Din episoadele anterioare…
- El e quarterback-ul? - Cine?
Băiatul pe care-l placi.
- O să se întâmple. - Nu! Te rog!
- N-ai ce să faci. - Pot să fac asta.
Eram la un bar. Băusem o bere.
Tot ce spunem, tot ce vezi, până mâine n-o să mai conteze.
Intră adânc și apoi curăță totul!
Iată-ne aici, nu știm ce simțim unul pentru altul, iar întregul oraș o să…
- Te pot salva, Simone. - Ne poți salva drogându-te?
- Pot salva pe toată lumea. - Adio, Isaac!
- L-ai sunat pe desenator? - I-am lăsat mesaje. În japoneză.
N-am venit aici să jucăm.
Full! Iar am câștigat!
Aveam trei ași la masa aia de poker. Brusc, au ajuns la voi.
Treaba ta e să ai emoții, a mea e să câștig.
Un bărbat va sosi azi de la New York.
Îmi trebuie bani. Cu două milioane de la el, ne putem apropia la trei puncte.
Un politician care vrea ajutor de la dl Linderman.
Nu sunt o târfă.
Ia-l doar pe el!
CAPITOLUL CINCI „HIROS”
Când are loc o schimbare, unele specii simt nevoia să migreze.
I se spune „Zugunruhe”, o atracție a sufletului către locuri îndepărtate,
pe urma unui parfum în vânt, a unei stele de pe cer.
Un mesaj străvechi,
care-i îndeamnă pe cei înrudiți să plece și să se reunească.
Doar așa pot spera să supraviețuiască anotimpului crud ce se apropie.
Peter Petrelli?
Ce? Tu faci asta?
Arăți diferit fără cicatrice.
- Nu te cunosc. - Nu încă.
Mă numesc Hiro Nakamura.
Sunt din viitor și am un mesaj pentru tine.
N-am mult timp. Risc o falie temporală doar venind aici.
Fata, trebuie s-o salvezi.
- Ce fată? - Majoreta.
- E singurul mod de a preveni. - A preveni ce?
Totul.
Ascultă-mă! Trebuie să trăiască. Pictorul, Isaac, du-te la el!
El va ști.
Când o să te sun, trebuie să-mi spui unde să ne întâlnim.
Mi-ai spus des că te simțeai pierdut până să înceapă.
Asta e ceea ce așteptai.
Fii cel de care avem nevoie!
- Stai! - Salvează majoreta, salvează lumea!
Stai, Hiro, nu înțeleg!
Hiro, unde ești? Nu înțeleg.
Peter, ești bine?
Majoreta.
Dr. Gordon în sala de operații!
A reușit intubarea. Respiră. Circulă aerul.
Sunt bine. Vreau acasă.
Ea era la volan.
- Avea sânge în gură. - Nu văd nimic.
- Mama ei e aici? - Claire?
- Doamne, e bine? - Mamă.
- O să fie bine. - Doare?
- O să fii bine. - Nu.
- Ești bine? - Vreau acasă.
Curând. Doctorii o să te consulte.
Îl sun pe tatăl tău, să vină.
Curvă nebună!
Dr. Wilks la Imagistică! Dr. Wilks…
- Știți cine sunt? - Mai bine decât tine.
În regulă! Vă plătesc. Spuneți cât!
Nu vrem nimic. Trebuie să aflăm câteva lucruri.
Asta a fost complet inutil.
Mai bine tragi acum…
- O să te găsesc și o să te ucid. - Puțin probabil.
V-am văzut fețele.
Asta nu va fi o problemă. Pune-l jos!
Unde e? Ce ai făcut cu dl Petrelli?
- Cu cine? - Tipul cu care te-ai culcat, unde e?
Nu știu.
Nu știu cum am ajuns aici. Trebuie să-mi sun fiul.
Nici să nu te gândești! Îmbracă-te! Vii cu noi.
Lăsați-o în pace!
Dacă aveți vreo problemă, veniți la mine!
Un candidat la Congres a dispărut din hotelul dv.
Echipa mea se ocupă de asta.
Dacă vrei să vezi imaginile de pe camere, poți veni cu mine.
Bine.
Să mergem!
O treabă remarcabilă, dră Sanders.
Ești liberă să pleci, cu datoria plătită.
Ce mi-ai făcut?
Din ce am văzut, ți s-au făcut multe lucruri.
Totuși, niciunul de către mine.
Nu.
Am plecat. N-am făcut ce mi-ai cerut.
Dl Linderman s-a uitat pe filmare și, evident,
a fost chiar mulțumit de prestație.
Ori ești tu, ori încă îi datorezi dlui Linderman 50.000 de dolari.
Du-te acasă la fiul tău, dnă Sanders!
Și zi-i că mămica nu trebuie să se mai teamă că oamenii le cer banii.
Era chiar acolo.
Dar apoi s-a teleportat?
A oprit timpul, cumva. A vorbit cu mine. Știa cine sunt.
A zis că toți ne vom întâlni cumva, cândva în viitor.
Pare o nebunie, dar știu ce am văzut.
A zis că urmează ceva rău, dar îl putem împiedica.
Mai întâi, trebuie să…
Salvăm o majoretă.
O majoretă?
Pare imposibil, știu.
Imposibil? E o nebunie.
Te rog, doar…
A zis să mă întorc la Isaac, pictorul. El știe ce avem de făcut.
Hai înapoi la el!
Dacă răspunsul nu e acolo,
promit că te duc chiar eu la aeroport.
Poți să te întorci în India și nu mai trebuie să auzi de mine.
Mă duci în zbor până acolo?
Nu există răspunsuri. Du-te acasă, Peter!
Cineva trebuie să facă ceva ca să-l găsească.
Nu, a plecat cu treabă și nu a mai dat niciun semn.
Eu…
Îi spui detectivului McHenry să mă sune?
Lasă! A venit acasă.
Bună!
Unde naiba ai fost? Știi cât de îngrijorată am fost?
Cred că am băut prea mult și am adormit pe canapea.
Ai vreo aspirină?
Ai lipsit o zi.
- Ce? Imposibil! - Nu e, crede-mă!
N-am dormit deloc!
Am sunat la secție de o grămadă de ori și mi-au zis că lucrezi cu FBI-ul.
Da.
Abia am început.
Urma să-ți spun, dar…
Dar ce?
Unde ai fost?
Am fost…
- Nu știu. - Nu știi?
Ai idee prin ce tocmai am trecut?
Mi te imaginam într-un șanț pe undeva.
Când suna telefonul,
credeam că sună cineva să-mi spună că…
Nu știam că-ți pasă.
Sunt soția ta. Mereu îmi pasă.
Adică…
E bine că-ți pasă, dar abia vorbești cu mine,
cu excepția ședințelor de terapie.
Dacă pățeai ceva?
Ți-ai făcut griji.
E un lucru bun.
MARGINEA LAS VEGAS-ULUI, NEVADA
A durut mai mult decât mă așteptam.
Ticăloșilor! Nu știți cu cine vă puneți!
Nu cred că te pot auzi.
Mă simt eu mai bine.
Uau!
Bine. Sunt lihnit.
Taci! Nu vorbesc cu tine.
- Crezi că au gofre? - Am zis că nu vorbesc cu tine.
Nu-mi vine să cred că am luat bătaie din cauza ta!
N-am mai luat niciodată.
M-au pocnit și pe mine.
O dată! Mă tot loveau pe mine.
Îmi trosnește mandibula. Oare îmi trosnea?
Hai să mâncăm și să recuperăm mașina, OK?
E numai vina ta, Hiro.
Dacă opreai timpul, încă mai aveam banii.
Vina mea?
Am luat bătaie pentru că ai vrut să trișăm la jocuri de noroc.
Să-mi folosesc puterile pentru mine. E Partea Întunecată.
Partea Întunecată e să fii lefter?
Gofre! Ura!
Nu știu de ce am venit în călătoria asta idioată.
Ți-am zis de o sută de ori. Să salvăm lumea.
„Să salvăm lumea!”
La altceva nu te gândești?
De când ai venit în America, te plângi întruna.
Dacă nu-ți place, du-te înapoi.
Nu locul e cel care nu-mi place.
Nu-mi place cu tine.
Atunci, pleacă! Joacă și aleargă după fete!
Stai cu stripteuza ta de pe internet, fără mine,
dacă asta vrei!
Bine. Poate o s-o fac.
- Bine, atunci pleacă! - Bine.
- N-o să te urmez. - Bine.
Nu cunoști pe nimeni în Las Vegas. Nu cunoști pe nimeni din țara asta.
Ba da!
Poate că acum voi salva lumea mai repede.
Ia uite!
Bine, înțeleg.
Un tip în pijamale. Amuzant.
Ne putem holba și putem râde, sau îmi dați un telefon.
- Pot să te ajut? - Vreau un tricou…
și o cafea.
…două fripturi de vită, amândouă mediu făcute și…
Ce garnituri aveți?
Câte una din fiecare.
Bine. Mulțumesc! La revedere.
De ce nu ești la muncă?
Ai…
ai dormit lângă mine tot timpul ăsta și…
mi-e dor de tine.
Și știu că tu crezi că sunt leneș…
și că nu știu să ascult.
Și că nu fac decât să…
fiu nemulțumit.
Știi ce? N-are nimic.
Ai dreptate. Trebuie să mai încerc.
Amândoi.
- Bun, pentru că azi ne luăm liber. - Nu.
- Ba da. - Nu.
Am plănuit totul, îmbracă-te!
- Sunt îmbrăcată. - Ceva mai frumos. Hai!
- Hei! Ce mai faci? - Ce faci?
- Te pot ajuta? - Hiro. Hiro Nakamura.
Nathan Petrelli.
Petrelli, ascultă!
- Ce bine să te cunosc… - Mersi.
…om zburător.
Poți să zbori. Te-am văzut.
Mersi.
Nu știu despre ce vorbești.
E în regulă. Păstrez secret.
Manipulez spațiul și timpul.
M-am teleportat în viitor. Amândoi suntem speciali.
Bine…
Mă duc la New York. Văd viitorul.
Bombă mare explodează. Rău pentru multă lume.
- Îmi dau seama că asta ar fi o problemă. - Nu-ți face griji! Împiedic eu.
Sunt Hiro.
Ce noroc pe noi!
Trebuie să plec.
În viitorul ăsta pe care-l vezi,
știi cumva dacă câștig alegerile sau nu?
Nathan Petrelli… Nathan…
Da, te cunosc. Nathan Petrelli.
Alegeri. Câștigi. Foarte mare câștig. Uriaș.
- Trebuie să mă întorc la Vegas. - Du-mă și pe mine, te rog!
Cu mașina.
Sigur. Până la urmă, de ce nu?
- Cum ziceai că te cheamă? - Hiro Nakamura.
- De unde ești? - Tokio, Japonia.
N-am fost.
Bună!
Mama ta a zis că ai pierdut controlul.
Asta i-am zis că s-a întâmplat.
Vrei să-mi spui ceva?
Am intrat în zid dinadins.
- Puteai să mori. - Nu mă gândeam la mine.
Dar la ce te gândeai?
Claire…
Trebuie să ai încredere în mine.
Te-am mințit.
Despre?
Te-am mințit când am zis…
Când am zis că nu s-a întâmplat nimic la focul de tabără.
Ce ai pățit?
A încercat să…
a încercat să mă forțeze.
Quarterback-ul?
M-a doborât, m-am lovit la cap și m-am trezit în alt loc.
Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am mințit. N-am știut ce să fac.
Nu pot dovedi nimic.
Urma să scape din nou.
Nu sunt singura.
Te rog, nu poți să spui nimănui!
Nimeni nu va afla.
Nimeni nu va afla nimic.
SUDUL MANHATTAN-ULUI
Salut!
Isaac?
Ești bine?
Pleacă, omule!
Isaac, am nevoie de ajutor.
Ai nevoie de ajutor?
Mergi la Simone!
Deja mi-ai luat-o.
Ce mai vrei de la mine?
M-ai pictat.
Un tablou cu mine zburând.
- S-a întâmplat. A fost real. Am zburat. - Felicitări!
Îți spun că te cred. Că poți picta viitorul.
Deci ce ți se întâmplă ție mi se întâmplă și mie.
Și nu știu de ce, dar trebuie să vin la tine.
- Tu ar trebui să ai răspunsul. - Așa vorbesc și eu?
Normal că m-a părăsit.
N-am răspunsuri.
Tu ar trebui să știi unde trebuie să mă duc.
Vezi și singur!
Ea e…
majoreta.
Deschid eu. Mersi!
Votați Petrelli!
Devreme și des.
Tot în sus și departe!
Absolut.
La o parte!
Poate are instrucțiuni.
Sunt numai în engleză.
Spune-i lui Sakamoto că am venit și vreau să vorbim!
Da, dle.
Nu credeam că o să te mai văd. E în regulă. Mă descurc.
- Ce naiba mi-ai făcut? - Te-aș putea întreba același lucru.
Știu doar că m-am trezit în camera ta și tu dispăruseși.
Doar atât știi?
Am luat o cină minunată, apoi ai plecat. Te-ai întors și m-ai atacat.
După o noapte superbă, cineva a vrut să mă îndese într-o dubă.
Nu știu ce s-a întâmplat aseară.
Jur!
Când te-am întâlnit…
încercam să fiu ce nu sunt. Și nu vreau să fiu acea persoană.
Cine vrei să fii?
Cineva bun.
O mamă bună.
Nu persoana pe care o văd în oglindă.
Nu știu aseară cât era un rol și cât erai tu.
Fata pe care am cunoscut-o
e genul de fată pe care aștepți o viață s-o întâlnești.
Puternică, frumoasă…
bună.
N-am știut că voiau să-ți facă ceva.
M-au șantajat, fix cum o să te șantajeze și pe tine.
Ne-au filmat?
Îmi pare rău, Nathan.
Uau!
- E Crăciunul? - Nu. Vino aici!
Ce-i cu toate astea?
Ăsta e vinul Shiraz
din locul ăla grozav din Valea Sonoma.
Am fost acolo demult și voiai să mai mergi.
De unde știi?
Și fripturi de la Mickey, de care aveai poftă,
și o să mă prefac că am gătit pentru tine în seara asta. Și…
Mărturisesc că te iubesc
- Am cântecul ăsta în cap de câteva zile. - Știu.
Spune-mi că mă iubești și tu
Nu știu ce să zic.
Mărturisesc că am nevoie de tine
Ce zici…
să-mi dai salata?
În ochii tăi citesc lucruri ciudate
Deci cine e ea?
Frumos!
Ce? Nu mă pot preface că ți-am gătit fără să mă acuzi că te înșel?
Ai lipsit o zi, iar acum asta.
Bine, îmi pare rău. Credeam că asta îți dorești.
Într-o zi mă vei părăsi
Tot ce aș fi putut gândi, ai gândit tu primul.
E cea mai bună întâlnire a noastră.
Dacă pleci...
- E singura întâlnire de mult timp. - De mult timp.
Da.
În regulă, știi ce?
Hai să…
hai să fie asta prima dintre multe altele!
De ce? Ai vreun plan pentru diseară?
- Acum, da. - Bun.
Mărturisesc că te iubesc
Salut, Brody!
- Sunt tatăl lui Claire. - Știu cine ești.
O să te dau în judecată.
- Îmi pare rău pentru accident. - N-a fost un accident.
- Ce te face să spui asta? - Mi-a lovit mașina dinadins.
E o ciudățenie! Nu e om.
Mai degrabă pariez pe umanitatea ei decât pe a ta.
- Ai încercat să-mi violezi fiica. - N-am atins-o.
E cuvântul ei împotriva celui al tău. Ea e un martor mai de nădejde.
- Nu-ți cunoști fiica. - O cunosc mai bine decât ea însăși.
Nu trebuie să ascult asta.
Claire e o fată foarte specială.
E derutant ce i se întâmplă
și n-are nevoie de un derbedeu care să-i îngreuneze viața.
Înțelegi?
Ar trebui să te omor.
Dar, în schimb, îți voi face o favoare.
Deja ai aruncat viața asta la gunoi. O să-ți dau o a doua șansă.
O să-ți dau voie să uiți lucrurile oribile pe care le-ai făcut.
Poate când te vei trezi în noua ta viață…
vei face ceva decent cu ea.
Golește-l!
Scoate totul!
Uau! E uimitor!
Spune o poveste ca în benzi desenate!
Fata fuge și…
Ăla sunt eu?
De ce te-aș picta?
Și tipii ăștia doi.
Toți încercăm s-o ajutăm.
Majoreta.
Cine e?
- Nu știu. - Da, dar tu le-ai pictat.
Eram luat, omule.
- Și, ce urmează? Unde e ea? - Eram drogat!
Aș fi putut să nu mă droghez. M-am autodistrus.
Am pierdut-o pe Simone încercând să găsesc cum să opresc asta.
N-am găsit decât gunoaiele astea.
O majoretă.
E nimic.
Mi-am distrus viața pentru nimic.
Nu e adevărat.
Nu înțelegi?
Totul se leagă. Suntem legați între noi.
Dacă chestia asta pe care ai pictat-o, bomba, e reală, suntem morți.
Astea reprezintă cheia salvării.
Ceva o să se întâmple cu fata asta. Trebuie să aflăm ce.
Trebuie să termini. Trebuie să termini tabloul.
Nu pot nici dacă aș vrea. Nu mai am droguri și nici bani de droguri.
Nu poți să termini fără să iei nimic?
Dacă ai avea niște bani, omule… Ar fi altceva.
Ca un comision.
- Am văzut. - Ce?
Am văzut ceva pe pânză, o imagine.
Tabloul ăsta…
pot să-l termin.
Știi să pictezi?
Nu. Nu știu. Dar…
Am desenat viitorul, după ce ne-am văzut. Erau doar figuri din bețe…
dar s-au adeverit.
Bună, Brody!
Știu că nu vrei să mă vezi sau să auzi ce am de spus…
dar trebuie să-ți spun.
Ce mi-ai făcut, ce ai încercat să faci…
a fost greșit.
Dar și ce ți-am făcut eu a fost greșit și-mi pare rău.
Toată lumea merită încă o încercare măcar o dată în viață.
Nu te cunosc. Cine ești?
Brody, sunt eu, Claire.
De ce-mi tot spui Brody?
Micah?
Unde e fiul meu? Micah?
Salut! Ce s-a întâmplat?
Au apărut acum câteva ore. Îl caută pe D.L.
- Le-am zis că nu l-ai văzut de mult. - Dnă Sanders?
- Acesta e soțul dv.? - Da.
Ce e cu D.L.?
V-a contactat în ultimele zile?
Tata n-a făcut nimic.
Micah, vreau să mai aștepți un pic cu Tina, bine?
Soțul dv. a fost văzut nu departe de aici.
- E aici? - Încă n-am dat de el.
Avem mașini aici, poate vă contactează.
D.L. fuge de șase luni. De ce nu l-ați prins?
L-am arestat acum două zile. A dispărut din cătușe.
D.L. Hawkins e un ucigaș.
M-a tot urmărit…
- …făcând diverse. - Ce anume?
Dacă e aici și vrea ceva…
nu-l voi putea opri.
- Trebuie să ne protejați. - Vine cineva.
- Vine spre casă. - Duceți-i la adăpost!
Se îndreaptă către ușa din spate. Repet, păziți ușa din spate!
Tata.
Stai pe loc! Mâinile sus!
Mâinile sus!
Niki?
Oamenii dv. sunt îngrijorați, dle Petrelli. Sunteți bine?
Sunt bine,
dar nu pot să spun că mă mulțumește problema siguranței.
Hotelul își prezintă scuze. Șederea dv. e din partea noastră.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, doar cereți!
De fapt, mă întrebam ce s-a întâmplat cu filmarea.
Să zicem că ne rămâneți dator.
Și dacă nu?
Pentru un bărbat a cărui campanie se bazează pe valori de familie,
ar putea fi foarte stânjenitor. Mai ales ținând cont de soția dv.
Dar nu valorează nimic dacă nu câștig, nu?
Dați-mi cele patru milioane, să mă întorc la New York,
să fac ceva util…
Ne-am înțeles la două milioane.
- E o ofertă generoasă. - Da, așa credeam.
Și apoi m-am gândit:
„Trebuie să fie important pentru Linderman să ajung în Congres,
dacă face atâtea ca să mă controleze.”
Cu două milioane de dolari, sunt la mâna voastră.
Cu patru sunt congresmen.
A fost așa de…
Te iubesc! Parcă ai fi în mintea mea.
Ca și cum…
- Ce să-ți aduc? - Nimic.
Doar somn, o săptămână.
Înghețată cu cafea?
Imediat!
Înghețata cu cafea vine imediat.
Am sărit peste prânz.
Ai aspirină?
Frumos!
Camera de supraveghere n-o să mă vadă.
Dacă se mișcă, îi zbor creierii.
- Am nevoie de biscuiți. - Trebuie să fac sport.
Iau totul din casă.
Probabil că sunt câteva sute de dolari.
Hei!
Știu de ce ești aici.
- Îți spun să n-o faci. - Ce naiba știi tu?
Nimic.
Sunt polițist. Dar nu sunt înarmat.
Am venit să iau înghețată pentru soție, dar știu ce vrei să faci.
Știu că ai putea scoate pistolul pe care-l ai acolo
și că m-ai putea împușca.
Dar apoi ți-ai bate joc de viața ta. Pentru ce?
Pentru câteva bancnote de 20?
Știu că suferi.
Dar Marie te așteaptă acasă, nu?
Și Vincent iese într-o lună.
Nu trebuie decât să scoți…
să scoți mâna din buzunar, să pui pistolul jos și să pleci de aici.
Doamne, ăla e un pistol? Are pistol.
- Nu! - Nu trage!
- Nu! - Poliția!
- Nu. Sunt polițist. - Nu seamănă a polițist.
Nu pot să cred!
- Sunt polițist. - Ce a pățit?
- O fi nebun. - Trebuie să ies de aici.
- Te rog, nu trage! - E OK, sunt polițist.
- Vreau doar să ies de aici. - Cineva să cheme poliția!
Să sune la 911!
E în regulă!
Tu ești „Hugger Z”? Tipul din Japonia?
Îmi e client.
Am un website.
Cum m-ai găsit?
Din baza de date „WHO-IS”. Trebuie să ieși de acolo. Probabil.
Nu trebuia să vii. Locuiesc aici. Copilul meu e în cealaltă cameră.
- Ce credeai că o să se întâmple? - Îmi pare rău.
Vorbim atât de mult online, am crezut că o să mă ajuți.
Ai ales fata greșită.
Persoana pe care o vezi pe internet nu sunt eu.
Înțelegi care e diferența, nu?
Înțelegi?
Vrei să-l arestăm?
Lăsați-l să plece acasă!
Mi-a părut bine să te cunosc.
Bine.
O să lăsăm o mașină afară, poate apare soțul dv.
Mulțumesc.
E cineva?
Cred că… îl sunăm din nou pe artist.
- Cum ai făcut-o? - Nu știu.
Trebuie s-o salvăm.
Ignoră-l! E un număr greșit.
Un japonez mă tot sună și-mi lasă mesaje.
- Alo. - Dle Isaac?
- Isaac Mendez? - Cine e?
Numele meu e Hiro Nakamura.
Numele meu e Peter Petrelli.
Am un mesaj pentru tine.
VA URMA…
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe