UNDEVA ÎN DEȘERTUL NEVADA
WIRELESS: SALUT, TED
NU EXISTĂ CONEXIUNE LA INTERNET
WIRELESS: TED… ȘTIU CĂ EȘTI ACOLO
NU SUNT ONLINE. CUM FACI ASTA?
ȘTIU CE ȚI-AU FĂCUT.
UITĂ-TE LA AC.
TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM.
ÎNTOARCE-TE!
Mă numesc Hana Gitelman.
Cum ai făcut asta?
Sateliți, Wi-Fi, unde radio…
Le poți descărca pe computer. Și eu.
Deci poți intra pe internet fără computer.
Scoți e-mailuri din cap?
DA
Tu ești radioactiv.
De ce ai venit la mine?
Pentru că m-au găsit și pe mine.
Îi pot găsi, Ted.
Iar tu îi poți distruge.
Din episoadele anterioare…
M-am făcut că plâng și gata.
Iau acum valiza.
Unde e geanta?
L-ai păcălit pe Ando, dar nu și pe mine.
Matt Parkman, protecția dv.
Trebuie să plecăm. E o capcană!
- De unde știi? - Știu eu.
Absorbi toate abilitățile. O să te învăț să le accesezi.
- Nu trebuie să fac nimic. - Doar să zbori.
- Salut. Zane Taylor? - Da.
Trebuie să fii dr. Suresh. Intră!
Mai sunt și alții ca tine.
- Îi voi găsi. - Pot veni cu tine?
A fost la neurolog. Are dureri de cap.
Și pierderi de memorie. Le-ai spus?
Nu cunosc niciun domn Muggles. Și nu te cunosc pe tine!
Tată?
Tată!
- Unde e tata? - Într-o călătorie de afaceri.
- Mama are ceva. - Tu ai ceva!
Mamă?
Știi cine e?
Claire, lasă-ți fratele în pace!
Ne recunoști?
Da, tu ești fata care trebuia să pună masa.
Eram aici mai devreme și nu știai cine sunt.
Lyle, ajut-o pe sora ta cu masa. Serios, Claire!
Noroc că nu e tata acasă. Ți-ar fi făcut un test antidrog.
E bine că ne-ai sunat, Isaac.
Nu știam în cine să mă încred.
Omul acela, Peter Petrelli,
va face toate astea.
Am încercat să-l găsesc. Am pictat locurile goale.
- Și acum? - Acolo, în apă.
Urme de pași.
Deci…
Peter e invizibil?
Pare o nebunie!
Mai mult decât pictatul viitorului?
Peter absoarbe abilitățile altora.
A cunoscut pe cineva pe care-l credeam mort.
- E acoperișul… - Blocului Deveaux.
E posibil ca Peter să vină aici
înainte să-l găsim.
Ce vrei să fac cu ăsta?
Să salvezi lumea.
CAPITOLUL ȘASE „NEAȘTEPTAT”
Bună!
Bună! Lasă-mă pe mine!
- Sunt gravidă, nu din sticlă. - Încerc să te ajut.
Mai bine dă-te din calea mea!
Ce-ai făcut?
Îți place?
La nebunie!
- Da. - Da?
Matt, nu ni-l permitem.
Haide! Știu pe cineva.
Mi l-a dat la reducere.
Sunt balonată!
Ești atât de frumoasă!
Îmi pare rău!
Tu…
ai făcut un gest minunat, iar eu îl stric.
Cum adică?
A sunat cineva ieri.
Un profesor. Suresh.
E genetician.
Voia să vorbim despre ADN.
Matt, ADN-ul tău.
Nu i-ai spus nimic, nu?
Sigur că nu i-am spus nimic!
Te-a găsit!
Știe!
Geneticieni…
Cine sunt oamenii ăștia?
Înainte să intrăm, voiam să-ți mulțumesc.
- Pentru ce? - Că m-ai luat cu tine.
- Nu erai obligat. - Drumul era lung.
Mi-ai ținut companie.
Cred în soartă și în karma. Și nu spun asta pentru că ești indian.
M-ai salvat. Și nu voi uita asta.
Nu sunt chiar altruist, Zane.
Presimt că vom avea de înfruntat mult scepticism.
- Mă poți ajuta. - Sunt gata.
Scuze!
Muzică rap.
N-o suport, dar e singura care acoperă…
- Vă pot ajuta? - Îl căutăm pe Dale Smither.
Ați găsit-o!
Desigur…
Eu sunt Mohinder Suresh. El e dl Taylor.
Zane. Doar Zane.
V-am lăsat mai multe mesaje.
Le-am auzit.
Cred că te pot ajuta. Sigur ai multe întrebări.
Doar una.
- Cum m-ai găsit? - Ai donat sânge acum 11 ani.
Ai fost de acord să fie folosit în proiectul genomului uman.
Ai format greșit.
Știu că tu crezi că nu ai cu cine vorbi,
că nu înțelege nimeni prin ce treci.
Dar nu e adevărat. Eu înțeleg.
Da?
Drăcie!
Era cea mai bună cheie!
Deci mai sunt și alții?
Da. Eu sunt dovada.
De asta suntem aici.
Credeam că o să mă omoare durerile de cap.
Nu dormeam noaptea, de teamă că o să-mi explodeze capul.
Un gândac care mergea pe podeaua vecinilor
părea o fanfară trecând prin casa mea.
Îmi pare rău. Cred că e o povară.
O povară?
Nu!
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Acum, că o pot controla, sunt ca Superman.
Aud ploaia de la 60 de kilometri.
Aud și starea cuiva.
Cea mai mică schimbare a bătăii inimii.
A ta, de exemplu.
Bate cam repede.
Ești speriat?
Nu. Mă bucur să cunosc pe cineva ca mine.
Dacă ați venit să-mi luați puterea asta…
- O să ne luptăm. - Te asigur că vrem să te ajutăm.
Aș vrea să fac niște teste și să-ți pun câteva întrebări.
Durează vreo două ore.
- Azi sunt ocupată. - Putem reveni de dimineață.
Bine.
Unu…
Doi…
Trei.
Ando?
Tu ești? Sunt încuiat aici!
Nu ești Ando.
Agent Gustafson. Comisia statală de jocuri.
Am venit în pace.
- Ce e un Ando? - E prietenul meu.
L-am adus din Japonia în misiune.
Unde e fata?
Unde e valiza?
A zis că o cheamă Hope.
Spune-mi unde sunt!
Ia-mă cu tine! Vreau să-l salvez pe Ando!
Nicio șansă! Eu lucrez singur, amice!
Ori mă iei cu tine, ori ea scapă…
amice!
Îmi e dor de tine, Karen!
Îmi e dor de râsul tău…
Dar vor plăti pentru ce mi-au făcut.
Pentru ce ne-au făcut.
Știu că n-o să-ți placă ceea ce voi face.
Am venit să-mi iau adio.
BLOCUL DEVEAUX CENTRAL PARK WEST
- De ajuns! - Eu decid asta.
Mă poți opri! Ce mai aștepți!
Încerc!
Când o să distrugi New Yorkul, o să-ți scriu asta pe cruce.
„Aici zace Peter Petrelli. A încercat.”
Bagă mâna în fișet și scoate ceva!
Zboară! Oprește timpul! Desenează!
Fă ceva neașteptat!
Ai oprit-o cu mintea! Care prieten de-al tău știe telechinezie?
Niciunul.
Da… Tipul care o urmărea pe Claire în Texas.
- A aruncat niște dulapuri după mine. - Texas?
Și ai făcut asta aici?
Ei bine… S-ar putea să reușim să te împiedicăm să explodezi.
Am încercat.
Toate străzile, toate blocurile… Nimic.
Cred că a plecat din New York.
De ce mi se pare cunoscut? Îmi amintesc!
Aveai aceeași privire când mă mințeai că nu te-ai drogat.
Crezi că mint?
Ai dreptate. Nu te pot arunca în brațele altuia.
- Ești gelos. - E periculos.
Doamne!
N-ar trebui să mai am asta.
Nu! Păstreaz-o! Te rog!
Aș face orice pentru tine, Simone!
Orice!
Găsește-l pe Peter!
Uite, pentru mine ești doar o hartă GPS japoneză.
Până o găsim pe fată,
stai acolo și ține-ți gura!
L-am adus pe Ando pentru misiune.
Răspund pentru el.
Partenerul ori te trage în jos, ori te sapă.
Partenerul te ajută să crezi în tine. Să rămâi cinstit.
Da…
Cine a vrut s-o ajute?
Să ia servieta…
Să-ți ia mașina…
Ando.
Dacă îți iei un partener,
nu te alegi decât cu sânge pe mâini.
De ce oprim aici? Credeam că mergem la mama ta.
Cu cât pui mai puține întrebări, cu atât o să-ți fie mai bine.
De ce?
Asta e tot o întrebare.
- Te ajut cu… - Mă descurc.
- E în regulă… - Nu.
Ce e asta?
Ce ți-am spus legat de întrebări?
MOTEL CAMERE LIBERE
Recunosc, Zane. Când te-ai oferit să mă ajuți…
- Eram precaut. - Cum adică?
Nu te cunosc.
Putea fi un dezastru.
Azi m-ai ajutat. Îți mulțumesc.
Poftim cheia!
Când i-ai spus femeii că o poți ajuta…
Chiar poți?
Deocamdată, e doar teorie. Lucrez la un inhibitor,
o substanță care să izoleze mutația care provoacă anomaliile.
Și le putem oferi înțelegere, control
sau, dacă e nevoie, eliminarea abilității.
Eliminare? Parcă ar fi un virus sau o boală.
N-am vrut să spun…
Nu toți au aceleași talente pe care le ai tu.
Ar putea fi periculoase.
Tata a învățat asta pe pielea lui.
Cum așa?
A fost ucis de un anume Sylar.
Și ce s-a întâmplat cu…
Sylar?
Nu știu.
Ți-a ucis tatăl și a scăpat?
Știu că acum e închis.
Ce mai contează? Cu ce m-ar ajuta dacă l-aș cunoaște?
Nu se va face dreptate.
Ce păcat!
Sunt acolo!
Îi simt!
Atât de nevinovați, atât de mirați de ce li se întâmplă!
Îi vom găsi, Mohinder!
Pe toți! Noi doi, împreună!
E destinul nostru.
- Mă duc să mă culc. - Da…
Ne vedem de dimineață.
Claire, vrei să vorbim?
Nu.
Da.
Mamă, știi că mai uiți unele lucruri?
Are legătură cu neurologul? Sunt doar dureri de cap.
Nu-ți face griji.
Dar nu se știe ce le provoacă, nu?
Așteptăm rezultatele analizelor.
Dacă nu e ceva…
ci un anume om?
Despre ce vorbești?
Dacă știai un secret
și ți-au spălat creierul?
Ai învățat destul!
Hai să ne băgăm în pat,
cu o prăjitură și un pahar cu lapte și să ne uităm la un film cu Cary Grant.
Vorbesc serios!
Știu că te sperie,
dar tata discută cu medicii.
O să aflăm toate răspunsurile.
- N-ar trebui să ai încredere în tata. - De ce spui asta?
Dacă e și mai rău?
Și data viitoare…
Mamă!
Mamă, te rog, Trezește-te!
Ce e asta?
- Ce anume? - Păsările.
Adică… Tu urăști pe toată lumea.
Dar te porți cu ei de parcă ți-ar fi rude.
Charles Darwin creștea porumbei când lucra la teoria evoluției.
A făcut mai multe permutări, ca să obțină potențialul maxim.
Cum adică potențial maxim?
Cred că te căuta pe tine.
Dar îți păsa…
De toate astea.
Nu?
Bine. Gata cu poveștile. E timpul să…
- Ce faci? - Ceva neașteptat.
Claire, nu e momentul.
Tată, vino acasă!
Mama a căzut și a leșinat.
Am chemat ambulanța.
Ce s-a întâmplat?
Am venit acasă și nu m-a recunoscut.
Nu l-a recunoscut pe dl Muggles!
Vin imediat.
Claude o să mai aștepte.
- Matt, unde ești? - Ce e?
Inelul…
Am fost să-l modific. Bijutierul mi-a spus că face 40.000 $.
E ridicol!
M-a acuzat că l-am furat.
I-am spus că soțul meu e polițist și sigur e o explicație.
E o explicație, nu?
Tipul pe care l-am protejat… Malski.
Erau ale lui.
- Dă-i-le înapoi! - Nu pot.
Nu pot. E mort.
Trebuie să stau jos.
De asta nu ți-am povestit.
- Știam că o să te superi… - Mi-ai dat inelul.
- E furat! Ce-a fost în capul tău? - Nu știu ce-a fost în capul meu.
Habar nu am.
Matt, pentru un tip…
care poate citi gânduri, ar trebui să te gândești.
Știi ceva? Încerc să am grijă de familia asta.
Nu am serviciu, Jan!
Iar copilul…
De când mi-ai spus ce poți face,
m-am prefăcut că e totul în regulă, dar nu e.
Furi și minți!
Matt, ești mai bun!
Bine. Le duc la secție.
- Sună-i acum! - Ce?
Sună-i acum!
Alo?
Ce?
Unde ești?
Știu unde e. Vin imediat.
Cine era?
- O să plec. - Unde?
Matt!
Cum te simți?
- Știai că te urmăresc. - Nu știam cine sunt.
Vrei să știi de ce am stat invizibil atâția ani…
I-ai adus la ușa mea!
Te-am salvat!
Habar nu ai ce ai făcut!
Prietenul tău, pictorul. A dus-o pe iubita ta pe acoperiș.
- Știa că suntem acolo. - Isaac.
- E desenator. - E tot aia!
Sigur a fost Isaac. Au ajuns la el.
Ai spus și tu că a dispărut o vreme, nu?
- Da, și? - Așa fac ei.
Așa făceau pe vremuri.
Dispari câteva zile,
te trezești fără amintiri, cu o durere de cap
și un suvenir.
Avea așa ceva?
- Ce sunt? - Sunt pentru cei norocoși.
- Ce facem acum? - Noi?
Tu ai grijă de tine. Eu fac ce fac de obicei. Dispar.
Nu te las să fugi. Am reușit ceva.
Trebuia să te gândești înainte să-i aduci la mine.
Nu pot face asta singur.
Atunci, o să explodezi.
Ai vești de la Peter?
Ultima oară, a zburat pe fereastră ca să scape de mine.
- N-o să vină la mine. - A zburat?
E o metaforă.
Simone, am pus oameni de încredere să-l caute.
Îl caută non-stop. Îl vom găsi.
Și dacă nu? Trebuie să faci totul public.
O conferință de presă, în care să spui ce are Peter.
Nimeni nu va crede
că un om va exploda și va distruge un oraș.
- Nici eu nu cred. - Spune-le totul!
Isaac pictează viitorul, Hiro oprește timpul.
Chiar și tu! Puterea ta e incredibilă!
E timpul ca lumea să afle.
- Adevărul! - Simone, știu că ai intenții bune.
Vrei să-l ajuți pe Peter. Și eu vreau.
Dar dacă ar ști lumea de ce suntem în stare,
ar înnebuni.
- Crezi că te vor arde pe rug? - Da.
Așa aș face eu. Ne-aș aduna pe toți
și ne-aș închide într-un laborator, pe o insulă.
Unde Peter vedea speranță, tu vezi dezastru.
O să-l votez pe celălalt.
Simone!
Nu face totul public!
Dar m-ai sărutat.
- Credeam că mă placi! - Nu-mi aminti!
Ce-o să se întâmple?
La naiba!
Hope!
- Îmi vreau partea! - Ando!
Hiro!
Ando!
Aici! Repede!
Gustavson, n-ai nicio parte dacă ești mort.
Nici tu!
Hiro, iartă-mă!
Trebuia să te fi ascultat.
- Ieși! - Nu. E vina mea.
Nu trebuia să te iau în misiunea mea.
Dacă nu mă luai, acum eram la biroul meu, în Tokio.
N-aș fi știut cum e să fii erou.
Nu vreau să mor!
Te-am prins!
La pământ! Mâinile sus!
Puterea ta a mers?
Avem ochii închiși.
Și eu.
Cred că s-a blocat arma.
Cred…
Norocul nostru.
Uite, Ando!
Mașina e intactă!
E ciudat. Nu te-am auzit venind.
Pentru că n-am pășit.
Sunetul ăla…
În inima ta…
Ce e?
Crimă.
Mama o să fie bine?
E stabilă.
Când vine tatăl tău, discut cu el opțiunile.
Opțiuni?
Claire, de ce nu stai jos?
- Are o hemoragie subdurală. - Am note mici la biologie.
E ca o rană pe creier.
În zona care-i controlează memoria.
A fost expusă recent la radiații?
Are epilepsie?
Claire, dacă e rezultatul violenței domestice…
Nu! Nu e așa.
Nu chiar…
Atunci, cum e?
Nu m-ai crede.
Orice îmi spui va rămâne între noi.
E un bărbat…
lucrează pentru tata.
Te poate face să uiți.
Orice…
Te atinge cu mâna…
Discut cu tatăl tău.
Stai! Îți spun adevărul!
Salut! Am venit pentru că ai spus că e de viață și de moarte.
Nu mai arunca nimic în aer!
Am aflat ce sunt.
Ne urmăresc. Ca pe animale.
Cum adică?
- E adevărat. - Hei!
- Ce se întâmplă? Ted? - E o prietenă. E ca noi.
Ea mi-a arătat zgârieturile.
Sunt de la un ac pneumatic.
Injectează un izotop radio cu care urmăresc virușii în Africa.
Asta suntem pentru ei. Viruși. O boală.
Cine?
Un transport de ace a fost trimis la fabrica Primatech, în Odessa, Texas.
Pe numele unui anume Bennet.
- Îți sună cunoscut? - Am verificat.
E o pistă moartă.
- Serios? - Da.
Ce să facă o fabrică de hârtie cu ace pneumatice cu izotopi radio?
Mi-am făcut analize.
- Izotopul e în mine. - Tu ești radioactiv.
Pe cât pariem că e și în tine?
Nu! E o nebunie!
Vreau să uit totul! Soția mea e gravidă! Familia are nevoie de mine!
Ai o familie pe care s-o aperi!
Nu ai cum să uiți toate astea! Să aflăm ce ne-au făcut și să ne repare!
- Dacă ne pot urmări, vor ști că venim. - Bine!
Pot trece prin orice perete.
Vreau să-i intri în minte.
Nu ne poate minți dacă ești acolo.
Vom afla adevărul.
Nu pot face asta fără tine!
Dacă ne salvăm pe noi, îi ajutăm pe ceilalți.
Am putea fi eroi!
Tată!
Am convins-o pe doctoriță să ne lase s-o luăm acasă.
- O să fie bine. - Nu mulțumită ție!
Taci, Claire!
Claire, putem discuta?
Te rog!
- Doctorița mi-a povestit teoria ta. - Nu e o teorie.
Tu i-ai făcut asta. I-ai șters amintirile!
- Claire… E ridicol! - Ai încercat și cu mine!
- Nu știu de unde le scoți! - Încetează! Nu mai minți!
După ce i-ai făcut mamei… Nu e de ajuns?
Ceea ce știi e periculos.
Dacă află cine nu trebuie de tine…
- Ca ucigașul lui Jackie? - Exact!
De ce?
De ce i-ai făcut asta mamei?
Acum câteva zile, omul ăla a venit la noi acasă.
Te căuta pe tine.
A găsit-o pe mama ta.
Am făcut-o să uite.
Mama ta e un suflet blând.
Cei ca ea n-ar trebui să știe despre cei ca el.
Sau despre cei ca tine!
N-am vrut să se îmbolnăvească!
Voiam să-mi protejez familia!
Claire! Îți promit!
Îți promit că nu se va mai repeta!
Nu!
Nu poți să spui că-ți pare rău și să dispară totul!
Zane, te simți bine?
Da… Mă doare capul.
Bine. Stai aici! Vin imediat.
Hei!
E cineva aici?
Hai să venim altă dată, Mohinder!
Dale?
Mohinder, ce e?
- Ce faci? - Chem poliția.
- Crezi că e o idee bună? - A fost ucisă.
- Ce căutăm aici? - Ce? Am găsit-o!
Cum? De ce?
De unde am apărut? Cum am ajuns aici?
Putem explica fără să părem nebuni?
I-a fost tăiat craniul! A fost Sylar! Cum?
Sylar?
Trebuie să-i avertizăm! Pe toți cei de pe listă! Îi urmărește!
Plecăm acum și sunăm la poliție de pe drum.
Zane, te simți bine?
Hiro, mă doare mâna.
Condu tu.
Nu! Tu conduci mereu!
Du mașina înapoi la centrul de închirieri.
Ce faci?
Ceea ce trebuia să fac de mult.
Ando! Du-te acasă!
De ce faci asta?
Ți-am spus că îmi pare rău.
Nu e vina ta.
E vina mea.
Am greșit că te-am luat cu mine.
Trebuie să fac singur asta.
Dar nu poți!
E destinul!
În benzile desenate, noi salvăm lumea.
Viața nu e o bandă desenată.
Au murit prea mulți oameni de când am început.
Nu știu ce m-aș face…
dacă te-aș pierde.
Hiro, te rog!
Hiro!
Salut, tinere! Ești singur?
Da!
Lyle…
Claire!
O să trecem peste asta! Mama ta are nevoie de noi. Și Lyle!
Nu știu dacă o să-mi amintesc ceva mâine.
Vreau doar să fug, dar nu pot.
Cineva trebuie să apere familia de tine.
Lyle, ia-o pe mama ta!
- Pleacă din casă! Acum! - Tată?
Sigur aveți multe întrebări!
Cu toții avem.
- De ce, Isaac? - Cum ai intrat?
Ce ți-au oferit? Bani? Droguri?
- Cât primești pentru așa ceva? - Vreau să te opresc.
Ești periculos! Tu ai spus-o!
Fără ajutorul lor, vei ajunge așa.
Am fost ajutat.
Învățam să mă controlez.
- Mi-ai gonit ultima speranță! - Încetează!
Ce e semnul ăsta? Ce înseamnă?
Nimic!
Nu mă minți!
De asta i-ai trimis după mine!
Ești gelos?
- Dacă scapi de mine, o ai pe Simone. - Tu mi-ai furat-o!
Vreau să salvez orașul. Să opresc bomba!
Pot face asta acum.
Cu un glonț, pot fi erou.
Nu ești erou, Isaac!
Ești un drogat!
Nici pe tine nu te poți salva!
De asta te-a părăsit, Isaac!
N-are nicio legătură cu mine!
Arată-te!
Simone!
Nu!
VA URMA
Subtitrarea: Mihai Crăciun