Din episoadele anterioare...
Nu știu cum faci asta, dar jur că nu mă opresc până nu aflu.
Vreau să am grijă de familie. Nu am o slujbă!
Vor plăti pentru ce ne-au făcut.
Nu putem uita așa ceva.
Trebuie să aflăm ce ne-au făcut!
Vrei să știi de ce am stat invizibil? Din cauza lor.
I-ai adus la ușa mea.
Spune-mi, Claire. Poți ține un secret?
Cred că știu cum am supraviețuit.
Te rog, spune ceva!
Ce mai familie! Așa am supraviețuit eu.
Mama ta are o hemoragie subdurală.
Un fel de rană pe creier
în zona care controlează memoria.
I-ai șters amintirile!
- Claire, e ridicol! - Ai vrut să mi le ștergi și mie!
- Ceea ce știi e periculos! - De ce i-ai făcut asta?
Voiam să-mi protejez familia.
CASA BENNET, ODESSA, TEXAS
CAPITOLUL ȘAPTESPREZECE "OMUL COMPANIEI"
M-am săturat!
Nu!
Nu omor câinele.
Nu i-aș face rău lui...
- Dl Muggles. - Cred că așa l-ai răni.
Are mai multe poze cu câini decât cu copiii lui.
Doar nu crezi că e atât de prost
încât să lase dovezi incriminatoare acasă.
L-a vizitat FBI-ul.
N-am primit mandat.
În speranța că e neatent sau prost, o să arunc o privire.
- Îi intrăm în computer? - Vrei să descarci fișiere? Eu nu vreau.
Dacă nu găsim nimic,
putem căuta în altă parte.
În capul lui.
Asta vreau să fac. Îl prindem la fabrica de hârtie.
Să vedem dacă îi place.
- Poate îl prindem aici - Doamne! E cu familia.
- Familia e o motivație bună. - Nu iau ostatici!
- Îl prindem la fabrică! - Era planul A. Planul B e mai bun.
Nu există planul B. Plecăm acum!
De câte ori o să-l lași să-ți scape?
Lyle, ajut-o pe mama ta.
Claire, spune ceva!
Ce sens are?
O să-mi amintesc discuția?
Vorbește mai încet!
Lyle, ia-o pe mama ta și ieșiți din casă! Acum!
Sigur ai multe întrebări. Toți avem.
Dragă, ce se întâmplă?
Da, tată? Ce se întâmplă?
Fii calm!
Da.
Păstrați-vă calmul!
Păstrați-vă calmul și nimeni nu pățește nimic.
E agentul Parkman, poliția din LA.
Fost agent de poliție, mulțumită ție.
Ce vrei de la mine? Ați veniți cu arme în casa mea?
Nu arme. Una singură.
Eu n-am nevoie de armă, dle Bennet. Nu, după ce mi-ai făcut.
- Nu te cunosc. - Continui să minți.
O să mă superi. Și știi ce se întâmplă când mă supăr.
Devin strălucitor și fierbinte.
Ted o să ne facă o favoare. Nu, Ted?
Și n-o să se supere, dar ajută-ne!
Nu sunt cine credeți voi. Eu vând hârtie.
Nu!
Nu...
Nu e așa.
Spune-mi... Ce părere ai despre hârtie?
CU 15 ANI ÎNAINTE
Sunt entuziasmat.
Bine. Pentru că prietenii și familia vor crede că e viața ta.
Felicitări! Ești noul manager regional al Primatech.
Bună acoperire!
Nu vreau să te fac să pari mincinos, dar, parțial, asta facem.
Nimeni din afară nu știe.
Și poate afla.
Oamenii sunt fragili. Ca niște cești de ceai.
Lumea se schimbă în jurul lor,
iar ei nu vor să-și bată capul cu asta.
Nu vor să știe ce ni se întâmplă.
Și nu vor să știe ce facem ca să-i protejăm.
Ți se va cere să faci lucruri care ar putea părea imorale.
Unii le-ar considera crude,
dar cei ca noi știu că sunt necesare.
- Nu mă deranjează. - Bine.
Vei avea un partener. Unul ca ei.
Așa facem, ca să rămânem cu picioarele pe pământ.
Minunat! Când o să-l cunosc?
E deja aici.
E un test?
La naiba!
Cum ai...
Cum... Ce...
E o lume nouă, amice!
Hai! Spune-le cu ce te ocupi!
Ce se întâmplă la fabrica de hârtie?
Răpește oameni.
Ne droghează.
Ne injectează cu nu știu ce.
Mi-am pierdut slujba. Încerc să nu-mi pierd și soția.
Nu-ți pasă ce faci.
Îți pasă doar să credem noi că nu s-a întâmplat nimic.
Ne faceți să uităm.
Cum vă face să uitați?
Haitianul.
Da. Haitianul.
Știe?
E vina ta!
Știe că e vina lui! I-a păcălit pe toți, în afară de ea.
Când credeai că o să scapi dacă negi totul...
Haitianul! A făcut-o pe mama să uite.
Haitianul a făcut-o pe mama ei să uite. Și pe fratele ei, dar...
De ce nu te-a făcut și pe tine?
Ce tot spune, Claire?
Nu știu nimic!
Vrei să oprești asta?
Tot ce trebuie să faci e să spui adevărul.
Chiar spun adevărul.
Nu! Ăsta e adevărul!
Doamne!
Asta mi-ai făcut!
Ușurel, Ted!
Vreau doar să fiu normal.
Nu vinde hârtie.
Nu mai e fetița tatei.
Ce fac?
Claire!
Intră în mintea fiicei tale.
Pot fugi. Pot chema ajutoare. Nu-mi pot face rău!
Vrei să fii eroină! Nu face asta! Tipul ăsta e serios și periculos.
Ajută-mă să mă asigur că nu e nimeni rănit!
Îmi poți citi gândurile?
Da. Tatăl tău mi-a făcut asta.
Nu s-a întâmplat?
N-aș fi fost aici dacă s-ar fi întâmplat.
Tata le-a făcut asta și altora?
Din câte înțeleg, la fiecare e diferit.
Am văzut lucruri ciudate.
Sigur ai văzut și tu. Cum a fost la școală...
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Face ce fac și eu. Ce știi despre el?
Face ce fac și eu.
E diferit.
Ca tine.
"Salvează majoreta."
Ne-am citit reciproc gândurile.
Mi-a spus să te apăr de cineva care îi ucide pe cei ca mine.
Ești diferită, Claire?
Sângele tău era peste tot. Dar tu n-aveai nicio zgârietură.
De ce n-ai avut nicio zgârietură?
Mă vindec.
Tata m-a făcut așa?
- Ce vor face cu copilul? - Nu știu.
Mă întreb dacă știau de Annie înainte să ne trimită la piromană.
Nu.
Ne-ar fi spus.
CU 14 ANI ÎNAINTE
Claude...
Două vorbe...
N-ai găsit-o pe mamă?
Credem că a murit în incendiu.
Fiul dv.?
Înțeleg că nu ai copii.
Așa este.
- Copiii te schimbă. - Îmi imaginezi.
Nu-ți mai imagina.
O vei
adopta pe fetița asta.
Nu cred că e o idee bună.
Nu era o rugăminte.
Tu și soția ta încercați să faceți un copil, nu?
Dar n-am reușit. Sincer, sunt ușurat.
Nu cred că aș fi un tată bun.
Încă o dată...
Nu era o rugăminte.
Nu te apropia de ea.
Ești doar un tată surogat. Ea e a noastră.
Dacă se manifestă...
O luăm noi.
Desigur.
Hiro!
La mulți ani de ziua tatălui!
Tu m-ai făcut așa?
De asta m-ai adoptat? Sunt un experiment?
- Nu vorbi așa cu el! - Nu e tatăl meu!
- Ei n-au nicio legătură. - El i-a implicat.
Nu. Noi i-am implicat. N-am plecat când au venit.
Nu e nimeni rănit. O să cheme poliția?
- Putem pleca. - Nu avem leacul.
Dacă nu există unul?
Ne omor pe toți!
Intră în capul lui și află răspunsuri,
sau vom avea cu toții o zi proastă.
Gândește în japoneză.
De ce gândești în japoneză?
Vrem răspunsuri! Cine ești?
Și ce ne-ai făcut?
- În birou. Seiful din bibliotecă. - E un seif în bibliotecă!
Nu!
Opriți-vă!
Gata! Am terminat!
N-am terminat!
Blufezi!
Mamă?
Ted! Lasă arma! Nu ajuți pe nimeni!
El mi-a ucis soția. O ucid și eu pe a lui.
- E poetic! - Spune-i ce vrea să afle.
O să ne ucidă pe toți!
- N-a făcut nimic! - Claire, stai jos!
- Împușcă-mă pe mine! - Nu!
Parkman, ai încredere! Împușc-o pe Claire!
Cineva o să moară. Îmi pare rău, dnă Bennet!
Împușc-o acum! Se vindecă!
- Împușcă-mă! - E numai vina ta!
Nu!
Nu! Claire!
Ce-ai făcut?
Nu! Clare!
Ce-ai făcut?
De ce ai făcut asta?
Câștigă-i încrederea!
- Acum știe ce putem face. - Vine un croșeu de dreapta!
Ticălosule! Mi-ai ucis fetița!
Nu! Tu ai ucis-o!
Nu!
Spune-mi că nu e adevărat!
Spune-mi!
N-o lăsa aici!
Ia-o de aici, până nu se vindecă!
Nu trebuie s-o vadă așa. Trebuie s-o mutăm.
Nu știam că vom ajunge aici. Voia să-ți ucidă soția.
- În mintea lui, a tras. - Mulțumesc că ai tras primul.
Doamne!
- Mama și Lyle? - Sunt jos.
- În siguranță? - Nu.
- Ai făcut-o indestructibilă? - Eu n-am făcut nimic.
Nu știi nimic! N-o mai bulversa și tu!
Lucrezi la o fabrică unde distrugi viețile oamenilor!
Ai fost mințită, Claire! Îți explic după. Acum, fă exact ce-ți spun eu.
- Mă duc la poliție! - Nu! Stai!
Nu repeta greșeala mea!
Nu-ți pune familia în pericol!
Parkman?
Da, vin!
Șefii mei nu știu de tine.
Dacă ar fi știut, n-ai mai fi fost aici.
Te-ar fi luat și nu te-aș mai fi văzut.
Vrei o viață normală. Pentru asta lupt eu.
Spune adevărul.
Urăște-mă cât vrei.
Dar trebuie să facem ceva.
Trebuie să stai aici.
S-o fac pe moarta? Nu sunt dl Muggles.
El poate genera reacții în lanț. E ca o bombă.
Și o va face. Trebuie să plecăm!
Fă ce-ți spun și nu vom păți nimic! Tu!
Da?
Fă ce gândesc eu!
- Hei! De ajuns! - Doamne!
Nu! De ajuns! Le-am atras atenția.
Aici nu e nimic. Ce căutăm noi e la fabrică.
- Serios? - Da.
Ți-a spus sau a gândit?
Au înregistrări cu răpirile.
În schimbul familiei lui, ni le aduce.
Nu vreau să mai moară cineva din cauza mea.
Tot ce spui pare o minciună.
Nu minte.
Vom avea dovada.
- Nu vor fi surprize? - Doar adevărul.
Eu stau cu familia. Du-te tu!
Nu!
Stau eu cu familia.
Aici pot face mai multe.
Tu ești șeful.
Sandra...
O să scăpăm.
Bine. E șapte.
Dacă nu vii într-o oră, să te uiți după un nor atomic.
Soția mea bănuiește ceva.
Mi-a căutat în geantă. A găsit arma și sedativele.
Mare prostie ai făcut.
Știu. N-am dormit din cauza copilului. Am fost neatent.
Sandra crede că sunt ucigaș în serie.
Mai bine să creadă asta decât să știe adevărul.
- Nu știu ce să fac. - E o senzație nouă?
Soția mea e în pericol?
Dacă aș spune că da, ce-ai face?
Ai strânge tot și ai fugi?
Sau ai preda-o?
Ca de obicei, aș face ce mi se spune.
Nu mi-ai răspuns. E în pericol?
Calmează-te! N-o să pățească nimic.
N-o să-și amintească nimic.
- Am găsit un băiat în Haiti. - O poate face să uite?
E deosebit. E mut.
Când l-am rugat să-și deseneze puterile, a făcut un desen
în care scotea amintirile din capul unui om.
Am vrut să pun desenul pe frigider.
Când va termina, să-i mulțumești că i-a salvat viața Sandrei.
E sus.
Nu avem mult timp. În 30 de minute, Ted va exploda dacă nu-i aducem ceva.
Lui Ted îi aducem un tranchilizant.
- Merită să știe adevărul. - El își vrea soția înapoi!
Și vrea răzbunare, ca pe vremuri.
Nu.
Ai spus că în mintea lui apăsase pe trăgaci.
Bine. Așa e el. Dar eu?
Mă trimiți în LA, ca să mă prefac că sunt fericit?
Nu te trimit nicăieri! Doar în tine am încredere.
Uite care e treaba.
O să fiu cinstit. Fii și tu cinstit!
- Încearcă să mă minți! - L-am chemat pe haitian.
- Ai zis că nu va afla nimeni. - Până am nevoie de ei.
Ghici cine a aflat unde stau! Ce ar trebui să facem?
Și mai am ceva! Ghici cine a aflat că poți vorbi!
Cu cine ai vorbit? Cine mai știe de Claire?
Doar noi. Dar asta se va schimba.
Nu trebuia să-și amintească!
Am fost clar.
Șeful meu mi-a dat alte instrucțiuni.
În companie?
În viața fiicei tale.
CU ȘAPTE ANI ÎN URMĂ
- Care e misiunea? - O încălcare a securității.
- Doar atât mi-au spus. - Atât ți-au spus să-mi zici mie.
Dar tu știi mai multe.
Nu prea știi să minți.
Tu ești încălcarea.
Așa mi se spune?
Speram să fie mai subtili, sau măcar glumeți.
- Voi știți să glumiți. - Ascunzi pe cineva?
Adică pe unul ca mine? De asta mă acuzi?
- Răspunsul este da. - Ne-ai compromis munca.
Scuze. Știu că facem bine,
dar vivisecțiile nu mă mai lasă să dorm.
Crești unul ca noi. Speram să fii înțelegător.
- Claire nu e ca voi. - Nu încă. Dar ar putea fi.
Nu-mi spune că nu te-ai gândit.
Dacă va fi, ei o vor lua și s-a terminat.
Pur și simplu?
Tatăl anului!
- Știu pentru cine lucrez. - Și eu.
Eram acolo când ți-au spus să mă ucizi!
De ce ai urcat în mașină?
Eu te consider un om bun.
Coboară!
Nu e prima oară când ți se spune să ucizi. E prima oară când e un prieten?
Spune-mi cine e și uităm restul.
O să faci asta? O să mă omori?
Nu e chiar așa.
Noi îi găsim. Tu ai ascuns unul.
Ai acționat împotriva intereselor companiei.
Te-ai gândit care sunt interesele alea?
Cine e?
Dacă era Claire?
De aceea ești atât de distant.
Știi că o vei preda.
Te pregătești.
- Credeai în ce facem. - Credeam și în Zâna Măseluță.
Am promis ceva. Amândoi!
Nu le fac rău alor mei.
Tu nu ești așa. Ai de ales.
De ce n-ai...
E fiica mea!
Pui siguranța ei înaintea companiei!
Am ascuns-o.
Și vei fi ucis de cineva ca tine.
Dar ea nu e în siguranță.
Nu mai e timp, iar el nu e răbdător.
E important să controlăm totul și să nu se afle ce e Claire.
- Poate fugi. - E mai sigur așa.
Acum, nu.
Nu va fi nimeni în siguranță dacă nu-i dai ce vrea.
Claire! Doamne!
Mulțumesc, Doamne!
M-am rugat!
Mulțumesc, Doamne!
M-am rugat și te-ai întors!
Ești un înger. Asta e! Unde ai fost?
Hai! Repede! Fugi!
Plecați!
Lyle, du-te în spate!
Fugi! Mamă!
- Claire! - Nu!
- Fugi de aici! - Mamă!
Claire!
Pleacă, mamă!
Mamă!
Claire!
Trebuia să fi fugit!
Nu te puteam lăsa. Abia te-ai întors!
Mereu am știut că ești un miracol.
- Abia acum îmi dau seama. - Nu sunt un miracol.
Erai moartă.
Când cineva se ridică din morți, e un miracol.
Nu știu ce sunt.
Nu știu dacă m-a făcut Dumnezeu sau altcineva.
- Nu Dumnezeu ne-a făcut așa. - Dumnezeu ne face pe toți.
"Am mers prin foc și nu m-am ars." Ai încercat să-mi spui.
Încercam să nu-ți spun.
Și am uitat de ce eram în spital.
- Tatăl tău a făcut asta? - Sunt sigură.
A spus că ne protejează.
E tatăl tău.
O să se întoarcă să ne ajute.
Te-a mințit mereu.
De ce crezi că se va ține de cuvânt?
Credința...
Ce am văzut...
Nu mă pot preface că e aceeași lume.
Dumnezeu ți-a mai dat o șansă.
Dă-i și tatălui tău o șansă.
Sunt curios.
Parkman știa că nu vei muri când a tras?
I-a spus tatăl tău?
Nu știu.
Acum înțeleg de ce erau atât de prietenoși.
Ce crezi că fac acum?
O să-i întreb.
Mai controlez lucrurile, dle Bennet?
Da, Ted.
Fără păcăleli. Ai vrut să afli adevărul.
Adevărul! Avem dovada, Ted!
Și de ce ai împușcat o fată care nu poate muri?
Mai bine decât să omori pe cineva. N-am venit să facem rău.
Dacă șefii mei află că ți-am arătat ăsta, mă vor ucide.
Îmi risc viața.
Nu vreau să o risc și pe a familiei mele.
Vrei răzbunare sau adevărul? Nu le poți avea pe ambele!
Vreau adevărul.
Dă-le drumul!
Ia-i de aici!
- El ce face aici? - Are grijă de familia mea.
Hai! Repede!
Nu! Tu rămâi! Ei pot pleca.
Tată!
Plecați!
Haide, Claire!
Haide!
Claire, mamă! Am sunat la poliție.
Nu noi te-am făcut așa.
Te-am luat acum trei luni ca să te identificăm.
Emiteai radiații de nivel scăzut. Nu erai periculos.
Și nu m-ați oprit.
Nu te putem vindeca.
Nu putem să te schimbăm.
Puteam doar să te ucidem.
Mai bine mă ucideați.
A fost decizia mea.
Aveai o viață. Cum să ți-o răpesc?
Mi-ai dat drumul, iar soția mea a murit.
- Îmi pare rău. - Și mie.
Nu! O să-l declanșezi!
Oprește-te!
- Oprește-te! - Nu pot!
- Să plecăm de aici! - Nu!
Tata!
Claire!
Unde e tata?
E...
Claire, nu!
Tată!
Ieși!
Nu plec fără tine.
Tranchilizant.
Stai jos!
Nu mă pot apropia.
- Dă-mi-o! - Nu!
O să fie bine.
Hei!
Ia-l de aici! Du-te!
Bine. Hai!
Claire!
E bine că m-ai sunat. Așa ceva nu poate fi iertat.
- Știi ce se întâmplă dacă îi ascunzi. - Știu.
Păcat că trebuie să-mi ucid un partener
care a ajutat cauza.
- L-ați găsit? - Haitianul? Nu.
Știa că o să-l predai.
De când o ascunde pe Claire?
Sub ochii tăi! Cred că te simți prost.
Cred că de câteva luni.
- N-a avut încredere în tatăl ei. - Tată surogat.
Acum, că l-am prins, îl ținem sedat.
Să aflăm de ce e așa.
Și apoi?
Ce crezi?
Ne-a ajutat mult.
Închipuie-ți să lucrezi cu unul ca Parkman,
care știe tot ce gândesc ceilalți.
Ar fi folositor.
N-ar mai minți nimeni.
Ea e ca ei?
E promițătoare.
O să ne ajute să curățăm mizeria ta.
- Am terminat? - Încă ceva.
Când s-o așteptăm pe Claire?
O aduc acum.
Unde merg?
Nu știu.
Te voi mai vedea?
Pe mama? Pe Lyle?
Nu știu.
Voiam să te protejez.
Ești tatăl meu.
Am încercat să fiu cel mai bun tată.
Știu.
Să vedem...
- Sunt ochelari de bunic! - Au!
Tata și-a pus ochelari la aceeași vârstă.
Ce zici de ăștia?
- Ce? - Sunt de bunică.
- O să am și eu nevoie de ochelari? - Nu știu.
Dacă tu și bunicul ați avut nevoie...
N-o să am și eu?
Eu și mama ta ne întrebam când vom purta discuția asta.
- Ce e? - Nu e nimic.
Spune-mi!
Nu sunt tatăl tău biologic.
Ești adoptată.
- Cine sunt părinții mei? - Noi.
Nu știm cine e familia biologică, dar noi suntem familia ta.
Cum puteți fi, dacă sunt adoptată?
Nu contează de unde ai venit tu, ci...
Cât de mult te iubim.
Și te iubim mult.
Te iubesc mult!
N-ai crescut în mama ta,
dar ai crescut în inimile noastre.
Claire!
Spune-mi ceva!
Încearcă-i pe ăștia!
Cum arăt?
Ca tatăl meu.
Aici ne despărțim.
Nu trebuie să faci asta.
Sigur e și altă cale.
Asta e cea mai bună.
Tatăl tău nu poate fi bănuit de nimic!
Aici.
Patru centimetri mai sus și mor.
Întoarce-te! Acoperă-ți urechile!
Tată?
Doamne!
Până la capăt!
Șterge orice i-ar duce la ea!
Te iubesc, tată!
Te iubesc, Claire!
VA URMA...
Subtitrarea: Mihai Crăciun