Din episoadele anterioare…
Lumea crede că sunt colecționar de artă.
De fapt, colecționez viețile noastre prinse în picturi.
Un moment perfect surprinzând o întreagă existență, devenită nemuritoare.
Ce-ai făcut tu nu e evoluție, e crimă.
Ce fac eu e răzbunare.
Un monstru luptă să supraviețuiască…
și trăiește ca să ucidă din nou.
O mamă e dispusă să-și frângă sufletul ca să-și protejeze copilul.
Să nu mă mai minți!
Ai zis că s-a dus. Care dintre voi e în control?
- Niki? Jessica? - Nu sunt sigură.
Lupta tinereții pentru inocență în pofida cruzimii vieții.
- Cine ești? - Sunt bunica ta.
Minciunile cu două tăișuri necesare pentru o viață cu două tăișuri.
Va fi o problemă.
De ce să n-o facem acum?
- Regret. - Ce părere avem?
Spune adevărul. Nu știe unde e Claire.
Bucuria pură în fața succesului a unui erou rătăcitor.
Am reușit!
Și momentul lui de tristețe absolută când toată lumea pare pierdută.
Toate, momente perfecte înghețate în timp.
Fiecare în parte spune o singură poveste.
Împreună, pot prevesti viitorul.
CAPITOLUL NOUĂSPREZECE „0,07%”
- Tată, îmi pare foarte rău! - Claire.
E vina mea.
Am încercat să fac ce mi-ai zis, dar m-au prins și acum… Sunt foarte speriată.
Ce e?
Tu.
- Nu ești… - Ce nu sunt?
Nu ești tu.
Lasă-ne singuri, Candice.
Ești sigur?
Pot să-l fac să plângă în hohote.
Avem chestii mai importante de rezolvat.
Stai bine aici?
Ai nevoie de ceva?
Tocmai am terminat o carte de Graham Greene.
Ți-o aduc.
Cum a fost?
S-a sfârșit prost.
Nu știu unde e Claire.
Nu mă poți face să spun ceva ce nu știu.
Te menajez.
Motivul pentru care…
nu am intensificat lucrurile…
e prietenia.
- Prietenia? - Eu am garantat pentru tine.
Și cum mă răsplătești? Încercând să distrugi compania?
- Vrei să-mi trădez fiica. - Te-ai apropiat prea mult.
- Și apoi ai devenit neglijent. - Am văzut de ce e în stare Candice.
Poate că tu ești neglijent.
Poate că sunt exact unde vreau să fiu.
- Ești condamnat la moarte. - Dacă voiai asta, eram deja mort.
Aștept ordinul. Așa procedăm aici.
Urmăm ordine.
O să-ți trimit cartea.
Feudalismul japonez.
Renaștere, baroc… Mayaș, persan…
Secolul XX. Cred că aici îți aduci iubitele la prima întâlnire.
- Ce faci cu toate astea? - Le protejez.
Le apăr de o lume lacomă și periculoasă.
Te folosești de artă ca lumea să uite că ești un criminal.
La ziua judecății mele…
voi fi comemorat ca filantrop.
Îmi pasă de lumea noastră. Vreau s-o salvez. S-o vindec.
Și, pentru asta… am nevoie de tine.
Ce știi tu despre vindecare?
Câteva lucruri.
Parkman.
Parkman, trezește-te!
Ei așteaptă…
Nu pot să cred!
Vor veni să te ia. Așteaptă doar ordinul.
Nu te vei mai întoarce la soția ta sau la cei la care ții.
Nu te vor mai revedea.
Nu avem prea mult timp.
Dacă mă auzi și dacă ai încredere în mine, bate în țeavă.
Bravo!
Dacă faci tot ce-ți spun, e posibil să nu mori.
M-ai putea contrazice, dar e o discuție cu sens unic.
- Mă pot baza pe tine? - Îl urăsc!
Da sau nu?
Îl cunosc.
Grozav! Dacă îl vezi, spune-i că vreau sabia.
A zis că o vrea ca să salveze lumea.
Mulți spun asta în ultimul timp.
Ei bine… toți avem un rol în evenimentele care vor urma.
Știi, nu e doar o colecție de artă.
Aceasta…
e o hartă.
Acești artiști și-au imaginat un viitor mai luminos.
Pace, prosperitate…
Așa vezi tu un viitor mai luminos?
Dacă ți-aș răspunde afirmativ?
Aș zice că ești un filantrop groaznic.
Eram mult mai tânăr decât tine când mi-am descoperit puterea.
Au fost și alții care și-au descoperit puterile lor.
Toți eram derutați.
Și ne-am găsit între noi.
Împreună…
am încercat să schimbăm lumea în bine.
Pentru o vreme, am reușit. A fost minunat.
Dar, după aceea, câțiva dintre…
prietenii mei…
și-au pierdut calea.
Și-au folosit puterile în scopuri personale.
Tot binele făcut…
ei bine, a fost anulat.
Eu am aflat că vindecând câte o persoană nu era suficient.
Aveam nevoie de ceva… care să ne repună pe direcția bună.
Ceva mare.
Și asta crezi tu că e?
Lumea are nevoie de speranță.
O explozie atât de mare
ar distruge jumătate din New York City într-o clipită.
Sunt 6,5 miliarde de oameni.
Asta înseamnă mai puțin de 0,07%. E acceptabil din toate punctele de vedere.
Din toate punctele de vedere?
Am zis că e nevoie de speranță, dar oamenii au încredere în frică.
E o nebunie.
Această tragedie va fi un catalizator pentru bine, pentru schimbare.
Din cenușă, omenirea va găsi un țel comun.
Un simț unit al speranței exprimat într-un simț unit al fricii.
Și e destinul tău, Nathan…
să fii cel care se folosește de eveniment ca să adune un oraș, o nație, o lume.
Privește adânc în sufletul tău. Vei ști că am dreptate.
Nu vreau să-ți tai elanul,
dar sunt condus în sondaje. Nu voi fi ales în Congres.
Ca să nu vorbesc de Casa Albă.
Crezi că aș lăsa asta la voia întâmplării?
Dacă știi toate astea, atunci știi și că…
cel care explodează e fratele meu, Peter.
Cum am zis, toți avem un rol de jucat.
Peter va fi chemat la rampă a doua zi după ce vei fi ales.
Ești dement.
Știi asta?
Zgomotele astea au alertat paznicii.
Ce?
- Tu mi-ai zis să-ți semnalez! - E un lucru bun.
-Caută țeava ruginită. - Țevi…
Cea aproape de fereastră.
O vei slăbi cu câteva lovituri. Haide! Va sosi un paznic.
- Ai trei minute. - Bine.
Haide!
Trebuia să fi scos țeava deja.
Paznicul va intra din clipă în clipă.
Semnalează când l-ai anihilat.
Da, mă ocup de asta… Haide!
Ia-i permisul și ieși.
Suresh?
Suresh.
APARTAMENTUL LUI SURESH BROOKLYN
Sunt Peter Petrelli.
Mohinder?
Sylar.
Te țin minte.
Ești ca mine, nu?
Aș vrea să văd cum funcționează.
Nu!
Nu am terminat cu el.
Interesant. Abia aștept să încerc asta.
Doamne!
Peter?
Peter!
Băieții mei înțelegându-se bine. Nunta lui Nathan.
Are și el doi băieți.
Iar bărbatul chipeș e Peter.
Dar l-ai cunoscut deja, nu?
Mi-a salvat viața. A uitat să-mi spună că suntem rude.
Nu știa.
Nici măcar nu știa că exiști.
- Dar tu știai? - De când erai bebeluș.
- Nebunia lui Nathan din Texas. - Și n-ați spus nimănui?
Am ținut foarte mult la tine.
N-ai avut parte de fursecuri și de piese de teatru la școală,
dar am făcut ce-am putut.
- Eu și soțul meu am făcut aranjamente. - Aranjamente?
Apoi, a fost incendiul și…
Nathan a presupus că ai murit.
- L-ai lăsat să creadă asta. - A fost cel mai bine.
Trebuia să fii protejată.
Crede-mă, n-am nevoie să fiu protejată.
Fiindcă oasele tale cresc la loc și scuipi gloanțe?
Habar nu ai, Claire.
Viața ta, dacă s-ar afla ce poți…
Meriți mai mult de atât. De-asta trebuie să pleci.
Să pleci de aici, așa cum am plănuit.
Nu l-am văzut pe Peter sau pe tata.
Niciunul nu poate fi implicat acum.
Dă dovadă de bun-simț.
- Trimițându-mă la Paris? - Pentru moment, da.
O să te duc chiar eu.
Te vei maturiza și vei deveni cineva care ia singur decizii.
Dacă alegi să te întorci în nebunia asta, cum am făcut și eu cândva…
măcar ți-am dat posibilitatea să alegi.
Deci ești ca mine?
Regret multe decizii din viața mea.
Vei beneficia de experiența mea.
Fie că vreau, fie că nu.
Gura aia ai moștenit-o de la mine.
Lista.
Nu. Nu!
Editorul are nevoie de paginile astea imediat. Am chemat cel mai bun curier.
Frate, noul număr!
Mor de nerăbdare să văd ce-a făcut Hiro.
Cel mai nou și ultimul.
- Ultimul? - Așa se pare.
Ce vrei să spui?
Nu contează.
Ce se întâmplă cu Hiro?
Promiți că nu postezi nimic?
CELE 9 MINUNI! HIRO ÎN VIITOR
În viitor?
- De unde scoți chestiile astea? - E un har.
Că veni vorba…
Caietul tău de schițe?
- Pe bune? - Păstrează-l!
Poate va fi valoros cândva.
Mulțumesc.
Ucizi pentru Linderman…
Totul a fost pentru Micah.
Continuă să-ți spui asta.
Fără mine, Niki era și acum la închisoare,
Micah n-ar fi avut mamă și tu ai fi fost singur.
Nu te-ai plâns.
Niki, Jessica, cine naiba ești, m-am săturat.
- Îl iau pe Micah… - Ai grijă ce spui!
E în pericol dacă Linderman ne controlează,
dacă tu ești aici. Uite ce-ai adus în casă!
Ce? Bani? Chiria?
Bietul de mine, nimeni nu angajează un fost escroc negru.
Unde te duci, mor oameni.
Bani, mașini, oameni distruși… Nu te-ai transformat în Jessica,
te-ai transformat în tatăl tău.
- Să nu îndrăznești. - Nu-i faci lui Micah ce ți-a făcut el.
Dră Sanders…
Dl Linderman vrea să vă vadă imediat.
Dacă asta e viața pe care o vrei, lasă-l pe Micah să iasă din ea.
Ia-ți rămas-bun diseară.
Prima ușă pe dreapta e magazia.
Fură ceva care nu bate la ochi.
Mergi mai departe. E o ieșire până în hol.
Au venit ordinele. Îi mutăm pe Bennet, Sprague și Parkman.
Să gazezi camera lui Sprague înainte să-i pui perfuzia.
Nu vreau nici să viseze.
- Și Parkman? - Pune-i scoci peste gură.
Nu mai vreau să aud despre nevastă-sa gravidă.
Tu…
Ce vrei să fac?
- Parkman? - Trebuie să plecăm.
- Repede! - Să plecăm? Cum ai intrat aici?
- Bennet are un plan. - Bennet?
- L-ai ascultat? - Mi-a zis să vin să te iau.
- Te poate conduce unde vrea el. - Nu poate fi mai rău decât alternativa.
- Dna Petrelli? - Da.
Îmi pare rău. E vorba despre Peter.
Ce e cu el?
Am găsit adresa asta în portofelul lui. Nu știam unde să merg.
Nu l-am putut părăsi. A murit.
A fost ucis când încerca să mă salveze.
- Am fost depășit de situație… - Pleacă!
Îmi pare rău.
Te rog, pleacă… acum!
Peter!
- Dl Linderman te primește acum. - Glumești.
Nu primește pe nimeni.
Dacă îmi stă în putință.
Înfricoșătoarea Jessica, în sfârșit.
Dulcea Niki, da, dar tu… N-am avut plăcerea până acum.
Era și cazul.
Da… Am progresat mult amândoi, nu-i așa,
de când ai împrumutat 30.000 de dolari pe care ai uitat să-i înapoiezi.
Apropo,
a trebuit zugrăvită camera după ultima ta misiune.
Ce-i asta?
- Am nevoie de o favoare. - Ești Linderman.
De obicei îți trimiți băieții.
Pentru ceva mare, trimiți avocații.
- Trebuie să fie ceva ieșit din grafice. - Depinde.
- Vreau să-l împrumut un pic pe Micah. - Să-l împrumuți?
Da. Adică, talentul lui.
Vreau să-l ajut pe Micah să obțină ceva monumental în viața lui.
Am avut un plan în desfășurare până de curând.
- Vreau să mă ajute să-l repar. - Micah nu făcea parte din înțelegere.
Nu vreau să fie implicat.
Înțelege, Micah e implicat prin simplul fapt că s-a născut.
Cred că am fost mai mult decât corect cu tine.
Te-am ajutat într-un moment dificil.
Te-am scutit chiar de drumul lung spre camera de gazare.
Deci… o ciocolată caldă, câte fursecuri poate să mănânce
și, știi ce,
o să-i fac chiar eu un sendviș.
Vrei ceva de la mine, arată-mi și eu trag.
De Micah nu te atingi.
Cererea a fost de politețe, draga mea.
Trimite pe cine vrei…
Nu te atingi de fiul meu.
Scoate o poliță de asigurare pentru dra Sanders.
- Rețeaua electrică! - Ce vrea? S-o topesc?
Nu, spune că trebuie să…
- Ce naiba e un PEM? - Nu știu!
E un puls electromagnetic care produce o descărcare mare de fotoelectroni.
Nu știu ce spune, dar zice că nu e radioactiv.
Zice că e curat.
Dar nu știu să fac asta.
Știa că vei zice asta, că nu ai idee de potențialul tău.
Concentrează-ți toată energia într-o rafală.
Să nu fie fierbinte, să fie strălucitor.
- Are sens? - A mai zis ceva?
Să nu stau lângă tine.
- A căzut curentul. Hai! - Mergem după Bennet.
Din cauza lui sunt aici.
- Îi datorăm asta. - Nu mă întorc.
O să-l ucidă.
- Asta e. - O vor pe fiica lui.
O protejează.
E singurul care îi poate opri. E singura șansă la viețile noastre.
Nu am o viață.
Mereu spui că vrei să mori,
dar lupți din răsputeri să trăiești.
O parte din tine vrea să fie în viață. Pentru asta avem nevoie de Bennet.
A mers mai bine decât mă așteptam.
Mamă?
- Nathan. - Unde e?
S-a dus, Nathan.
Nu. Nu…
Peter.
Nu trebuia să moară așa.
S-a înșelat.
Ce facem?
Ascundem asta.
- Poftim? - Până după alegeri.
N-ar fi vrut să te tragă în jos odată cu el.
Ce mai contează? Peter a murit. Nu vreau să discut.
Claire?
Știu că nu vrei să fiu aici.
Am vrut doar să-l văd. Am bătut atâta drum…
Las-o pe fată cu el.
Nici n-am apucat să te cunosc.
Doar cu tine m-am simțit în siguranță.
Am crezut că ești ca mine.
Peter…
Mi-ai salvat viața.
Acum suntem chit.
Ce faci cu ceva care te-a ucis?
Poți să-l pui sub pernă.
- Nu știu ce-aș fi făcut. - Nu te mai gândi.
- N-am murit. - Da, dar dacă mureai…
- Nu știu cine sunt fără tine. - Ești Nathan Petrelli.
Primul din clasă, șef de promoție, cel mai probabil să…
Ăsta ești cu sau fără mine.
Dacă sunt toate astea datorită ție?
În mare, suntem ceea ce așteaptă lumea de la noi.
Dacă o dai la o parte, nimic nu mai are sens.
Atunci, e bine că nu pot muri.
- Poftim? - Am asta de la Claire.
Se poate regenera.
- Orice s-ar întâmpla? - Așa cred.
Și pictura?
Explodezi. Ai putea supraviețui?
Nu contează cu adevărat. Gândește-te puțin.
Dacă devin o bombă…
Dacă arunc New Yorkul, știi câți oameni vor muri?
0,07%.
Vorbește cu ea.
Vrea să-și cunoască tatăl.
Nu pot să fac asta acum.
Nu e o fată oarecare, e fiica ta.
Știi că mama vrea s-o trimită la Paris? N-o lăsa.
Nu pricepi? Claire e fata pe care am salvat-o în Texas.
- Salvează majoreta… - Salvează lumea.
Și se dovedește a fi fiica ta. Fiica ta!
Privește în jur. Tot ce-am zis se întâmplă acum.
E adevărat.
Poate că, dacă e aici Claire, nu explodez.
Poate e aici să ne salveze.
Vorbește cu ea, Nathan.
Avem nevoie de ea.
În legătură cu ce s-a întâmplat… Trebuie să vorbim cu tine.
E-n regulă, știu.
Am știut cu mult înaintea voastră.
- Recomand plăcinta cu vișine. - N-ar trebui să fim discreți?
Nu vin într-un loc public.
- N-ar risca. - De unde știi?
- Corect. - Mâncați.
- Ne așteaptă un drum lung. - Nici vorbă, mă car de aici.
Te vor găsi.
Câtă vreme au sistemul de detecție, nu vei fi în siguranță.
Nici Claire nu va fi.
Uite ce-i…
Sistemul e protejat, dar putem să ajungem la el să-l distrugem.
Nu vom mai fi eliminați. Nu vom mai trăi în teroare.
- Unde e sistemul de detecție? - În New York City.
- Plecăm cu următorul autobuz. - Acolo e Linderman?
- De unde știi numele ăsta? - De la șeful tău, Thompson.
Voia să ne trimită la Linderman.
Mi-am zis că pentru el lucrezi.
Ia stai…
Nu știai?
Încerci să dobori organizația și nu știi cine te plătește?
Doamne! Nu faci parte din conducere.
- Ce înseamnă asta? - E un neica nimeni.
- E ca noi. - Linderman nu e în New York.
E în Las Vegas.
Deci Linderman e mafiotul care are cazinouri.
- Ce legătură are cu asta? - Mai mare decât știam.
Haide la Vegas, la Linderman!
Nu, respectăm planul. Distrugem sistemul de detecție.
Cine rămâne în viață se duce la Linderman.
New York.
Am vrut mereu să-l văd.
Sunteți gata să comandați?
De ce m-ai luat așa de devreme de la școală?
E o zi specială.
Mamă?
Bărbatul pe care îl vom întâlni schimbă toate regulile.
Și vrea să mă vadă?
Știe că faci lucruri uimitoare.
I-am zis că e departe de adevăr. Fiul meu e un geniu.
Deci nu trebuie să ascund ce putem face, cum a zis tata?
E în regulă, domnilor. Vreau să-l salut pe tânărul acesta.
E o mare plăcere să te cunosc, Micah.
Mulțumesc.
Ți-ar plăcea să salvezi lumea astăzi?
Drăguță mașină.
Știi de ce Peter Petrelli a venit aici? Voia să-l ajut.
Și a murit din cauza mea.
- Ai făcut bine că ne-ai chemat. - Am încercat să-l opresc pe Sylar…
Sunt om de știință. Nu pot lupta cu cineva care sfidează legile fizicii.
Poți.
- Dar ai nevoie de ajutor. - Nu pe tine te-am sunat.
Ochelari, înalt?
Nu mai lucrează la noi.
Ai abordat greșit problema asta, profesore.
Să te ocupi singur și de cercetare, și de ucigaș?
Nimeni nu trebuie să înfrunte așa ceva fără prieteni.
- Îți putem asigura resursele. - N-am sunat pentru lucrarea mea.
Ucigașul lui tata și al lui Peter e în libertate.
Are prioritate. Cineva atât de periculos trebuie oprit.
Te asigur că avem aceleași priorități.
Ca să-l oprim pe Sylar, cel mai bine e să cooperăm.
Chiar poți să pictezi viitorul.
Exact cum a spus profesorul. Fantastic.
Ai întârziat.
Cred că știi de ce-am venit.
- Ești cel care mă va ucide. - Așa e.
De obicei, acum oamenii încep să țipe.
M-am mai împotrivit viitorului.
E prea mare.
- Poate tu te descurci mai bine. - De ce?
Vezi un viitor special pentru mine?
Te vor opri…
și vei muri.
Ai pictat și asta?
Arată-mi!
Zău așa…
Nu mai e aici.
Atunci, povestește-mi tu?
Am văzut destul din viitor. Nu trebuie să fiu de față.
Mi-am irosit viața, am distrus tot ce-a fost bun în ea.
Dar am făcut ceva bun înainte să mor.
Nu te poți împotrivi viitorului.
Nici tu.
E în regulă.
În sfârșit îmi știu rolul…
Să mor aici, cu tine.
Dar nu înainte să le arăt cum să te omoare… și să oprească bomba.
În sfârșit, voi fi erou.
Mama ta a zis că vrei să vorbim.
Așa e, vreau. Intră, te rog!
Trebuia să se întâmple demult, în condiții mai bune.
Nu trebuia să ne întâlnim doar fiindcă era să moară cineva.
Nu trebuie să faci asta… să te prefaci că ești amabil cu mine.
Nu mă prefac.
Cei mai mulți…
Nu mă plac. Probabil, pe bună dreptate. Dar vreau să mă îndrept.
Vreau să fiu lângă tine.
Dar nu pot.
Nu acum.
- Sigur. - Îmi pare rău.
Se întâmplă lucruri pe care nu mă aștept să le înțelegi.
Abia dacă le înțeleg eu.
Am intrat în politică…
pentru șansa de…
de a face ceva bun.
Am ocazia să ajut, să fac parte din ceva important.
- Dar ca să fac asta, am… - Alegerile.
Nu poate să apară o fiică ilegitimă, salutând în fața camerelor.
Trebuie să câștig.
Vrei să plec.
La Paris, cu bunica mea.
Se mai destinde.
Oarecum.
Doar o săptămână.
Și după aceea?
Vii acasă la familia ta.
Bine?
CINCI ANI ÎN VIITOR
Nu… E viitorul.
Ce s-a întâmplat?
Bomba.
N-am oprit-o.
Am dat greș.
Au murit atât de mulți oameni.
Acum ai sabia.
Ai puterea ta.
Ne poți teleporta înapoi… ca să remediem asta.
Du-ne de aici!
Nu-mi place viitorul.
Nu.
Dacă s-a întâmplat asta înseamnă că am greșit ceva.
Trebuie să aflăm ce greșeli am făcut. Apoi ne întoarcem și oprim bomba.
Dl Isaac. El va ști ce e de făcut.
Ai zis că dl Isaac era mort când a explodat bomba.
- Din cauza tipului cu creierul. - Ai uitat.
În trecut, tipul cu creierul a fost prins.
Dl Isaac ar mai putea fi în viață. Vino!
Sunt derutat.
Alo! Dle Isaac?
Dle Isaac?
Ce sunt toate asta?
Cred că e… o linie temporală.
SALVEAZĂ MAJORETA?
Pentru ce?
NYC DEVASTAT
PUTEREA NOASTRĂ ÎN VREMURI NEGRE
Dle Isaac?
Tu.
Eu?
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu