Din episoadele anterioare…
- Ce e? - Ai vrut să te sinucizi.
Am sărit. Ai zburat și m-ai prins.
Ai sărit opt metri pe o scară de incendiu. M-am cățărat și te-am adus jos.
Restul sunt aiureli.
Am vorbit cu o doamnă de la agenția de adopții.
Vor încerca să ia legătura cu părinții tăi biologici.
Nu mă poți proteja la nesfârșit.
Știu. Și mi se rupe sufletul.
Te iubesc, tată.
Sunt Claire Bennet. Asta a fost tentativa cu numărul șase.
Chiar mi se rupe sufletul.
Te rog, nu-mi face rău!
N-ar trebui să fii aici.
Nu eu i-am ucis, ci Sylar!
- Ești arestat. - Poftim?
Bună! Mă bucur să te cunosc!
Iubesc New Yorkul!
CELE NOUĂ MINUNI AM REUȘIT!
SCRIITOR/ARTIST: ISSAC MENDEZ STR. REED 215
Dle Isaac Mendez?
Bună ziua!
Dle Isaac?
Stai pe loc!
Avem o ființă aici.
Nu știe engleză, n-are pașaport, nu are bani americani.
- Când a făcut asta? - Ieri.
Ieri?
- 2 octombrie. - 2 octombrie? Nu, amice.
Azi e 8 noiembrie.
ÎN PORTBAGAJ URMEAZĂ HARTA
CAPITOLUL TREI: „UN SALT URIAȘ”
NIKI & MICAH SANDERS LÂNGĂ LAS VEGAS, NEVADA
Când evoluția își selectează agenții, o face la un anumit preț.
Face anumite cereri în schimbul originalității.
S-ar putea să-ți ceară să faci ceva împotriva propriei firi.
Schimbările care ar trebui să fie minunate vin sub forma unei trădări.
Poate părea crud, dar singurul scop este autoconservarea.
Supraviețuirea.
Dacă vom câștiga, vom avea un foc de tabără.
Trebuie să fiu acolo.
S-ar putea să vin la miezul nopții.
Într-o zi de școală?
O zi de școală festivă.
- El e quarterback-ul? - Cine?
Băiatul pe care-l placi.
Nu-l plac.
Adică, e un băiat drăguț, dar…
Da, el e quarterback-ul.
Dacă ai vrea să mă faci fericit, ai ieși cu tocilari.
La mama ta a funcționat.
- Îmi plac ochelarii dv., dle Bennet. - Mulțumesc, Jackie.
Ești eroina locală. Ai scos un om din trenul în flăcări.
Ați auzit despre asta? Doamne, toată lumea știe?
Le-ai spus tuturor să se uite la știri.
E baza campaniei mele pentru președinția clasei.
Programul meu e bazat pe progresul moral, spiritual și social prin fapte bune.
Ce părere aveți?
Trebuie să-mi iau ceva din dulap.
Ascultă!
Claire…
Ai grijă de tine, da?
HIRO & ANDO TOKIO, JAPONIA
- Ando! - Unde ai fost în ultimele două zile?
M-am teleportat în viitor!
N-am mai discutat asta?
Atunci, explică asta!
E povestea călătoriei mele eroice.
Așa ți-ai petrecut timpul?
Citește-o!
Sunt în metrou, în Japonia.
Și ajung în New York! Cinci săptămâni mai târziu!
Iar ai băut sake?
L-am găsit pe autorul benzii desenate, dar era mort!
Apoi a avut loc o explozie nucleară.
Totul se va petrece peste cinci săptămâni.
Și noi doi trebuie să împiedicăm asta.
Sigur e de la sake.
Uită-te! Ești și tu în revistă!
- SIGUR E DE LA SAKE. - UITĂ-TE! EȘTI ȘI TU ÎN REVISTĂ!
De unde era să știu că vei spune asta?
Avem treabă. Asta dacă mai lucrezi aici.
Pot să-ți dovedesc, mai presus de orice îndoială.
Vrei să vii cu mine?
Trebuie să plecăm chiar acum!
Viața unei fete depinde de noi!
Organizăm strângerea de fonduri aici, ca să par mai responsabil.
- Așa e. - Pete, pe tine te căutam!
- Vreau să vorbim. - Roșie sau albastră?
Nu știu. Albastră?
Cea roșie. La fel ca a președintelui.
Vii diseară să bei un pahar și să respingi avansurile stagiarelor mele?
- Emily! - Da, o să fiu acolo.
- Ascultă, am încercat din nou. - Ce ai încercat?
La ce crezi că mă refer? Am încercat să zbor.
Vrei să vorbești mai încet?
Ai fost acolo. Aseară, am zburat. Dimineață, nimic.
- Era să-mi rup gâtul. - Rezolvai o problemă.
Am căutat la bibliotecă ceva despre zborul la oameni.
Am găsit o carte uimitoare.
„Genele determină obezitatea și tensiunea arterială.
Una dintre 30 de miliarde de combinații are potențial pentru zborul uman.”
Tipul ăsta știe ce se petrece.
Chandra Suresh. E profesor de genetică în India. L-am sunat.
A demisionat acum șase luni.
Ei cred că e aici, în New York. Trebuie să-l găsim.
- Avem probleme mai urgente. - Ce?
O reporteră se interesează de ce ai sărit.
Am zburat. Nu ești curios să afli cum a fost posibil?
Vreau răspunsuri, la fel ca toți ceilalți. Și ca tine.
Dar acum încerc să găsesc o abordare, ca să nu părem o familie de nebuni.
- Trebuie să înțeleg ce se întâmplă. - Am responsabilități.
Am alegeri de câștigat și familie de întreținut.
Ești atât de… Și ce-i vei spune reporterei?
Știu ce nu-i putem spune. Adevărul.
ACTIVAREA EVOLUȚIEI
Scuze!
Încă am cheile tatălui tău.
Poate n-ar trebui…
Iartă-mă.
După ce am fost atacat, fiecare zgomot…
Scuze!
Am adus macaroane cu brânză.
Asta mănâncă americanii când vor să se sinucidă lent.
Tatăl tău a spus că le fac bune, dar el era din India, așa că…
Mulțumesc. Ești foarte amabilă.
Arăți ca naiba. Când ai dormit ultima dată?
Toată munca asta… Sunt departe de a înțelege cercetările tatălui meu.
Dar programul din computerul lui? N-ai spus că a descifrat un cod?
Așa credeam.
Dar algoritmul e în limba păsărească.
Nu știi pe cineva care o vorbește?
Bărbatul cu ochelari cu rama groasă m-a urmărit prin toată lumea.
Madras, Manhattan, acest apartament… Căuta codul.
Dar nu înseamnă nimic.
- Atunci de ce l-a creat? - De ce?
Așa a fost tatăl meu întotdeauna.
La fiecare întrebare, răspundea cu altă întrebare. Întreba mereu de ce.
Chiar și după moartea lui.
- Cum rămâne cu harta? - Harta…
Nu reprezintă nimic fără principiul care stă la baza ei.
Dacă aș găsi o singură persoană care să confirme ceea ce credea el…
Dar nu găsesc.
Tatăl tău avea încredere în tine.
Nu-i păsa decât să arate că are dreptate.
Și-a părăsit țara și familia ca să facă nebunia asta.
Și eu îmi irosesc viața ca să dovedesc că nu era nebun.
Și cu ce m-am ales?
Mohinder!
Iartă-mă. Sunt foarte obosit.
Sylar.
Ce e asta?
Încă o enigmă.
Nu știu cum să explic asta.
Am auzit o fetiță cerând ajutor.
Și m-am dus la ea. Asta-i tot.
Ai intrat în casă și ai găsit un copil ascuns în perete.
Ai rostit numele "Sylar", deși doar câțiva știm de el.
E ca și cum…
cineva ar fi vorbit cu mine, dar era doar în capul meu.
Vocile ți-au mai spus și altceva?
Să jefuiești un magazin, să-l ucizi pe președinte?
Nu.
Pare că aud gândurile oamenilor.
Sau ceva de genul ăsta, nu știu…
Poți să-mi spui la ce mă gândesc?
Nu pot controla asta. Se întâmplă pur și simplu.
Încearcă. Sunt dispusă să ascult.
Crezi că sunt nebun. Sau prost.
Frumos truc… Nu-mi mai irosi timpul!
Parkman, am nevoie de asta. Nimeni nu are încredere în mine.
Nimeni n-are încredere în tine.
Știu cum e.
Cât mai trebuie să stau aici?
Depinde.
Vrei să lucrezi pentru FBI?
Claire, de ce te duci la un meci în deplasare?
N-am găsit caseta cu încercările tale de automutilare.
Dacă o găsește cineva, le spunem că ești expert în efecte vizuale pe computer.
Acum pot să mă întorc la viața mea?
Asta ai de gând?
Agiți pompoanele și pretinzi că ești la fel ca toate celelalte?
Exact așa.
Dar ești, Claire.
Ești diferită. Nu înțelegi că astea nu mai contează?
Spiritul școlar nu mai contează. Nici să fii o majoretă blondă și drăguță.
- Nu mai ești asta. - Atunci, cine sunt?
Și ce dacă pot supraviețui într-un tocător de lemne?
Rămân cu două variante în viață: să sperii oamenii sau să fiu cobaiul lor.
Ce e greșit în a-mi dori să fiu normală? Ar trebui să încerci.
Ce cauți aici?
Ușa era deschisă.
Trebuie să te întorci la lucru. Editorul tău…
- A întârziat cu revista. - Le iei, nu-i așa?
Le vând în galeria mea și folosim banii să te facem bine. La dezintoxicare.
Nu merg la dezintoxicare.
Ți-am găsit toate mizeriile. Drogurile… totul.
- Le-am aruncat. - Și cum pictez viitorul?
Nimeni nu poate! E efectul drogurilor!
Uită-te la tablourile astea!
Absolut toate s-au adeverit!
Inclusiv cel de pe podea, cu explozia nucleară din New York?
Da.
Nu știu cum și când, dar…
Trebuie să opresc asta.
Nu vreau să te pierd, Simone.
Dar dacă nu crezi în mine, n-ar trebui să fii aici.
Bine.
Crezi că poți picta viitorul?
Pictează unul fără mine în el.
Alo?
Nu înțeleg nimic din ce spui.
Nu mai suna aici! Ai greșit numărul. Ai înțeles?
Pe cine suni?
Pe autorul benzilor desenate, să-l avertizez în legătură cu viitorul.
Îmi tot închide telefonul.
Pentru că ești nebun. Și eu aș face-o, dacă aș putea.
Ăsta e locul!
O școlăriță…
sare în fața unui camion.
Și noi trebuie s-o salvăm. Vezi?
Ce școlăriță?
În regulă. Care dintre ele?
Nu știu.
Are o fundă roșie în păr! Eu o iau pe aici, tu du-te încolo!
Scuze!
La revedere!
Ando! Oprește camionul ăla!
Stai! Ai grijă!
Am reușit!
Ai reușit!
Acum mă crezi? O să vii cu mine?
- Bună! - Bună!
- Ai dormit bine? - Da.
Unde suntem?
În drum spre casa bunicii.
Micah!
Bunico!
Cât ai crescut!
Mereu spui asta.
- Așa e. - Da.
Du-te în casă!
Pari slăbită.
Știu cum e să crești singură un băiat.
E foarte solicitant. Vrei să fii simultan în mai multe locuri.
Dar băiatul are nevoie de mai mult.
O mână fermă, un mediu stabil. Iar eu pot să-i ofer asta.
Pentru că D.L. a ajuns un cetățean model?
Fiul meu, soțul tău…
e un om bun.
Recunoști ăsta? L-am găsit în deșert.
Ce ar trebui să fie?
E al unuia dintre cei uciși de fiul tău.
L-am luat dintr-un mormânt.
Știi că toți din gașca lui purtau astea.
D.L. nu ar omorî pe nimeni.
- Niciodată. - Te înșeli.
A luat două milioane de la Linderman și i-a ucis oamenii.
I s-a înscenat asta. Ar fi putrezit în închisoare dacă n-ar fi evadat.
În plus, dacă D.L. ar avea două milioane,
ar fi undeva pe o insulă tropicală, trăindu-și viața alături de Micah.
Nu vreau să-l mai vezi pe fiul meu.
Cei din iad vor apă rece. Nu înseamnă că o vor primi.
Paulette, n-ai idee de ce sunt în stare!
De ce mai sunt aici? Sau trebuie să te urmez?
- Vorbește cu ea. Află ce știe. - Cu cine?
Molly Walker. Fetița pe care ai găsit-o.
O ținem aici, până vedem ce facem cu ea.
A suferit un șoc. Ambii părinți uciși în fața ei.
- N-a scos nicio vorbă. - Și va vorbi cu mine?
Dacă-i citești gândurile, nu trebuie s-o facă.
Cine este acest Sylar? Ce a făcut?
I-am luat urma în mai multe state.
Toate victimele, înjunghiate cu obiecte casnice.
Fără nicio urmă de contact fizic.
Unele mutilări ale capului și gâtului.
N-au găsit nicio legătură.
Dar crezi că el e vinovatul.
Dacă nu-l prindem, va deveni și mai grav.
Dle Sylar? Sunteți acolo?
Ce vei face dacă Sylar e înăuntru?
Dacă mi-a ucis tatăl, trebuie să știu de ce.
- Presupun că era prea simplu. - Să mergem!
Nu. Răspunsurile ar putea fi dincolo de ușă.
E încuiată și încerc să nu intru în panică. Putem să plecăm acum?
Sau am putea sparge ușa…
ACTIVAREA EVOLUȚIEI
O lectură ușoară înainte de culcare?
Doamne…
Harta asta, sforile…. Sunt exact ca ale tatălui tău.
Nu chiar. Această hartă are mai multe. Mult mai multe.
Îl știu pe tipul ăsta. Candidează pentru Congres.
Viața i-ar putea fi în pericol.
- Acum putem pleca? - Nu încă.
Mohinder…
IARTĂ-MĂ
PĂCĂTUIT
AM PĂCĂTUIT
Doamne… În ce era implicat tatăl meu?
IARTĂ-MĂ
O ținem într-o cameră sigură aici.
El e! E Sylar!
Stai pe loc!
Îți amintești de mine? E în regulă.
E în regulă. Nimeni n-o să-ți facă rău.
Cum m-a găsit? Cum e posibil așa ceva?
Nu mai contează. Acum ești în siguranță.
E în regulă.
Să-ți văd mâinile!
Fă-o sau te împușc!
Ești bine?
Nu înțeleg un lucru.
Ai spus că m-ai sunat când ai fost în viitor.
Da. Și ce-i cu asta?
N-ar trebui să fiu acasă, așteptând telefonul tău?
Vom schimba viitorul.
Luând măsuri, am modificat ceva.
Dacă înrăutățim lucrurile?
Și dacă va fi o explozie…
N-ar trebui să fim cât mai departe de bombă?
Un erou nu fuge de propriul destin.
Singura mea preocupare e…
dacă să-mi ascund adevărata identitate.
Să port un costum?
Dacă spui colanți și mantie, eu mă întorc acasă.
Nu poți merge acasă. Revista spune că vom călători împreună.
Spune și că mergem la clasa economic?
- Simone… - Bună!
Tocmai veneam să văd ce face tata.
Unde te duci? Nu e schimbul tău?
Am adus înlocuitorul și mi-am luat adio de la tatăl tău.
Ce?
- Ascultă… - Nu!
- Renunț. - De ce?
Am anunțat agenția de azi-dimineață.
Dar… tatăl meu…
- Caroline va avea grijă de el. - Dar nu e ca tine.
Nu trebuia să fiu aici și să fac asta.
Nu prea pot să-ți explic.
Încearcă!
Am încercat să salvez lumea, câte o persoană pe rând.
Dar menirea mea e să fac mai mult.
Ceva important. Acum știu asta.
Asta…
Sincer, asta e tot ce pot să-ți spun.
O să-mi lipsești.
Suntem în New York. Ne vom revedea, mai devreme sau mai târziu.
Poate mai devreme.
Flăcările erau peste tot.
Doamne… Îl auzeam pe bietul om cum tușește înăuntrul locomotivei, dar…
Dar era fum peste tot. Nu-l vedeam.
Am fost atât de speriată, fetelor…
Frumos manechin!
Mulțumesc. Am stat trează toată noaptea să-l umplu cu ziare.
Eu i-aș fi umplut capul cu pocnitori, dar așa sunt eu.
Ar fi fost tare.
Ai grijă. Dacă stai prea aproape, ajungi ca el.
Nu sunt așa de inflamabilă ca el.
Dale Ledgerwood are un butoiaș cu bere.
Sigur e în regulă?
Suntem la 50 km de casă. Cine o să știe?
Jackie mi-a spus că vrei să-ți cunoști părinții.
I-am spus asta între patru ochi.
Nu știi ce se întâmplă când vorbești cu Jackie?
De asta ești deprimată? Pentru faza cu adopția?
Presupun că nu ai aflat acum.
Nu, nu… Mi-au spus când eram mică.
- De ce crezi că sunt deprimată? - Nu pari în apele tale.
M-am gândit că s-a întâmplat ceva.
Nu mă cunoști îndeajuns ca să spui asta.
Nu bei niciodată lapte gol. Doar cu ciocolată.
Desenezi sirene pe marginea caietului.
Pui biscuiți în sendviș, să-l faci mai crocant.
Și de obicei ești prima persoană care râde la o glumă.
Dar nu te-am auzit râzând de mult.
În ultima vreme, ai părut tristă.
M-ai spionat?
Claire, în seara asta vreau să te aud râzând.
I-ai pus pocnitori în cap pentru mine?
M-ai așteptat.
Știu că am ratat ședința de terapie.
- E în regulă. - Nu, nu este.
Iartă-mă. Trebuia să te sun, dar…
Am avut o zi nebună. N-o să crezi ce s-a întâmplat.
A fost ciudat și extraordinar… Nici nu știu cum să descriu asta.
Atunci, n-o face.
Asta e tot?
M-ai așteptat ca să-mi spui că nu vrei să vorbești cu mine?
Nu vreau să ne certăm. Dacă mai spun ceva, o s-o facem.
Matt, mă străduiesc.
- Poate căsnicia asta nu mai înseamnă… - Ce? Înseamnă totul! Ce tot spui?
- Dar mi se întâmplă o mulțime de lucruri. - Și mie.
A fost bine când am ajuns asociat și trebuia să te bucuri pentru mine.
Dar ești supărat pe mine, pentru că eu am obținut ce vreau și tu nu.
N-am vrut să fiu supărat.
Doar că…
e greu.
Nu mai pot face asta.
Mi-aș dori să plece.
Bine, asta o să fac.
Așteaptă…
Să facem o pauză.
- Vrei să te întorci la petrecere? - Nu, eu…
Trec prin niște momente grele și nu știu dacă e o idee bună.
Știi ceva? Trebuie să te relaxezi.
Ce te-a apucat?
Claire, te plac mult. Tu nu mă placi?
Nu, Brody! Oprește-te!
O să te rănești!
Nu! Încetează! Ce faci?
- O să se întâmple. - Dă-te de pe mine!
- Nu fi scârbă! Cedează! - Nu! Te rog!
Claire!
N-ai spus niciun cuvânt tot drumul.
Cred că e un record.
Ți-e foame? Știi, mă gândeam…
Ne-am putea opri la gelaterie în drum spre casă.
Știi înghețatele alea enorme cu banane?
De ce nu crezi că tata e nevinovat? Ar trebui să-l ajuți.
Știu că vrei să crezi în el.
Dar eu știu ce e mai bine, Micah.
Îl vor prinde și va fi închis pentru multă vreme.
Nu-l vor găsi niciodată.
De unde știi asta?
Micah, știi unde este?
E în regulă.
E vreo problemă, dle polițist?
Dl Linderman vrea să te vadă.
Sunt cu fiul meu.
VOTAȚI PETRELLI
Presupun că e mai devreme decât mai târziu.
Pentru destin!
Să-l recunoaștem când îl vedem.
Pentru dragoste! Să stăm departe de ea, când nu ne face bine.
Mai devreme, ai spus că te-ai schimbat.
Da.
Am observat.
E ceva diferit la tine.
Privirea din ochii tăi…
Încrederea.
E ceva ce ar trebui să-ți spun.
Ceva ce…
nu era corect să-ți spun când lucram pentru tatăl tău.
Ceva ce…
nu ți-aș fi spus acum două zile.
M-am îndrăgostit de tine din prima clipă în care te-am văzut.
Scuzați-mă!
Dați-mi voie, oameni buni!
Îmi cer scuze pentru ploaie. Dacă mă alegeți, promit că fac ceva cu ea.
Aș vrea să vă urez bun venit,
din partea familiei și echipei mele.
Curajoasa mea soție s-ar fi aflat alături de mine, dacă ar fi putut.
Moartea tatălui meu
m-a determinat să candidez pentru Congres.
Tatăl meu și-a ascuns depresia profundă, ajunsă la stadiul de boală…
până în ziua când a murit.
Soția iubitoare, copiii grijulii, prietenii săi loiali…
Toți am știut. Și totuși, a suferit în tăcere.
După cum ați citit, fratele meu, Peter, a avut un accident.
Dar ceea ce am ascuns de presă până acum este că…
Peter a supraviețuit cu greu unei tentative de suicid.
Primul meu impuls a fost să-i țin boala ascunsă.
Dar nimeni nu trebuie să sufere în tăcere.
Pentru că toți suntem interconectați.
- Toți de aici. Voi, eu… - Peter.
Toți oamenii din oraș. Trebuie să avem grijă unul de celălalt.
Nissan Versa, Nissan Versa!
E o alegere populară. Lăsați-mă să verific dacă mai avem.
Nissan…
Hiro! Avem un zbor de legătură spre New York.
Nu zburăm.
De ce?
Aici spune că închiriem o mașină.
- Mergem cu mașina până acolo? - Da. Cu Nissan Versa.
Știi cât de mult o să dureze?
Și dacă nu mai are mașina respectivă?
Aveți noroc. Mai avem una.
E destinul nostru.
NORD - LAS VEGAS DE ACUM, SUNTEM PE CONT PROPRIU…
Deci, încotro?
Las Vegas.
E destinul nostru.
Cum merge?
Ei bine…
Era o întrebare retorică. Spune "bine" și comandă ceva.
Bine. Dă-mi ce ai la halbă.
Mai am timp pentru una?
Nu vreau să mă duc acasă, la scorpia aia. Mi-a mâncat toată viața.
La ce se uită?
Ți-ai greșit omul, amice.
Ce caut eu aici?
Sunt chiar atât de disperată?
- Mă place. Sigur va fi a mea. - Chiar atât de disperată?
Mă place, sunt sigur de asta.
Și dacă aș dispărea? Le-ar păsa? I-ar păsa cuiva de asta?
Oare cineva ar observa că am plecat? I-ar păsa cuiva?
- Eram în apartament. Am văzut tot. - Ce căutai acolo?
Urmați-mă. Cred că tipul ăsta, Sylar, mi-a ucis tatăl.
Are o listă de ținte, inclusiv un candidat pentru Congres.
Se întoarce și-i spune: „Doamne, un câine care vorbește!”
Fiu de târfă!
Dați-i drumul!
Ușurel, Pete… Vorbești de mama.
Nu era niciun reporter pe urmele mele!
Ar fi apărut, în cele din urmă.
Trebuia să preiau controlul dinainte…
- Mă înțelegi, da? - Da. Înțeleg perfect.
Așa te vreau!
- Sângerezi. - Poftim?
Nu e adevărat ce a spus Nathan. N-am încercat să mă sinucid.
Știu.
Această forță, evoluția, nu este sentimentală.
Precum Pământul, cunoaște doar partea dură a confruntării dintre viață și moarte.
Poți doar să speri și să ai încredere că, satisfăcându-i nevoile în totalitate,
vei putea întrezări o frântură din viața pe care ai avut-o cândva.
La naiba…
VA URMA
Subtitrarea: Cristian Pavel