Din episoadele anterioare..
Tata m-a mințit în legătură cu viața mea, cu părinții biologici, cu puterea mea…
Nu poți ascunde așa ceva!
Femeie de 21 de ani ucisă în explozie.
În incendiu a murit și fiica ei de 18 luni.
Caut o rudă de-a lui Meredith Gordon.
- La telefon. - Mamă?
Unde ne duci? Spune-i șefului tău că am o misiune importantă.
Lucrez pentru cineva care are puteri adevărate.
Și vrea să te oprești.
Tată?
Poate dura mult să integrezi personalități multiple,
dar dacă mă lași, te pot ajuta.
Nu mă poți repara.
- Cine ești? Cum de mă vezi? - Fac ce faci și tu.
Sunt Omul invizibil. Claude Rains. Pleacă!
Trebuie să mă ajuți!
Tot orașul e în pericol.
Pari sigur de apocalipsa aia.
Câți ai mai învățat înaintea mea?
Dacă moare, adu-l înapoi. Iar și iar…
A murit.
Nu e ideal.
Au!
- Hei! - Ce legătură are furtul cu antrenamentul?
Nu vezi multe. Habar nu ai cum să-ți folosești darul.
Iar tu știi? Nu!
Puterile tale apar doar ca un reflex.
Autonome. Ca înghițitul. E un truc pentru câini.
Dacă e o alegere conștientă, ești mai bun decât un pudel.
Dacă mă insulți, mă ajuți să învăț?
Tu ești bomba care ne va arunca pe toți în aer
dacă nu te dresez.
Așa… Acum ascultă.
Tu absorbi puterile pe care le vezi, da? Ești invizibil, zbori, citești gânduri…
- Da. Am stat două săptămâni în comă. - Nu știi ce să faci.
Ca niște cărți de joc într-o cutie.
Dar cărțile tale sunt pline de plutoniu
și vor atinge masa critică.
Te învăț să le scoți pe rând.
Crezi că e posibil?
Sper! Data viitoare s-ar putea să nu intri în comă, ci să explodezi.
- Să începem lecția. - Bine.
Să văd dacă reziști fără binefăcător.
Crezi că pot singur?
Urmează să aflăm.
Nu uita să respiri!
Hei!
CAPITOLUL PAISPREZECE „DISTRAGERI”
PENITENCIARUL PENTRU FEMEI
Parcă e o bombă care stă să explodeze.
Știu că e greu. Uită-te la oglindă și relaxează-te!
Nu pot! Încerci s-o scoți la iveală!
Jessica!
Ți-am spus! E periculoasă!
- Ți-ar putea face rău! - Arată-mi!
Cătușele astea pot ține și un elefant în scaun.
Și să nu crezi că nu știu să folosesc aparatul cu electroșocuri.
Credeam că vrei să scăpăm de ea.
Vreau să aduc cele două jumătăți pe o cale de mijloc sănătoasă.
Să am un tot unitar, nu două aspecte care se războiesc.
Cum facem?
Cum ziceam, uită-te la reflexie
și respiră.
Haide!
Lasă-ți mintea să umble liberă.
Aveam pian acasă.
Cântai?
Nu prea.
- Sora mea… - Jessica.
Ea cânta minunat.
Mă jucam cu partiturile ei.
Nu știam ce sunt. Puncte și linii…
Îmi luam creionul și uneam punctele.
Jessica spunea…
că l-aș face și pe Mozart maimuță.
- Așa i-am zis. - Jessica!
Trebuia să-l asculți pe șoricel.
FABRICA PRIMATECH ODESSA, TEXAS
Ce mai face Claire?
Asta e pentru tunsoare!
PERMIS DE CONDUCERE
Nu trebuia să fi construit o cușcă așa de bună.
Dacă te apropii de ea…
Nu!
N-ai mai folosit cheia.
N-ar trebui să le mai am.
Ai început să pictezi după dezintoxicare. Pot să văd?
Nu e terminat.
Doamne!
E acoperișul blocului tatălui meu. Am multe amintiri frumoase de acolo.
Așa ai pictat relația noastră? Ca pe un oraș distrus?
Ce cauți, Simone?
Peter… A dispărut.
Nu mai știu unde să-l caut.
În sfârșit crezi că pictez viitorul
și vrei să-ți caut noul iubit.
Nici eu nu vreau să-ți cer asta.
Poți?
Am încercat.
Dar nu merge.
De fiecare dată când încerc, nu văd nimic.
De ce încerci să-l găsești?
Știu ce poate face.
El va distruge New Yorkul. N-o să-i permit!
- De unde știi atâtea despre el? - Pentru că am pictat.
Țin la tine, Simone! Mai mult decât puteam spune…
când ar fi contat.
Poți să mă urăști. Vreau să fii în siguranță!
Ferește-te de Peter!
Doar…
spune-mi că îl cauți.
Voi încerca.
Da…
Simone!
Păstrează cheia!
Lamantinii sunt pe cale de dispariție.
E unul în Lubbock. Biologul marin a zis că putem veni oricând.
Îmi ceri voie să chiulești de la școală?
Nu. Dacă voiam să chiulesc, mă duceam și ieșeam pe geam.
Dar vrei să nu te mint, așa că îți spun.
Lamantinul e un animal nobil.
Mașina ta merge bine, Zachary?
- I-am schimbat uleiul. - Amenzi?
De parcare.
- Vii acasă la cină. - Da.
Nu era o întrebare.
Fac fajita. Zach, poți veni și tu.
Hai! Bine…
Stăm 15 minute și plecăm.
- Știi să ajungi în Kermit? - Da.
Dacă mama ta vrea să dovedim că am fost acolo?
- De unde le ai? - Din holul Motel 6 și de la imprimantă.
Nu trebuie să afle nimeni că o văd pe mama mea.
Trebuie să fie perfect!
HIRO ȘI ANDO PORT WASHINGTON, NEW YORK
Tatăl tău pare supărat.
Tata mereu pare supărat.
Dar sora ta e sexy.
Ți-ai lăsat slujba pentru asta și ai plecat în vacanță.
Te-ai îndopat cu hamburgeri și gofre.
Gofrele sunt bune. Ți-ar plăcea.
Nu, Hiro. Nu mi-ar plăcea.
Gata cu distracția. Vii acasă și te întorci la muncă.
Tată, eu…
Am o misiune importantă.
O să te urci în avion!
Te întorci la Yamagato Industries.
Asta e important!
Slujba mea e neimportantă. Lucrez într-un birou.
Te-am pus să începi de jos, ca să vrei să ajungi sus.
Poate că am fost prea strict.
Când te întorci, te fac vicepreședinte executiv.
O să-mi iei locul de CEO.
Ești singurul meu fiu, Hiro. E destinul tău.
Tată…
cred că am…
un alt destin.
Care anume?
E complicat.
Trebuie să duc pictura aia unui om din Las Vegas,
ca să pot fura sabia lui Takezo Kensei
și apoi să-mi folosesc puterile ca să opresc o bombă din New York.
Kensei?
Din poveștile pe mele?
Dacă aș fi avut sabia, ți-aș fi arătat ce pot face.
Vrei să vezi ce cred eu despre destinul tău?
Mergem acasă.
- Chemați un doctor! - Stai!
Ce s-a întâmplat? Nu!
Am încercat să-i spun!
- Duceți-mă în celulă! - Cu plăcere!
Era să fiu arestat!
Dacă te concentrai, acum aveai bani și un ruj.
N-am zis că e simplu. Am zis că o să fie aiurea.
Faci asta de 15 ani. Eu încerc să fac asta de cinci minute.
- Trebuie să aflăm ce te oprește. - Poliția îmi știe numele și adresa.
Nathan o să mă omoare înainte.
Te gândești mult la ai tăi.
La prieteni, la mama și la fratele tău.
Nu e de mirare că ești blocat. Ești prins.
- De ce? - De legăturile tale.
De cei care te-au hrănit, te-au lăudat
și ți-au spus că n-ai voie afară.
- Te vezi prin ochii lor. - Nu e adevărat.
Bun. Pe 20 de dolari că nici tatăl tău nu te aprecia.
Ești ușor de citit. Să ți-i scoatem din minte!
Sunt familia mea. Nu pot renunța la ei.
Peter nu-și poate folosi puterile dacă nu e ținut de mână!
Cum de nu-ți vine să-l pocnești?
- Nu e așa. - Ba da.
Nu-l cunoști.
Nu e nevoie.
Stau mult în casele oamenilor. În dormitoarele lor.
Cunoști oamenii când cred că sunt singuri.
Îi vezi așa cum sunt. Egoiști, mincinoși și balonați.
Ăsta e adevărul tău despre lume?
Învață, ca să scapi de zgardă!
Oamenii sunt oribili!
Până la ultimul! Să nu uiți asta!
Nu toți.
Da… E o fată.
- Nu e ca restul. - Toți sunt ca restul. De aia sunt restul.
Bine. Hai să vedem ce face fata.
Poate îți limpezești mintea.
Stai! Vrei s-o spionezi?
Urmărește-o cât vrei! Crede-mă, nu e așa!
Nu strică să aruncăm o privire.
E de rău!
Ce facem?
Te-ai dat cu parfum?
Tată, te rog, lasă-mă să vorbesc cu el.
Kimiko…
Ți-ai făcut familia de rușine, frate!
Nu asta voiam.
Tata n-are nevoie de mine.
În tine are încredere.
Pe mine mă consideră un ciudat.
E prea mândru ca să-ți spună
că Yamagato are probleme.
Acționarii spun că, dacă tata nu-și poate stăpâni fiul,
cum să poată stăpâni afacerea.
Ești singurul lui fiu. Moștenitorul lui. Trebuie să vii acasă.
Cum?
Am o misiune.
Ești ocupat să pretinzi că salvezi lumea.
De ce nu-ți salvezi familia?
Ar trebui să te gândești. Nu mai ai puteri.
Nu poți lua sabia. Familia are nevoie de tine.
Dar am fost un erou.
Ascult-o pe Kimiko.
Ea e cea isteață.
Așa este.
Aici e.
Numărul 36.
Frumoasă colecție de moriști.
Eu îmi imaginam că părinții mei stau într-un penthouse din New York.
Nu într-o rulotă din Kermit.
Poate îi place să călătorească.
Nu e cum îmi închipuiam.
Nu-ți mai închipui! E acolo!
Ce să-i spun? Bună, sunt fiica ta și-mi pot reface rinichii?
Dacă are arsuri și cicatrice?
- Ar trebui să fie moartă. - Și tu.
Aveți asta în comun.
Unde te duci?
Îți tai strategia de fugă.
O să fie bine. Mă întorc să te duc acasă.
Claire?
Da…
Bună, frumosule!
Claire s-a întors de la școală?
Nu?
O așteptăm.
Cum te numești?
Dle Muggles! Unde ești? A venit mami!
Sigur!
Hai s-o salutăm!
Scuze, cine ești?
Vin de la fabrică.
Am o livrare pentru soțul dv.
L-am văzut pe cel mic pe stradă.
Cineva a lăsat ușa deschisă.
Sper că nu vă supărați că mi-am permis.
Ce drăguț ești!
Și era în curte?
Rodea un aspersor.
Cine a lăsat ușa deschisă, dle Muggles?
Claire sau Lyle? Spune-mi, ca să le arăt eu.
Vă mulțumesc că m-ați primit.
Mereu am vrut să văd unde locuiește dl Bennet.
E ciudat că îi spuneți dl Bennet.
Eu i-am spus mereu… Încetează! Lasă pantofii!
A descoperit șireturile. Nu se mai satură.
E amuzant. Nu-mi închipuiam că îi plac câinii.
Cred că e mai inimos când stă pe tine.
Vorbește despre Claire.
Speram s-o cunosc. Am auzit multe despre ea.
A promis că vine la cină,
adică întârzie 30 de minute.
Fiul meu e la taekwondo în seara asta.
Deci avem o farfurie în plus.
De ce nu rămâi la cină?
Măcar atât să fac pentru eroul meu.
Sigur? Nu vreau să deranjez.
Îl sun pe soțul meu să-l anunț.
Cum ai zis că te numești?
Sylar.
Nu cred că îl găsiți la birou.
Era foarte ocupat când am plecat.
Iartă-mă că mă holbez.
Nu credeam că se va întâmpla asta.
Ești chiar în fața mea.
Ești foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Ești bună la școală?
Oarecum. Nu mă pricep la matematică.
Nu te pot ajuta.
Sunt convinsă că ești populară.
Am fost regina balului…
oarecum.
Mi-a fost dor de tine!
Dacă aș fi știut că trăiești…
Cred că ești supărată pe mine.
Eram convinsă că nimeni n-ar fi putut supraviețui.
A fost o minune că am scăpat eu.
Când am văzut acoperișul…
Nu te îndoi de minuni, nu?
Poftim!
Un suc.
Am învățat rețeta în Mexic. E dulce.
Ai stat în Mexic?
M-am mutat mult.
După ce te-am pierdut, am fugit.
Nu m-am mai oprit.
M-am întors în Kermit acum câteva luni.
Am stat în Cuernavaca, în La Paz.
N-ai fost acolo.
Scuze…
E mama.
Bună! Da, suntem la acvariu.
L-au lăsat pe Zach să-l hrănească.
Suntem pe drum. Venim într-o oră.
Nu-l las să meargă repede. Bine. Pa!
Nu știe că ești aici.
Nu înțelege prin ce trec.
Niciunul dintre ei.
O să mă prefac că înțeleg de ce pleci pe furiș.
Toate fetele au secrete, nu?
Am cam multe în ultima vreme.
Vreau să-ți arăt ceva.
S-ar putea să înțelegi sau nu, dar…
Trebuie să vezi.
Ce să văd?
Cred că știu cum am supraviețuit.
- Claire, nu! - E în regulă.
Te rog, spune ceva!
Ce mai familie!
I-am spus lui Claire să se grăbească. A zis că vine repede.
E majoretă?
Co-căpitan din primul an.
Uau!
Acum nu mai face nimic. Au dizolvat echipa
din cauza unui accident oribil la școală.
Am auzit de el.
Cred că i-a fost greu sărmanei Claire.
Te interesează fiica mea.
De când am văzut ce poate face, pot spune că sunt un fan.
E foarte talentată.
Ai fost la un meci?
Cred că da.
Nu mă mai satur de…
talentele ei.
Mai încerc să-l sun pe soțul meu.
Scuză-mă!
Mai bine nu. Să-i facem o surpriză.
Cum ai făcut asta? Sunt special. Cum e și Claire.
De fapt, altfel. Dar ați înțeles.
Păcat că va trebui s-o ucid.
Poate te ucid pe tine prima.
Încă nu m-am hotărât.
Bună!
Găsește-l! Să moară!
Nu înțeleg ce s-a întâmplat. De ce…
A mișcat telefonul fără să-l atingă.
Ești în siguranță.
Sunt aici.
O să-l găsesc.
- Tot întreba de Claire. - E teafără.
E în siguranță. Și așa va rămâne. Promit!
Cine e?
E prietenul meu. O să facă să fie totul bine.
O să te ajute să uiți iar.
Iar? Cum adică?
E în regulă.
Ține-mă de mână!
Se va termina în curând.
Mai rămâi puțin, să mâncăm.
Nu gătesc bine, dar…
Trebuia să fiu deja acasă.
Tata mi-a dat deja șase mesaje să vin.
Părea supărat.
Nu ne luăm adio. Știi asta, nu?
Speram să-mi povestești de tata.
Păi, e…
complicat.
Hai s-o lăsăm pe data viitoare.
Ce mai familie!
Poftim! Ceva din Mexic.
Nu pot!
Ba da. Și îl vei lua.
O să-ți stea mult mai bine cu el decât mie.
Isaac?
N-am mai fost aici de mult.
E ceva cu acoperișul ăsta.
Am stat mult aici.
Are legătură cu ce se întâmplă. E important.
E misterios.
N-am înțeles cum au ajuns porumbeii aici.
Tata zicea
că dacă au venit aici, să-i lăsăm în pace.
Știu că am trecut prin multe, Isaac.
Multă vreme.
Ai văzut pictura cu noi.
E viitorul la care sper.
Orașul ăsta m-a primit.
Aici mi s-au întâmplat toate lucrurile importante.
Bune…
rele… tu…
Totul va fi distrus pentru că nu-l pot opri.
- N-ai de unde să știi. - De fiecare dată e mai rău.
Ai văzut cum va fi după bombă. Lumea nu-și va reveni.
Nu e adevărat.
Nu-ți pierde speranța.
Ce speranță?
Tu! Ce poți face tu.
De ce ai putea vedea viitorul dacă n-ai putea face nimic?
Nu doar vezi viitorul, Isaac.
Tu îl formezi.
Vei găsi o cale.
Chiar crezi asta?
Cred în tine.
M-am gândit mult, sora mea.
Spune-i că mă întorc ca vicepreședinte executiv.
E o veste bună.
Da. Vom face restructurări.
Și vom consolida conducerea din Tokio.
Nu poți consolida conducerea…
Sunt vicepreședinte executiv. Pot face orice!
Ar fi un dezastru.
Da? Ai tu o idee mai bună?
Ar trebui să ne extindem cu achiziții noi în aviație.
Să investim în cercetarea în biotehnologie, să recapitalizăm…
Ce știi tu despre toate astea?
Conduc trei divizii la Yamagato.
Eu știu cel mai bine cum să conduc compania.
Kimiko?
Ce te-a apucat?
Iertare!
N-am vrut…
Ba da. A vrut.
Kimiko e deșteaptă și loială.
N-ai nevoie de mine.
Succesoarea ta e aici.
- Îmbracă-te! - De ce?
Te duci acasă.
- Nu se poate! - Ba se poate.
Acuzațiile au fost retrase, dră Sanders.
Ce?
- Procurorul a retras cazul. - Nu se poate!
Am ucis oameni!
Statul Nevada nu mai e convins.
Un om oribil, condamnat deja la moarte,
a mărturisit crimele de care ești acuzată.
Probele ADN îi susțin declarațiile.
Un sistem minunat, nu?
În ceea ce-i privește, s-a făcut dreptate.
Și Linderman ce zice?
Nu te gândi azi la problemele de mâine.
Nu. Trebuie să fiu aici.
- Am nevoie de ajutor! - Trebuie doar să te îmbraci, dră Sanders.
Te duci acasă.
Nu!
Ea e femeia ta iubită.
Ia cina cu tipul pe care l-a lăsat ca să fie cu tine.
- Ciudat, nu ți se pare? - De ce mi-ai arătat asta?
Eu nu ți-am arătat nimic.
Am urmărit-o. Și nu prea mult.
- Îmi pare rău, Peter. - Ba nu! Ți-a făcut plăcere.
Vezi totul în roz, ca un copil.
De aia trăiești ca un adolescent. Postere pe pereți, păr pe față…
Vezi lumea așa cum e! Așa vei învăța cum s-o salvezi.
Și să fiu ca tine? Un pustnic? Doar porumbeii știu că trăiești.
- Nu te mai lăsa distras. - Cei pe care îi iubesc nu mă distrag.
De ce nu poți zbura? Corpul tău știe cum.
- Doar tu îl împiedici. - Vrei să renunț la ei?
- Cât de rece vrei să fiu? - Ești o bombă.
Amintește-ți de ce faci asta.
Sau vrei să-l întrebi pe fratele tău?
Mai vrei să fac ceva? Îmi faci o listă?
Ești o caricatură tristă a unei inimi frânte!
- Încerc să te învăț. - Am mers cu tine și te-am ascultat.
Nu ai răspunsuri. Nu știi nimic.
- Te temi de lume. - Trebuie să mă asculți.
M-am săturat să-mi spui ce să fac!
- Nu trebuie să fac nimic. - Doar să zbori.
Drăcie!
N-a fost cum mă așteptam, dar mai am speranțe.
M-ai aruncat de la etajul 30.
- Dacă nu m-aș fi regenerat, aș fi murit. - Puteai să zbori.
Dacă nu ți-ar fi ieșit asta, ar fi fost inutil.
Și aș fi scăpat de problema bombei.
Dar ai reușit, nu?
Ți-ai golit mintea. Ți-ai activat puterea.
Înainte să ating pământul,
când știam ce se va întâmpla, am văzut o imagine
cu o fată pe care am cunoscut-o în Texas.
O majoretă. Se vindeca singură.
Doamne! E o fetiță dulce,
cu un zâmbet trist și…
Te-ai înșelat!
Nu trebuie să o uit! Trebuie să mi-o amintesc!
Cum m-a făcut să mă simt. Așa am…
Doamne! Se întâmplă!
Pierd controlul!
E un început.
Peter?
- Da. - Cred că știu cum să-l oprim.
L-am găsit.
Pe Sylar?
- Parcă îl prinseseși! - Îl voi prinde iar.
În curând.
Vorbeai de Petrelli? Unde e?
Cred că a fost mereu aici. L-am pictat.
Nu-l vede nimeni. E ca o fantomă sau…
invizibil.
Ce înseamnă asta?
Că un vechi prieten nu e mort, așa cum credeam.
Ai ales bine, tată.
Să sperăm.
Asta nu înseamnă că sunt de acord cu ce faci tu.
E în regulă. Nu e nevoie.
Viața evoluează, tată.
Iar fiul care îți doreai să fie ca tine își va urma propria cale.
Mă duc să salvez lumea.
Mai bine nu-i citeam povești.
Ești nebun, frate!
Cu plăcere!
Începe să mă placă.
Ce?
Mamă, știu că nu e seara de jocuri, dar putem juca scrabble?
Abia ai venit.
Sigur că da!
Îți datorez mai multe.
- Lasă-mă puțin, bine? - Bine.
Nu!
De ce ești supărată, Niki? Tu ai vrut să fii închisă.
Nu!
Am venit!
În bucătărie.
Ai dat de naiba, domnișoară.
Au sunat de la școală.
Credeai că poți chiuli fără să aflu?
Mamă, am vorbit de dimineață. Am fost cu Zach la acvariu.
Claire, mi-aș aminti o discuție despre chiulit.
Te simți bine?
Da. M-am lovit la cap și mă doare.
Termin eu de pus masa. Du-te și întinde-te!
Să nu crezi că ai scăpat.
Alo?
Poate nu-ți mai amintești de mine. N-am mai vorbit de mult.
Fiica noastră m-a găsit.
Ai auzit ce-am spus?
Trăiește.
Trebuie să vorbim, Nathan.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun