Din episoadele anterioare…
Încerci să-mi auzi gândurile? Nu cu amicul meu aici. Și el e special.
Orice spunem, orice vezi, mâine nu va mai conta.
Acum trei luni munca mea era logică. Dar apoi mi-a picat cazul Sylar.
Gabriel Sylar.
O să-ți treacă foarte repede.
Crezi că voi mai putea desena?
După ce te voi învăța eu, da.
Peter are tot felul de idei. Crede că e sortit pentru lucruri mari.
- Îl crezi? - Nu mai știu ce să cred.
Micah vine cu mine, și banii la fel.
- Mergem la vânătoare. - I-am spus unde suntem. Vine.
M-am teleportat.
Înainte și înapoi.
Dar n-am putut-o salva.
Am dat greș.
N-ai terminat. Nu-mi iau rămas-bun.
- Acum, că știi despre ei, ce vei face? - Îi voi găsi.
Le spun cine sunt, dacă nu știu deja. Îi avertizez că sunt în pericol.
Știu când și unde va fi atacată fata.
Trebuie să-l opresc.
Nu vrei să-mi faci rău. Dormi!
- Cum ai… - Tu ești?
Am salvat lumea?
Mâinile pe cap!
Ce faci?
Ai noroc că ești vie.
Nu e noroc, tată.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ești supărat pe mine?
N-ai spus nimic de când am urcat în mașină.
De când ți-am spus.
Nu, doar că…
Mă gândeam.
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu e corect să ți-o mai ascund.
Ce poți face tu…
Știam ce poți, Claire.
Știam dinaintea ta, înainte să faci înregistrările cu Zach.
Ai văzut caseta?
De ce n-ai spus nimic?
Ca să te protejez, pe lângă alte motive.
Să mă protejezi? Tot timpul ăsta m-am simțit singură,
ca o ciudată, iar tu știai?
Am muncit din greu.
Am făcut lucruri de care nu-s mândru, pentru tine.
Ce lucruri?
Voiam să ai o viață normală.
Jackie a murit din cauza mea.
A confundat-o cu mine. Nu?
Omul acela nu mai e o problemă.
Te asigur.
Tu și mama ați știut mereu.
Mama ta nu știe, nici fratele tău.
Lyle a aflat de fapt.
Da? Și altcineva?
Zach.
Să nu mai afle nimeni. Doar așa vei fi în siguranță.
Sunt și alții ca omul care a vrut să te omoare.
Vor ce ai tu și ți-ar face rău ca să-l obțină.
Nu-i putem spune mamei tale și nici altcuiva.
Înțelegi?
Da.
O să mă duc acum să vorbesc cu Lyle. Tu vorbește cu Zach.
Iar casetele… trebuie să le distrugi.
Victima e o elevă, Jacqueline Wilcox.
MATT PARKMAN LICEUL UNION WELLS
Pare a fi Sylar.
I-a luat creierul?
Nu, dar incizia de pe craniul arată că voia, dar a intervenit cineva.
Au arestat un suspect, un asistent din New York.
Crezi că ar putea fi Sylar?
Nu. Dar cred că a fost aici.
După urmele de sânge, aș zice că s-a oprit un pic să se odihnească.
- Apoi a dispărut. - Poate că n-a dispărut.
Uite aici!
Astea sunt diferite, două seturi noi de urme.
- E a patra pastilă pe care o iei. - Mă doare capul.
- E chestia cu Janice. - A greșit, Parkman.
E de rahat, dar se întâmplă.
- Tu n-ai înșelat-o? - Nu.
Nu mă crezi.
Statistic vorbind, polițiștii au un anume tip de personalitate.
Ce personalitate?
Câini.
Și personalitatea femeilor?
Cățele. Toți din familia canină.
Două seturi noi de urme. Crezi că Sylar a avut complici?
La cât sânge a pierdut
nu putea pleca singur de aici.
Trebuie să-l chestionăm pe Peter Petrelli.
CAPITOLUL UNSPREZECE „URMĂRI”
Ce cauți aici?
Ai probleme, las totul baltă și te ajut.
Nu așa merge treaba?
- Te scot curând. - Fără predici?
Bine că ești viu.
De ce ai distrus desenul? De ce n-ai vrut să vin aici?
Pictura aia te înfățișa mort, Peter.
Când m-au sunat, aproape am crezut.
Credeam că voi deveni erou.
Și cum a mers?
Salvezi fata, salvezi lumea.
Ești sortit să faci multe, Peter,
dar nu și să salvezi lumea.
Trebuie să-ți descoperi limitele.
Nu ești un luptător. Dar lumea are nevoie și de asistenți.
Când sunt lângă tine pot să fac și eu ce faci tu.
Isaac, Hiro Nakamura și fata aceea, Claire.
Cred că suntem toți la fel.
Legat de bomba pictată de Isaac,
cred că noi trebuie s-o oprim.
Nu cred că pot s-o fac.
Fiindcă nu poți.
Cum poți opri ce vine când nu știi nimic despre putere?
DL HAWKINS ȘI MICAH SANDERS UTAH, ZONA RURALĂ
- Micah! - Tată!
Stai acolo!
La ce te uiți?
Ceva nou?
A dormit toată noaptea.
Mă ocup eu.
Ai pierdut mult sânge.
Te-am cusut cum ne-am priceput.
Deci nu ești invulnerabil.
Nu, aici nu-ți merg puterile.
Nu pleci nicăieri, Gabriel.
Mă cheamă Sylar.
Acum da.
Dar nu demult erai Gabriel Gray,
un ceasornicar banal.
Refac ceasornice.
Știi de ce eram atât de bun?
Nu, de ce nu-mi spui?
Fiindcă înțeleg cum merg lucrurile,
ce le face
să funcționeze.
Ca și tine.
Și noi suntem interesați de cum merge.
Toți peste care am dat aveau o singură putere.
Tu ai luat mai multe.
De asta sunt special.
E important pentru tine. Nu? Să fii special.
E important pentru oricine.
Cred că ești nebun.
Cred că toate alterările ADN-ului tău
ți-au corupt mintea.
Toată puterea asta te degradează.
Dar uite-mă în viață și bine,
și cum voi scăpa de aici voi mai lua o putere. De la fiica ta.
Dulce, inocentă…
- Ajunge! - …perfectă, indestructibilă.
Ajunge, Gabriel!
Mă cheamă Sylar!
Opțiuni?
Nu există opțiuni cu unul ca el.
Poate n-am explicat bine…
Am înțeles. Sigur.
E adevărat?
La ce te referi, Eden?
Am mai multe pe cap acum.
Îl ținem viu.
- Astea-s ordinele. - Știi ce voia să-i facă lui Claire!
Îi pot spune să se sinucidă.
N-ar afla nimeni.
N-am timp de asta. Nu azi.
Știi că am dreptate!
Eu știu, și dacă haitianul ăla ar putea vorbi
ți-ar spune la fel.
Micah, ține de acolo.
Trage. Așa.
Mergi înapoi tot pe urmele tale.
- Ca indienii. - Ca indienii, fiule.
- Nu era poliția. - N-ai de unde să știi.
Tată, ei te somează înainte să tragă.
E o regulă.
Poliția nu respectă regulile mereu. Crede-mă.
Dă-mi mâna!
Aici.
Tată, vei fi bine?
Sunt tatăl tău.
Voi fi ca nou.
Ajută-mă cu bandajul.
- Poți? - Da.
Bine.
Ea a fost. Nu?
A fost Jessica.
Arăta exact ca mama ta.
Mama nu ți-ar face rău intenționat.
Tocmai mi-a făcut, Micah.
Un pic mai la stânga și…
Tată, trezește-te!
Fratele tău are multe relații.
Chiar și aici.
Ne-am bătut cu șase avocați ca să ajungem la tine.
Ești bine?
Simt că-mi crapă capul.
Poftim!
- N-am omorât eu fata. - Știm.
Sângele de pe tine e al tău. Dar nu ai nicio rană.
Ne poți explica?
Nu mă acuzați. Pot pleca?
Ce caută un asistent din Manhattan la un liceu din Texas?
Ești un pervers?
Fratele meu mi-a zis să nu vorbesc.
Nu vrem să vorbești.
Trebuia să salvăm fata.
Ce-mi faci?
Să salvăm majoreta.
Prea târziu, Matt. Fata e moartă.
Claire e moartă?
Nu e posibil.
Tocmai i-a citit mintea? E unul dintre ei?
Pe fată o chema Jackie Wilcox.
- Ce este? - Pe Claire o voia.
- Claire? - Nu o protejați?
De unde știi?
Dacă vreți să-l prindeți? Găsiți-o și protejați-o!
Spune adevărul.
Atunci să găsim fata.
Mie nu-mi dați drumul?
Când vom avea răspunsuri.
BUN VENIT ACASĂ! ȘTIAM CĂ TE ÎNTORCI!
ÎNAPOI LA TREABĂ! CU DRAGOSTE, EDEN
Am trimis ieri lista la biroul din Quantico.
Nume, adrese. De ce nu i-ai avertizat?
Acum verifici? Cel puțin șase sunt deja morți,
uciși de același om.
James Walker în Los Angeles, ucis acum nouă zile.
Charlene Andrews din Midland, Texas, acum două zile. Nu vă pasă?
Ești dispus să-ți asumi riscul?
Bine, n-o fac. Nu contează.
Desenezi.
Da.
Și n-ai luat nimic.
Încuietorile m-au ajutat.
- Ceva interesant? - Nimic predictiv, dacă asta întrebi.
Nu cred că pot fără să iau ceva.
Vei putea.
Mă bucur că pot desena… De desenatul în sine.
Îmi plac benzile desenate. Nu le iei în serios.
Băieți buni care prind băieți răi?
Era să uit. Claire…
…e vie.
- Peter a salvat-o. - Tu ai salvat-o.
Cu puterea ta. Adică mulțumită ție.
Sylar nu mai poate face rău nimănui.
Înseamnă că putem schimba viitorul, poate oprim bomba.
Îți doresc tot norocul posibil.
Unde te duci?
- Plec din rezervație. - Pleci?
De ce să pictez viitorul, dacă nimeni nu-l va schimba?
Schimbă-l tu!
Pe Charlie nu l-am putut salva.
Acum și fata e moartă.
„Pământul e condamnat?”
„Salvează fata, salvează lumea.”
N-am salvat-o pe ea, nu mai putem salva lumea.
Nu.
„Salvează fata.” Abia apoi „salvează lumea”.
Nu, e de genul ăla!
- De unde știi? - Eu am spus-o!
„Viitorul tu” nu e totuna cu tine!
Nu contează.
Doi oameni au murit.
Dacă nu continuăm, au murit degeaba.
Vom găsi o cale.
Trebuie.
Cum?
Revenim la misiune.
Îl găsim pe Peter Petrelli.
Găsim artistul. Oprim bomba.
Destinul nu ne-a uitat.
- Alo? - Hiro Nakamura?
- Da? - Aici Isaac Mendez.
Dl Isaac?
Hiro, trebuie să ne vedem.
Cine e?
Destinul!
Aș vrea
ca destinul să ne piardă numărul.
Apoi a înșfăcat-o.
Am vrut s-o salvez, dar o omora.
Ea mi-a zis să fug, așa că am fugit.
Am lăsat-o și am fugit.
Îmi pare rău. Știu că nu ți-e ușor.
Doar câteva întrebări.
Omul ăsta,
ai observat ceva neobișnuit la el?
În afară că mi-a omorât prietena?
Nu, cum ar fi să cadă cinci etaje și să n-aibă o zgârietură.
Poftim?
Spui că Peter Petrelli s-a luptat cu cel care-a ucis-o pe Jackie și au căzut.
E o înălțime cam mare.
Peter e bine?
A supraviețuit fără o zgârietură.
- Cum crezi că a reușit? - Știu doar că m-a salvat.
E foarte norocos.
Nici tu nu pari să fi pățit ceva.
Sunt norocoasă.
- Ți-am găsit sângele la locul crimei. - V-am spus tot ce știu. Da?
Ai tot ce-ți trebuie, Hanson?
Da. Sigur.
Vă mulțumesc amândurora.
Stai. Pot vorbi cu Peter?
- Scuză-mă. - Da.
Dle Bennet, vreau să știi că facem tot posibilul
să-l prindem pe individ.
Mă bucur să aud, dle…
Parkman. Matt Parkman.
Chiar apreciez asta Parkman. Mulțumesc!
Nu trebuie să citești minți ca să știi că ascunde ceva. Ce e?
N-am auzit nimic.
Nu se auzea absolut niciun sunet.
Adică tăcere?
Nu, era ca o interferență cu…
- Cu ce-o fi asta. - E ceva nou.
Dar eu am mai auzit-o.
Când am intrat în barul ăla,
e ultimul lucru auzit înainte să pierd o zi.
D.L.
Oare ea…
Oare eu…
Ridică-te!
- Ce ai făcut? - Ce a trebuit, să-l recuperez pe Micah.
Dacă-ți păsa de Micah n-ai fi tras.
Puteai greși ținta.
Eu nu greșesc.
Ai văzut jacheta lui D.L.
D.L. e tatăl lui Micah.
D.L. e un infractor.
Ne-a pus familia în pericol. Vrei să ajungă și Micah la fel?
Te înșeli.
- Ți-ai pierdut controlul. - Ce știi tu despre control, Niki?
Ești parte din mine.
Faci ce spun eu.
Acum nu mai e așa.
De ce faci asta?
Tu nu ești puternică.
Mamă!
Micah?
Mamă, tu ești?
Vin.
Ești bine!
Mulțumită ție.
Dl Petrelli, sunt tatăl lui Claire.
- Salut! - Mi-ai salvat fetița.
Îți sunt dator cu viața.
Eram la locul potrivit.
Sper să fiu și eu vreodată, să-ți întorc favoarea.
Ești bine?
Da. Bine.
Tată, poți aștepta afară?
Sigur.
De când știi?
Ce să știu?
Că ești ca mine.
- Ai fi murit dacă nu puteai să… - Stai!
Tu…
Tu te vindeci?
Asta e?
Credeam că-s numai eu.
Acum ești și tu?
De-aia ai venit? De-aia m-ai întrebat dacă sunt aceea?
Nu, știam doar că trebuie să te salvez.
De ce?
Ca să salvez lumea.
Ce treabă am eu cu lumea?
Nu știu… încă.
Știu că nu cred c-aș fi fost aici dacă nu erai tu.
Cred că am murit.
Eu am mai murit.
Nu-i mare brânză.
Nu sunt ca tine, Claire.
E…
Vindecatul e ceva nou pentru mine.
Când ai sărit nu știai că te vei vindeca?
Nu.
E cam stupid. nu?
Nu e.
Ești eroul meu.
Micah?
Mamă, tu ești?
- Micah! - Mamă.
Tata e rănit.
Unde e?
Înăuntru. Sângerează rău.
Nu vă mai bateți!
E spre binele tău!
Micah!
Ești bine, fiule?
Doamne!
Nu te apropia!
Sunt eu, dragule.
Mamă, tu ești?
Eu sunt.
Îmi pare foarte rău.
- Bună! - Bună!
Ce mai spune lumea?
Oficial nu se știe cine a fost ucis în liceu,
dar toți știu că e Jackie.
Am primit patru mesaje de dimineață.
Ai adus casetele?
Da.
N-a fost prea mult…
Acum sunt distruse. Nu?
Da, nu cred că mai merg.
Îmi pare foarte rău
că te-am presat aseară să vii la liceu.
Nu te simți prost.
Îmi ești prieten.
Probabil cel mai bun.
- Suntem prieteni doar de două săptămâni. - N-am zis că nu e jalnic.
- Puteai fi ucisă. - Știu.
Trebuie să plec.
Tata voia să se asigure că nu vei spune nimic nimănui.
Sigur!
Jur!
Mersi, Zach!
AUTOGARA MIDLAND
ORARUL GREYHOUND
Hiro Nakamura, presupun.
Dl Isaac?
Nici n-a ajuns la tipar.
RESTAURANTUL PÂINEA ARSĂ
E incredibil!
Chiar ai fost în viitor.
- Adică ai sărit în timp. - Și spațiu.
Și tu ai o putere mare.
ARATĂ CA TINE.
Nu-s așa sigur de asta.
O pot face doar când sunt spart.
Când sunt pe droguri.
Ce-ai mai văzut acolo? Atunci…
Am văzut bomba.
A aruncat în aer orașul, era prăpăd.
Și te-am văzut…
Ce-i cu mine?
Te-am văzut pe jos.
Erai mort.
Decapitat.
OK…
Omul care decapitează nu mai e o problemă.
L-au prins?
E bine. Hiro a pierdut o prietenă. A omorât-o el.
Stai așa!
Am desenat asta acum două zile. Fără droguri. E prietena ta?
Da.
Am reușit.
Spui că misiunea ta e să elimini bomba din New York.
Da. Destinul nostru.
Cred că e și al meu.
Am desenat asta pe podeaua mea.
Și de curând am desenat
un om care explodează.
Cum poți opri un om care explodează?
Mamă?
Tată?
Mama e la cumpărături. Nu știu unde e tata.
Ai vorbit cu tata?
Despre ce?
Despre mine.
Știe. Și știe că știi.
Chestia mea?
Că nu pot fi rănită.
Te-a durut?
Lyle, vorbesc serios.
Spune-mi ce ți-a zis tata.
Nu l-am văzut azi.
- Trebuia să te ia de la antrenament. - N-a venit.
Cum ai ajuns acasă?
Lyle, cum ai ajuns acasă?
Nu-mi amintesc.
Te putem ajuta, Nik.
- Nu înțelegi. - Sunt medici.
Te pot ajuta.
E mai puternică decât mine.
Nu cred deloc asta.
Ai văzut ce poate face.
Cum explici asta?
Nu pot explica multe.
Cum ar fi de ce m-ai împușcat.
Jessica te-a împușcat.
Va veni iar să-l ia pe Micah.
Și-a pierdut controlul. I-ar putea face mult rău.
În mine nu mai poți avea încredere.
Nik.
Micah?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Hai să găsim un hotel.
O să te spălăm. Da?
Nik,
mergem la un hotel.
Nik?
Te pot ajuta?
Da, mă poți aresta.
Pentru ce?
Omucidere.
Serios, Parkman?
De când absența sunetului impune o pândă?
- Mereu spui că nu te duc nicăieri. - Știi să mă răsfeți.
Mănâncă!
Uneori chiar e simpatic.
Doamne! Sper că n-a auzit.
Mi-ai citit gândurile?
Nu poți face asta.
Era un gând rătăcit.
Nu poți face asta.
Chiar mă consideri simpatic?
Chiar te consider însurat.
- Și chiar cred că-ți iubești nevasta. - Așa e.
De ce n-ai țipat la ea, ca să te poți duce acasă?
- Asta vrei, nu? - Nu vreau să fiu un prost.
Dacă îți mai iubești soția după ce se culcă cu altul ești prost?
- Nu ești? - Maturizează-te, Parkman!
Dacă vrei să meargă, găsește o cale s-o faci să meargă. Altfel, ești un prost.
Uite-l pe tatăl fetei.
Îl știu pe tipul cu care e.
- De unde? - Era în bar.
În seara cu zgomotul static.
De unde știi? Credeam că ai uitat toată ziua aia.
Matt, mai bine plecăm.
Stai, încerc să percep ceva.
- Am auzit doar un cuvânt. - Ce?
Sylar.
Claire, sunt aici. Care e urgența?
Se întâmplă ceva.
Parcă au fost spălați toți pe creier.
Fratele meu nu-și amintește nimic.
Nici ce pot să fac. Parcă l-a făcut cineva să uite.
Asta e încă una dintre micile tale farse?
- Așa e? - Zach, nu auzi?
E ceva în neregulă.
Ce ai pățit?
N-ai mai vorbit cu mine din clasa a șasea și mă suni din senin. Ce-i asta?
Te-au prins și pe tine.
Ești pe droguri? Fiindcă așa te porți.
Claire?
Te crezi vreun binefăcător?
Un om de bine, un erou care răpește oameni care sunt diferiți.
Te face să te simți puternic?
Suntem asemănători.
Tu colecționezi oameni speciali.
Și eu la fel.
Te vom dezmembra, Gabriel.
Ca pe unul dintre ceasurile tale. Pardon, ceasornic.
Și vom afla exact
cum funcționezi.
Nu cred că pot face asta.
Ba poți. Concentrează-te!
- Alo? - Spune-mi că-ți amintești.
Îți amintești ce ți-am spus noaptea trecută?
- Îți amintești ce am vorbit? - Sigur. Ce s-a întâmplat?
Ai spus că-s oameni care vor să-mi facă rău.
Cred că-i controlează pe Zach și Lyle.
Nu-și mai amintesc nimic.
Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Nu știu ce să fac.
- Unde ești? - Acasă.
Unde e mama?
Unde e Lyle?
Stai unde ești. Vin imediat.
Te iubesc, Claire.
Vei fi bine.
Bine.
Nu!
Lucrez cu tatăl tău.
M-a trimis să te fac să uiți,
cum m-a trimis și la prietenul tău, și la fratele tău,
și la mama ta, de multe ori.
Va ajunge și el curând
și se așteaptă să nu-ți amintești nimic.
Dar e foarte important să-ți amintești.
Spune-mi, Claire!
Poți păstra un secret?
Ce facem când termină?
Ne asigurăm că e bine.
Credeam că desenează doar viitorul.
Nu!
Dacă voi călca pe o insectă? N-aș putea schimba istoria.
Să schimbi istoria?
Vei muri!
Trebuie să găsesc sabia aia.
- Alo? - Mohinder? Eu sunt.
Eden?
Nu sunt cine crezi că sunt. Te-am mințit și-mi pare foarte rău,
și-ți voi explica tot în curând.
- Unde ești? Ce se petrece? - Trebuie să îndrept ceva.
Voi începe cu cel care ți-a ucis tatăl.
Eden, așteaptă!
Ne cunoaștem?
Am fost vecină cu Chandra Suresh.
Ce putere minunată!
Puterea de convingere, și ai fost mereu atât de aproape?
Îți voi da pistolul acesta,
iar tu îl vei lua și-ți vei zbura creierii.
Știai, nu?
Știai ce sunt și m-ai lăsat să continui. Într-un fel, m-ai ajutat.
După ce-ți voi lua puterea mă vei fi ajutat și mai mult.
Eden, știi că nu mă va răni.
Ce faci aici, Nathan?
Hai!
- Nu mă întrebi ce s-a întâmplat? - Știu.
- Te-ai băgat în bucluc. Era să mori. - Nu, am salvat o fată.
Vrei să fii erou?
- Ți-a trecut? - Înțeleg în sfârșit, Nathan.
Visez… Când sunt lângă cineva care are o putere o am și eu.
Arăți ca naiba.
Am fost lângă fata aia. Și lângă ucigaș…
Și un polițist… Cred că citește mintea.
- Sunt toți ca noi. - Disfuncționali?
Nu. Nathan, trebuie să opresc bomba.
- Trebuie să-i salvez. - M-aș bucura să mergi drept.
Peter? Pete?
VOTAȚI NATHAN PETRELLI
- Ușor. E în regulă. - E numai vina mea.
Explozia.
Despre ce vorbești?
Eu sunt.
Respiră! Hai, Peter. Respiră!
Peter! Peter!
Peter!
VA URMA…
Subtitrarea: Andrei Suba