Din episoadele anterioare…
- Ce mi-ai făcut? - Dar tu mie?
M-am trezit în camera ta și dispăruseși.
M-au șantajat și te vor șantaja și pe tine.
Campania ta se bazează pe valori de familie.
Ar putea fi stânjenitor, mai ales pentru soție.
Cu două milioane, aveți un candidat.
Cu patru milioane, aveți un congresmen.
E vorba de casetă. Aia în care te-ai sinucis de 20 de ori.
- Încercarea numărul șase. - Era în rucsac. Nu mai e.
- Ce? - A dispărut.
Cum adică? Trebuie s-o găsim.
- Tată, cum ai evadat? - Am ieșit. Am un secret.
Și mama are un secret.
Ce crezi că o să facă D.L., când va afla ce am făcut?
- Noi? - I-am înscenat totul.
- Îl iau pe Micah și iau banii. - Nu iei nimic.
Mamă!
Tot ce spunem, tot ce vezi, până mâine nu va mai conta.
Nu-ți pot găti fără să fiu acuzat că te înșel?
Ai lipsit o zi și acum asta…
Te iubesc. Parcă ai fi în mintea mea.
E un tablou de mărimea aia. L-am pictat mai demult.
- E la Simone. - Cu ce era?
Nu mai știu.
Să-l recuperăm!
Spune-i că un tip din viitor are nevoie de el.
CAPITOLUL ȘAPTE „NIMIC DE ASCUNS”
Acțiunile M-Core se mențin, dar Yamagato au scăzut la 215 și o optime.
- Cred că e o afacere bună. - Serios? Ce știi tu?
- Zici că nu știu să aleg acțiuni? - Darwinist.
Uită-te la tine, amărâtule, abia câștigi salariul minim!
Și uită-te la mine! Trăiesc într-un penthouse la vest de Central Park.
Corecție: mori într-un penthouse la vest de Central Park.
Ai dreptate, băiatul meu.
- Da… - Să nu te mai pui cu mine!
Respiră!
În cele din urmă, tot ce contează e iubirea.
Te iubesc, Peter!
Și eu te iubesc, Charles.
Spui lucrurilor pe nume. Știi cine ești și știi ce vrei.
Asta e puterea ta. Asta e forța ta.
- Pot să-ți spun un mic secret? - Poți să-mi spui orice, știi asta.
Pot să zbor.
Serios? Dacă poți, arată-mi!
În regulă.
Fii atent!
Simone? Ce e? Intră!
E vorba de tata.
Ce ciudat! Tocmai îl visam.
A murit cam acum o oră.
Aveam mare nevoie să te văd.
Știu că n-ai aptitudini sociale,
dar trebuie să anunți înainte să vii.
Asta vei vrea s-o auzi acum. Am găsit caseta.
Ce casetă?
Caseta când încerci să te sinucizi. Am găsit-o.
Îmi căutam consola sub pat și era acolo.
Poftim! Ești în siguranță.
Credeam că e o veste bună.
Nu pot să cred că era acolo!
- De ce n-ai căutat acolo? - Am căutat peste tot.
Am verificat de 50 de ori.
Bună dimineața, dnă Bennet. Salut, câine!
- Ce mai faci, Zachary? - Sunt bine. Claire mă tot pocnește.
Avionul tatălui tău întârzie. Vin pe la 20:00.
- Mă bazez pe tine să ai grijă de casă. - Lyle nu mă ascultă.
Azi o să te asculte. Știe ce zi mare e pentru dl Muggles.
Mersi. Nu vrea să ne streseze.
- Nu? - Sigur.
Mă ajutați amândoi până la mașină?
Tatăl vostru a lăsat stropitorile pornite
și nu vreau să-și ude lăbuțele.
Ia asta! Să mergem!
Urează-i succes dlui Muggles!
Micah?
Micah!
Ajută-mă!
Lucrurile au fost bune între noi în ultimele două zile.
Știu. Îmi place.
Mi se pare că am fost sinceri unul cu celălalt.
- Și asta e bine, nu? - Da.
Trebuie să vorbim despre ceva ce am descoperit.
Am crezut că am fost atentă.
- Deci ce? Ce este? - Nu…
Doamne, știe!
Ce e? Ce voiai să spui?
Poate aștepta. Trebuie să…
Să merg la muncă.
Matt?
Niki?
Am bătut mult la ușă.
Ce e?
Micah.
D.L. s-a întors.
L-a luat.
Am încercat să-mi protejez fiul, dar n-am putut.
Am dat greș.
Proprietarul a zis că Isaac a plecat, că și-a luat tablourile și…
Știai că pleacă?
Nu.
Nu pot să cred că ar pleca așa…
Începuserăm să îi descifrăm tablourile.
Voiam să-i spun în persoană ce s-a întâmplat.
Isaac l-a desenat când a împlinit 70 de ani.
Am încercat să-l ajut să se lase.
Am și eu nevoie de el o dată… Parcă toți mă părăsesc.
Eu nu plec nicăieri.
Era încă în comă.
Apoi, ca și cum era totul normal, a început să vorbească.
A zis că a zburat în toată lumea,
dar că nu o recunoștea.
Erau foarte mulți oameni în suferință.
Nimeni nu avea grijă de nimeni. Era îngrijorat pentru ei și pentru mine…
până i-ai zis că totul va fi bine.
Cum adică i-am zis?
Știu, nu are niciun sens, dar a zis că zburai cu el
și i-ai zis că totul va fi bine,
că există oameni cărora le pasă, care ar face o diferență.
Că vei salva lumea.
După asta, a pus capul pe pernă și a murit.
Ca și cum ar fi adormit.
N-am vorbit niciodată despre asta cu el.
Dar pare ceva ce ai spune.
În mesajele pe care mi le-ai lăsat pe telefon…
Ai zis că vrei un tablou de-al lui Isaac…
pentru că te-ar ajuta să salvezi lumea.
E greu să explic.
Dar, dacă ai avea tabloul…
Aș putea salva lumea.
Linderman.
Ce?
Tabloul pe care-l vrei, l-am vândut unui tip, Linderman.
Locuiește în Las Vegas.
Linderman ți-a dat patru milioane și tu-i cheltui pe vederi.
Să înțeleg că trebuie să aleg.
- Aia. - Asta chiar că e dubios.
Voi două sunteți de acord.
Mă duc la birou să imprim asta.
Nu vrei să-ți spun căThe New York Journal vrea un articol cu tine?
L-am invitat pe Oliver Denisson la un brunch în familie și un interviu.
- Glumești. - Niciodată despre un brunch.
Pentru că nu facem asta niciodată.
Nathan, ar fi grozav.
Nu știu. Dennison s-ar duce oriunde pentru un covrig.
O să vrea ceva.
Nu e greșit să profiți de o oportunitate.
Mandy? Copii, terminați de montat trenulețul!
Haideți! Du-i sus!
Nu-mi voi folosi familia pentru capital politic.
Spune-i asta lui Peter!
Încerci să mă protejezi de când s-a întâmplat asta.
E drăguț în teorie, dar insultător în practică.
- Nu sunt din sticlă. - Știu.
Dar n-avem nevoie de asta.
Ești cu patru puncte în urmă.
Mă ascund în casa asta de șase luni,
pentru că le e teamă că te-aș face să pari slab.
Dar acum pot ajuta prin prezența mea. Lasă-mă!
Ești sigură?
Aranjează întâlnirea!
Bucătarul a gătit toată dimineața. Oliver ajunge într-o oră.
- Merg să mă pregătesc. - Da.
Bună idee!
Te simți bine, omule?
Salut, Tommy, da. Sunt bine.
Am patrulat cu aceeași mașină trei ani.
Îți citesc gândurile.
Omule, nu știu cu ce să încep.
Ce zici să ieșim la o bere? Dodgers au un meci la 19:00.
Da, mi-ar plăcea. Mersi!
- Ce e? Ce faci aici? - E vorba de Sylar. A ucis din nou.
Îți povestesc pe drumul spre morgă.
- Cine e Sylar? - Trebuie să vorbesc…
M-am ocupat. Te aștept afară.
Îmbracă ceva de oameni normali!
Lyle, să nu crezi că fac curat după tine!
Abia am scăpat de furnicile alea.
Ce tâmpit!
- Ireal. - OK, sunt bine.
Doamne!
- Ce faci? - Doamne, Claire!
Oprește-o!
Lyle, dă-mi-o!
Claire!
E incredibil ce poți face cu efecte speciale.
Erau doar efecte speciale?
Da, ce altceva?
Ce naiba ai?
Lyle, dă-mi-o! Acum! Vino înapoi!
Zach, nu-l lăsa să scape!
Lyle!
- Ești bine? - Lyle!
Vino aici!
Hei!
Și de ce vrei să îl omori?
A găsit caseta și apoi m-a capsat.
Cineva să mă ajute! Sora mea e o ciudată.
Era într-o parcare din Brentwood.
Se numește Robert Fresco, oncolog la centrul medical UCLA.
- Să vedem ce mod de operare are! - Nu are așa ceva.
Îi alege la întâmplare.
După opt morți, nu știu cum să explic. Crede-mă, ăsta e al nouălea!
Dar nu e nimic neobișnuit.
Nu arată ca orice cadavru ars?
Emană 1800 de Curie de radiații.
Au căutat, dar nu au găsit nicio sursă de radiații.
Plutoniu, uraniu… Nimic.
Totuși, au găsit o amprentă, imprimată direct pe os, ca un semn.
- Imprimată pe os? - O verificăm în baza de date.
Dacă îl găsim și ne putem apropia de el, vreau să-i pătrunzi în minte.
Să-l vezi în mulțime, într-o clădire…
Apropo… Îmi e tot mai greu să filtrez vocile,
și să aud ce gândesc cu adevărat, poate fi neplăcut.
Ce se întâmplă, Matt?
POTRIVIRE AMPRENTĂ
Theodore Sprague, supranumit Sylar.
Te-am prins!
O să stai acolo toată ziua și n-o să spui nimic?
- Vreau acasă. - Nu ești în siguranță cu mama ta.
- A murit? - Nu.
O să fie bine.
De unde știi? Tată, am lăsat-o pe podea.
N-am avut de ales.
- Eroii nu fug. - Micah…
Răufăcătorii fug. Eroii ajută oameni, tată.
- Știi ce? Ești un răufăcător. - Nu sunt un răufăcător, bine?
Mai știi când ți-am zis că acum șase luni…
- Am început să am coșmaruri? - Toți avem coșmaruri, Niki.
Nu cred că erau coșmaruri.
La început, am crezut că…
cineva mă urmărea sau așa ceva.
Și îmi vedeam reflexia și…
Dar nu era reflexia mea.
Era…
o altă eu.
Are un nume.
Jessica.
Jessica?
Când cineva vrea să-mi facă rău, ea parcă ar ieși la suprafață.
Nu există Jessica.
- Ești doar tu. - Nu! O văd în oglindă…
Îmi spune că vrea să iasă iar.
Partea din mine care îl vrea pe Micah înapoi
vrea să-i dea voie.
E complicat cu mine și mama ta.
Ce-o fi în față?
Stai aici!
Tată, nu!
Stai acolo! Așteaptă!
Ce s-a întâmplat?
N-o va putea salva.
Doamnă! Treziți-vă! Trebuie să ieșiți de acolo.
Fără griji! Ajut eu!
- Tată! - Hiro!
Nu puteam să am și mai multă forță?
Tată!
Micah!
Tată, credeam că ai murit. Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
De obicei, stăm în pijamale la masă.
Dar ne-am aranjat pentruThe Journal.
Sosul olandez e proaspăt.
- Pari să te obișnuiești. - Cu scaunul cu rotile?
O puteți spune. Nu mai pot fi sensibilă. M-am măritat cu el.
Nu zic că n-am avut momente negre în timpul refacerii.
Am fost furioasă mult timp.
Pe soțul dv.
Nu el conducea?
Pe Dumnezeu. Dar se pare că am făcut pace.
Bună, Peter!
- Ce-i asta? - Brunch. Mereu luăm un brunch.
De când?
Mă scuzați? Peter, ce bine-mi pare să te văd!
Mă bucur că ai venit.
Oricare ar fi subiectul, nu e momentul potrivit.
Charles Deveaux a murit azi.
- Da. - Îmi pare rău. Erai acolo?
Nu. N-am mai lucrat cu el ca să aflu ce avem noi.
Nu te mai considera special.
Nu pot? Ajută-mă!
Omul ăla e Oliver Dennison. E de la ziar, scrie despre mine.
Toată munca mea depinde de o cină normală în familie.
- Deci acum nu fac parte din familie. - Nu, nu faci.
Nu când mi-ai strica alegerile.
Vreau să-mi faci rost de un tablou. Linderman l-a cumpărat.
Nu facem reclamă acestei legături de familie.
Sună-l și întreabă-l de tablou!
Pete…
Îmi pare rău.
Dar trebuie să pleci, bine?
O să zbor de pe terasă, bine?
Nu? Hei, chiar pot să zbor. Nathan, și tu poți. Auzi?
Ne întrecem în jurul Statuii Libertății? Să aibă despre ce scrie.
N-ai îndrăzni!
Peter!
Peter.
Scuze, Nathan m-a certat că am venit îmbrăcat așa.
Încerc să rămân cu picioarele pe pământ.
Mă bucur că te-ai întors.
De unde o ai? Numărul încă n-a apărut.
Din viitor. E o poveste despre mine.
Vezi? Toate la fel. Hiro, Ando…
Aceeași mașină! Nissan Versa!
M-am teleportat. Orașul New York. Și opresc și timpul.
Opresc explozia. Salvez tata.
Hei, tu n-ai vizitat-o pe mama?
Trebuie să-i ducem la spital. Poți să conduci?
Nu-ți face griji! Vin ajutoare. Am sunat la Poliție.
- E timpul să mergem, Micah. - Tată, ai salvat-o ca un erou adevărat.
- Putem s-o salvăm pe mama. - Aș vrea să fie așa de ușor.
- Este, tată. Doar ne întoarcem. - Nu, Micah, nu e.
Îmi pare rău. Nu ne putem întoarce.
Niciodată.
Hai!
- Pa-pa! - Pe curând!
Nu poți rămâne acolo pentru totdeauna.
Îmi dai nenorocita aia de casetă?
O pun pe YouTube și o să fac un milion de dolari.
- YouTube e gratuit, idiotule. - Nu ajuți.
Lyle, nimeni nu poate vedea ce e pe casetă.
Ești extraterestră sau ceva? E și el extraterestru?
- Da. Îți băgăm probe anale. - Zach, nu-l mai speria!
Nu ies până nu vin mama și tata.
Nu! Nu le poți spune.
Lyle, te rog, ei nu trebuie să afle despre asta.
- De ce? - Nu înțelegi?
Dacă ar afla, mama și tata ar crede că a fost o greșeală să mă adopte.
N-am mai fi o familie.
Te rog!
- Mersi. - Da, bine…
Stai un pic! Stai așa! Intrăm fără întăriri?
Nimeni nu știe că suntem aici, nu? Ce te-a apucat?
- Ești în mintea mea, Parkman? - Nu, doar… Întrebam.
E vorba de Sylar. Nu-l las să scape, de data asta.
O să-l arestez.
Arde ceva.
- Radiații? - Nivelul Curie e normal.
Ce naiba e asta? Ce?
Stai așa! Văd niște vârfuri.
Hei!
Ia uite!
Fețele lor sunt arse.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
O mie opt sute Ci de radiații. Hai să plecăm de aici!
Normal că votez cu Nathan. Da.
Dacă Nathan are grijă de oameni
pe jumătate cât are grijă de fratele lui,
o să fie un oraș interesant.
- O familie destul de specială. - Nici nu-ți imaginezi.
Mă inspirați.
M-a surprins că grupul Linderman a investit în campanie.
Nu știu de ce v-a surprins. Era prieten cu tata.
Nu negați că ați fost în Las Vegas la un mafiot cunoscut?
De asta sunteți aici?
Am vorbit cu o fostă gardă de corp.
Se pare că s-au speriat un pic
că ați dispărut din cazinou câteva ore…
Era și o blondă implicată.
E în regulă, Nathan.
Poți să-i spui.
Așa…
Sigur ați auzit de problemele mele de sănătate mentală.
Am demisionat din cauza asta.
Fratele meu mi-a salvat viața, m-a convins să cer ajutorul de care aveam nevoie.
E o clinică privată lângă Vegas.
Nathan s-a dus, a vorbit cu doctorul, o femeie.
L-am pus să promită că nu va afla nimeni.
Nici măcar familia, dar nu-mi mai pasă cine află.
Bine?
N-am vrut să vorbesc înainte să-ți cer voie.
Așa e Nathan. Chiar în mijlocul alegerilor,
tot are timp să-și ajute frățiorul cu probleme.
Păi…
- Ce-i asta? - Împotriva radiațiilor.
Mersi.
O secundă!
JANICE
Cine te tot sună?
- Nimeni, soția mea. - Soția ta e nimeni?
Nu cred că tipul ăsta e Sylar.
Da? Vom vedea.
Uite ce am găsit în dormitor! Uite! Metotrexat.
Chimioterapie într-o pastilă.
E prescrisă lui Karen Sprague și e actuală.
- Are cancer? - Uită-te la numele doctorului.
- Dr. Robert Fresco. - Exact.
Oncologul.
Salonul lui Karen Sprague?
Ușor, Ted! Vrem să îți punem niște întrebări.
N-am vrut să-l omor.
Dr. Fresco a zis că nu are cum s-o salveze.
Am încercat să-l conving. Trebuia să fie și altceva.
Orice.
- Ne-am certat și mi-am pierdut controlul. - Putem discuta la secție.
Hei, dă-i drumul!
- Dacă mă lăsați cu soția. - Las-o sau trag!
Ai idee ce s-ar întâmpla dacă tragi? Pentru că eu n-am.
Poate explodez. Poate distrug tot spitalul.
Distrug orașul, ca o bombă atomică.
- Lăsați-mă! - Nu putem.
Oprește-te, Ted, oprește-te!
- Karen vrea să te oprești. - De ce spui asta?
Zice să asculți, Ted. Nu asculți niciodată.
Ești prea încăpățânat, dar ești tot ursulețul ei, Teddy.
Stai așa, o poți auzi?
Spune adevărul, Ted. Ascultă-l!
Ce zice?
Zice că…
Nu te învinuiește pentru toată durerea și pentru griji.
Zice că nu e vina ta, Ted.
N-ar trebui să fie aici.
- Nu e corect. - Zice că niciodată nu e.
Cea mai bună întâlnire.
Picnicul de pe plajă, când a plouat cu găleata.
Am stat în mașina mea…
și am ascultat tot albumul de laAmerican Beauty.
Își amintește totul.
Mereu își va aminti.
Ce zice acum?
Bună, sunt Niki Sanders din Las Vegas.
Am nevoie de ajutor.
Probabil sunt ultima persoană cu care vrei să vorbești.
N-ar fi trebuit să mă suni aici.
Știu că n-am niciun drept, dar am nevoie de ajutorul tău.
Soțul meu mi-a luat fiul.
Nu am la cine să mă duc.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. Ai sunat la număr greșit.
Bună, scumpo. Unde sunt băieții?
În camera de joacă.
- Mă mai iubești, Nathan? - Da.
Știu ce înseamnă scaunul ăsta pentru noi, ca pereche.
Dar vreau să știi că voi merge din nou.
Doctorii zic că e puțin probabil…
dar pot s-o fac, dacă am un motiv.
Ne trebuie speranță, Nathan, că viața noastră poate fi cum era.
Ce a zis Peter…
că ai verificat o clinică pentru el cu o doctoriță…
spune-mi că așa a fost!
Dacă zici că e…
o să te cred.
Dă-mi un pic de speranță!
E adevărat.
Hai!
- Pregătesc copiii de culcare. - Bine.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ar trebui să pleci.
- Niki, ce se întâmplă? Ești bine? - Am zis că poți să pleci.
Eu sunt.
Încerc să te ajut.
Nu mai are nevoie de ajutorul tău.
Ai înțeles?
Bună! Îl vor decontamina pe Sprague și îl vor pune într-o celulă specială.
Cum a făcut asta cu mâinile goale?
Tu cum de auzi ce gândesc oamenii?
Te-ai descurcat excelent.
Își pierde soția. Voia să vorbească cu ea, să-și ia rămas-bun.
Ai vorbit cu soția ta? I-ai evitat apelurile toată ziua.
Mă duc la secție, să mă ocup de Sprague.
Bine.
Eu sunt. M-am gândit că la ora asta ești acasă.
Sun doar ca să vorbim.
Uite, aveam în cap ideea asta idioată, cum că te pierd.
Și eu…
Doar…
Am sentimentul că e ceva ce nu-mi spui.
Și nu vrem să trăim cu regrete sau vreo vină.
Nu știu. Mi-e teamă ca lucrurile să nu rămână nespuse.
Te iubesc…
și…
am vrut să-ți spun asta.
Nu mă suna înapoi. Ne vedem diseară.
Da, dle Linderman.
Fratele meu s-a atașat emoțional de tabloul ăsta.
Nu știu ce va face fără el,
dar aș vrea să nu aflu.
Direct la galerie.
Dle Linderman, vă mulțumesc.
Noapte bună!
Trebuie să-i spui adevărul lui Heidi.
Nu.
Ea vrea speranțe, nu adevărul.
- Asta e o scuză? - Nu zic că am procedat corect.
Tipa din Vegas, voiam să fiu cu cineva care…
nu mă face să mă simt vinovat de câte ori o privesc.
- Ai vorbit cu Linderman? - Da. Stai jos!
Și?
N-o să renunțe la el.
Hai, Pete, las-o baltă! E doar un tablou.
E mai mult decât atât! E despre ce se petrece cu noi.
Da? Tabloul ăsta e cheia.
Cu el, am putea face o diferență.
Încerc să fac o diferență, Pete, așa cum știu eu.
Pe cine ajută dacă zbor aiurea? Și ce se întâmplă când ajung acolo?
N-am pistol, n-am insignă, nu știu karate.
M-aș putea costuma și aș zbura să salvez pisici din copaci.
Ce diferență va face asta?
Nu vei ști, până nu încerci.
Îmi pare rău de tablou.
S-a mai întâmplat ceva în Vegas…
Ce?
Doi tipi au încercat să mă ia din hotel.
M-au scos.
A fost o încercare de răpire sau ceva de genul.
Cum ai scăpat?
Am zburat.
Și cine erau?
Cel care vorbea purta ochelari.
Celălalt era un tip înfricoșător. N-a scos un cuvânt.
Drăcia dracului! Chiar te aștepți să cred asta?
Da. Nu te mint.
- Nu? - Nu. Gândește-te!
Ce ar face oamenii dacă ar ști ce putem face?
Ne-ar încuia și ar zvârli cheia.
Știu că sună nebunesc.
Ai grijă!
Da.
Cineva a avut o zi bună. Știe toată secția.
Arest cu FBI și Homeland Security. Felicitări, amice!
Mersi, omule!
N-a fost mare lucru.
Trebuie să fi fost ceva.
Iubita ta de la FBI a cerut să dai iar examenul pentru detectiv,
sub forma de interviu.
- Nu poți da vina pe dislexie. - Interviu? Nu știam că se poate.
E de la FBI. A tras niște sfori. Și o să-l iei fără probleme.
Mersi, omule.
Ce ratat! I-o trag soției tale și e atât de bună. Atât de bună!
Mai ieșim la băut?
Ticălosule!
Nu-ți alegi destinul.
El te alege pe tine.
Cei ce te cunoșteau înainte ca soarta să-ți ia mâna
nu pot înțelege dimensiunea schimbărilor lăuntrice.
DEFECT
- Da? - Mamă.
Micah.
Scumpule, îmi făceam griji. Ești bine?
Da, sunt bine. Tu?
Sunt bine.
Ești cu tatăl tău?
Da, am ieșit un minut.
Mamă, ești chiar tu?
Spune-mi unde ești!
Dă-o pe mama la telefon!
Mama ta nu e aici, momentan.
Nu se întoarce până nu rezolv ceva.
Spune-mi unde ești, vin să te iau și te duc acasă.
Are nevoie de tine.
Sunt într-un mic motel. Chiar lângă autostrada 14.
Se numește Little Field Motel.
- Vorbești cu maică-ta? - Nu.
Nu, mă prostesc.
Avem de mers cu mașina.
Nu-și pot imagina ce mult poți pierde prin eșec.
Micah?
Că ești instrumentul unui design fără cusur…
și că tot ce e viață e amenințat…
Eroul învață repede cine înțelege
și cine doar îi stă în cale.
VA URMA…
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe