Din episoadele anterioare…
Toate răspunsurile pot fi aici.
Îl știu pe el. Candidează pentru Congres.
În ce era tatăl meu implicat?
- E vreo problemă, dle ofițer? - Dl Linderman vrea să vă vadă.
M-am îndrăgostit de tine din prima clipă în care te-am văzut.
- Deci, unde mergem? - Las Vegas.
E destinul nostru.
- O să te rănești singură. - Ce faci? Nu!
O să se întâmple, Claire.
Claire!
Uneori întrebările sunt mai puternice decât răspunsurile.
Cum se întâmplă asta?
Ce sunt ei?
De ce ei și nu alții?
De ce acum?
Ce înseamnă toate astea?
Salut!
Sunt într-un spital?
- Sunt rănit? - Ești bine.
Eram într-un bar, beam o bere.
A trebuit să te drogăm. Îmi pare rău.
Ce? Ce se întâmplă?
Nu te mai agita! Îți testăm ritmul inimii în repaus.
- Dați-mi drumul! - Relaxează-te.
Ești de la FBI?
CIA?
Nu sunt din nicio organizație cu numele dintr-un acronim.
Ascultă-mă!
Nu știu cine crezi că sunt,
dar crede-mă, nu sunt cel pe care-l cauți. Sunt un nimeni.
Nu, nu-i adevărat. Ești cineva. Cineva foarte special.
Cine sunteți?
Încerci să-mi citești gândurile, Matt?
Nu cu prietenul meu aici.
Și el e special.
Sunt de la LAPD.
Sunt polițist!
Tot ce vezi, până mâine nu va mai conta.
Cine e Claire?
Ești mai capabil decât credeam.
Sapă adânc, pe urmă curăță-l.
Ce înseamnă asta?
Ce…
L-ai sunat pe desenator?
I-am lăsat mesaje în japoneză.
Vreau să învăț să zic:
„Vei muri în cinci săptămâni
și pe urmă New Yorkul va exploda”, în engleză.
Vei muri în cinci săptămâni iar New Yorkul va exploda.
Te învăț pronunția fonetică.
Mulțumesc.
Hai! Mă simt norocos.
Ar fi mai bine dacă Micah ar aștepta afară.
Dl Linderman e dispus să-ți uite datoria în schimbul unei favori.
Ce fel de favoare?
După-amiază va sosi un bărbat de la New York.
Un politician care are nevoie de ajutorul dlui Linderman.
Urmărim o mică asigurare pentru investiția noastră.
Și vreți să…
Nu sunt târfă.
Am stabilit deja ce ești.
CAPITOLUL PATRU „COLIZIUNEA”
Necunoscută.
Aproximativ 16 ani.
Scoasă din râul Red River în dimineața asta, în jurul orei patru.
Era dezbrăcată și a fost târâtă, în încercarea de-a ascunde cadavrul.
Leziunile secundare sunt post-mortem.
Baza craniului i-a fost străpunsă de o creangă.
Pare victima unei omucideri. Posibil accidentală.
Bună!
Doamne!
Bun…
Și eu te iubesc.
Pa!
ISAAC MENDEZ CENTRUL MANHATTANULUI
Claire, pregătesc niște gofre.
Ai crescut trei puncte după discursul de aseară.
Eu zic să continuăm așa și să nu ne încurcăm cu Linderman.
Mă descurc cu Linderman. Îl controla pe tata, dar nu și pe mine.
Nu știu ce să zic. Îmi dă emoții.
Treaba ta e să ai emoții. A mea e să câștig.
Îmi trebuie bani. Cu două milioane de la el, ne putem apropia la trei puncte.
Dle Petrelli!
Scuzați-mă, dle Petrelli, dar trebuie să vă vorbesc.
Vezi ce-i cu el. Îți mulțumesc pentru vot.
- Cred că sunteți în pericol! - Ia-l!
Cred că cineva vă amenință viața.
Poți să fii mai exact? 12% din electorat e împotriva mea.
Numele Sylar vă spune ceva?
- Scuză-mă, nu ți-am reținut numele. - Suresh. Doctor Suresh.
Scapă de el!
- Dați-mi… - S-a schimbat ceva la dv.?
Ceva neobișnuit. O abilitate pe care n-ați avut-o înainte.
Citirea gândurilor, regenerare spontană.
Vă rog, e foarte important să mă ascultați.
Stați ochii pe el. Nu vreau să vină în Vegas.
- Nicio problemă, drum bun. - Bine.
Ia-l de aici! Să nu-l mai văd!
Știu! Sunt peste tot!
Noaptea trecută, înainte să ne sărutăm, ai…
- …făcut un toast. - Pentru dragoste.
Să stăm departe de ea, când nu e bună pentru noi.
Voiam să te întreb…
Nu era vorba despre tine.
Știu, doar că…
Tu și Isaac.
E cafea în bucătărie.
Ți se pare o glumă, nu Pete?
Amicul tău, Suresh, a trecut pe la sediul de campanie.
A făcut o adevărată scenă.
Vorbea despre citirea gândurilor și regenerare spontană.
- Chandra Suresh. - Da.
- Cum te-a găsit? - Mă aștept să-mi spui tu.
- Crezi că eu l-am sunat? - Nu mă insulta!
Am profesioniști care fac asta.
Hei, unde sunt cănile?
Bună!
În dulapul cu pata care seamănă cu Abraham Lincoln.
Bine.
Uite, ia niște bani.
Ia-i! Dacă vrei răspunsuri, caută-le. Fac cinste.
Trebuie să dispari o vreme. Ai devenit un risc.
Îmi pare rău.
Deschid o nouă expoziție și trebuie să rezolv o mulțime de nebunii.
Cu picturile lui Isaac?
Cu picturile lui Isaac.
E Isaac. Toată povestea cu „Pot să pictez viitorul”.
Și dacă poate să picteze viitorul?
- Sunt ciudățenii mai mari. - Asta e cea mai mare.
Nu, ia-o cu tine. Poți să mi-o aduci diseară.
Peter, eu… nu știu ce-i asta.
Mă refer la noi.
Tocmai am încheiat o relație de doi ani, foarte distructivă.
Și acum mă culc cu tipul care are grijă de tatăl meu bolnav.
- Sunt puțin confuză. - Nu vreau să fie o relație de consolare.
Vreau să-mi revin, înainte să mă agiți tu, bine?
Bine.
Claire! Micul dejun!
Îi spui fiicei tale să-și dea jos fundul din pat?
Claire, dă-ți jos fundul din pat!
Claire!
- Tată, nu sunt surdă! - Mama ta pregătește gofre.
- Ai fost plecată toată noaptea? - Nu.
Cu băiatul ăla?
Da, ne-am adunat mai mulți.
Îmi pare rău.
- Scumpule, pierzi avionul. - Vin imediat.
- Sunt foarte dezamăgit. - Nu s-a întâmplat nimic.
Am jucat poker.
Îmi pare rău.
Te iubesc, Claire. Dar vreau să fii sinceră cu mine.
Poți să-mi spui orice. Știi asta.
Știu. Și eu te iubesc.
Să nu crezi că scapi ușor cu escapada asta.
O să avem o răfuială când mă întorc.
Ce vrei?
Mama a spus că gofrele sunt gata.
Vin imediat.
Claire. Gofre!
Mă simt ca un dobitoc. N-am fost niciodată atât de umilit.
Te așteptai să te invite la un ceai?
A venit pachetul ăsta.
E cenușa tatălui meu.
Știi, n-am vărsat nicio lacrimă de când a murit.
Nici când a trebuit să-l identific.
Mi-au arătat trei necunoscuți până l-au găsit.
Tatăl meu fusese înregistrat greșit.
Îmi pare foarte rău.
Și ce mă chinui să dovedesc?
Am folosit toate teoriile astea, harta, pe Sylar, toate astea
doar ca să validez o relație care s-a încheiat demult.
Nu mai am ce să caut aici.
Te dai bătut?
Mă întorc acasă. La Madras.
Să împrăștii cenușa tatălui meu.
Revin la viața mea și n-o mai trăiesc pe a lui.
- Îl caut pe Chandra Suresh. - Nu mai locuiește aici.
Am adresa de la campania lui Petrelli.
Mi-au zis că a trecut pe acolo.
- Tu ești Chandra Saresh? - Nu, a fost tatăl meu.
Da.
Tatăl tău a scris o carte despre oamenii cu abilități deosebite.
Cred că sunt unul dintre ei.
Gata. Hai să mergem.
Pleacă de aici. Mă concentrez.
- Unde sunt jetoanele tale? - Pe 26 negru.
Sunt toți banii? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă concentrez.
Ia-i înapoi acum!
Pariurile s-au închis! Luați loc.
Nu i-am pierdut! O să iasă 26.
O să vezi.
Câștigător e 26 negru.
Am câștigat!
- Ai văzut? Am câștigat! - Bine, hai să plecăm.
Mulțumesc.
Acum? Glumești? Sunt pe val.
Nu. Nu ești deloc.
Tocmai am câștigat. Mult!
Am oprit timpul. Am mișcat bila. Ai câștigat datorită mie.
E îngrozitor. Sunt un om groaznic.
- Dar a fost ultimul nostru dolar. - E genial.
Mai fă o dată!
Nu! Înseamnă să trișez.
Trișează Peter Parker când vinde poze cu Spider-Man?
Nu.
Toți supereroii au un sistem. Ăsta-i sistemul nostru.
La treabă!
- Deci… - Hei!
…tot mai vezi pe altcineva când te uiți în oglindă?
Da.
Te înțeleg. Se numește îmbătrânire.
Puțin botox ne-ar prinde bine.
Îmi tot pierd cunoștința.
Și când mă trezesc…
Lucrurile nu mai sunt cum erau înainte.
De exemplu cu doi mafioți morți în garaj?
Crezi că ai avut vreo legătură?
Unul era rupt în două…
- Atunci e clar că n-ai fost tu. - Și dacă am fost?
Am niște coșmaruri foarte violente.
Extrem de violente. În care sfârtec oameni.
Dar nu sunt eu. E altcineva din interiorul meu.
Împreună cu mine.
- Știi ce cred eu? - Ce?
Cred că ai văzut ceva. Ceva atât de cumplit,
încât s-a rupt ceva în tine.
Ce s-a întâmplat în garajul ăla…
- Mamă? Vrei să jucăm Scrabble? - Da.
- Chiar vreau. Dar nu pot acum. - E seara noastră de joacă.
Știu. Și îmi pare rău.
De ce n-o rogi pe Tina? Citește romane de dragoste.
Sigur are un vocabular excelent.
Știi ce? Chiar am un vocabular excelent.
Și doar în romane mai găsesc romantism.
Îți accept provocarea, omulețule.
De ce nu lucrezi de acasă, ca de obicei?
- Pentru că slujba asta e diferită. - Tu ești diferită.
Știu.
Vino încoace!
Îmi pare rău.
Nu ți-a fost deloc ușor. Dar ai fost foarte răbdător.
Acum am lucrurile sub control.
Mai am de făcut un singur lucru
care-o să ne rezolve o mulțime de probleme.
După-aia nu mai scapi de mine.
Bine, dar e mai sigur pe internet.
Poftim?
Ce faci tu. În garaj.
E doar spectacol. Nu e nimic real.
Au trimis o limuzină.
Ori e țicnit, ori e unul dintre ei.
Mi-a spus că nu poate să facă nimic.
Țicnit.
Măcar urmărește fumul, să vezi dacă arde pe undeva.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Succes la zburat. - Mulțumesc.
Deci când ești cu fratele tău, poți să zbori.
- Și când ești cu artistul… - Cu Isaac, da.
L-am văzut o dată, dar după aceea…
- Am desenat viitorul. - Și acum nu mai poți să faci nimic.
Poate că fac lucruri,
când sunt în preajma oamenilor care pot face lucruri.
Sună atât de jalnic cum mi se pare?
Ar trebui să vorbești cu tatăl meu.
- E studiul lui, nu al meu. - Unde e? Cum ajung la el?
E pe masă.
Îmi pare rău. Dar…
Tu crezi că e posibil. Sigur crezi, dimineață credeai.
- Dacă-ți dovedesc? - Dovedește.
O să mergem la Nathan. Când sunt în preajma lui, zbor.
- Am zburat de două ori. - Hai la el!
Stai…
- E în Vegas. - Bineînțeles.
Atunci, te duc la Isaac. Dar e… complicat.
În ce fel?
Isaac.
Picturile sunt la ușă.
- Parcă luam lucrările noi. - Am nevoie de lucrările noi.
Pentru că-ți spun ce-o să se întâmple?
Cât îmi dai pe vechile tablouri?
Sincer, nu știu dacă am șanse să le vând.
Deci le vrei pe cele pe care le-am făcut când eram drogat.
Interesant. Nu-mi dai un avans?
Depinde de ce vrei să faci cu banii.
Am nevoie de materiale.
Să înțeleg că nu te referi la uleiuri și pânză?
Azi-noapte a plouat. Ce-ai făcut, Simone?
În ploaie?
M-ai urmărit?
L-am pictat acum șapte săptămâni. L-am pictat acolo
și aici, înainte să-l întâlnesc.
Ești îndrăgostită de el? Pare că ești îndrăgostită.
Nu știu ce simt pentru el.
Și nu știu ce simt pentru tine.
Noi nu știm ce simțim unul pentru celălalt.
Și tot orașul ăsta o să sară în aer.
Dacă nu fac ceva.
Și crezi că ne salvezi drogându-te?
Pot să salvez pe toată lumea.
O să fiu un erou.
- Era beat. A fost un accident. - Care parte? Violul sau crima?
- Nu s-a întâmplat nimic. - Da, te-a omorât înainte să apuce.
Sunt în viață!
Acum, da. Pe masa de autopsie, nu erai.
Ai zis că aveai o gaură în cap.
Când ți-au extras chestia aia,
te-ai resetat cumva.
- Nu sunt un hard disk. - Nu, ești dra Regenerare.
Să nu-mi mai spui niciodată așa.
- Trebuie să vorbești despre Brody. - Nu!
Și chiar dacă aș vrea să fac asta, nu mai am nicio urmă pe corp.
Tu știi ce s-a întâmplat. Și el știe.
El știe doar că era beat și că eu nu sunt moartă.
Hei!
Ce-ai pățit azi-noapte?
Speram să-mi zici tu. Am băut mult prea mult.
Trebuie să mă duc la baie.
Are vezica cât o boabă de mazăre. De acolo vine.
Ful! Am câștigat din nou.
Mulțumesc.
- Te întâlnești cu dra Sakamoto la 11:00. - Fără Linderman?
E momentan ocupat.
Ocupat. Ce e, toaletă publică?
Nu te lăsa păcălit. Adu-l în cameră!
Bine.
- Doamne. Scuze! - E vina mea.
- Ești în regulă? - Da.
Pot să-mi iau adio de la Celine Dion.
Un singur bilet?
Da. Sunt aici pentru o conferință și…
Nu-mi plac colegii de muncă, așa că…
Deci călătorești singură?
L-am întâlnit o dată, dar poate e mai bine să vorbesc eu la început.
E dependent de heroină.
Dependent de heroină? Ai uitat să-mi spui asta.
Lasă scepticismul, măcar până-l cunoști.
Poziția normală în știință e scepticismul.
Tatăl tău a reușit să-l depășească.
Nu știu, a făcut un salt foarte mare. E de respectat.
Eu am făcut mai mult. L-am crezut.
A trebuit. Eram fiul lui.
Nu poate fi singurul motiv.
Uite ce se întâmplă cu planeta noastră.
Suprapopulare, încălzire globală, secetă, foamete, terorism.
Știm cu toții că ceva nu e în regulă.
Tata a vorbit mereu
despre cum specii întregi vor dispărea,
în timp ce altele se vor schimba și se vor adapta în feluri uimitoare.
- O viziune romantică asupra evoluției. - Tu nu? Amândoi sunteți geneticieni.
E tot evoluție. Toți suntem variații ale ultimului model.
Da, copii ieftine ale taților noștri.
Isaac. Sunt Peter Petrelli. Sunt prieten cu Simone.
Isaac?
Isaac!
- Bună, Lori! - Bună!
Am văzut când ai plecat cu Brody Mitchum, aseară la foc.
Și?
Și ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
Am plecat și eu o dată cu Brody. Tot „nimic” mi s-a întâmplat și mie.
Nu-i deloc în regulă.
N-ar trebui să-mi folosesc puterile pentru asta.
Ar trebui să salvăm lumea.
O vom face.
Dar putem să arătăm bine în timp ce-o salvăm, nu?
Ai spus că vrei un costum. Acum ai unul.
Faci o mare greșeală!
Bun. Ce cazino urmează?
Ești nebun?
Nu mai jucăm!
Revenim la misiune.
Poți să ne teleportezi la mesele de joc de la Caesar's Palace?
Bună, băieți!
Cred că aveți ceva ce-mi aparține.
Am avut trei ași la masa de poker.
Și m-am trezit că sunt la voi.
Ce zice?
Calmează-te. Rezolv eu.
Ați face bine să plecați. Prietenul meu are o superputere.
Vă dovedește pe toți. O să regretați că v-ați născut.
Dumnezeule! Ce priveliște!
Totul e atât de frumos când ești la înălțime.
Așa e.
Mulțumesc.
Te gândești vreodată cum ar fi să…
zbori peste deșert?
Am zburat cu elicopterul pe deasupra rezervației Red Rocks.
Nu mă gândeam la un elicopter. Mă gândeam la…
- Zbor. - Zbor?
Dacă aș fi soțul tău, nu te-aș lăsa să călătorești singură.
N-am soț.
- M-a părăsit. - Pentru o altă femeie?
Aș vrea eu.
Un alt bărbat?
Și cu asta m-aș fi împăcat.
E un fel de infractor.
Și prin „un fel de”, vreau să spun că fix asta e.
- Mă opresc cu întrebările. - Mulțumesc.
Ai copii?
- Asta-i o altă întrebare. - Da…
Unul.
Un băiețel genial.
- Băiat? - Băiat.
Eu am doi băieți. Nu geniali.
E ciudat să ai copii. E ca și cum…
trebuie să fii două persoane diferite.
Cea pe care o văd ei și cea care ești în realitate?
- Cam așa ceva. - Da.
- Încă mai ești căsătorit? - Da.
- Ești fericit? - Da, foarte.
Atunci mă opresc cu întrebările.
- Nu pot. - Știu.
Vreau.
Chiar vreau.
Înțeleg. E în regulă.
M-am simțit extraordinar.
Surprinzător.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Ar fi păcat
să te trimit înapoi la congresmen plină de vânătăi.
- Trebuie să mă întorc la fiul meu. - Și ce-o să-i spui?
Cum o să-i explici fiului tău ce ai pățit pentru că nu te-ai ținut de cuvânt?
Găsesc altă cale să-l plătesc pe Linderman.
Nu, dă-mi voie să reformulez întrebarea.
Cum o să-i explici fiului tău
ce s-a întâmplat cu el pentru că nu te-ai ținut de cuvânt?
Gândește-te la asta, Niki.
Niki nu-i aici.
Dacă ne mai ameninți o dată fiul,
îți găuresc țeasta cu tocul.
- Ai înțeles? - Da.
- Ai înțeles? - Da!
Ai uitat ceva?
Hai să ne întoarcem mâine.
Nu vreau să-ți neg experiența.
Acum o săptămână eram un profesor respectat în țara mea.
Și acum vrei să hărțuiesc un drogat care pictează viitorul.
Mohinder?
- Bine. - Salut!
- Ce faci aici la ora asta? - Stegulețe pentru Spirit Week.
Jackie trebuia să mă ducă, dar a plecat fără mine.
Mă duci tu?
Da. Cred…
Mersi!
Mașina ta are schimbător manual, nu?
Pot să conduc eu?
Nu ți se pare ciudat
că nu ne amintim ce s-a întâmplat în seara cu focul?
- Cred că a fost de pomină. - Da, probabil.
Încetinește. Ai trecut pe roșu.
Pardon!
- Știi să conduci cu schimbător manual? - Știu multe lucruri.
- Știu ce mi-ai făcut. - Ce ți-am făcut?
Eram sigur. Știam că asta o să se întâmple.
Te îmbeți, te dai la mine și tot eu sunt de vină?
- Minți! - Nu poți să violezi pe cineva dornic.
Ai vrut la fel de mult ca mine. Oprește mașina!
- La fel de mult ca Laurie Trammel? - E o târfă.
- Asta o să spui și despre mine? - O spun deja.
N-o să te oprești, nu?
Las-o baltă, Claire! N-ai ce să faci.
Pot să fac asta.
Ia-l doar pe el.
Peter Petrelli?
Cum se întâmplă asta?
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
Arăți altfel fără cicatrice.
- Nu te cunosc, amice. - Nu încă.
Mă numesc Hiro Nakamura. Sunt din viitor.
Am un mesaj pentru tine.
VA URMA…
Subtitrarea: Cati Godeanu