Din episodul anterior…
Cinci străini de pe Terra
au început să descopere că au abilități speciale.
De la majoreta care și-a dat seama că e invincibilă…
Mi-am rupt toate oasele și n-am nici măcar o zgârietură!
…până la funcționarul care poate să curbeze spațiul și timpul,
acești indivizi descoperă că au o menire importantă.
Ai avut vreodată senzația că ești menit să faci ceva extraordinar?
În timp ce fiul încearcă să afle adevărul, continuând munca tatălui său…
Am vorbit acum două zile. Aproape-l descoperise pe primul.
E obligat să fugă din calea unui om învăluit de mister.
N-a luat decât computerul.
Un om mai implicat decât și-ar fi imaginat cineva.
- Bună, tati! - Bună, iubito!
Și acum, povestea continuă…
CAPITOLUL DOI: „NU PRIVI ÎNAPOI”
Toți ne imaginăm că suntem agenții propriului destin.
Capabili să ne hotărâm soarta.
Dar chiar avem de ales atunci când ne înălțăm?
Sau când cădem?
Sau o forță mai presus de noi ne îndreaptă într-o direcție?
E evoluția cea care ne îndrumă? Ne arată știința calea?
Sau Dumnezeu e cel care intervine, având grijă să fim în siguranță?
- Ușurel, amice… - Unde sunt?
Ești într-un spital.
Ce s-a întâmplat?
- Nu-ți amintești? - Nu.
NATHAN ȘI PETER PETRELLI CENTRUL MANHATTAN-ULUI
Ai sărit, Pete.
Am sărit?
De pe un bloc de 15 etaje.
Ai încercat să te sinucizi.
Erai cam răvășit ieri, dar te-am ignorat.
Ce tot vorbești? Nu am încercat să mă sinucid.
Erai pe aleea de alături. Am sărit și…
Și tu…
Ai zburat.
- Ce am făcut? - Ai zburat și m-ai prins.
Ai sărit, Peter.
Opt metri pe o scară de incendiu.
M-am cățărat și te-am adus jos.
Restul sunt aiureli. Ai înțeles?
UN TREN DERAIAT A EXPLODAT SALVAT DE O BINEFĂCĂTOARE MISTERIOASĂ
Tată? Putem să discutăm ceva?
- Ești însărcinată? - Ce? Nu!
- Te droghezi? - Tată!
De fapt… Știu despre ce e vorba.
- Serios? - Vrei să știi cine ești cu adevărat.
Ai întrebat despre părinții tăi biologici.
Cred că e timpul să știu.
Am câteva întrebări mai întâi. Cum ar fi… De ce tocmai acum?
Mă întrebam și eu. Cum sunt, ce pot face…
- Ce pot face? - Mă refer la hobby-uri, aptitudini…
N-aș vrea să par condescendent… Chiar dacă asta o să spui.
Dar cred că e o discuție de adulți.
- Ai dreptate, ești condescendent. - Vor fi probleme.
Și vor fi de ambele părți. Vorbim de niște sentimente complexe.
- Exact ca sentimentele mele. - Întocmai.
Dacă-mi permiți, o să-ți dau un sfat.
Ia lucrurile cum sunt și distrează-te cât mai ai timp. Fii majoretă și atât.
Nu e deloc ușor să fii majoretă. E o muncă grea și periculoasă.
Bineînțeles, scumpo.
Nu vreau să întârzii.
Nu vreau să te grăbești să te maturizezi, bine?
Crede-mă pe cuvânt.
Știu câte ceva despre asta.
- Cine ești? - Scuze, scuze! Stai puțin…
Administratorul ne-a lăsat să intrăm. Deratizăm clădirea.
Tocmai am fost la doamna cu câinele, care tușește.
Aproape am terminat aici.
Ascultă, se pare că niște gândaci ți-au invadat… podelele.
Cine ești? Ce i-ai făcut tatălui meu?
Ia o pauză, profesore!
- Gândacii sunt cea mai mică problemă. - Nu pot să te contrazic.
- Mi-ai ucis tatăl? - Cred că am terminat aici, nu?
Așa că îți urez o zi bună.
Sunt de la deratizare. M-a amenințat cu arma.
- Nu e de la deratizare! - E paranoic.
Dădeam cu soluție, când a apărut și a intrat în panică.
De la deratizare și ai toc de pistol?
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
N-ai pentru ce.
Mohinder Suresh.
Fiul profesorului?
Taxi!
Salutare, New York!
Bună! Mă bucur să te cunosc!
Iubesc New York-ul!
Bună!
Ce mai faci?
Britney Spears!
Hai, Yankees!
CELE NOUĂ MINUNI AM REUȘIT!
Amice! Te crezi la bibliotecă?
Nu plătești, nu citești!
Întoarce-te!
Mai încet, amice!
UN ROBOT DE BIROU DE LA YAMAGATO INDUSTRIES
AM REUȘIT!
POT SĂ MĂ TELEPORTEZ ORIUNDE PE PLANETĂ.
CA ÎN STAR TREK.
BINE, RĂMÂI AICI. FII CA TOȚI CEILALȚI.
EU VREAU SĂ MERG UNDE N-A MAI FOST NIMENI.
AȘA E. TU EȘTI SPECIAL. EȘTI „SUPEREROU”!
SCRIITOR/ARTIST: ISSAC MENDEZ
STR. REED 215, #7 NEW YORK, 10010
- Simone… - Ai avut o noapte grea.
Am văzut-o. Era o lumină puternică.
Ca o explozie. A distrus tot orașul.
Ca la Hiroshima…
Gata. A fost doar un vis.
- Nu… Nu cred. - Ba da.
- M-am drogat aseară. Trebuia s-o fac. - Da.
Am pictat ce am văzut. E acolo? Ai văzut?
Da, dar trebuie să te odihnești.
Trebuie să-i avertizăm.
Pe cine?
FBI, Homeland Security. Să spunem cuiva.
Nu poți picta viitorul. Nu te vor crede.
Speram că tu o vei face.
Nimic nu e real. Adevărul e că ai probleme cu drogurile.
Ai luat o supradoză de heroină aseară. Ai noroc că trăiești.
Eu îmi văd tatăl murind.
Nu vreau să te văd și pe tine.
Așa că trebuie să alegi. Eu sau toate lucrurile astea.
Nu e nevoie să ai mâinile mari.
Mulți au mâinile prea aspre pentru detalii.
Eu le am sensibile.
Atinge-le, să vezi ce fine sunt.
Și tu ai mâini delicate.
Mama mi-a spus că am mâinile foarte delicate.
Ar trebui să intru în echipă.
Claire, pot să te răpesc câteva minute?
- De ce? - Zach!
E adevărat că ai avut o erecție în vestiarul băieților?
- E foarte urgent. - Nu acum.
Claire, Jackie…
Șeriful și pompierii vor să discute cu voi.
Bine.
Bună, sunt Niki. Lasă-mi un mesaj.
Mamă, ești acolo? Când vii să mă iei?
Nu-mi place aici. Întoarce-te repede. Vino să mă iei, bine?
Iartă-mă. Sunt în drum spre tine.
Mai durează cinci minute, da?
Știu. Te iubesc.
Haide!
Da…
Așa îmi place.
Dă-i drumul! Haide!
Care-i problema? Începusem să ne simțim bine.
Te-am întrebat care e problema!
Du-te dracului!
- Alo? - Mamă?
Unde ești? Te-am sunat acum patru ore.
Ce?
- Patru ore? - Da.
Vin imediat, dragul meu.
De ce l-ai lăsat să te aștepte atât?
Iartă-mă. Poți să mă aștepți o clipă?
Ce naiba se petrece, Niki?
- S-a întâmplat ceva îngrozitor. - Ce?
Ai spus că Linderman are recuperatori. Au venit la mine.
Și acum sunt toți morți, în garajul meu.
- Ce? Cum așa? - Asta e problema.
- Nu știu. - Cum adică, nu știi?
Pur și simplu. Când m-am trezit, erau morți.
Poate că am…
Uneori, mă uit în oglindă și nu sunt sigură dacă mă văd pe mine.
Poate a fost D.L. Vrea să vă protejeze, pe tine și pe Micah.
N-ar fi riscat să se întoarcă. Poliția e pe urmele lui.
Când Linderman va afla că sunt morți,
nu va mai conta cine i-a ucis, va veni după mine.
Atunci, ascultă-mă. Niki, trebuie să suni la poliție.
Nu, trebuie să…
Trebuie să îmi acopăr urmele și să fug.
Trebuie să plec.
În regulă…
De ce ar asculta cineva telefonul lui Papa Saresh?
„Papa Saresh”?
Mi-a zis să-i spun așa, pentru că-i tot stâlceam numele.
Nu știu de ce ar vrea cineva să-i asculte telefonul.
În Madras, am găsit un om în locuința lui, furându-i cercetările.
De ce nu-l întrebi? Ar putea avea idee cine e.
Tatăl meu a murit acum patru zile.
Ce?
Îmi pare rău, eu… Nu știai? A fost ucis în taxiul lui.
Doamne, ce îngrozitor…
Erați apropiați?
Da. Urăsc să gătesc pentru o persoană,
așa că făceam mai mult și veneam la el să mâncăm împreună.
Îmi povestea despre teoriile lui și despre hartă.
Eram prieteni.
În cazul ăsta, erai mai apropiată de el decât mine.
Mă bucur că avea cu cine să stea de vorbă.
Îți aduc un pahar cu apă.
Habar n-aveam că s-a întâmplat ceva.
Am bătut la ușa lui de câteva ori, dar…
Am crezut că e ieșit și nu ne-am văzut.
- Voiam să-i arăt o carte. - Ce carte?
Originea speciilora lui Darwin. Mulțumesc.
E o ediție princeps.
Lucrez la un anticariat și am dat peste un exemplar.
M-am gândit că i-ar plăcea.
Cu siguranță, i-ar fi plăcut. Drăguț din partea ta.
Mi-a spus că era urmărit.
Credeam că e doar excentric.
Îmi place că n-ai spus „paranoic”.
- Crezi că acum te urmăresc pe tine? - Puteau să mă omoare, dacă asta voiau.
Pare că le sunt de folos în viață.
Ai spus că ți-a vorbit despre teorii și hartă.
Vreau să-mi spui despre asta, tot ce îți amintești.
Totul.
Fetelor, asta nu e o anchetă penală.
Nimeni n-a comis nicio infracțiune.
Dimpotrivă, există un om recunoscător internat în spital,
care vrea să mulțumească uneia dintre voi pentru că i-a salvat viața.
Câtă reticență la titlul de erou…
Sigur era majoreta noastră?
Purta uniforma liceului Union Wells.
După părerea mea, a fost…
Fata din capăt.
Ea e Claire Bennet.
Claire, unde ai fost ieri după antrenamentul majoretelor?
- Eu… - Nu a fost ea.
Eu am fost.
Am luat-o pe o scurtătură spre casă și…
am văzut cum a deraiat… trenul și…
Trebuia să-l ajut.
De ce n-ai spus nimic?
N-am vrut să atrag atenția.
Nu de asta am făcut-o.
În numele detașamentului de pompieri,
îți acord titlul de pompier onorific.
- Cum se simte? - Cine?
Bărbatul scos de Jackie din tren.
Are arsuri grave. Fumul i-a afectat plămânii.
Dar e în viață și e bucuros pentru asta.
Mulțumită lui Jackie.
Claire!
Bine că te-am găsit. Trebuie să vorbim.
Ai auzit că o vor pe Jackie maestru de ceremonii la paradă?
O urcă pe mașina de pompieri. Ar trebui s-o bage sub ea.
- E vorba de caseta video. - Ce?
Caseta pe care te sinucizi de vreo 20 de ori!
- Putem s-o păstrăm secretă? - Asta încerc să-ți spun.
- O aveam în rucsac, dar nu mai e! - Ce?
- A dispărut. - Cum adică, a dispărut?
Doamne, Claire! Îmi pare rău! Ești bine?
Da, sunt bine… Sunt bine.
- M-ai surprins. - Am auzit ceva trosnind.
Nu… Sunt bine!
E în regulă! N-am nimic!
Gata, plecați! Spectacolul s-a terminat!
N-am nicio zgârietură.
Nu ești chiar atât de delicată.
Sunt destul de delicată.
Trebuie să găsim caseta aia.
- Și dacă nu vreau să merg în vacanță? - Nu ai de ales.
De ce facem asta, mamă?
De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
Aș vrea să pot, scumpule. Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Du-te și fă-ți bagajele. Am un pic de treabă în garaj.
Mamă… Ce s-a întâmplat la noi în casă?
Va trebui să ai încredere în mine.
Du-te să-ți iei niște lucruri.
Du-te…
NIKI SANDERS, STR. PARKER 37
ÎN PORTBAGAJ URMEAZĂ HARTA
Ajută-mă să înțeleg ce făceai pe acoperiș.
Nu pot. Nu încă. Dar o voi face.
Ai încredere în mine.
Trebuie să știi ceva despre moartea tatălui tău.
A fost sinucidere.
- Ce? - S-a sinucis.
L-am găsit în baie, pe jos.
- Ai spus că a avut un atac de cord. - Am mințit.
Ca să nu-i afectez reputația.
- A mai avut două atacuri de cord. - Am mințit și în legătură cu alea.
Tentative de sinucidere. Ambele. Până la urmă, a obținut ce a vrut.
La 23 de ani, a fost diagnosticat cu tulburare depresivă majoră.
Nu se putea controla. Așa era el.
De ce n-am știut despre asta?
Am hotărât să nu-ți spunem,
pentru că se poate transmite genetic, iar tu ai fost mereu foarte sensibil.
- N-am vrut să-ți faci griji. - Dar îmi spui acum.
Poate debuta cu iluzii de grandoare.
Ai impresia că ești invincibil sau indestructibil.
Sunt gânduri iraționale care te împing la sinucidere.
E momentul să-ți analizezi profund viața.
Dacă trebuie să faci o schimbare, vreau să-ți fiu alături.
Pentru că mai e ceva ce nu ți-am spus.
Vino încoace…
Ai fost mereu preferatul meu.
Nu pot să te pierd.
SCRIITOR/ARTIST: ISSAC MENDEZ
Dl Isaac Mendez?
Bună ziua!
Dle Isaac?
Stai pe loc!
Aruncă arma!
- Mâinile sus! - Verifică în spate!
Un criminal în serie din Los Angeles răpește o fetiță și eu stau aici.
La 30 de metri. E ca și cum aș fi în Siberia.
Nu ne plătesc suficient pentru a fi în mijlocul acțiunii.
- Și ce poți face? - Vreau să ajut.
Da? Atunci, ajută-mă să pun banda asta.
- Ce crezi, CIA sau FBI? - E îmbrăcată prea bine pentru FBI.
Am văzut rezultatele testului.
Nu-ți face griji, nu toată lumea ia testul.
- Să fii detectiv? - Nu-mi face rău!
- Dai jumătate din salariu pe costume. - Te rog, nu-mi face rău!
Te rog, nu-mi face rău!
Te simți bine, omule?
Te rog, nu!
Te rog, nu-mi face rău!
Te rog, nu-mi face rău! Te rog!
Te rog, nu-mi face rău!
N-avem idee ce s-a întâmplat aici.
Am o teorie.
- Mereu ai una. - E la fel ca la Barstow. E Sylar.
Nu există niciun Sylar. Sunt doar ultimele cuvinte ale unui muribund.
Privește… Cred că a fost nevoie de trei bărbați s-o ridice.
- Și fiica? - Nici urmă de ea.
Am verificat peste tot. Am dat-o în urmărire.
Ai văzut ce i s-a întâmplat tatălui. Înghețat tun, cu craniul retezat.
- Trebuie să aflăm cum. - Prioritatea e fetița.
Te rog, nu-mi face rău!
Nu-mi face rău!
Te rog, nu! Nu-mi face rău!
Te rog!
N-ar trebui să fii aici.
Te rog, nu-mi face rău!
E în regulă… Acum ești în siguranță.
Sunt polițist, unul din băieții buni.
Le-a făcut rău părinților mei.
- Nu-mi face rău! - Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău.
Nu… Hai, ia-mă de mână! E în regulă, haide!
E în regulă.
Haide!
A lucrat ani de zile la o teoremă pe bază de genomuri umane
și tipare de migrare a ADN-ului.
Credea că poate găsi o cale de a identifica oamenii „speciali”.
N-am crezut că e posibil.
Ne certam mereu din cauza asta. De asta ne-am îndepărtat.
Ați sunat la Chandra Suresh. Lăsați un mesaj.
Are mesaje.
Chandra, sunt Emi.
Ai uitat să predai foile de parcurs. Unde ți-e capul?
- Doamne, Mohinder! - Ce e?
Nu. Celălalt Mohinder, șopârla. Trebuie să fie pe undeva pe aici.
Sunt Nathan Petrelli.
Aș fi onorat să reprezint Districtul 14.
La alegeri, votați pentru Petrelli!
Bună, Chandra! De ce nu vorbești cu mine? Nu mă poți lăsa așa.
Alo? Dle Sylar? Te-am rugat să nu mai suni aici.
Foamea… E…
Nu o pot controla.
Și nici nu vreau. Tu m-ai făcut așa.
- Eu te-am transformat în criminal? - M-ai ajutat să-mi descopăr potențialul.
Și tu ai vrut să vezi ce pot face.
Și acum, vrei să mă opresc.
S-a terminat. La revedere!
Am o înregistrare cu discuția dintre el și un anume Sylar.
Credea că e pacientul zero.
Vino încoace…
Mohinder, ți-l prezint pe Mohinder. Îi dai un pupic?
Așa…
Ce e ăla?
O memorie externă.
Dumnezeule, a reușit!
A inventat o modalitate de a-i găsi.
Te întrebai de ce ar fi vrut cineva să-l omoare. Ăsta e motivul!
O să termin ceea ce a început el.
Parkman, de unde naiba ai știut că fetița se afla acolo?
Nu știu.
Am auzit-o vorbind în șoaptă și…
Casa era plină de polițiști și tu ai auzit șoaptele de afară?
Nu pot să explic, a fost…
Credeam că toți o aud. Voi n-ați auzit-o?
Ai treabă în altă parte?
Trebuie să mă întâlnesc cu soția mea la…
Psiholog. Terapie de cuplu. Avem niște probleme în căsnicie.
Individul ăsta e inutil… Inutil…
Lasă-l în pace. A avut noroc.
Nu încă, Parkman.
Căpitanul tău mi-a spus că ai dat de trei ori examenul de detectiv.
- Chiar crezi că ai stofă de detectiv? - Da.
Și cum te simți, după ce ai picat de atâtea ori?
Jenat, presupun. Un pic furios.
- Un pic furios? - Da.
Îndeajuns de furios cât să iei măsuri și să apari ca un erou?
Crezi că eu i-am ucis pe acești oameni? Sylar a făcut-o.
De unde știi numele ăsta?
Doar șase oameni implicați în caz știu despre Sylar. Tu de unde știi?
L-am auzit.
De la tine.
Cum ai auzit-o și pe fata aia șoptind.
- Da. - Atunci, o să auzi și asta.
- Ești arestat. - Poftim?
- Ursuleț! - Bună, tată!
Bună! Cum a fost la școală?
- Ca la școală. Cum a fost la muncă? - Ca la muncă.
Ascultă… Am dat niște telefoane azi.
Am vorbit cu o doamnă drăguță de la agenția de adopții.
Vor încerca să ia legătura…
cu părinții tăi biologici și să stabilească o întâlnire.
Nu era o discuție de adulți?
Păreai foarte adultă în dimineața asta, când mi-ai spus că vrei.
Mulțumesc.
Mi-a spus că e un proces de durată, care va dura săptămâni. Eu sper că ani.
Ca să rămâi fetița mea pentru mai multă vreme.
Nu renunț să te protejez de lume.
Tu ești tatăl meu.
Întotdeauna vei fi tatăl meu.
Îți promit că voi fi fetița ta cât de mult voi putea.
Dar nu mă poți proteja la nesfârșit.
Știu.
Și mi se rupe sufletul.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, scumpo.
Pregătește-te pentru cină!
Mă numesc Claire Bennet. Asta a fost tentativa cu numărul șase.
Chiar mi se rupe sufletul.
Te-am căutat peste tot.
Ai știut despre boala tatei?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Fiecare are secretele lui, Peter.
Eram atât de sigur când s-a întâmplat. Se pare că e doar nebunia mea.
Am mai trecut prin asta. Am jucat acest joc, bine?
- Hai să plecăm. - Spune-mi ce s-a întâmplat, Nathan.
Când am sărit. Spune-mi că ai zburat.
Vreau să te aud spunând asta.
Spune-mi sau sar din nou.
Succes în campanie, după ce îmi voi împrăștia mațele pe trotuar!
Bine.
- Vrei să știi adevărul? - Da.
Amândoi am zburat, Pete.
Te-am prins și am pierdut controlul.
Ești prea greu. Am căzut amândoi în gol și înainte să…
Chiar înainte să ne izbim de pământ, ai zburat. Tu.
Mă minți?
Asta faci. Încerci să-mi spui ceea ce crezi că vreau să aud.
Mă minți din nou!
Ai văzut asta?
- Ai văzut asta? Am zburat… - Da, știu.
Ești un ticălos nenorocit, știai asta?
Îmi pare foarte rău. Eu nu vorbesc multă engleză.
Spune-mi ce ai făcut cu creierul. L-ai aruncat la toaletă, l-ai mâncat?
Avem o ființă aici.
Nu știe engleză, n-are pașaport, nu are bani americani… Doar asta.
Membru de onoare al Societății Merry Marvel Marching.
Întreabă-l cum a ajuns în New York.
Spune că s-a teleportat aici.
- S-a teleportat? Ce înseamnă asta? - Ca înStar Trek.
Poate curba continuumul spațiu-timp.
Am văzut filmeleStar Trek. Nu-mi amintesc să fi jucat și tu.
Când a făcut asta?
- Ieri. - Ieri?
Dacă mă lăsați să dau un telefon,
prietenul meu vorbitor de engleză vă va explica totul.
Hiro? Unde ești?
- New York! M-am teleportat! - Da, da…
Prietenul tău spune că a fost ieri cu tine.
- Ieri? - Nu-i adevărat?
Nu l-am mai văzut pe Hiro Nakamura de cinci săptămâni.
L-am căutat peste tot.
Nu l-a văzut de cinci săptămâni.
Prietenul tău spune că nu te-a mai văzut de cinci săptămâni.
- 2 octombrie. - 2 octombrie? Nu, amice.
Astăzi…
PETRELLI CÂȘTIGĂ DETAȘAT
- E 8 noiembrie. - Noiembrie? Nu, e octombrie.
Cu toată fanfaronada sa,
omul are o problemă majoră, fiind incapabil să-și aleagă calea.
Poate doar să aleagă ce va face când va veni chemarea destinului,
în speranța că va avea curajul să-i răspundă.
Subtitrarea: Cristian Pavel