Din episoadele anterioare…
Ce era acolo?
Un tablou de aceeași mărime. E la Simone. A vândut câteva lucrări.
Vreau să-mi aduci un tablou de la Linderman.
Ai avut o soră. O chema Shanti.
A murit când avea cinci ani. La doi ani după ce te-ai născut.
Cine ești? Ce vrei de la mine?
- Mamă. - Spune-mi unde ești.
Vin să te iau și să te aduc acasă.
"Mă întorc imediat."
Charlie. E moartă.
Trebuie să existe o soluție. Numără până la cinci. Mă întorc.
Hiro?
La spital e un om foarte recunoscător,
care vrea să-i mulțumească celei care i-a salvat viața.
- Eu l-am salvat. - Te numim Pompier de Onoare!
Fata asta, cea pe care ai pictat-o aici și aici, și acolo,
e fiica mea.
Omul ăsta o s-o omoare mâine-seară, la meci.
Am nevoie de ajutorul tău. Vreau să pictezi tabloul ăsta.
Am încercat. Fără droguri nu pot.
CAPITOLUL NOUĂ „BALUL”
Adevărul e că suntem sclavii obișnuințelor
Ne atrage siguranța și confortul familiarității.
Ei chiar cred că budinca e o legumă?
Dar ce se întâmplă când mediul familiar devine periculos?
Când frica pe care am încercat cu disperare s-o evităm
ne găsește chiar la noi acasă?
Deci?
Jackie mi-a tăiat pofta de mâncare.
Directorul o să afișeze anunțul cu regina balului.
Ura!
Nu ești curioasă?
- Ce rost are? - Ești finalistă, Claire. Du-te!
- Haideți! - Am emoții!
Baftă!
Ai ceva tupeu să concurezi pentru postul de regină în situația ta.
- Situația mea? - Știi bine la ce mă refer, paria.
Ne-ai băgat vedeta în spital
și ne-ai distrus orice șansă la victorie.
Sper că nu ești atât de nebună să crezi că ai șanse.
Nu. E un concurs de popularitate
și tu mi-ai arătat clar că nu mai sunt populară.
E mai mult decât un concurs.
Să fii aleasă regina balului înseamnă să-ți servești școala.
Doamne, Claire! Nu te credeam atât de superficială.
Felicitări, fetelor! Să nu mă dezamăgiți.
Doamne! Nu te criza.
Ce e?
REGINA BALULUI CLAIRE BENNET
Nu-mi vine să cred.
Am câștigat?
Claire! Claire!
Gura, ciudaților!
- I-ai zis lui Peter că am luat tabloul? - Mi-ai cerut să nu-i spun.
Nu înțeleg. Ce este?
E parte dintr-o serie. Isaac Mendez e un artist promițător.
Peter crede că Isaac poate să picteze viitorul.
Ăsta ar trebui să fie Peter?
Nu sunt sigură.
Dar Peter crede că trebuie să fie acolo, ca să salveze o majoretă.
- La liceul Union Wells. - Da.
El crede că salvând majoreta, va salva lumea.
Sigur că da.
- E singurul exemplar? - Da.
De ce?
Peter are tot felul de idei.
Iluzii de grandoare.
Crede că ar trebui să facă o schimbare.
Ce faci? Nu! Nu!
Nu!
Îi salvez viața.
Ce este?
Îl crezi? Salvează majoreta, salvează lumea?
- Nu mai știu ce să cred. - Știu eu.
JESSICA SANDERS UNDEVA ÎN DEȘERTUL NEVADA
Frumos!
Care-i raza de acțiune?
E o Kinsella 320Z.
Străpunge vesta antiglonț de la 350 m.
- E aprobată de armată. - E numai bună.
Nu vrei să-l privești în ochi?
- Înseamnă că-l detești. - Habar nu ai!
- Mi-a luat fiul. - La naiba.
- Ai anunțat poliția? - Poliția nu-l poate opri.
Dar eu o să pot, dacă nu se așteaptă.
- Cât face? - Două bătrâne.
Plecăm la vânătoare.
Cât o mai ții așa?
Până te întorci.
- Nu ne putem întoarce. - Mama are nevoie de mine.
Nu suntem în siguranță cu ea.
Uite… încă o iubesc.
Orice ar face, o parte din mine o va iubi mereu.
Dar mama ta s-a schimbat.
Vestea bună
e că de acum încolo vom fi doar noi.
Parteneri.
- Ca Batman și Robin? - Da.
Ca Batman și Robin.
Dar să știi că eu nu port colanți.
Tu n-ai decât să porți, eu n-o să port.
- Vrei la baie? - Nu.
Micah?
Te-ai gândit că visele astea sunt doar atât, niște simple vise?
Imposibil. Erau cu sora mea Shanti.
Eu nu știam că a existat.
În copilărie asimilăm arhetipuri pe care le îngropăm în subconștient.
Părinții tăi erau încă îndurerați după moartea surorii tale.
- Freud ți-ar spune același lucru. - Și băiatul?
- Cel cu mingea de fotbal? - Da.
Cum explici poza lui ascunsă în sertarul tatălui meu?
Era unul dintre ei, chiar aici în Chennai. Sanjog Iyer.
Tata i-a identificat markerul genetic.
Poate să intre în vise și să modifice percepții.
Ca un ghid spiritual.
- Ai mai văzut dosarul. - Nu l-am văzut niciodată.
Și am avut mii de vise.
De data asta sunt diferite. Sunt reale. Trebuie să-l găsim.
Ce-i așa de important? De ce m-ai chemat aici?
Tabloul pe care-l căutai.
Nathan l-a cumpărat de la Linderman și l-a trimis aici.
E aici? Pot să-l văd?
Uite-l.
Nu înțeleg.
A spus că vrea să te protejeze. Că o să fii ucis.
Stai puțin, tu ai văzut tabloul. Mi-l poți descrie.
Chiar crezi asta? Salvează majoreta, salvează lumea.
Din motive pe care nu le înțeleg,
sunt oameni care se bazează pe mine.
Nu știu dacă voi reuși, dar trebuie să încerc.
N-are niciun sens.
Poate că n-ar trebui să-ți arăt asta.
E o imagine digitală. A venit cu tabloul.
Tu ești, Peter?
BALUL LICEULUI UNION WELLS
Nu știu.
Poate.
Dacă ești tu, înseamnă că vei muri în seara asta, la 20:12.
- Nu te duce, Peter! - Trebuie.
Trebuie.
Liceul Union Wells e în Odessa, Texas.
Am dat un telefon. Balul e în seara asta.
Mulțumesc!
Nu știu ce se va întâmpla, dar să te întorci. Bine?
Da.
Hiro? Hiro?
Sunt Peter Petrelli. Vorbesc cu Hiro Nakamura?
Nu. Se întoarce imediat.
- Cu cine vorbesc? - Prietenul lui, Ando.
Ando.
Bun. E foarte important.
Tu și Hiro trebuie să ajungeți la Odessa.
La liceul Union Wells.
- Acolo e majoreta. - Suntem deja în Texas.
În Midland, la Burnt Toast Cafe.
- E lângă aeroport. - Da? Perfect!
O să iau un avion. Spune-i lui Hiro că voi ajunge rapid.
Da, bine. O să-i spun.
La revedere, Peter Petrelli.
Va fi bine, draga mea.
NU TE VOM UITA NICIODATĂ, CHARLIE
E inutil. Cum mă va ajuta asta să-l găsesc pe Sylar?
Nu e un tonomat. Nu poți să torni droguri în el,
să tragi de manetă și să obții un răspuns clar.
E un om.
Emoțiile îți întunecă judecata.
Poate. Dar nu sunt singura.
Când se trezește, pune-l să mai picteze un tablou.
Nu.
Crezi că sunt emotiv?
Știi cu ce ne confruntăm?
Vino încoace!
Doamne!
Sylar îi va face asta lui Claire.
Voi face tot posibilul să-l opresc.
Isaac nu poate să ne ajute. Am greșit forțându-l să picteze.
Du-te la liceu. Ghidează-te după desene.
Așteaptă-l pe Sylar! Vei primi ajutor.
La momentul potrivit, neutralizează-l.
- O s-o țin pe Claire acasă, în siguranță. - Nu, e balul.
Găsește-l pe Sylar, elimină-l!
De Claire mă ocup eu.
- Felicitări, Claire! - Mulțumesc!
- Nici n-o cunosc. - Salutări reginei!
Salut!
Toți necunoscuții mă bagă în seamă,
iar prietenii îmi întorc spatele.
Nu e un concurs de popularitate, ci de nepopularitate.
- Ai câștigat votul ciudaților. - Poftim?
Cei ca Jackie au votat-o pe Jackie.
Ceilalți au votat pentru tine.
Și la liceul ăsta, exclușii sunt majoritari.
A fost o foarte bună strategie de campanie.
Ai făcut campanie?
De ce?
Nu dai doi bani pe poveștile cu spiritul de echipă.
N-am spus niciodată asta.
Am spus că nu sunt demne de tine, dar pentru tine e important.
Ți-ai recăpătat o parte din viață.
Dar să nu mai fii nesuferită!
Uite ce-am luat de pe internet.
Are un capitol întins despre regenerarea spontană.
M-am gândit că ți-ar putea oferi niște răspunsuri.
Ce s-a întâmplat?
Ești atât de atent.
Eu nu m-am purtat niciodată așa. Am fost drăguță, dar pot mai mult.
Și ce te oprește?
Felicitări, Claire!
Ăsta e partenerul tău?
Spune-i că doar unul dintre voi poate să poarte coronița.
- Ești bine? - Jackie?
Ce? E atât de nedrept!
- Scumpule? - M-am hotărât deja.
Nu ești deloc rezonabil.
Știi ce înseamnă pentru mine să ratez meciul?
O să supraviețuiești.
- Dar, tată… - Nu! Ascultă-mă!
Cât stai aici, faci ce îți spun eu.
Nu-mi pasă că nu ești de acord.
Diseară nu ieși din casă. E clar?
Foarte clar.
O să te urască multă vreme pentru asta.
Să sperăm.
STAȚIE DE AUTOBUZ
Micah! Micah!
- Știi cât de tare m-ai speriat? - Acum știi cum a fost când ne-ai părăsit.
Micah, ce vrei să fac?
- Să ne întoarcem. Are nevoie de noi. - Am mai discutat despre asta.
Mama ta…
Tată, știu că e diferită. Văd și eu.
S-a întâmplat ceva când ai plecat. Ceva rău.
Și uneori… ea îi ia locul.
Ea?
Jessica.
Jessica?
Tati, mama e bolnavă.
Nu se poate abține. N-are niciun control.
Micah, mama știe despre Jessica?
Nu, nu cred.
Nu putem s-o părăsim.
Dacă o mai iubești, o vei ajuta.
Ai dreptate.
Îl cunoașteți pe băiatul ăsta?
Îmi pierd ziua din cauza unui vis ridicol.
- Nu ți-am zis să vii. - Cine are grijă de tine?
E un cartier periculos. Dacă-ți vede cineva pantofii, s-a zis cu noi.
- L-ați văzut pe băiatul ăsta? - Haide, Mohinder. Lasă prostiile!
Hai înapoi la universitate, să discutăm.
- Nu plec până nu-l găsesc. - Îl cunosc pe băiatul ăsta.
Dă-mi 500 de rupii și îți zic unde e.
E un șarlatan. Nu-i da nimic.
- Ce faci? - Unde?
Mi-ai apărut în vis, azi-noapte.
Nu apar în visele nimănui. Ei vin la mine.
De ce? De ce vin la tine?
Au întrebări la care vor răspunsuri.
Nu știu dacă am o întrebare.
Ba da, ai.
În fața mea se deschid două căi.
Pe care s-o apuc? Care dintre ele e destinul meu?
Ai deja răspunsul pe care-l cauți.
Care este?
Care-i răspunsul meu?
Hiro!
Scuzați-mă.
Când a fost făcută fotografia?
De ziua lui Charlie, acum șase luni.
- Îl cunoașteți? - Pe Hiro? Sigur!
- El și Charlie erau foarte apropiați. - Vă rog, unde e acum?
Habar n-am. A dispărut din viața ei acum câteva săptămâni.
Gata cheeseburgerul.
Hai să ne apucăm de sandviș.
DE LA FILMSBYZACH POC, POC, POC
ZACH? CE FACI?
ARUNC CU PIETRICELE ÎN GEAM. DESCHIDE!
Ce faci aici?
Am venit să te salvez. Hai să mergem.
Sunt pedepsită.
Nimeni nu pedepsește o regină.
- Spune-i lui tata. - Ai o singură ocazie să fii regină.
Ți-ai consolidat victoria când ai pocnit-o pe Jackie.
Dacă te retragi acum, o să fie ea regină.
Tata o s-o ia razna.
Și ce-o să-ți facă? Te mai pedepsește o dată.
Haide! Știi că meriți.
Ai dreptate, chiar merit!
Iar tu vei fi partenerul meu.
- Eu? - Sigur. De ce nu?
Din nenumărate motive.
E din cauza lui Jackie?
- Pentru că… - Nu-mi pasă! Crezi că-mi pasă?
N-are decât să mă insulte. Nu mă deranjează.
Știu cine sunt. Îmi place cum sunt.
Îmi place și cum ești tu…
Doar că aș vrea să te placi și tu.
Abia acum îmi dau seama cine-mi sunt prietenii.
Și că nu-i o tragedie să fii altfel.
Asta sunt eu.
Exact.
Acceptă ciudata din tine.
Sigurul lucru pe l-ai regreta e să negi cine ești cu adevărat.
Ando?
Bună, sunt Peter Petrelli.
Ce faci? Scuze că a durat atât de mult.
N-am găsit un zbor și taxiurile din orașul ăsta…
Încă mai avem timp. Unde e Hiro?
Hiro a călătorit în timp s-o salveze pe Charlie.
I-am zis că nu-i o idee bună. Că va suna Petrelli. A insistat.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - A fost ucisă.
Stăteam chiar aici. S-a întâmplat atât de repede.
Era moartă și ucigașul a dispărut ca Okage, Regele Umbrelor.
Cine?
Un fel de omul negru.
Hiro a presupus că el o s-o atace pe majoretă.
I-am spus lui Hiro că e prea riscant.
Dar Hiro a spus
că oamenii care se tem de puterile lor, n-ar trebui să le aibă.
Știu când și unde
va fi atacată majoreta. Trebuie să-l opresc.
- Tu ești? - Poate.
- Ai o putere? - Oarecum.
Forță?
- Curbezi spațiul și timpul, ca Hiro? - Nu, eu…
Absorb abilitățile celorlalți, dar trebuie să fiu în apropiere.
Sincer, când sunt singur, n-am nimic special.
Avem mai puțin de-o oră.
Se întâmplă la 8:12. Trebuie să plec.
Vii?
Nu. Îl aștept pe Hiro.
Fără el, nici eu n-am nimic special.
- Ar trebui să-l aștepți și tu. - N-avem timp.
- Trebuie s-o salvez pe majoretă. - Peter…
Vei muri.
- Unde e? A plecat. - A, da.
Am văzut-o furișându-se cu Zach, acum zece minute.
Cred că a ieșit pe fereastră.
De ce n-ai oprit-o?
Pentru că e o fată bună și merită să meargă la bal.
Ești prea dur.
Nu știi ce-ai făcut.
Dacă-ți dă vreun semn, sună-mă imediat!
Îți pierzi timpul.
Freud ți-ar spune că băiatul e o manifestare a subconștientului.
Nirad, n-am mai avut conversația asta?
Nu, așteaptă!
Îți pierzi vremea.
Freud ar spune că e o manifestare a subconștientului.
N-a fost un simplu vis. A fost real. Îmi poate oferi răspunsul.
Sunt prietenul tău, dar vorbești ca un nebun.
Toți marii gânditori au fost considerați nebuni.
Darwin, Einstein, Gandhi.
Darwin n-a fost ridiculizat de catedra de biologie.
- Nici măcar nu-l ascultau. - Tu nu mă asculți.
Crezi că o să-i găsești pe oamenii ăștia?
Levitare? Regenerare spontană?
Chandra, știu că moartea lui Shanti
te-a împins să cauți răspunsuri, dar e timpul să te oprești.
Dacă continui să susții absurditățile astea în lucrări și în sala de curs,
o să rămâi fără post!
Bine.
Am terminat de citit. E fantastic, tată.
Ideea că, peste tot în jurul nostru, procesul evolutiv continuă…
Cine ți-a dat-o?
Am văzut-o pe birou și am citit-o.
Mi-ai încălcat intimitatea, Mohinder. Nu voiam s-o citești.
Iartă-mă, dar mi se pare extraordinar și vreau să te ajut.
Putem să-i localizăm cu ajutorul Genomului Uman.
Nu vreau să te amesteci.
- De ce nu? - Pentru că nu vreau!
Nu înțeleg.
Darwin a spus că un om de știință nu trebuie să aibă dorințe
sau sentimente. O inimă de piatră.
Ăsta sunt eu, Mohinder. Tu nu ești așa.
Du-te acasă!
Ai găsit răspunsul.
Încercai să mă protejezi.
DORIȚI SĂ RENUNȚAȚI? DA, NU.
NU
INTRODUCEȚI PAROLA
PAROLA INCORECTĂ
O inimă de piatră. De ce-ai avut o inimă de piatră?
Inimă de piatră.
Sora mea.
I-ai găsit!
JACKIE, EȘTI EROINA NOASTRĂ
ODESSA ÎȘI ONOREAZĂ EROUL
- Scuze! - Scuze!
A fost vina mea. N-am fost atentă.
O cunoști pe fata asta, Jackie Wilcox?
Spectacolul începe în vreo cinci minute.
O să fie pe teren. E majoretă.
Ești reporter?
Fost absolvent. Eram doar curios.
Între noi fie spus,
nu-i chiar așa de specială, e doar o adolescentă tipică.
A sărit în foc și a salvat viața unui om. Mi se pare destul de special.
Da, ai dreptate.
Sunt invidioasă.
E eroina noastră.
Eu nu prea câștig concursuri de popularitate.
O să fie mai bine.
- Ce? - Viața după liceu.
O să fie mai bine.
Pauză, fetelor! Haideți!
Tupeul tău chiar n-are limite?
Parcă erai pedepsită.
N-a ținut.
Ce-ți mai face ochiul?
Am acoperit-o ușor.
Vreau să-ți spun ceva, ca de la căpitan la căpitan.
Spune.
Cred că ești o pacoste.
Și nu vorbesc despre cum m-ai lovit ca să-ți aperi iubițica.
Vorbesc despre tine în general.
Eram cele mai bune prietene.
Ce s-a întâmplat?
Poate mi-am schimbat perspectiva.
M-am săturat să mă prefac.
Mă imiți din clasa a doua.
Iar acum mă imiți tu.
Serios?
Micul tău act eroic, salvarea omului din mașina în flăcări…
N-ai fost tu. Am fost eu.
Nu-i adevărat.
Am filmarea.
Un prieten mi-a spus
că e mai important să fii onest cu tine și fericit, decât popular.
Avea dreptate.
Serios? Mie-mi sună a fraier.
Școlile publice sunt de rahat.
- Ai auzit? - Ce să aud?
SALA DE EDUCAȚIE FIZICĂ
- E cineva? - Termină. Mă sperii.
- Am auzit ceva. - E doar în mintea ta. Haide!
- Care-i problema ta? - Nu te duce acolo.
- Ce dracu'? - Ceva nu-i în regulă.
Pe bune? Pierdem încoronarea.
Dacă nu vrei să te duci să-ți primești coroana, sunt…
Nu!
Claire!
Fugi!
Ești bine?
Fugi!
Nu te opri!
Doamne! Claire!
Hei, e în regulă. Haide!
Haide!
- Ce e? - Du-te pe stadion.
- Printre oameni! Nu vrea să fie văzut. - Și tu?
Nu-ți face griji. Du-te!
Fugi!
Nu!
Tu…
Cum ai…
Unde e?
Nu știu. A fugit înainte să ajung.
Te rog, adu ajutoare!
Bine, mă întorc.
Hei, cum te cheamă?
Peter.
Eu sunt Claire.
Tu ești?
Dacă te-am salvat pe tine, am salvat și lumea?
Nu știu.
Sunt doar o majoretă.
Claire!
Tată!
E în regulă. Ești bine.
- Tată. A fost îngrozitor. Jackie… - Știu.
Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să ne întoarcem, Peter.
- Nu. - Mi-a salvat viața.
Nu, o să se descurce.
Nu putem să-l lăsăm.
Era pe moarte, dar apoi…
- Mă întorc. - Nu.
- Ne întoarcem! - Se ocupă poliția.
Hai acasă!
Ai noroc că ești în viață.
Nu e noroc, tată.
Am ceva să-ți spun.
Nu vrei să-mi faci rău.
Trebuie să stăm de vorbă.
Poți să-mi spui totul despre tine.
Dar mai întâi, trebuie să dormi.
Ai nevoie de somn.
El e. Cel pe care l-a văzut omul de serviciu.
- Mâinile pe cap! - Ce naiba?
- Ce de sânge! - Nu e ce credeți.
- Mâinile sus! - Ce faci?
Nu sunt eu. Vă scapă!
Haide! Ridică-te!
A sunat Mira. Mi-a spus că i-ai refuzat oferta.
Te întorci la New York?
Să știi că a reușit. I-a găsit.
Teoria lui a fost corectă.
Și nu e o veste bună?
De ce nu mi-a spus?
A vrut să-ți trăiești viața.
Acum, că știi despre ei, ce-o să faci?
O să-i găsesc. O să le spun cine sunt, dacă nu știu.
Să le spun că sunt în pericol.
Și cine o să te protejeze pe tine?
- Următoarea oprire, Vegas. - Tată, nu trebuie să ne întoarcem.
De ce nu?
Am sunat-o pe mama.
I-am spus unde suntem. E pe drum.
Micah, urcă în mașină. Acum, haide!
Ce este?
În esență, suntem cu toții suma fricilor noastre.
Ca să ne îmbrățișăm destinul trebuie să înfruntăm acele frici,
fie că vin dinspre lucrurile cunoscute
…sau necunoscute.
Numele meu e Hiro Nakamura.
Sunt aici să-ți salvez viața.
Charlie!
Charlie, hai să sufli în lumânări.
Așteaptă puțin, OK? Trebuie să-mi pun o dorință.
VA URMA…
Subtitrarea: Cati Godeanu