.
Câteva zile, poate.
Nu știu ce s-ar fi făcut fără tine. Ai un adevărat har.
- Doar îmi fac meseria. - Nu.
Îi ești ca un fiu.
Ar însemna că suntem frați. Ar fi ciudat dacă te-aș invita în oraș.
Îmi pare rău.
- A fost… nepotrivit. - Nu…
E drăguț…
- Mă văd cu cineva. - Da. Nu… Serios, e în regulă.
Trebuie să-i schimb perfuzia.
Scuze! Sigur…
Omul e o specie narcisistă prin natura sa.
Am colonizat toate colțurile micii noastre planete.
Dar nu suntem noi apogeul așa-zisei evoluții.
Această onoare îi revine umilului gândac.
Poate trăi luni întregi fără mâncare.
Poate trăi câteva săptămâni fără cap.
Radiațiile nu-l afectează.
Dacă Dumnezeu S-a creat după imaginea Sa,
eu vă spun că Dumnezeu e un gândac.
Se spune că omul folosește doar o zecime din puterea creierului său.
Încă un procent și am putea fi demni de imaginea Domnului.
Dacă nu cumva a sosit deja ziua.
Proiectul genomului uman a descoperit că mici variații
în codul genetic al omului au loc din ce în ce mai des.
Teleportarea, levitația, regenerarea țesutului…
Aceste lucruri sunt imposibile?
Sau omul intră într-un nou stadiu al evoluției?
Stă în sfârșit în pragul adevăratului potențial uman?
Îmi pare rău. Nu mai am timp.
Știu. Încep să vorbesc ca tatăl meu. Nu mă pot abține.
Mă pot concedia și pe mine dacă vor,
dar e ceva aici, Nirad!
Oricât de nebunesc ar suna.
Ce este?
Este vorba de tatăl tău…
A murit.
Cum?
E periculos să conduci un taxi în New York.
Clientul nepotrivit, momentul nepotrivit. N-o să știm niciodată.
Am vorbit acum două zile.
Era convins că vrea cineva să-i fure cercetările.
De aia a murit!
- E o nebunie! - Da?
Și-a părăsit familia,
și-a discreditat cariera pentru niște teorii ciudate.
- Unde mergi? - La el acasă.
Să iau dosarele și lucrările.
Era aproape să-l găsească pe primul. Pacientul zero.
L-a găsit în Queens, New York.
Ascultă-mă, Mohinder! Tatăl tău mi-a fost coleg și prieten.
Un profesor respectat și un genetician strălucit.
Dar a pierdut contactul cu realitatea.
I-am călcat pe urme. Teza mea e bazată pe cercetările lui.
Voiai aprobarea lui.
Acum spui că a fost în zadar?
Îți spun… să renunți.
Trebuie să aflu de ce a murit. Trebuie să știu că n-a fost în zadar.
Și să termin ce a început el.
POTENȚIAL DE ZBOR UMAN
REGENERARE CELULARĂ RAPIDĂ
TELEPORTARE
Alo?
Da. Sunt acum la el.
Nu, a lăsat totul în afară de computer.
Cercetările, harta…
Da, trimite o echipă să adune totul.
Te sun eu.
TIMPUL A EXPIRAT.
ÎNCĂ PUȚIN. TE ROG.
TE VA MAI COSTA ÎNCĂ 39 DE DOLARI.
NENOROCITO!
Perversule!
E timpul să te trezești, Micah!
Micah!
- Micah! - Ce e?
- Micah, nu-mi face asta! - Ce?
Trebuie să ai grijă. Bine?
Lucrez la computer.
Placa de bază era proastă. A trebuit să fac una nouă.
Una nouă…
Ți s-a mai spus că ești cel mai inteligent copil din lume?
Îmi spui tu… Mereu.
Ce-i asta?
O cameră cu lentilă mică. Pentru eclipsă.
Luna va acoperi Soarele azi.
- O s-o vedem la școală. - Apropo…
Trebuie să te pregătești. Nu poți întârzia. Nu astăzi.
Sunt deja îmbrăcat și mi-am pregătit mâncarea.
Asta am făcut eu.
- Dar tu? - Nu face pe deșteptul cu mine!
- Lucrez ca să plătesc facturile. - De asta ne-au tăiat iar gazul?
- Ia-ți lucrurile și ieși prin spate! - De ce?
Du-te!
- Mamă, ce e? - Nimic. Vorbește încet și stai aproape!
- Camera e pregătită? - Aproape. Stai!
Sunt aproximativ 25-30 metri. Este de necrezut.
Bine, sunt gata.
Bine.
Dumnezeule! Claire!
Doamne!
Claire!
Sunt Claire Bennett. Încercarea cu numărul șase.
Aici cobori, nu?
Dle Linderman, vă sun eu în cinci minute.
Mulțumesc.
- Am întârziat. Am o colectă… - S-a mai întâmplat de două ori.
Uneori cad, alteori zbor.
- Uneori apari și tu! - N-am timp!
Nu sunt doar vise, Nathan.
Ține asta!
- Credeam că o să dispară. - Îl vreau la ora șase.
Când m-am dat jos din pat, picioarele mi-au plutit.
O fracțiune de secundă! Ca și cum aș fi plutit.
Cred că pot zbura.
Owen s-a hotărât?
Dacă așa crezi, de ce nu sari de pe podul Brooklyn? Vezi cum merge.
Mă gândeam cu ceva mai mic. Abia învăț să merg.
- Vorbești serios? - Da.
Revino-ți, Peter!
Mergi la un doctor! Ia niște medicamente!
Să nu faci vreo tâmpenie!
- Sunt la opt puncte în urmă. - Nu e vorba despre tine!
Mi se întâmplă ceva.
Și am senzația că ești singurul care înțelege.
Cum să înțeleg că tu crezi că poți zbura?
Pentru că ești fratele meu!
Mamă, nu pot vorbi…
Ce?
Vin în zece minute.
Ce a mai făcut acum?
- A fost arestată. - De ce?
Furt din magazin.
Sunt atât de deprimată.
Ce? Ce tot spui? De ce?
- Camera e gata? - Da.
Pe lângă faptul că a fost atât de scârbos că era să vomit,
e cea mai tare chestie din ultima sută de ani.
Nu și dacă nu află nimeni.
- De ce ai vrut să filmez? - Am motivele mele.
Nu e vorba că nu vei mai fi populară.
Populară?
Cine a vorbit despre asta?
Viața mea s-a terminat!
Am meci săptămâna viitoare, testele în octombrie, balul e în trei săptămâni.
- Iar eu sunt o ciudată! - Exagerezi!
Nu, nu cred.
Mi-am rupt fiecare os din corp, m-am înjunghiat în piept.
Mi-am băgat o țeavă de juma de metru prin gât și n-am nimic!
Cum se cheamă chestia aia?
Grozav!
Dă-mi caseta!
Pot să te duc pe ghidon, dacă vrei.
Ascultă…
Mulțumesc.
Mâine voi vorbi cu tine de față cu ceilalți.
Promit!
TOKIO, JAPONIA
Am reușit!
- Ce mai e? - Am trecut bariera spațio-temporară.
- Bravo! - Ceasul meu.
L-am făcut să meargă înapoi o secundă, cu puterea gândurilor.
Păcat că nu ești plătit la oră.
Vorbesc serios!
Asta explică problema cu metroul de azi-dimineață.
A întârziat 14 secunde. Mare brânză!
Metroul nu întârzie niciodată.
Până l-ai făcut tu să întârzie… cu puterea minții.
Am descoperit că am puteri
mai presus de limita umană.
Da… Tu și Spock.
Da! Ca Spock! Exact!
Folosește-ți strânsoarea mortală, Spock!
CELE NOUĂ MINUNI
Fiul dv. e foarte inteligent.
Are talent. Dar nu asta e problema.
Tatăl lui nu mai e.
I-ar prinde bine o mână forte.
Lucrez mult noaptea, dar…
ne-am putea strădui mai mult.
Nu e vorba de lucru.
Adevărul e că nu știu dacă școala asta i se potrivește.
- Dar și-a făcut prieteni. - Îmi pare rău.
- E în echipa de fotbal. - Îmi pare rău.
Am plătit 25.000 $ ca să-l primiți în școala asta de snobi!
Mi s-a spus că de asta e nevoie. Fără taxa de școlarizare.
Apropo de taxă. Ultimele trei cecuri au fost respinse.
Bine, luați-i din cei 25.000!
A fost o donație…
A fost apreciată.
Vreau banii înapoi!
Vreau banii înapoi! Acum!
Banii erau pentru noua anexă.
- I-am cheltuit. - Recuperați-i!
Îmi pare rău. Putem discuta o amânare a datoriilor, dar…
Vreau banii înapoi!
Nu este posibil!
Haide! Să plecăm de aici!
Ești prea bun pentru școala asta!
Mamă?
Lasă-mă în pace!
Pentru Dumnezeu, mamă!
- Te simți bine? - Au renunțat la acuzații.
Am completat un formular.
Candidez pentru Congres. Știi ce mi-ar face dacă s-ar afla, la trecutul nostru?
Ce voiai, de a trebuit să furi?
Nu vreau să aflu.
- Șosete? - Șosete.
Tata ți-a lăsat o avere!
De șase luni încoace, faci numai prostii!
Tata s-a dus! Revino-ți!
Las-o în pace!
- E bine! Asta contează! - Trebuie să țin presa departe.
Știi ce? Pleacă! Ocupă-te de imaginea ta!
Da, bine. Mă asigur că nu se află.
Mulțumesc, mamă!
Unde ți-a fost capul?
Voiam să simt că trăiesc.
Nathan se gândește numai la el.
Tatăl tău era la fel.
Câini alfa. Amândoi.
Iar tu, atât de altruist…
Asiști muribunzii…
Ce? Vrei să ieși la pensie cu banii ăia?
O să fur și eu șosete.
Nu face pe deșteptul!
Când îi pui pe alții pe primul loc, ajungi ultimul.
L-ai pus pe Nathan în față, iar el a profitat.
Nu tu l-ai împins în fața mea?
Ocupă mai mult spațiu.
Cerea mai multă atenție.
Și nu e vina mea că l-ai lăsat.
E fratele meu, îl iubesc.
Iubirea e supraevaluată.
Și el mă iubește.
Îl cunosc. Mereu am fost apropiați.
Vezi tu totul în roz.
Ești rea, mamă!
De când a murit tata, spui tot ce gândești.
N-ar strica să te mai cenzurezi din când în când.
Îmi pare rău dacă adevărul doare.
Spun că îl consideri un erou.
Iar el nu simte la fel.
Te înșeli!
E biologic. N-am ce face. Suntem…
Suntem conectați.
Nu ți-am spus niciodată,
dar când Nathan a avut accidentul,
eu am știut.
- Ne-au sunat pe toți. - Nu, înainte să mă sune.
Mi-a spus el. Era la 500 de kilometri.
M-am trezit și am știut că a pățit ceva.
Nu-mi place aici!
Nici măcar nu are cărți!
Mă întorc repede. Doar iau câteva lucruri.
Hai la tata.
- De ce? - Ne-ar putea ajuta.
Spune-i că ne vrea cineva răul.
Tatăl tău nu ne poate ajuta acum.
Uite… Am făcut unele greșeli.
- Recunosc. - Mamă, ce ai făcut?
Vreau să știi că nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
Promit!
Mamă, de ce te-ai uitat așa la acvariu?
- Cât timp? - Cel mult câteva ore.
Am înghețată în frigider.
Du-te!
- Ce e? - Am fost la Linderman.
Cât?
30.
Iar pariezi?
Nu, pentru facturi.
Și l-am înscris pe Micah la o școală particulară.
La stat, nu știu ce să facă cu el.
Voiam să dau impresia că avem bani.
De la mafioți?
La naiba, Nicky!
- Nu te-ai născut ieri. - Am întârziat două săptămâni.
Credeam că mă pot descurca.
- Sunt foarte stresată! - Mă întreb de ce!
Simt că o iau razna.
Am halucinații.
Adică?
Mă simt mereu urmărită.
Da! Linderman își vrea banii și a trimis un tâmpit care te va băga în spital.
Nu, e altcineva.
Cineva pe care nu-l pot vedea.
Înțelegi ceva?
Nu.
- Scuze… - Să-ți spun ce înțeleg eu.
- N-ar trebui… - Îți zic ce înțeleg eu.
Trebuie să faci rost de 30 de mii, plus dobânda, acum!
Sau să fugi.
Ai grijă de el!
Bine.
POLIȚIA, NU TRECEȚI!
Tare, nu?
Cât de cald crezi că e?
Pornește camera!
Scotty! Haide!
- Ușurel! - Sunt bine.
- Ușor! - Sunt bine.
Ușor!
Nu ai arsuri!
Hai!
Unu, doi, trei, patru, cinci. Hai!
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Părea de treabă.
Doamne!
Credeam că eu sunt dezordonat.
Au fost și aici.
Ce?
- Nimic. - Am un om. Face curat pentru 100 $.
E în regulă. O iau așa cum e.
Închiriem cu săptămâna.
Sigur îți permiți?
- Am o slujbă. - Cu ce te ocupi?
Sunt șofer de taxi.
Îți aduc un formular.
EXPUNERE LA RADIAȚII
Bună!
Doamne! Nu vorbești cu mine?
Mamă!
Isaac?
Ce faci?
Ce naiba te-a apucat?
Isaac!
Bine, oprește-te!
Ce… Ești nebun?
Așa se pare.
Nu știu când le-am pictat.
- Eram drogat. Te-am mințit. - Drăcie!
- Mă chinui de o lună. - Bagă-te într-un program și rămâi acolo!
- Sunt fantastice! - Nu, sunt malefice.
Ce tot spui?
Ce spun? Vrei să afli?
Vezi asta?
Atentat sinucigaș în Israel.
- L-am pictat acum trei săptămâni. - Și?
Și… Ăsta e ziarul de azi. Uită-te la numărul autobuzului!
S-a întâmplat ieri.
Ieri.
Ceva…
…se întâmplă cu mine.
Te voi ajuta, Isaac.
Am încercat de două ori. A mai rămas o singură cale.
Nu poți renunța din prima!
- Lasă-mă să te ajut, te rog! - Nu.
Te iubesc!
Te voi trage după mine, îți jur!
Lasă-mă în pace!
Plecă de aici!
Acum!
…un salvator necunoscut, despre care martorii spun că ar fi o tânără
a sărit în flăcări și l-a salvat pe tânărul locotenent.
Trenul aparține Comisiei Regulatorii Nucleare
și încă nu am aflat ce era în vagonul respectiv.
N-a fost ușor, Nathan, dar s-a făcut.
Îți sunt dator vândut, Tom.
- Nu voi uita. - Nu te las eu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Dosarul mamei a fost închis.
Mi-am folosit jumătate din capitalul electoral.
De ce nu-și găsește un hobby, ca un om normal?
Au fost căsătoriți 41 de ani.
Are nevoie de atenție. E singură. Mai las-o puțin!
Nu am timp. Trebuie să recuperez zece puncte în opt zile.
Am nevoie de ajutor. Chiar voiam să vorbim.
Vreau să-ți ofer o slujbă.
- O slujbă? - Da.
Am încredere în tine. Te pricepi la oameni.
Am nevoie de un coordonator pentru voluntari și…
Mi-ar prinde bine un om priceput.
Eu sunt un rechin, Pete.
Toată lumea știe asta.
Se vede și în sondaje.
Dacă te iau lângă mine, o să dea bine. Mă înțelegi?
Deci te fac să arăți bine. E ceva nou.
Arată că pun familia pe primul loc.
Știu că pare egoist,
dar e și pentru tine.
Gândește-te la viitor!
- Cum faci asta? - Ce?
Faci să pară de parcă ar avea ceva de-a face cu mine.
N-ai auzit ce am spus mai devreme?
Despre faptul că poți să zbori? Da.
Dar mă prefac că n-ai spus așa ceva.
Vreau să fac un lucru bun.
Am deja o slujbă.
Te uiți la oameni cum mor. Asta da carieră!
Nu mai e drăguț.
Băiatul visător din ultima bancă,
privind pe geam…
Maturizează-te!
Ești în umbra mea, Pete. Am înțeles.
Viața nu e dreaptă.
Dar nu am ce să fac.
Vreau să te ajut.
N-am nevoie de mila ta.
Salut!
Pe Center, colț cu Canal, te rog!
Mamă!
- Eclipsa solară? - Da.
O să fie totală?
Nu aici, nu.
În alte părți ale lumii, da.
Un eveniment global.
Ne face să înțelegem cât de mică e planeta noastră.
Și noi suntem mici, nu?
- Cum te cheamă? - Mohinder.
Eu sunt Peter.
Pot să te întreb ceva?
Ai simțit vreodată că ești menit…
să faci ceva extraordinar?
Ai remarcat că sunt șofer de taxi?
Nu vorbesc despre ce faci, ci despre…
…cine ești.
Vorbesc despre…
a fi special.
Da, cu toții suntem speciali.
Nu asta spuneam.
Unii indivizi sunt cu adevărat aparte.
E selecția naturală.
Începe de la un singur individ.
Născut sau eclozat, ca orice membru al speciei sale.
Anonim, aparent obișnuit.
Dar nu e.
Poartă codul genetic
care va duce specia în următorul nivel al evoluției.
E soarta.
Hei!
Nu pot să cred că ai plecat așa.
Știu, eram acolo.
L-ai salvat pe tipul ăla! Era teafăr.
Bine ai venit acasă!
Treci aici!
- 50.000 sunt bani mulți. - 50?
- Erau 30. Cu dobânda… - Dl Linderman vrea să fie amabil.
Trebuia să citești contractul cu atenție.
Uite, am un fiu.
Doar pe mine mă are.
Vă rog! Pot face rost de bani.
Să-ți spun ce voi face.
O să-ți fac o mică propunere.
Cât câștigi?
40 $ la fiecare 20 de minute în care te dezbraci?
Îți dau ocazia să-ți reduci datoriile.
Și să vedem unde ajungem.
Haide!
Haide, arată-mi ce poți!
Ridică-ți tricoul, iubito!
Uite, ce buric.
Zâmbește-mi!
Asta vrei?
Da.
Ce-i, iubito?
Te descurcai de minune.
Care e problema?
Am întrebat ce ai.
- Du-te dracului! - Eu?
Yoghinii din India și aborigenii din Australia
pot curba spațiul și timpul.
Bine, îți fac pe plac.
Să presupunem că ai puterea asta.
Ce-o să faci cu ea?
Te duci la circ?
Nimeni n-a agățat o fată oprind limba unui ceas.
În timp ce îmi dezvolt puterile,
o să învăț să curbez și spațiul.
Apoi mă voi putea teleporta oriunde pe planetă.
- Ca înStar Trek? - Exact! Ca înStar Trek.
Fiecare erou trebuie să-și afle scopul.
Apoi, va fi pus la încercare și chemat
spre măreție.
Trebuie să beau ceva tare.
Scotty, teleportează-ne!
Oamenii cred că timpul e o linie dreaptă…
Dar timpul este așa…
De unde știi?
DinX-men,numărul 143, când Kitty Pryde călătorește în timp…
Benzi desenate?
Orice copil de 10 ani își dorește puteri speciale.
Eu am!
Tocmai eu!
Ultimul din clasă.
Cel mai slab la sport. Nu mai sunt un ratat!
Spune-mi un lucru util pe care l-ai putea face.
Poți face bani?
Un supererou nu-și folosește superputerile pentru câștig personal.
Atunci, la ce-ți folosesc?
Te poți teleporta în baia femeilor?
Ar fi util.
Nu-ți vei afla scopul,
dar ai putea învăța ceva despre viață.
Bine, dacă ar trebui, da.
M-aș putea teleporta în baie.
Bine! Fă asta!
Mă duc să mai iau bere.
Mă voi teleporta.
Bună, sunt Nicky. Lăsați un mesaj.
Mamă, ești acolo?
Când vii să mă iei? Nu-mi place aici!
Ai spus că nu întârzii. Vino să mă iei, da?
- Alo? - Eu sunt.
- Bună, Simone. - Ești ocupat?
Nu, mergeam spre casă.
Vino până la tata.
Da, ajung în zece minute.
- Grăbește-te, da? - Bine, ne vedem acolo.
Cobor aici, te rog.
Mulțumesc.
Încotro, prietene?
Aeroportul JFK, te rog.
Mă întorc acasă, la familie.
Călătoriile de afaceri mă epuizează.
Suresh, da?
Poftim?
Numele tău. De pe permis.
Ești indian?
Am cunoscut un profesor Suresh la universitatea Madras.
Genetician. Interesante teorii.
Nu cred că mai predă.
Dar tu nu ai de unde să știi, nu?
Probabil sunt mulți Suresh în țara ta.
Cum sunt Smith… sau Anderson.
Iar apoi Carla a avut tupeul să-mi spună că nu e bun de montă.
Ar fi câștigat ultimele cinci concursuri, două regionale. Îți vine să crezi?
Nu e adevărat, dle Muggles.
Nu e adevărat. E o dulceață!
Se urcă pe piciorul meu când mă uit la TV.
Bine. Lăsați-l pe dl Muggles.
Voi ce ați făcut astăzi?
Eu și Doug l-am văzut pe mexican. Un vagabond, în drum spre școală.
Credeam că e mort. Dar nu era.
Credeam că vine tata azi.
Voiam să fie o surpriză.
A terminat mai devreme, vine diseară. Nu este minunat?
Ca să-mi vadă carnetul.
Dar tu, Claire? Ai făcut ceva special azi?
Am trecut prin foc fără să mă ard.
Ce vrea să însemne asta?
- Uneori ești nebună! - Lyle!
Știu exact ce vrei să spui.
Eu bat câmpii…
iar tu ai spus ceva cu adevărat profund!
Trecem prin multe focuri în viață.
Ne punem la încercare și ne înfruntăm teama.
De obicei, nu ne frigem.
Ești foarte înțeleaptă, draga mea.
Orice ai fi făcut,
sunt mândră de tine.
Și dl Muggles! E mândru de Claire.
Suntem mândri de Claire.
Da, suntem mândri de Claire, nu-i așa?
E cea mai tare!
Stați, nu mă uitam la ele!
Ura!
M-ai văzut?
Am reușit!
Am fost în baia femeilor.
Minunat! Acum ești un pervers.
M-am teleportat!
Ajunge!
Nu poți rupe linia spațio-temporară!
Bine, nu mă crede.
Sunt 12,5 milioane de oameni în oraș.
Nimeni nu poate curba spațiul și timpul.
De ce vrei să fii diferit?
Tu de ce vrei să fii ca ei?
Pentru că așa sunt.
La fel.
Așa suntem toți.
Omogeni.
Iaurt.
Iaurt?
Nu înțelegi, vreau să fiu special.
Dar nu ești special.
Suntem japonezi!
Bine. Rămâi aici.
Fii la fel ca ceilalți!
Vreau să mă avânt plin de curaj acolo unde n-a mai fost nimeni.
Da! Ești special.
Ești „super hiro”!
Ce cauți?
- Morfină. - Pentru ce?
Vreau să vii cu mine.
- Unde? - O să vezi.
Trebuie să-ți spun ceva.
Mai așteaptă!
Nu, trebuie să-ți spun.
Nu mai pot trăi pentru alții.
Toată viața am… Nu știu ce trebuie să fac,
ce trebuie să fiu, care mi-e destinul…
Promit că discutăm mai târziu!
Am nevoie de tine.
Ești asistent medical. Poți face o injecție.
- Îl poți ajuta. - Pe cine?
Mă gândeam să mergem la un film.
E sâmbătă. Poate…
probăm niște pantofi la mallul din Garden Dale.
Sigur.
Te iubesc, mamă!
Dar?
Niciun dar… Voiam doar să-ți spun asta.
- Crezi că iar vreau să fim prietene. - Nu…
Putem merge la film împreună.
Nu e mare lucru.
Chestia e…
că îmi lipsești. Asta e tot.
Vreau să-ți fiu mamă. Vreau…
Să-ți dau sfaturi fără să exagerez.
Vreau sfaturi.
Promit să nu te îndepărtez.
N-ar trebui să te gândești atât
la cum să te integrezi.
La popularitate.
Nu vreau să faci aceleași greșeli ca și mine.
Voiam să fiu mai interesantă decât sunt.
Ești interesantă. Împerechezi câini de rasă. Câte mame fac asta?
Nu, voiam să colind Europa,
să studiez arte,
să mă îndrăgostesc de un francez care să-mi recite poezii.
Nu că tatăl tău n-ar fi minunat, dar…
Trebuie să știi cine ești și să știi că e suficient.
Pentru că ești specială.
În legătură cu asta…
Trebuie să-ți spun ceva.
Ceva ce n-am mai spus, ca să nu vă supărați.
Iubito, știi că ne poți spune orice.
Sunt suficient de mare ca să știu cine sunt părinții mei.
Sigur că da.
Iubito?
Am venit!
Tatăl tău…
Bună, dragul meu!
Dle Muggles, ești rău!
- Mă bucur că ai venit! - Și eu.
M-am lovit când am coborât din taxi.
Bună, tati!
Bună, iubito!
Salutare, New York!
- Nimeni nu poate prezice viitorul. - Am văzut cu ochii mei!
Isaac! Am adus pe cineva care să te ajute.
E asistent medical.
Isaac!
Isaac?
Isaac!
Simone!
Dumnezeule!
Bine.
- Dumnezeule! Isaac? - Trăiește.
- Sună la ambulanță! - Da.
Ce-ai făcut?
A făcut supradoză!
Sun de pe strada Reed nr. 215. Numărul 7.
Am nevoie o ambulanță.
A luat o supradoză.
Nu. E conștient.
Foarte puțin.
Știu. Vreți să vă grăbiți?
E în regulă.
Trimite o salvare. Rezistă! Bine?
O să fie bine. Jur!
Trebuie s-o împiedicăm.
- Iubitule! - Trebuie s-o împiedicăm.
Această căutare,
această nevoie de a rezolva misterele vieții.
În final, ce mai contează când inima poate găsi înțelesuri…
numai în clipele mărunte?
Sunt aici.
Printre noi.
În întuneric, în lumină.
Pretutindeni.
Dar ei știu?
Bine, am ajuns.
Ce mai vrei?
Peter?
Am stat aici toată noaptea.
M-am gândit la asta.
La destinul meu.
Ce faci, Pete?
E momentul să fiu și eu cineva, Nathan.
Haide, Peter! Nu te mai prosti!
Peter!
Zbori, Nathan.
Zbori.
- Cum ai… - Nu știu.
Nu!
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun