Din episoadele anterioare…
Camera e pregătită. Ce faci?
Doamne!
Când acceptăm ceea ce e în noi, potențialul nostru nu are limite.
În ceea ce vă privește, e prima încercare.
Viitorul e plin de promisiuni. Prezentul, de așteptări.
Dar când ne refuzăm instinctul…
și ne opunem propriilor nevoi…
Ești pe listă?
…apare nesiguranța.
Tata nu lucrează într-o fabrică.
Nu știu ce face.
- Unde e? Unde e Sylar? - Nu știu despre ce vorbești.
Unde duce acest drum?
Nu știu cum faci asta, dar îți jur
că nu mă opresc până nu aflu.
Când se vor termina schimbările?
- E un dar? - Vreau să-mi văd fiul!
Sau un blestem?
Nu știi nimic despre putere!
Iar pentru cei care se tem de ce urmează…
- N-o pot controla. - Te ajut eu, Peter.
…cea mai importantă întrebare e dacă ne putem schimba cu adevărat.
Hei!
Ce faci? Hei!
Tu…
- Mă vezi? - Tu…
Nimeni nu mă vede. Sunt invizibil!
Cine ești? Cum de mă vezi?
Nu știu. Fac ce faci și tu.
Fantastic!
- Ești din ăia? - „Din ăia”?
Mai știi pe cineva ca mine?
Unde te duci? Explică-mi!
Te-am văzut.
- Te-am văzut în vis. Cine ești? - Eu? Nimeni.
Omul invizibil. Claude Rains.
Pleacă de aici! Uită că m-ai văzut!
Da, dar știi. Ce mi se întâmplă?
Ce e asta? Te-am găsit. Vreau să mă ajuți!
- De ce? - Suntem în pericol!
Tot orașul e în pericol.
Am visat…
Oamenii mor. Noi murim.
- Nu știu când, dar așa va fi. - Atunci, pleacă din oraș.
Unde pleci? Nu te poți ascunde!
Sunt omul invizibil. Merg după colț și dispar.
Da, dar eu te văd. O să te urmăresc.
Au încercat și alții și au pățit-o.
Nu te apropia de mine!
Și nu mă urmări!
CAPITOLUL TREISPREZECE „DOZA”
Elefant roșu cu dungi albastre?
Dungi sau carouri?
Nu-ți văd gândurile. Doar le aud.
Una bună.
Stai! Draperiile din vechiul apartament?
Cum faci asta?
FABRICA PRIMATECH ODESSA, TEXAS
Nu știu ce se întâmplă. Semnele vitale sunt foarte neregulate.
După tot ce i-am făcut, nu mă mir.
- Stabilizează-l! - Mai e o opțiune.
Trebuie să-l ținem în viață. Fă tot ce trebuie.
Dacă moare, adu-l înapoi.
Iar și iar…
O să moară când decid eu, nu el.
E clar?
- Am întârziat două minute. - Face 48,50!
- O zi de parcare? - Îți vrei mașina înapoi?
Fir-ar!
Nu mai am puteri până nu iau sabia.
A concentrat puterea samuraiului Kensei. Va face la fel și cu mine.
Hiro, dacă nu ai puteri, cum să furăm sabia?
Găsesc o cale. Sabia aia e destinul meu.
Sabia unui samurai trebuie folosită cu onoare.
Și respect. Sabia ne poate învăța multe.
Săbiile sunt pentru ucis. De aia sunt ascuțite.
Poate îl omor pe atentator cu sabia.
E destinul meu să-l omor?
- Hiro, stai! - Ce e?
Omul acela care stă lângă mașină.
Nu pare prea prietenos.
E înarmat! Fă ceva!
Nu am puteri!
Ajutori! Ne urmărește cineva!
Vai!
Dr. Suresh?
- Mă țineți minte? - Nathan Petrelli.
Ați țipat la mine.
Da, circumstanțele erau nefericite.
Cred că am părut un nebun.
Pot intra?
Îl caut pe fratele meu, doctore.
- Și eu. - Poftim?
Îi las mesaje de două zile.
- Deci n-am venit bine. - Trebuie să-l găsesc.
- Ultima oară era în Texas. - Abia a ajuns acasă.
Pe jumătate mort. Acum iar a fugit. Mă tem că va ajunge să…
facă rău cuiva.
Doctore… Poate îmi explici…
Ce naiba i se întâmplă?
Înainte să moară, tata a făcut o listă.
Sunt 36 de oameni care poartă un marker genetic descoperit de el.
El credea că acest marker le oferea anumite abilități.
- Fratele meu e unul dintre ei? - Și tu.
- N-am venit să vorbim despre mine. - Bine.
ADN-ul lui Peter îi permite să se amestece ca o culoare în mozaic.
Poate copia abilitățile celor de lângă el.
- Ca un cameleon? - Ca un burete.
De asta îl studiam.
Ar putea fi un pericol pentru el sau alții?
Dacă absoarbe prea mult
sau ia contact cu o entitate instabilă, cu siguranță.
Îl poți repara?
Îi poți modifica genele?
Teoretic, e posibil să dezvolt un inhibitor.
- Voi ști mai multe când îl găsim. - Noi?
Fratele meu nu are nevoie să-i hrănim paranoia.
Îți mulțumesc.
Dle Petrelli.
Dintre toți cei de pe listă, el ar putea fi cel mai important.
Dacă îl pot găsi și studia…
Pot să-l ajut. Chiar mai mult!
Vă pot ajuta pe toți.
Așteaptă să-mi iau haina.
- Ți-am spus să nu mă urmărești. - Ajută-mă!
Stai aici?
Nu înveți repede, nu?
L-am îngrijit pe fostul proprietar.
- Charles Deveaux. - N-am auzit de el.
Nu ți se pare ciudat? Am lucrat aici.
Tu stai aici și îngrijești păsările.
Nu îngrijesc nimic. Le dau drumul, iar ele se întorc.
Au toată libertatea.
Vreau să controlez asta.
- Ca tine. - Ce tot spui?
- Nu se poate. - Sigur e o cale.
Dacă nu, New York va exploda. Eu voi exploda.
Să explodezi? De unde ai scos-o?
Din vis. Locul ăsta…
Te-am găsit cu un motiv.
Cred că tu mă vei învăța cum să opresc asta.
Nu există așa ceva. Nu te pot învăța. Nu e o școală pentru cei speciali.
Nu poți învăța ce fac eu. Așa te trezești dimineața.
Te mulțumești cu ce ai.
- Îmi pare rău, dar asta e. - Încerc să nu mor.
- Trebuie să poți face ceva. - Te pot ucide eu.
Îți rezolv problema cu explodatul. Poate de asta m-ai visat.
Nu mă mai căuta! N-o să mă mai găsești aici!
Deci… Ce caut?
Ceva ce tata nu vrea să găsim. Ai zis că te pricepi la computere.
Fac filme pe laptop.
Nu. Știi să găsești găurile
din parola programului de blocare a internetului.
N-ar trebui să păzești ușa, să nu vină tatăl tău?
E la muncă. Suntem doar noi și dl Muggles.
Nu e nimic.
- Nici pornografie. - Urât!
- Serios, nu e nimic aici! - Nu!
Tata m-a mințit despre tot. Despre părinți, despre puterea mea…
Nu poți ascunde totul. Sigur e ceva aici.
Dacă e așa cum zici tu,
nu cred că își ține secretele pe computerul familiei.
- Oprește-l! - Du-te!
Bine.
Credeam că ești la lucru.
Mi-am uitat mobilul.
Zachary… Ce surpriză plăcută!
Pentru biologie. Suntem parteneri de laborator.
Da… Căutam ceva pe internet.
- Avem o prezentare despre… - Lamantini.
Vaca-de-mare.
Pot discuta în particular cu Claire?
Du-te în camera mea!
E sus. A doua ușă pe dreapta.
- Deci… Tu și Zach… - Ne-a pus dna Gomez împreună.
Cred că e un experiment social.
- O zi oribilă! - Claire!
- Ce? - Erați prieteni.
Poate vă înțelegeți.
Bună reacție!
Mersi!
Ce facem?
Trebuie să vorbesc cu cineva care are răspunsuri.
A zis că, dacă am nevoie de el, să pun asta la geam.
Ce tot spui acolo?
Bine. Stai!
Deci tipul cu ochelari…
- Te-a răpit? - Da.
- El ți-a făcut asta? - Da.
Și trebuie să aflu cum a făcut-o.
Și o să-l distrug pe el și pe ai lui.
Pe haitian… Pe toți!
Matt, iartă-mă! Trebuie să-ți spun că sună nebunesc.
Toată faza asta cu puterile tale.
Iar acum…
Îmi spui că o să pleci în căutarea unui tip de la o fabrică de hârtie din Texas.
Ei mi-au făcut asta! Trebuie să-i găsesc și să aflu despre ce e vorba.
- Poți suna la FBI. - Nu pot.
Nu pot merge la FBI. Mă cred nebun.
Trebuie să mă pregătesc. Mâine e audierea.
Trei căpitani o să se ia de mine.
Da, sun azi instalatorul!
- Vei fi mereu în mintea mea? - Nu mă pot controla.
Nu poți sau nu vrei?
Pictura e valoroasă. Poate vor să o fure.
Dacă nu i-o dăm lui Linderman, nu primim sabia.
- Cât stăm aici? - Până pleacă.
Cine sunt?
Și de ce ne urmăresc toți?
Pentru că sunt special.
Dar eu nu sunt.
M-am săturat să fiu urmărit.
O să mă murdăresc de ulei pe spate din cauza ta.
Poți să te predai. Dar eu nu mă predau niciodată.
Un erou nu renunță!
Simți ceva?
Pe aici!
Hiro!
- Cine sunteți? Hiro! - Hei!
Dați-mi drumul!
Sunt special. Mă ofer la schimb.
Lăsați-l pe Ando, care nu e special. Vin eu cu voi. Bine?
O propunere bună, da?
Ce faceți? Nu vă place propunerea?
Te-ai întors pentru mine.
Așa facem noi.
Cine ești?
De ce mi-ai scos asta?
Sunt dr. Witherson. Sunt psihiatru.
- Am primit cazul tău. - Nu sta aici! Nu ești în siguranță.
Dacă te simți mai bine, îți pun cămașa de forță înapoi.
Nu înțelegi. Medicamentele o slăbesc.
Cămașa n-o poate opri.
- Fă-mi o injecție. - Jessica?
- De unde îi știi numele? - Ți-am citit dosarul.
Știu despre trecutul tău. De căsnicie, de site, de sora ta…
De accident.
Tot Jessica se numea, nu?
- Fă-mi o injecție! - Încă nu ți-am pus diagnosticul.
Dar se pare că avem de-a face
cu un caz clasic de tulburare de personalitate multiplă.
Îți pierzi vremea.
- Pleacă! - Știi…
E în regulă.
E logic, având în vedere sentința care te așteaptă,
să vrei să renunți. Crezi că viața ta s-a terminat.
Dar poți să faci ceva și de aici.
Mulți fac asta.
Dar trebuie să vrei.
Da, poate dura ani întregi să integrezi o personalitate multiplă,
dar dacă îmi permiți…
te pot ajuta.
Pe mine nu mă poți repara.
Fă-mi o injecție și pleacă!
Nu!
Încerc să plătesc chiria.
Mi-ar fi de folos dacă… Da.
Nu. E în regulă. Dacă ai putea, m-ai ajuta.
Mersi oricum!
- Mi-ai văzut cutia de mâncare? - Nu știu.
- E unde ai lăsat-o. - În mașină.
- Atunci, acolo e. - Și unde e mașina?
E la service, Micah!
- Mi-ai pierdut cutia? - N-am pierdut-o!
- E în mașină! - Oricum gătești prost.
Micah!
Nu e vina mea că îți pierzi lucrurile.
Mama îmi punea în fiecare dimineață de mâncare.
- Nu sunt mama ta. - Așa este.
- Micah, nu îmi e ușor. - Nici mamei nu îi e.
Ea reușea să facă rost de bani, tată.
Am întârziat.
Ai idee cât e de periculos?
Ai zis că, dacă am o urgență, să pun clopoțeii la geam.
- Tatăl tău bănuiește ceva? - Nu.
Și e o problemă.
Nu-i spun decât minciuni.
Trebuie să râd, să zâmbesc și să-l privesc în ochi.
Pe tatăl meu. Mi se rupe inima!
Preferi să-ți iau amintirile?
Trebuie să știu că măcar un lucru din viața mea e adevărat.
Știi cine sunt părinții mei?
Nu știu nimic de tatăl tău.
Și mama?
Că a murit într-o explozie aici, în Texas, acum 14 ani.
Mama a murit?
Ești sigur?
Mi-a spus tatăl tău acum mulți ani. N-avea de ce să mă mintă.
E ultima oară când vorbim despre asta.
Du-te acasă și nu te mai gândi la părinții tăi reali.
Au uitat să-i taie o unghie dlui Muggles.
Mă duc la ei, până nu închid.
Nu vrem să zgârii parchetul.
Nu vrem.
Unde e Claire?
La bibliotecă, să ia niște cărți pentru biologie.
E incredibil câte proiecte le dau!
Nu știu cum reușește să rețină totul.
Nu știu.
- Îți faci griji pentru ea? - A avut niște săptămâni grele.
În afară de pierderea de memorie…
- Eu zic că e foarte bine. - Serios?
Fă-ți griji pentru Lyle.
Băiatul ăla e foarte absent în ultima vreme.
Da! Venim repede.
- Da? - Am făcut tot ce puteam.
A murit.
Nu e deloc ideal.
Ce să fac cu cadavrul?
Pregătește-l de transport. Vin mai târziu.
A fost un incendiu într-un bloc, acum 14 ani, în Kermit, Texas.
Kermit? De ce îmi sună cunoscut?
Broscoiul?
Fii tentă!
O femeie de 21 de ani a murit în explozie. Meredith Gordon.
Doamne!
În incendiu a murit și fiica ei de 18 luni.
Claire, cred că tu ești.
Dar n-am murit.
- Ei așa au crezut. - Ce să fac cu toate astea?
Poate că mai ai rude.
Poate o mătușă, sau un unchi bogat și excentric.
Minunat! Un unchi…
Cine știe? Poate știe cineva cine e tatăl tău.
Ei bine…
Mă mir că n-ai scris de OZN-uri.
Parkman, chiar vrei ca asta să fie declarația ta publică?
Că un vânzător de hârtie din Odessa, Texas
ascunde un ucigaș în serie cu superputeri
și că ai ajuns la el din instinct?
Domnule, eu vreau doar să protejez și să slujesc.
- Să-mi ajut confrații. - Te mai întreb o dată.
Vrei ca viitorul tău în poliție
să fie decis de ce ai scris aici?
Spune da, ca să te distrug!
Aș vrea să-mi retrag declarația.
Am inventat totul.
De ce?
Am picat de trei ori examenul de detectiv.
Mă săturasem să dirijez circulația și să dau amenzi pentru viteză.
Voiam să par erou.
Îmi pare rău pentru rușinea adusă departamentului.
Minunat! E mincinos, nu nebun.
Agent Parkman, cazul tău va fi evaluat de un funcționar civil
și de un reprezentant sindical.
Ești suspendat din funcție pentru șase luni.
Predă arma și legitimația!
- Janice! - Matt! Vino sus!
- Matt! - Ce e?
- Acum o să repari țevile? - Dă-mi o cheie!
Unde ne duceți?
De ce nu vorbește cu noi?
Poate că nu e el șeful.
Spune-i șefului tău că am o misiune importantă.
Știu de așa-zisa ta misiune de a salva lumea, dle Nakamura.
Crezi că ai o putere
și că o poți folosi ca să faci ceva.
- Te înșeli. - Cine ești?
Lucrez pentru cineva care are puteri adevărate.
Cineva care vrea să afle ce pui la cale.
Și vrea să te oprești.
Două bilete la clasa 1.
- Direct spre Tokio. - Clasa 1?
Ando, nu ceda!
Biletele sunt un test al hotărârii noastre.
Nu poți mitui un erou. Am inima curată!
Spiritul meu e puternic.
O să-i spun și șefului tău la fel.
N-o să-i placă.
Chiar deloc.
Nu răspunzi la telefon. Te-am căutat peste tot.
- El ce caută aici? - Mă revanșez.
Aș vrea să te ajut.
- Pleci din oraș? - Da.
Mă gândeam să plec, o vreme.
Ca să pui pe altcineva în pericol? Trebuie să fie altă cale.
- Te ajut eu. - Nu poți!
- Pot eu. - Cum?
Găsim împreună răspunsul. Dacă te pot testa,
cu niște cercetări…
O să mă vindeci? O să repari toate astea?
- E nevoie de studiu și de timp… - N-am timp să-ți fiu cobai.
- Am un avion de prins. - Nu te las să fugi.
O să chemi poliția, Nathan?
Le spui că voi exploda?
Aș putea cere să fie reținut fratele meu, bolnav mintal, pentru siguranța lui.
Știu că vrei să mă ajuți. Ești fratele meu mai mare.
Și tu repari totul. Dar nu poți.
- Pe mine nu mă poți repara. - Ba da.
Hai să stăm jos și să vedem ce facem.
- Bine. - Bine?
Bine.
Peter!
- Unde s-a dus? - Cine?
- Trebuia să păzești ușa. - Doamne! A…
Du-te la aeroport! Ai grijă să nu fugă!
Da, domnule!
Mulțumesc! Servește-te!
- E casa ta? - Da.
La ce familie ai, se putea mult mai bine.
Nu lucrez cu ei. Sunt asistent.
Un asistent empat. Drăguț!
- Empat? Ce înseamnă? - Că ești o pacoste, amice!
Dar m-ai urmărit.
Nu îmi plac oamenii,
dar nu te las să-i omori pe toți.
Pari convins de apocalipsa aia.
Dacă nu mă ajuți să mă controlez.
Nu știi ce îmi ceri. Prin ce vei trece.
Mai bine ai muri.
- Ar fi mai simplu. - Mă descurc.
- Așa zic toți. - Toți?
Câți oameni ai mai învățat?
Haide! O să fur un taxi.
Vii sau nu?
M-au suspendat șase luni.
Matt…
Credeam că puterea asta e bună.
Acum sunt șomer și o să-mi pierd și nevasta.
N-ai pierdut-o.
- Nu încă. - Mersi de încurajare.
Uite…
Trebuie să avem încredere.
Pot să fac asta.
Așa…
Îți mai dau ceva gratis.
La ce mă gândesc?
Vom avea un copil?
Vom avea un copil!
Nik, ce ți-au făcut?
- Dacă te prind… - N-o să mă prindă.
- Vino mai aproape! - Ce e?
Tricoul tău.
Miroase a acasă.
Ce face Micah?
- E bine? - Da.
Doar că…
Nu pot face asta, Nik. Nu singur.
Credeam că mă descurc, dar…
Nu-mi face asta!
Trebuie să te scot de aici!
E o nebunie!
Eu pot intra aici. Trebuie să te pot scoate.
O să stau multă vreme aici. Poate chiar toată viața.
- Obișnuiește-te! - Fiul tău are nevoie de tine!
La naiba! Nu e drept!
Mă bazez pe tine!
- Știi că trebuie să stau aici. - Am nevoie de tine, Nik.
Noi avem nevoie de tine!
Îi e foarte greu fără tine.
Trebuie să vorbești cu el.
Să fii cinstit.
Are nevoie de limite și de o mână forte.
Nu e prea târziu.
Trebuie să pleci.
Pleacă!
Bine…
INTRODUCEȚI CARDUL INTRODUCEȚI PIN
INTRODUCEȚI SUMA
Sunt doar 12 Gordon în Kermit.
Până acum, trei.
N-au auzit de Meredith.
- Claire? - Stai!
- Te sun eu. - Claire?
Scuze, vorbeam cu Zach despre lucrare.
Molly de la Contabilitate e măritată cu un biolog marin.
A zis că…
Deja te-ai ocupat.
Știai că toate speciile de lamantini sunt pe cale de dispariție?
Nu.
E totul în regulă? N-am mai vorbit de mult.
De fapt, e ceva.
Da?
Urșii. Ursuleții mei.
Cred că e timpul să migreze.
Am aproape 16 ani. Nu poate dura la nesfârșit.
Fie că ai 16, 32 sau 64 de ani…
- Când o să am 64… - O să fiu lângă tine.
Mereu!
N-ar trebui să învăț să mă descurc singură?
Cina e peste o oră.
Fă-mi o favoare. Nu vorbi despre specii pe cale de dispariție la masă.
Știi că mama ta e sensibilă.
- Te-ai răzgândit? - Fiul meu.
Familia mea are nevoie de mine.
Vreau să înțelegi că nu există garanții.
Nu-mi pasă! Vreau să scap de Jessica.
Știi ce ne-ar putea ajuta?
Dacă aș vorbi cu ea.
Bine?
- Nu există altă cale? - Nu.
În asemenea cazuri, e foarte important să interacționez
cu toate aspectele personalității pacientului.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Nu!
Nu poți!
Să-ți explic altfel. Ori vorbesc cu Jessica,
ori n-o să-ți vezi băiețelul multă vreme.
Pa!
Stai!
Micah, unde ai fost? Îmi făceam griji.
M-am plimbat.
Stai jos!
Micah, trebuie să găsim o soluție.
Mama ta nu se mai întoarce.
iar mie îmi e foarte greu.
Nu-mi găsesc de lucru.
Abia pot plăti chiria.
Niciodată n-am fost un bărbat adevărat.
Tata nu m-a învățat,
dar vreau să fiu un tată bun.
Și vreau să mă ajuți.
Trebuie să facem ceva.
- Am rămas doar noi doi. - Îmi pare rău. O să-mi dau toată silința.
Poate ne ajută ăștia.
De unde…
- De unde îi ai? - Știi că tu și mama aveți câte un secret?
Am și eu un secret.
Unde suntem?
La baza voastră secretă? Ne dai drumul?
Șeful decide asta.
Hiro, te rog! Nu vreau să-l cunosc pe șef.
Vreau acasă! Spune-le ce vor să audă!
Nu te teme, prietene! N-o să te trădez. Orice ar fi!
Tată?
HAIT!
Alo?
Bună ziua, caut o rudă de-a lui Meredith Gordon.
A murit într-o explozie acum 14 ani.
Am sunat pe toată lumea din Kermit cu numele ăsta de familie.
- Sunteți cumva rudă cu ea? - Cine e?
Mă numesc Claire Bennet, sunt din Odessa.
Despre ce e vorba?
Și de unde știi de Meredith Gordon?
Cred că era mama.
- E o glumă? - Nu.
Meredith avea o singură fată, dar a murit în incendiu.
Asta încerc să spun. N-am murit.
Cred că eu sunt și caut informații despre mama mea.
Ai sunat unde trebuie.
La telefon.
Mamă?
Da.
Ce face Claire?
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun