Din episoadele anterioare…
Nu!
Trebuie neapărat să găsesc sabia.
A greșit, Parkman.
Dacă vrei să meargă, trebuie să faci ceva.
Uite-l pe tatăl fetei.
Am prins doar un cuvânt. Sylar.
Îți voi da pistolul ăsta,
iar tu îți vei zbura creierii.
Știi că nu mă poate ucide.
- Nu vă mai bateți! - E pentru binele tău!
- Micah! - Nu mă pot controla.
- Doriți ceva? - Arestează-mă pentru crimă.
Ziceai că unii îmi vor răul. Cred că i-au prins pe Zach și Lyle.
Stai unde ești. Vei fi bine.
Lucrez pentru tatăl tău. M-a trimis să te fac să uiți.
Claire, poți păstra un secret?
Tipul ăsta emană 1.800 Ci de radiații fără să fi atins un material nuclear.
Ted, a evadat.
Nathan. Ce cauți aici?
- Trebuia să fii erou. - Trebuia să opresc bomba. Să-i salvez.
Peter? Peter!
E numai vina mea.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
FAMILIA PETRELLI MANHATTAN
CAPITOLUL 12 „TRIMISUL DOMNULUI”
Ți-ai revenit, Niki?
Te-aș mai fi lăsat aici câteva săptămâni.
Chiar și animalele primesc avocat.
Fără mișcări bruște. Da?
Ușurel.
Arată-mi mâinile!
Ține-le așa!
Haide!
Liceul Union Wells s-a deschis din nou
după uciderea brutală a lui Jackie Wilcox, de 16 ani,
la meciul de acum două săptămâni.
Profesorii și elevii o plâng pe fata ucisă,
încercând totuși să-și revină.
Aici Angela Bromstad, de la Canalul 5.
Mulțumesc, Angela.
Ia uite câți reporteri!
Nu te speria de presă. N-au voie în liceu.
Mă sperie mai mult colegii.
Mă vor lua la întrebări.
Ei bine…
Nu ești obligată să le spui nimic.
Oricum nu-mi amintesc mult.
E normal să am stres posttraumatic.
Dar să nu-mi amintesc nimic?
Absolut nimic?
Memoria e ciudată. E mai bine că nu-ți amintești.
Unde m-ai găsit?
Cum adică?
Când a fost ucisă Jackie.
M-ai găsit lângă stadion?
Erai speriată, traumatizată.
Voiai doar să mergi acasă.
Nu-mi amintesc.
Mersi.
Mai bine plec.
Nu mai ești periculos acum. Nu, Sylar?
Am examinat fiecare secvență de cod
pentru a găsi corelații genetice cu puterile lui.
În afară de telechinezie n-am găsit nimic.
A răspuns la medicament?
I-am dat cât să omori un elefant.
Absolut nimic.
Dacă o mai ținem așa, mâine e mort.
După ce i-a făcut lui Eden, o merită.
Din păcate nu ne dau voie.
Îl ținem în viață.
Va trebui să sapi mai adânc.
Sper să nu te înșeli, Parkman.
Haideți!
Am verificat tot. E doar hârtie aici.
- Și subsolul? - Da.
- Scările? - Tot hârtie.
Unde e?
Unde e Sylar?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu e aici, Parkman.
Felicitări!
Pardon!
Tyrannosaurus Rex era un dinozaur carnivor enorm.
Trăia în Cretacicul târziu,
acum 65-85 de milioane de ani.
Ai grijă!
Dacă ne-am putea întoarce în timp, nu știm ce minuni am putea descoperi.
- Aș vrea eu. - Tiranozaurul era un prădător feroce.
Toate cărțile spun că sabia e aici.
Și?
Suntem în New York și tu te gândești doar la sabie. Și misiunea ta?
Am nevoie de puterile mele pentru misiune!
Dar bomba va exploda pe 8 noiembrie.
Avem trei săptămâni.
Știu, dar după ce l-am pierdut pe Charlie,
puterile mi-au slăbit tot mai mult.
Sabia îmi va reface puterile.
Nu e sabia ta.
Am găsit-o!
Arde.
Febră persistentă idiopatică.
Adică habar n-au ce o provoacă.
Am adus cei mai buni medici ca să-mi spună în patru limbi că nu știu ce fac.
Medicii nu știu cât îi mai rezistă inima.
- Va muri de infarct la 26 de ani. - Nu moare, mamă.
Ba da, dacă nu fac ceva.
Lasă-i pe medici să-și facă treaba!
Aș fi vrut să știu ce se petrece acolo.
Înainte să-și piardă cunoștința a spus că a absorbit prea multe puteri.
Voia să vadă desenul.
După ce ți-am spus să nu-l lași. Știai că se va duce în Texas.
E fratele meu, îl iubesc.
Dar nu trebuia să fie acolo.
Era important pentru el.
Tu chiar crezi toată prostia asta?
Viitorul? Desenele?
- Sfârșitul lumii? - El crede…
…iar eu cred în el.
Bine, atunci arată-mi.
Stau aici de două săptămâni așteptând să se întâmple ceva.
Nu stau să mă uit la el cum moare.
Du-mă la artist!
Vreau să văd care-i treaba.
Te iubesc!
Prima ta greșeală?
Nu pune untul de arahide în frigider.
Mama îl ține la temperatura camerei.
Eu am stilul meu.
Văd.
Dar tot are gust bun.
Hei…
Ce-ai pățit?
Te-ai bătut la școală?
- Nu-i nimic. Niște proști. - Ce s-a întâmplat?
Au făcut-o pe mama criminală dementă.
Știu că nu vrei să mă bat.
Nu.
Știu cât de greu ți-e fără ea.
Îmi pare rău.
Dar vom fi bine.
Poftă bună! Mă întorc.
Cred că mă așteptai.
Mă numesc Aron Malsky.
Înțeleg că o ai aici.
Dosarul meu a fost închis?
Aproape, după mărturisirea soției tale.
A spus și unde sunt cadavrele.
Chiar și cu restul acuzațiilor, te poți considera liber, Hawkins.
- Nu mai trebuie să mă feresc? - Nu mai ai de ce.
Asta-i tot?
- Linderman îmi va lăsa familia în pace? - N-aș paria pe asta.
Așa ne-am înțeles. Ți-am dat cele două milioane.
Hawkins, ne-am înțeles doar dacă așa spune Linderman.
Ai luat ceva de la el,
iar el își rezervă dreptul să te facă să plătești.
Crede-mă,
vei afla primul când va opta să-și recupereze datoria.
Zi bună!
Takezo Kensai.
Tata îmi spunea povești despre el înainte de culcare.
Era un sălbatic feroce cu mari puteri.
Toată Japonia se temea de el.
Până a găsit o sabie sacră înfiptă în gheață.
Cum a luat-o în mână…
…i-a concentrat toată puterea.
Sabia îi permitea să-și controleze puterea.
Așa a ajuns o mare căpetenie. Un erou.
Simbolul ăsta.
E o combinație de caractere.
„Talent mare.”
„Trimisul Domnului.”
„Talent mare.”… „Trimisul Domnului.” Ca puterea ta.
Vezi?
Sunt ca el.
Cu sabia îmi voi controla puterea.
E arma mea sacră.
Cu ea îmi voi recăpăta puterile și-mi voi împlini destinul.
Ce spui tu acolo?
Spun s-o luăm.
Noi?
Mă bucur că FBI a decis să-mi ia lista în serios.
Au murit sau au dispărut prea mulți.
Dacă n-ai fi fost în India când au fost uciși unii dintre ei,
am fi avut altă conversație acum.
Norocul meu!
Tatăl tău a făcut lista?
Da, era genetician.
Toți au un marker genetic unic
pe care l-a putut detecta prin Proiectul Genomului Uman.
Încerc să-i găsesc. Să-i avertizez.
Și acest Sylar?
E cel care mi-a ucis tatăl.
Înțeleg.
Am căutat numele. Nimic.
E clar că e fals.
Dar alt nume din lista ta e valid.
Sarah Ellis?
Am încercat s-o găsesc în Los Angeles, dar nu era nicăieri
nu m-am întâlnit cu ea vreodată.
Sigur?
Ea e Sarah Ellis?
Eu o știu cu alt nume, Eden McCain.
Locuiește chiar aici.
E plecată de câteva săptămâni.
A apărut acum trei zile.
Mă rog, ce-a mai rămas din ea.
Poftim?
Au scos-o din Lacul Ramsey, în Sudbury.
La 160 km de Ontario.
Împușcată în cap.
Poliția zice că s-a sinucis.
Ultima oară mi-a spus că are să-mi mărturisească ceva.
Erați prieteni?
Nu știu ce eram exact.
Tipul cu care discutai îl ține pe Sylar aici.
- Nu, Parkman. - Ba da.
Nu-l are. E doar hârtie aici.
N-am căutat peste tot.
Poate e o încăpere secretă. Bine? Poate…
Poate că eu fluier imnul național cu fundul.
Avem noroc că nu ne dă în judecată.
Mi-a dat caseta asta. Știi ce-i pe ea?
Tu, prins de camera video din parcare.
Credeai că n-o să observe un tip care stă două săptămâni în aceeași mașină?
Ai idee în ce postură ne-ai pus?
- Aveam o bănuială. - Cine?
Eu? FBI-ul?
- Matt. - A răpit oameni, chiar și pe mine!
- L-a răpit pe Ted Sprague. - Tipul cu mâini radioactive?
Acum totul are logică.
Vei fi suspendată pentru asta.
- Asta e tot? - Normal.
- Știm sigur că e aici. - Chiar știm?
Știu că mi-am pierdut trei săptămâni din viață
crezând nebunia că poți auzi gânduri.
Și te plăceam, Matt.
Îmi era milă de tine și asta mi-a întunecat judecata.
Dar acum trebuie să revin la realitate și tu la fel.
Du-te acasă, Matt. Am terminat cu tine.
Hei, nenorocitule…
Ascultă aici.
N-am idee cum ai reușit, dar jur
că nu mă opresc până când aflu. Ai înțeles?
Mult noroc!
Zach?
E cam aglomerat. Vrei să fim văzuți împreună?
De ce nu?
Uitasem. Cineva ți-a furat corpul.
Vreau doar să vorbim.
Îmi pare rău de Jackie. Era cea mai bună prietenă a ta.
Am descoperit că altcineva mi-era cel mai bun prieten,
dar l-am pierdut și pe el.
Ce ai pățit la bal?
Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc multe în ultima vreme.
Da, ciudat, nici eu nu-mi amintesc în ultima vreme.
- O fi ceva în apă. - Zach, privește-mă!
Simți că putem fi prieteni?
Noi?
Nu.
Nu ne-am înțelege.
Dră Sanders, ieșirile astea nu ajută.
M-am săturat și eu de ele.
Vreau să-mi ispășesc pedeapsa în pace.
Apropo de asta.
Cred că procurorii vor pleda
pentru circumstanțe speciale în cazul omorurilor.
Vor cere pedeapsa capitală.
Pedeapsa cu moartea?
Știu că sunt șanse mici,
dar ar putea ajuta dacă ai coopera un pic.
Și cum aș putea face asta?
Cele două milioane de dolari. E mai bine să-i spui poliției unde sunt.
Ți-am spus.
Nu știu nimic despre ei.
Pe cine vrei să păcălești?
Știi exact unde sunt.
Poftim?
Are dreptate, Niki.
Ar trebui să le spunem.
Încetează!
Nu-i da atenție ei.
Cui să-i dau atenție?
Doamne, cu cine să mă culc ca să ies?
Încetează, am zis!
Ce e asta?
Tu ce crezi, idiotule?
- Ai luat-o razna? - Dacă de asta e nevoie.
Personalitatea multiplă e greu de demonstrat.
Când voi avea nevoie de opinia ta, ți-o voi cere.
Adu-ne dracului un psihiatru.
Nu sunt nebună.
N-o asculta pe ea.
- Te rog, nu mint. - Ba clar că da.
Nu, n-o asculta.
Ascultă-mă, eu nu te mint.
- Sigur că nu. - Spun adevărul.
Unde e magazinul de cadouri?
Mulțumesc.
Paznici peste tot.
Furtul nu prea se pupă cu codul Bushido.
E un singur exponat.
Și dacă nu am puterile,
muzeul ăsta va exploda oricum.
E un târg bun.
Ce e? Ai luat-o?
Nu. Puterea mea nu funcționează.
Poate îți trebuie sabia ca să furi sabia.
Merge și așa.
Hiro!
A fost nemaipomenit!
Ai reușit, Hiro!
Nu te mai îndoi de mine.
Cu sabia asta pot face orice.
Viața noastră legendară începe.
E un fals!
COPIE DONATĂ DE GRUPUL LINDERMAN
Linderman?
O duc înapoi.
Isaac e obsedat de o bombă care va exploda la New York.
- Desenul de pe podea? - Da.
Apoi a plecat. Și a venit cineva și i-a luat desenele.
Nu înțeleg. E plecat de săptămâni.
Apoi m-am întors.
Isaac.
Aștept să-ți treacă șocul, să văd dacă te bucuri că mă vezi.
Eu o să…
Arăți…
Arăți sănătos.
M-am întors de câteva zile.
Nu știam când să te sun.
Am fost într-o clinică.
Eu…
Nu-mi amintesc nimic, dar când m-am trezit
eram în Texas, dezintoxicat.
Minunat.
Serios.
Nu-mi mai trebuie droguri. Pot desena fără ele.
Mă bucur pentru tine.
Sunt viu numai mulțumită ție, Simone.
Încă te iubesc.
În desenul ăsta
el pare că explodează, pare ca o bombă.
De unde știai?
- Ai vorbit cu Peter? - Am desenat ce am văzut.
Ultimul lucru spus de Peter
a fost că el e cauza exploziei.
Poate nu pricep totul. E în regulă.
Dar chestiile astea nu pot fi legate.
Lumea nu funcționează așa.
Vești proaste Isaac, sabia nu e acolo.
Era o copie.
Originalul e la un oarecare Linderman.
A zis Linderman?
Omul zburător!
„Salvezi majoreta, salvezi lumea.”
Ce naiba înseamnă asta?
Am fost deja salvată sau nu?
Ești salvată, deocamdată.
Vreau să vorbesc cu Peter Petrelli.
N-ar fi trebuit să ți-l amintești.
E urmărit. Dacă încerci să-l contactezi, tatăl tău va ști.
Ceva trebuie să-mi dai.
Nimic din viața mea n-a fost real.
Tata nu lucrează într-o fabrică de hârtie.
Habar n-am ce face.
Și părinții mei biologici?
Nu i-a găsit prin agenția de adopții. Nu?
Ei lucrează pentru tatăl tău. Ca mine.
Totul a fost o minciună.
Singurul de încredere era Zach și mi l-ai luat.
Tatăl tău a făcut-o, nu eu.
Atunci redă-i amintirile.
Nu vreau să fiu singură.
Nu ești singură, Claire.
Și nu-i pot reda amintirile lui Zach.
Nu așa funcționează darul meu.
Darul tău?
Așa îi spui?
Tu cum îi spui?
Circul meu privat cu ciudați.
Ceea ce putem face noi,
asta înseamnă Dumnezeu.
Deci respectă-ți puterea!
Bomba vine din stradă și distruge tot.
Dezintegrează tot!
Ți-ai îmbunătățit mult engleza.
Am cunoscut o chelneriță în Texas.
M-a învățat multe.
Bravo ție.
Nu-mi vine să cred că zic asta.
Dar tu te-ai teleportat aici
întorcându-te din viitor?
Da, asta e puterea mea. Deci o pot opri.
Fiindcă ești un erou?
Și tu vei ajuta.
Eu?
De ce ești așa sigur?
Tu ești omul zburător.
Poți fi mai discret?
Cum crezi că e detonată bomba?
Nu știu.
- Probabil un tip rău? - Un tip rău?
- Da, ca un țicălos. - Poftim?
- Țicălos. - Țicălos?
- Țicălos. - Ticălos.
- T… - T…
Ticălos.
Ca tipul din desen?
Crezi că un om poate exploda?
Eu am putere. Tu ai putere.
Poate și el are putere.
Tip rău.
Trebuie să-l oprim.
Cred că pot ajuta.
UNDEVA ÎN DEȘERTUL NEVADA
Am mai fost aici.
Tu, eu și camera.
Nu recunoști nimic?
Te pregătești pentru vreun concurs de frumusețe?
Ai făcut gluma asta și prima dată.
Trebuie doar să fixezi camera pe mine. OK?
- De ce nu-i pui trepied? - N-o pot face singură.
Știu că poți păstra secretul. Ai făcut-o deja.
L-ai păstrat până ai uitat.
Când eram cei mai buni prieteni?
Ești gata?
Claire, o secundă!
Sunt sigur că mi-ai zis înainte,
dar de ce filmăm asta, orice-ar fi?
Nu ți-am zis nici înainte.
Prima dată am făcut-o ca să le arăt părinților.
Părinților mei adevărați.
Voiam să vadă ce sunt.
Credeam că mă pot ajuta să înțeleg.
Dar nu cred că-i voi cunoaște vreodată. Poate că nici nu mai trăiesc.
Și acum de ce filmezi?
Pentru mine.
Ca să nu mai uit ce sunt, indiferent ce-o fi.
Să nu te sperii. Da?
Nu.
Așa ai zis și data trecută.
Camera e pregătită.
Sunt gata. Camera pe mine.
Ce faci?
Doamne! Claire!
Sunt Claire Bennet
și, în ce vă privește, asta a fost prima tentativă.
Nu știu cât voi mai fi aici.
Ce vrei să spui?
Mă trimit la psihiatrie
pentru evaluare.
Jessica e și ea aici.
A ieșit la lumină. A vrut să fugă.
A rănit un gardian.
Poate un psihiatru te va ajuta. Să scapi de ea.
Nu e în capul meu, D.L. E reală.
Nu trebuia să te las să intri aici, Niki.
Trebuia să păstrez banii să te ajut.
Trebuia să-i înapoiezi, altfel nu se mai termina.
Dă-mi-l pe Micah.
Vreau să vii acasă.
Știu scumpule, dar nu pot.
Ți-e greu să înțelegi acum,
dar sper că vei putea cândva.
Tatăl tău
va avea grijă de tine cât lipsesc.
Trebuie să te ții tare,
fiindcă eu nu pot acum. Bine?
Nu e drept.
E fiul meu. Îl pot îmbrățișa?
- Doar o secundă, promit. - Iubito, e în regulă.
Are nevoie de mine.
Vreau să-l îmbrățișez.
- Stai! - Are nevoie de mine.
- Stai acolo, am zis! - Te rog!
- Te avertizez! - Te rog, doar o clipă!
- Mișcă! - Vreau să-mi văd fiul!
- La perete! - Mamă!
- Voiam doar să-mi văd fiul. - Mâinile!
Ușurel.
Nici nu știu cu ce te hrănea.
Mănâncă greieri.
Mulți greieri.
Tu?
Scuze că am intrat neinvitat.
Ai venit să mă omori?
Depinde.
Vreau să vorbim despre Eden.
Lucra pentru mine.
Te referi la Sarah Ellis?
Renunțase la acel nume și acea viață, și era un om bun.
Sigur, toți spionii sunt buni. Doar neînțeleși.
Ținea la tine mai mult decât ar fi trebuit.
Era specială.
Avea vreo putere? Ce anume?
Voi spune doar că o folosea cu înțelepciune.
- Nu toți cei cu puteri le și merită. - Cine ești tu să judeci?
- De fapt, cine ești? - Am greșit.
Trebuia să vin la tine demult.
Mă spionezi de săptămâni, în India, în taxi, îmi asculți telefonul.
Trebuie să ne ajutăm reciproc, dr. Suresh.
De ce te-aș ajuta?
Ai nevoie de mine. Nu?
Tatăl meu știa mai multe.
- Din câte vedem, da. - Ai văzut că formula lui nu funcționează.
Știm că a făcut o listă.
E extrem de important cine e pe listă.
După ea ai venit? Vrei să-i găsești?
Mă bucur că ești îngrijorat. Ești pe listă?
Știi că puterile astea pot fi folosite la lucruri groaznice.
Dacă ai lucra cu mine le-am putea controla.
Dacă și când voi găsi lista,
mai întâi îi voi avertiza pe cei de pe ea despre tine.
Împreună chiar am putea face ceva.
Regret, nu mă interesează.
Caută-mă când te răzgândești.
Codul de acces e pe dos.
Te-ai întors?
Da.
Am scos valiza azi, dar n-am umplut-o încă.
Știu că avem probleme.
Și știu că e în principal vina mea.
Janice, trebuie să fim complet sinceri.
- Să ne spunem tot. - Bine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Mi s-a întâmplat ceva.
- Ceva foarte greu de explicat. - Spune și gata.
Aud gândurile oamenilor.
Cum adică?
Le aud gândurile, ce gândesc.
A apărut de câteva săptămâni.
Asta am făcut cu FBI-ul.
Ca un medium sau cum?
Nu știu.
Așa presupun.
- Glumești. - Nu.
Nu mă crezi. E în regulă.
Vino aici!
Bine…
Alege un număr de la unu la un milion.
Haide!
I-am luat puterea, Nathan. N-o pot controla.
Lasă-mă să te ajut, Peter.
Nu pot.
Nu te las singur.
Nu!
Mamă!
- Unde e? - N-am idee. S-a trezit.
- S-a trezit? - Da, delira.
După ce am stat două săptămâni lângă el
crezând că moare, îmi spune că trebuie să plece.
- Și l-ai lăsat? - Nu l-am lăsat.
Când îl văd, îl omor.
Mamă, mai bine du-te acasă.
Odihnește-te. Mă ocup eu.
Chiar ești Hiro Nakamura, din desenele lui Isaac?
Lucrez aici, la Yamagato.
Și am zburat aici,
și am mers cu mașina peste tot.
Un Nissan Versa albastru. E parcat afară.
Sunt exact cum m-a desenat Isaac, doar că n-am fața rotundă.
Bine…
Mă dau bătută. E o lume nebună și nu mă mai lupt cu ea.
Poți desena viitorul. Și el are nevoie de o sabie.
Linderman e clientul meu, un mare colecționar.
Cumpără toate desenele lui Isaac.
Te pot duce acolo.
Ia-ți mașina. Te întorci la Vegas.
Da, primul zbor din New York către deșert.
Nu știu, poate Nevada?
Acolo s-au testat bombe nucleare. Nu?
OK.
Da, Las Vegas e bine.
Da, aștept.
Hei!
Ce faci?
- Mă poți vedea? - Tu?
Nimeni nu mă vede!
Mă auzi?
Nimeni nu mă vede. Sunt invizibil.
La început a fost descoperirea.
O confundare a elementelor.
Prima ninsoare a unei schimbări imposibile.
Vieți vechi distruse, abandonate.
Fețe străine, făcute familiare.
Coșmaruri noi pentru a alunga somnul.
Prieteni noi pentru a te simți în siguranță.
Abia apoi vine controlul.
Nevoia de a-i impune haosului ordinea.
Prin voință, prin studiu, prin luptă.
Va fi bine.
Știi asta. Nu?
Mi-ai spune adevărul, nu?
Totul spre sfidarea unui adevăr zdrobitor.
Ei sunt aici, și Pământul li se înfioară sub tălpi.
Doamne!
Stingerea!
Ajută-mă, te rog!
Ce nevoie ai de Dumnezeu când mă ai pe mine?
VA URMA…
Subtitrarea: Andrei Suba