Din episoadele anterioare…
Cu sabia asta…
începe viața noastră legendară.
Sabia nu e acolo. Originalul e la un anume Linderman.
Îmi e client. Vă întoarceți în Vegas.
Te duci acasă. Acuzațiile au fost retrase.
Și Linderman ce crede?
Nu te gândi azi la problemele de mâine.
Agent Parkman, ești suspendat șase luni. Predă arma și legitimația!
Nimic n-a fost real.
Tata nu lucrează într-o fabrică de hârtie.
A plecat.
Ești teafără.
E prietenul meu. O să facă totul să fie bine.
- Mamă? - Claire?
Speram să-mi spui despre tata.
E complicat. E un tip influent.
CAPITOLUL CINCISPREZECE „FUGI!”
Alo?
Poate nu mă mai știi.
N-am mai vorbit de mult, dar…
Fiica noastră m-a găsit.
Ai auzit ce-am spus?
Trăiește.
Meredith?
Trebuie să vorbim.
Nathan, mai ești acolo?
Au trecut 14 ani.
Am fost la înmormântare.
Incendiul n-a fost un accident.
Cineva mi-a vrut răul.
Poliția a presupus că am murit, așa că am fugit.
Fiica noastră?
Are un înger păzitor.
A fost adoptată de o familie din Texas.
Are 16 ani acum.
E foarte frumoasă.
Are părul blond, ca mine, și e isteață, ca tine.
Poate va candida și ea pentru Congres.
Momentul…
Mă suni cu două săptămâni înainte de alegeri. Nu e o coincidență, nu?
Un copil ilegitim. E o știre mare. N-ai vrea să se afle.
Ți-ar strica ploile.
Cât vrei?
O sută de mii?
Da.
Cred că e de ajuns.
Îți spun unde să-i trimiți.
Ușurel!
Mamă, te simți bine?
- Mi-a fost mai bine. - O să fie bine.
Are nevoie de odihnă, ca să-și revină.
După ce să-și revină?
Avea programare la neurolog. I-a făcut niște analize.
- Ce fel de analize? - Are niște dureri de cap.
Da. Și pierderi de memorie. Le-ai spus?
Sigur, Claire.
Mă ocup eu.
Nu te teme. O să fie bine.
Dl Muggles nu e îngrijorat, nu?
Nu e.
Nu-l păcălești pe D.L.
Sigur că da.
Dragostea e oarbă. Și dacă seara de ieri spune ceva,
n-o să-și dea seama multă vreme.
Nik! Trebuie să plec.
Vin imediat.
Arăți a spion.
Așa se îmbracă toți bodyguarzii?
Nu se mai numesc așa. Pază privată.
Spune-i cum vrei! Plătesc facturile.
- O să vorbim vreodată? - Despre ce?
Despre ce putem face. Puterile noastre.
Ar trebui să combatem criminalitatea.
Așa e.
Du-te să te distrezi la școală, micul meu geniu.
Da.
Ai un pachet pe masă.
Mersi!
Îți iei arma?
Asta e diferența între 500 și 350 pe zi. Permisul de portarmă.
N-ai nevoie de ea, nu?
Sunt un fel de bonă.
- N-o să se întâmple nimic. - Sper!
Bine că m-ai sunat. Nu-mi place să fiu casnică.
Am înțeles. I-a furat banii. Vrea să-l vadă mort.
Dacă dl Linderman vrea ceva, va primi.
Zona marcată cu alb e pentru urcarea și coborârea pasagerilor.
Parcarea e interzisă.
Eu sunt Malski.
Matt Parkman, protecția dv.
Bum!
Aș vrea să fac o observație.
Hiro, ne-am întors în Las Vegas.
De unde am început.
Dar acum intrăm pe furiș în hotelul lui Linderman.
Avem două săptămâni
să încercăm să oprim bomba din New York.
Recunoaște, Hiro. E o cauză pierdută!
Ando! Eu nu voi renunța!
Și nici tu n-ar trebui
Mai mult decât orice, eroul trebuie să aibă speranță.
Bine. Tu află cum intrăm în biroul lui Linderman…
Eu caut speranța.
Scuze…
Vă simțiți bine?
Vă putem ajuta cu ceva?
Nu. N-aș putea. Nici nu ne cunoaștem.
Eu sunt Ando. El e prietenul meu, Hiro.
Bună! Eu sunt Hope.
Deci… Unde mergem?
Districtul diamantelor. Broadway și Șase.
Ce zi minunată să fii în Los Angeles.
- Vremea asta. Și aerul… - Cum te numești?
Parkman. Matt Parkman.
Ascultă, Parkman. E simplu.
Mă duci în oraș, mă văd cu cineva și fac o afacere.
Apoi mă duci la aeroport.
Ai grijă să nu mă deranjeze nimeni.
Nici măcar tu.
Sper că știe să folosească arma. Altfel, suntem amândoi morți.
Sunt dr. Mohinder Suresh.
E important să discut cu dânsul.
Vă asigur că am un interes legitim.
Dr. Mohinder Suresh…
E complicat de explicat.
Sunt Mohinder Suresh. E o trăsătură genetică…
Alo?
Ai observat ceva neobișnuit? Sunt dr. Mohinder Suresh.
Mai ești acolo?
Un mesaj nou.
Salut, sunt Zane.
Zane Taylor.
Am primit mesajul.
Mi se întâmplă ceva. Nu mă pot controla.
Trebuie să vorbim. Grăbește-te!
Poți veni urgent la mine? E foarte…
Cinci minute, doamnelor.
Am ieșit câteva luni.
Stă în LA. Mai vine în vizită.
La început, era dulce. Dar acum e oribil.
M-a și lovit o dată.
- Iubitul tău ți-a făcut asta? - Îmi pare rău.
Am plecat când dormea, dar mi-am uitat geanta.
E roz, cu strasuri. Acolo am toți banii și cardurile de credit.
Am și pozele de familie în ea.
Nu le pot înlocui.
Mă duc să vorbesc cu el. Sper să nu se supere.
Nu.
- Mergem noi. - Ce?
Scuză-ne, te rog!
Și misiunea noastră?
A lovit-o! Nu se poate duce acolo.
Ne furișăm noi, îi luăm geanta…
Vrei să furăm o geantă dintr-o cameră de hotel?
Mi-ai spus să găsesc speranța. E un semn.
E o coincidență.
De ce, atunci când vrei tu ceva,
e destinul,
dar când vreau eu să fac ceva nu e important?
- Charlie… Linderman… - Charlie e special.
Stați! Ați spus ceva de dl Linderman?
Da. Îl cunoști?
Nu personal, dar toată lumea știe cine e.
- Știu oameni care îl cunosc. - Minunat!
Ne poate ajuta.
- Dacă îți aducem geanta, ni-i prezinți? - Pot face asta.
Tot avem o problemă.
Cum trecem de pază?
Am o idee.
Cine e?
Room-service!
N-am comandat room-service.
E din partea casei, pentru jucători.
Ce cameră frumoasă!
Ce mai faceți?
Ai terminat!
E o idee oribilă!
Doar pentru că îți place fata!
„Eroul nu are regrete.”
Ne pierdem vremea.
Ar trebui să mă duc în biroul lui Linderman.
Trebuie să plecăm. Acum!
De ce? Ai găsit geanta lui Hope?
„Un erou nu fuge.”
Nu-mi mai spune ce îți spun eu.
Trebuie să plecăm.
Nu. Am avut încredere în tine.
E rândul tău să ai încredere.
Nu mai am puteri.
„Nu ai nevoie de puteri ca să fii erou.”
Chemăm poliția.
Hai! Plecăm! Acum!
Bine.
Ando!
Doamne! Grăbește-te! Te rog!
Grăbește-te!
Grăbește-te! te rog, grăbește-te!
Dr. Suresh?
Da.
Ce bine! Intră!
Intră!
Începusem să cred că nu mai vii. Nu știu ce să fac.
Uite cu ce trăiesc.
- Da, înțeleg ce spui. - Sunt un om obișnuit.
N-am fost niciodată diferit sau special.
Lumea nici nu se uită la mine pe stradă.
Ar trebui să-ți arăt…
Nu?
Ce fac eu… Trebuie să vezi, nu?
Desigur.
N-am mai ieșit din casă de trei săptămâni.
O iau puțin razna.
Dă-te puțin înapoi!
Poate să iasă urât.
Culegem ce-am semănat, Nathan.
E numai vina ta.
Mă duc în Texas și o rezolv.
Atât de aproape de alegeri? Nu fi ridicol!
Dacă află presa, mai ales după scandalul cu Linderman…
Am ținut la Meredith.
Îi datorez mai mult decât un telefon. Amândurora.
În plus, sunt tatăl fetei.
Donatorul de spermă.
Nu te atașa emoțional.
- Cum poți fi atât de rece? - Te cunosc.
Sub masca asta dură, ești un bleg.
Când se va uita la tine cu ochii ei triști,
vei fi terminat.
Tu o să-i dai, ea o să ia… Până nu mai ai nimic.
Priorități, Nathan!
Trimite banii în Texas!
Gândește-te la cei care contează!
- Ce face mama? - Se odihnește.
Am înțeles că tu și Zach ați chiulit ieri.
Mama ne-a dat voie.
Pentru un eseu.
Am fost la acvariu.
Cu biletele astea?
Tipărite de pe computerul tău? Biletele astea false, Claire?
Mă spionezi?
Nu știu unde ai fost și nu vreau să aflu.
Ești adolescentă. Vrei să fii independentă, dar purtarea asta…
E inacceptabilă.
Ești pedepsită.
Vei fi acasă zilnic la ora cinci, până la noi ordine.
Nu poți face asta! N-ai niciun drept!
- Sunt tatăl tău! - Nu cel adevărat.
Nu.
Dar altul nu ai.
Vei rămâne acasă până când îmi câștigi încrederea.
- Alo? - Bună!
Sunt eu, Claire.
Ai o clipă? Vreau să vorbim despre tata.
Mă bucur că ai sunat.
Ce coincidență! L-am găsit pe tatăl tău.
Glumești! Ce-a spus?
După ce și-a revenit din șocul că trăim amândouă,
a fost drăguț.
A zis că ne ajută. Părea foarte generos.
Vine din New York.
Vreau să-l cunosc.
Da… Nu știu ce să spun.
E tatăl meu.
Da… Păi…
Vorbesc cu el și vedem ce spune.
Claire, trebuie să închid. Dar te sun mai încolo, bine?
Te iubesc!
BIJUTERII CALIF
Am banii. Să vedem diamantele!
De la două la nouă carate.
Oferta e foarte generoasă.
Nu că ar conta. Omul lui Linderman trebuie să sosească.
Nu scapi cu viață.
Domnule, vă rog. Trebuie să plecăm acum.
E o capcană.
- De unde știi? - Știu! Aveți încredere!
Ne-am înțeles. Am plecat.
- Cine e Linderman? - Fostul angajator. Îl cunoști?
De ce a trimis pe cineva să vă ucidă?
I-am furat două milioane. Trebuia să fi plecat din țară.
Minunat! I-ai furat banii!
De unde știi?
Te rog, scoate-mă de aici!
Ia ăsta! Îți mai dau unul după ce mă scoți!
- Nu mă poți mitui! - Nu vreau să mor!
Două în bodyguard.
Malski încasează unul în burtă.
Doi în bodyguard. Malski încasează unul în burtă.
E acolo!
O să fie distractiv!
Eu muncesc, el ia jumătate din bani. M-am săturat!
Nu, mă ajută doi chinezi.
Două lacrimi și mi-au mâncat din palmă.
Da.
Aduc acum servieta.
Da. Iau autobuzul din Primm și ne vedem în Barstow.
Și eu te iubesc, Leo!
Bună! Nu te-am văzut intrând.
Vorbeai la telefon.
Cu mama.
Unde e geanta?
Nu suntem chinezi. Suntem japonezi.
Mă rog!
Unde e geanta?
Ești un om rău.
L-ai păcălit pe Ando, dar nu și pe mine.
Mersi de ajutor, Sulu!
Ce faci? Nu ne putem opri aici!
Înapoi! Pe aici! Hai!
Du-te la lift!
Nu poți face asta!
Trebuie să te oprești!
Nu te teme, Niki.
N-am de gând să fiu casnică prea multă vreme.
Trebuie doar să mă ascund.
Urmărești doi oameni cu o armă în plină zi.
Așa te ascunzi?
E viața mea! Copilul meu!
- Nu poți face asta! - Trebuie.
Cineva trebuie să-l plătească pe Linderman.
Așa m-ai scos din închisoare?
Nu te puteam lăsa pe tine, nu?
Nu vine liftul!
- Pe cine suni? - Ajutoare.
Nu suna poliția!
Terry, sunt Parkman. Lucrez la pază.
Districtul diamantelor. Broadway cu șase.
Am un trăgător. Poate doi. Trimite pe toată lumea!
Haide!
Du-te în partea cealaltă!
Poliția e pe drum. Eu mai câștig timp.
Lasă arma!
Arunc-o! Acum!
Unde e partenera ta?
- Parteneră? - Partenera! V-am auzit certându-vă!
Niki, nu? Unde e?
Ai auzit-o pe Niki?
Unde e?
Cred că-l omoară pe Malski.
Chiar acum.
Patru orizontal, trei vertical.
Aici erai. Haide!
- Tot eu sunt. - Ce?
Nu!
Claire?
Ce cauți aici?
Vreau să-l văd pe tata.
Nu înțelegi.
Aștept toată noaptea, dacă e nevoie.
Hai să ne plimbăm.
E mama. E bolnavă și cred că e grav.
Îmi pare rău. Cu ce te pot ajuta?
Ai spus că tata are bani.
Că are putere. Că vrea să ajute.
- Mă gândeam că… - Draga mea…
Nu la asta mă refeream.
Doar la bani.
Nu înțeleg.
Tatăl tău e…
Cum să-ți explic.
Când tatăl tău a aflat că sunt gravidă cu tine…
Ce vreau să-ți spun e că nu te poți baza pe el.
O să-ți dea bani, pentru că e ușor. Dar apoi o să te dezamăgească.
Nu vrea să mă cunoască?
Claire, te rog!
De ce mi-ai spus despre el?
Pentru că vrea să ne dea bani.
Ne dă 50.000. Meriți jumătate.
Nu vreau banii lui.
Eu plec înapoi în Mexic,
deci n-o să ne mai vedem.
Vreau să ai grijă de tine. Bine?
Stai!
Vreau să-mi amintesc de tine!
Poliția! Mâinile sus!
Lucrez.
Salut! Zane Taylor?
Tu trebuie să fii dr. Suresh. Intră.
Vrei un ceai?
- Scuze că am ajuns târziu. - Nicio problemă.
Earl Grey e bun?
Da, e bun.
Păreai destul de alarmat la telefon.
Acum pari mai calm.
Am avut un moment de iluminare.
Știi experiențele de vârf ale lui Abraham Maslow?
Mă tem că nu.
E un moment singular care te face să te simți diferit.
Să te simți foarte mic sau foarte mare… Într-un fel, una cu viața.
Sau cu natura. Sau cu Dumnezeu.
Înțeleg.
Toate piesele dintr-un puzzle puse cap la cap.
Tot timpul ăsta, am încercat să mă opun…
Să o resping.
Dar nu e nicio rușine să ai o asemenea capacitate, nu?
Niciuna! E ca și cum ai nega că ai ochii căprui.
Da…
Cred că vrei să-mi vezi puterea.
Da. Abia aștept să o documentez.
Dă-te înapoi. Haina e frumoasă.
Doamne!
Să-ți mai arăt o dată?
Îmi pare rău pentru cum au decurs lucrurile.
Puteam să fiu…
o persoană mai bună.
Voi, politicienii, vă pricepeți la scuze.
Relația noastră n-ar fi mers.
- Două lumi diferite. - Două lumi diferite.
Sper să compenseze faptul că n-am fost alături de voi două.
Deci…
Unde e?
- Claire? - Da.
Acum a plecat.
Voia să mă vadă?
Da. I-am făcut o poză.
Uite cât e de frumoasă!
Sunt convins.
Uită-te, Nathan!
Venise cu bagajele făcute.
Credea că o vei salva de viața ei tragică.
Îți sună cunoscut?
I-am spus că vii să dai banii și să pleci.
Am greșit?
O pot suna. O pot aduce înapoi.
Nu.
Ai făcut bine.
Ai făcut foarte bine.
Mă întorc la familia mea.
Niște copii.
Sunt foarte interesat de cum controlezi
abilitatea asta.
E ca…
Ca mersul pe bicicletă. Prima oară, e mai greu.
Apoi am descoperit ceva.
Un fel de pace,
un scop. Nu poate fi descris decât ca destin.
Aș…
Aș vrea o mostră de ADN.
De la mine? Bine. Sigur.
În interiorul gurii.
Ceaiul…
- Scuză-mă puțin! - Sigur!
- Pe interiorul obrazului? - Da.
Poftim!
Mostra ADN.
Mulțumesc.
Ai grijă cui povestești de abilitatea asta, Zane.
Unii oameni nu vor înțelege.
- Vor vrea să-ți facă rău. - De ce să-mi facă rău?
Nu știu încă. Dar știu un lucru.
Mai sunt și alții ca tine.
Serios?
- Câți alții? - Zeci. Și sunt doar cei despre care știu.
Cu mai mult timp și cercetare, aș putea găsi sute. Mii!
Tu ești primul care m-a sunat.
Dar îi voi găsi pe toți.
Aș putea veni cu tine.
Te-aș putea ajuta. Gândește-te! Poate trebuie să-i convingi.
Cine ar fi mai potrivit?
Ando, aici!
Hope.
Ai adus-o! Eroul meu!
Am stat sub un pat. Iubitul tău e mare.
Fostul iubit.
Haide! Vreau să mă duci în Primm, la mama.
Sigur i-ar plăcea să te cunoască.
Unde e Hiro?
L-am dus la tipul care i-l prezintă pe Linderman.
- Nu m-a așteptat? - A zis că n-are nevoie de tine.
Dar nu-ți dădusem geanta.
De ce nu m-ai așteptat?
Trei sunt prea mulți.
Să mergem!
Unu…
Doi…
Trei.
Ando?
Tu ești? Sunt încuiat aici!
E o femeie oribilă!
Și puternică!
M-a pocnit!
Nu ești Ando.
Agent Gustafson. Comisia statală de jocuri.
Am venit în pace.
Am văzut-o doar pe blondă, dar le-am auzit.
Știu că erau două.
E foarte puternică. Mi-a rupt cătușele.
Ai idee unde sunt diamantele?
N-ai găsit servieta?
Nu.
Or fi luat-o ucigașa puternică și partenera ei.
Patru orizontal, trei vertical.
Patru orizontal, trei…
Ce glumă e Parkman!
Nu poate fi nici măcar bodyguard.
N-o să mai lucreze niciodată în poliție.
Parkman?
Te simți bine?
Da.
Da, sunt bine.
Mamă, am venit.
Pentru a supraviețui
stăm aproape de cei de care depindem.
În ei ne punem speranțele
și temerile.
Pleacă!
Ce se întâmplă?
Chestia asta râioasă s-a repezit la mine. Cred că e turbat!
Pleacă! Marș!
Mamă, e câinele tău, dl Muggles. Îl iubești!
Eu n-am câine!
Nu știu niciun domn Muggles.
Și nici pe tine nu te cunosc!
Dar ce se întâmplă când pierdem încrederea?
Unde fugim când lucrurile în care credem dispar sub ochii noștri?
Gata.
Micah, am mai primit vreun pachet?
Da, e în dormitor.
Mersi!
Îl deschid acum.
Când totul pare pierdut, viitorul e necunoscut,
iar existența noastră e în pericol…
Da, mi-l amintesc.
Nicio problemă.
S-a făcut!
Tot ce putem face e să fugim.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun