Din episoadele anterioare…
Tragedia va fi un catalizator pentru bine.
Și e destinul tău, Nathan,
să fii liderul care, prin acest eveniment, va aduna un oraș, o națiune, o lume.
- Am șansa să fac parte din ceva mare. - Alegerile.
- Trebuie să plec. - Trebuie să câștig.
Procedezi greșit, profesore.
Te ocupi și de cercetare, și de ucigaș?
Ca să-l oprim pe Sylar, cel mai bine e să colaborăm.
Nimeni nu te va răni.
- Vorbește cu ea. - Cu cine?
- Molly. - De ce crezi că va vorbi cu mine?
Nu va fi nevoie, dacă citești minți.
- Vreau să-l împrumut pe Micah. - Nu te atingi de Micah.
Ți-ar plăcea să salvezi lumea astăzi?
De obicei, asta e partea când oamenii încep să țipe.
Te opresc și mori.
- Parkman? - Trebuie să plecăm.
- Cum ai intrat? - Bennet are un plan.
A mers peste așteptări.
Câtă vreme au sistemul de detecție, nu vei fi în siguranță.
Sistemul e protejat, dar putem să-l distrugem.
- Putem să-i punem capăt. - Unde e sistemul de detecție?
În New York.
Luăm autobuzul următor.
E noul „Cele 9 minuni”?
Vrei să schimbi trecutul, să-l oprești pe Sylar.
Te duc într-un loc sigur.
Să ne teleportăm în timpul nostru! Poți s-o faci.
Și acum, partea dificilă…
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU „PARTEA DIFICILĂ”
De ce zâmbești?
E palpitant. Avem șansa să schimbăm viitorul.
Dar cum? Cum vom ști ce să facem?
Am desenul dlui Issac.
Nu e terminat.
Sunt doar desene, fără cuvinte.
Am putea vorbi despre orice.
Să-l întrebăm pe dl Isaac!
El va ști ce vorbim!
Nu-ți face griji, New York!
Te vom salva!
VOTAȚI PETRELLI
Hai, băieți!
Scumpule, am ajuns!
Ce face fata mea?
- Tati! - Bună! Treceți aici!
A fost ceva interesant cât am lipsit?
Nu, totul a fost incredibil de normal.
Să vedeți ce v-am luat!
Ce credeți că e?
E rece la Paris acum. Asta e o haină călduroasă.
Maro, de lână.
Nu sare în ochi, dar e la modă.
Să vorbim despre mănuși.
Vă las să vă luați rămas-bun.
- Nu poți pleca. - Trebuie.
Cel puțin până după alegeri.
Te-am găsit în Odessa.
Ne-am salvat reciproc, ești nepoata mea.
Nu e o întâmplare. E destinul!
Tata s-a sacrificat ca eu să pot avea o viață,
nu un destin.
Nu mă poți salva de data asta.
- Și Nathan poate? - Mă poate proteja.
Proteja? Nu poți fi rănită.
Ești aici să salvezi lumea.
Cum?
Îmi pare rău, nu pot alerga după o iluzie.
Nu e o iluzie. O să explodez.
Am văzut.
Spulber tot orașul. Pe tine, pe Nathan, pe toți.
- Explodezi? - Da.
Ca o bombă nucleară.
Nucleară?
- Ca Ted. - Ted?
Cine naiba e Ted?
- Ți-am zis, fără telefoane. - E soția mea.
Dacă ne sinucidem, aș vrea să-i spun că o iubesc.
Eu nu vreau să vorbesc cu soția mea? Nu mi-e dor de copii?
Facem asta ca să-i protejăm pe cei dragi.
Sistemul nou de detecție,
sistemul Walker, nu depinde de izotopi și sateliți.
Te găsește oriunde ai fi.
Trebuie să fim deștepți.
Schimbăm mașini, mergem pe rute lăturalnice.
Mergem la New York și-l distrugem.
Exact.
Ted?
E aproape gata.
Să mergem!
Bărbatul acela…
Mâinile incandescente.
El e cel care explodează.
O să-i iau puterea.
O să explodez.
Ăsta e viitorul meu? Asta ai văzut, Isaac?
Alo!
Mohinder, am nevoie să mă ajuți.
Sylar?
Cred că voi face ceva rău.
Ești un ucigaș. Nu ai luxul să regreți.
Nu pricepi. Cred că o să ucid mulți oameni.
Mult mai mulți.
Înainte știam de ce ucid.
Aveam un motiv să iau ceva ce alții nu meritau.
Era selecție naturală.
- Despre ce vorbești? - O apocalipsă.
Un masacru. Jumătate de oraș spulberat.
Ei nu înseamnă nimic.
Sunt nevinovați.
De ce aș face asta?
Ce motiv aș avea să ucid atât de mulți?
Ascultă, nu trebuie să faci asta.
Dacă te căiești sincer pentru ce-ai făcut,
predă-te.
Aud cum suni la 911.
Am greșit că am sunat.
Nu, stai! Sylar? Sylar!
Unde e Micah?
L-a luat o mașină de la cazinoul Corinthian.
E al lui Linderman.
Ce nu-mi spui?
Are nevoie de Micah pentru o misiune.
O misiune?
Are 10 ani și l-ai lăsat să plece?
Sigur că nu. Am refuzat.
- Ce-ai făcut? - Eu?
- Linderman. - Nu, e vina ta!
Responsabilitatea ta!
S-a terminat. O să-l iau eu pe Micah.
Nu-l lăsa să plece.
Tu îl poți salva pe Micah.
Va fi ucis dacă se duce singur.
Te rog!
Așteaptă!
Nu, totul e în regulă, dle Linderman.
E cuminte.
Nu că m-ar deranja să fac pe bona, dar nu-mi irosesc talentul?
Mersi. Nu, sunt recunoscătoare.
Așa voi face.
Cine era?
Dl Linderman.
Se asigura că ești pregătit pentru mâine.
Un gest frumos, nu?
Nu-mi place dl Linderman.
De ce?
Nu știu. Miroase ciudat. Mamă, nu-mi place aici.
Nu vreau să fac asta.
- Micah… - Vreau acasă.
Dl Linderman ne-a ajutat. Acum, trebuie să-l ajutăm noi.
Am încheiat subiectul ăsta.
- Dar nu pot… - Micah, ajunge!
Știi că n-aș permite să pățești ceva, da?
Zâmbește.
Mă bucur să te revăd, profesore.
Te-ai mai gândit la oferta mea?
Ești dispus să lucrezi pentru noi?
Din câte știu, sunteți o adunătură de scelerați.
Deci refuzi?
Nu voi lucra pentru voi, voi veți lucra pentru mine.
Îmi vei arăta tot ce faci, tot ce știi,
ca eu să-l opresc pe Sylar.
De ce-aș face asta?
Ați spart biroul tatălui meu în Chennai,
mi-ați pus-o pe Eden ca vecină de palier. Vreți ce am eu, formula.
Pot găsi mai mulți. Voi aveți nevoie de mine.
Au murit oameni fiindcă l-ai dus pe Sylar la ei.
Acum te învinuiești și ai devenit justițiar.
- E drăguț. - Deci refuzi?
Am de ales?
Intră.
Ce e aici?
Trebuie să cunoști pe cineva.
Molly Walker.
Îți sună cunoscut?
- Da, era pe lista tatălui meu. - Așa e.
Tatăl tău l-a condus pe Sylar la ea.
I-a măcelărit părinții și apoi a atacat-o.
- Cum a scăpat? - Din fericire, am ajuns la ea.
Cu asta ne ocupăm.
Găsim oameni cu abilități, îi ajutăm, îi protejăm.
E bolnavă, nu?
De unde știi?
Nucleotidele se descompun. Are nevoie de doctor.
N-o poate ajuta. Cred că tu ai putea s-o ajuți.
Sunt genetician. N-aș ști ce să fac.
Virusul lui Molly e foarte rar.
Îi distruge sistemul nervos.
N-o lasă să-și utilizeze abilitatea.
A mai fost un caz, o fată indiană, în 1974.
Sora mea.
Shanti a murit.
Da, știm.
Tatăl tău a găsit un remediu după câteva luni.
Din păcate pentru Molly, oamenii noștri nu-și dau seama care e remediul.
E dulce, nu?
Încerci să mă manipulezi
cu biata fată și amintirea surorii mele?
Sylar plănuiește un masacru.
Toți sunt în pericol. Asta?
Nu ajută cu nimic.
Pur și simplu, nu pricepi.
Doar Molly îl poate opri pe Sylar.
Eu sunt. Știu că a trecut mult, dar m-am gândit…
La viitor. La viitorul meu.
Știu că e pe nepusă masă, dar putem vorbi?
Pot veni la tine?
Excelent.
Ne vedem curând.
Alegerile sunt mâine. Două zile înainte de bombă.
Bun. Avem timp să ne pregătim.
Sigur ești pregătit? Pentru asta?
Călătoria unui erou îl duce pe căi întunecate
înainte să iasă la lumină.
E la fel ca înainte… A murit și…
Se întâmplă. E exact cum am văzut.
Întâi, dl Isaac… Apoi…
bomba?
Vă aud.
Oricine ați fi…
ieșiți de acolo.
Repede, să nu-l pierdem.
Vrei să-l urmărim?
De ce nu? E chiar aici.
Acum? În desen arată că îl ucid după alegeri…
Vrei să aștepți două zile?
Să mergi la un film?
L-a ucis pe Isaac! Trebuie s-o faci acum.
Dacă mai faci asta, te ucid.
Ai noroc că nu te-am lăsat în zid, după tot ce-ai făcut.
Ce naiba e aici?
Aici restaurează obiectele de artă.
Linderman stă mult aici.
Ce-i asta?
- Ar trebui să fie… - Micah?
- Unde e? - Nu știu. La New York, poate.
Carnetul meu de note…
Vaccinurile făcute de Niki.
Poze și fișe medicale din școală.
Ne-a urmărit toată viața.
Încep să înțeleg.
Nu, e demență totală.
Nimeni nu face ce putem noi doi.
Ce poate Micah. Nimeni.
Viața mea…
Eu și Niki, tot ce-am avut…
N-a fost real.
A fost un experiment științific.
În tot timpul ăsta, Linderman s-a jucat cu noi.
Ce faci?
Linderman nu e aici. Ne pierdem timpul.
Dacă știe atâtea despre noi, știe și despre Micah.
Unde s-a dus, ce face…
Linderman e la New York.
- E o notă despre Petrelli, de alegeri. - Prin Linderman îl găsim pe Micah.
Să-l scoatem pe Micah de acolo!
Bună, Molly!
Sunt dr. Suresh
și vreau să-ți iau sânge, dacă e în regulă.
Molly, vreau să-l opresc pe cel care ți-a distrus familia.
- Care te-a atacat. - Baubau nu poate fi oprit.
Se uită în sufletul tău și apoi îți mănâncă creierul.
Știi cine îl poate opri pe Baubau?
Tu.
Ai o putere uimitoare.
Nu e uimitoare.
Mă întreabă unde sunt oamenii și îi găsesc.
Îi găsești? Cum? Oriunde în lume?
Da. Mă gândesc la ei și apoi știu unde sunt.
Dar acum nu merge.
E o abilitate foarte specială, Molly.
Pentru că lui Baubau îi place să se ascundă.
Dar, dacă tu ne zici unde e,
ne asigurăm să nu se mai întoarcă.
Nu ești ca ceilalți doctori.
Sunt mult mai pricepuți.
Mersi!
Zici că tipul ăsta, Ted Sprague, ți-a aruncat casa în aer?
Da, cam așa ceva.
Nu pricepi, Nathan?
Poate că nu sunt bomba.
Poate că Ted Sprague e, poate că îl putem opri.
Ai visat că ai aruncat în aer NYC.
Am visat și că zburam. Știi ce-a urmat.
Poți zbura?
E tare.
Alegerile sunt mâine.
Sună la FBI!
Trebuie să-l găsim.
Nathan.
Ai încredere în mine.
Voi da niște telefoane.
Claire.
Ai trecut prin multe și ai fost foarte curajoasă.
Vreau să știi că admir asta.
Dle Linderman, avem o problemă.
Mulțumesc, Doamne, că mi l-ai adus pe Gabriel teafăr acasă!
Bună, mamă!
Mulțumesc, Doamne!
Intră!
Dacă știam că vii, făceam puțină ordine.
L-am adus din Texas.
- E… - Pentru colecția ta.
…perfect!
Încă unul și am continentul.
Îmi lipsește doar Oregon.
Am auzit că e superb acolo.
Numai verde peste tot.
Ceasul e stricat.
Vechitura aia? Trebuia să-l arunc de ani de zile.
A fost al tatei.
E gunoi.
E o piesă frumoasă. Are nevoie de puțină atenție.
Nici nu știi ce mândră sunt!
N-am făcut nimic.
Ai călătorit prin lume.
Unii văd lumea doar în globuri de cristal.
Am obosit. Poate rămân aici.
În Queens? De ce te-ai întoarce?
Poate reușesc să împiedic…
Poate nu trebuie să…
Ce?
Gabriel?
Îți fac un sendviș.
Vrei ton?
Nu, te rog, nu mi-e foame.
Ei bine…
dacă insiști să rămâi…
sună-l pe dl Bilger de la „Smith & Barney”.
I-ai reparat Rolex-ul.
- De ce? - Așa a zis el.
A zis că ești foarte talentat și… foarte special.
Poate îți găsește o slujbă.
Am o slujbă. Repar ceasuri.
Ăsta e un hobby.
Investițiile bancare sunt un domeniu foarte profitabil.
- Nu mă pot ocupa de investiții. - Poți fi orice dorești.
Nu mai știe cine sunt.
- Cine te-ar putea uita? - Nici măcar nu mă asculți!
Te ascult.
Nu.
- Faci un sendviș cu ton. - Și?
Ți-am cerut să nu faci.
Am greșit.
Îmi pare rău!
- Nu, mamă. Nu… - Nu!
Nu. Ideea e…
Poate că nu trebuie să fiu special.
E în regulă să fiu un ceasornicar oarecare.
Nu-mi poți zice că e suficient?
De ce ți-aș zice asta
când știu că poți să fii mult mai mult?
Dacă ai vrea…
ai putea fi președinte.
- Ce facem? Nu-l căutăm pe Ted? - FBI-ul și poliția nu ne vor crede.
Vor asculta de Nathan. El poate evacua oamenii.
Stai!
Ce-i? Ce e?
Bărbatul ăla e cel pentru care lucrează tata, cel de care am fugit.
- Să plecăm! - Stai puțin!
Nu știm ce se petrece.
Linderman nu înțelege situația.
De ce ai crede asta?
Toți experții zic că voi pierde. Fratele meu mi-a zis
despre un tip Ted Sprague. Știi ceva?
Știm totul despre Sprague.
Nu-mi place să nu știu. Mai ales azi.
Nu pot să cred că am fost așa de proastă!
Tata a încasat un glonț ca să mă ferească de el.
Nu poate fi ce crezi.
- De ce te întorci la el? - E fratele meu.
Adevărul e că habar n-ai ce se petrece.
Ești agitat.
Agitat?
Vreți să spulberați jumătate din NY.
Da, vrem.
- Ești speriat. - Da, sunt.
Sunt îngrozit. Caut un om nuclear și nu știu dacă pot controla atâta putere.
Atunci, fugi de aici!
- Nu pot. - De ce?
Cine-i salvează pe ceilalți?
De ce îmi ceri să fac sacrificiul ăsta?
Pentru cele mai bune motive.
Nu ești singură, Claire. Bine?
Vii?
Nu.
E o nebunie.
Plec de aici.
Micah, mă duc să fac un duș.
Te descurci?
Mami, îmi pare rău că am fost obraznic.
Știu că îmi vrei binele.
Mersi.
Cine ești?
Cum ai făcut asta?
Te pot face să vezi ce vreau.
E mai dificil să fugi, nu?
Unde e mama?
Uite ce-i, nu vreau să-ți fac rău.
Îmi placi.
Dar, dacă n-o să asculți ce vrea dl Linderman,
o să-ți arăt lucruri care te pot afecta pe viață.
Așa că trebuie să te porți frumos.
Bine?
Și dacă pot fi special?
Important.
Dar trebuie să rănesc mulți oameni. S-o fac?
Tu? Nu poți răni pe nimeni.
Nu știi cât de multe pot face.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ce faci?
Îți plac mult globurile cu zăpadă.
Cum ai…
Gabriel?
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
Nici tu nu mă poți ajuta. E-n regulă.
Nu, de fapt,
tatăl meu a găsit un remediu.
Se numește anticorp.
Din păcate, nu știm unde sau ce e.
Se ascunde, ca Baubau.
Exact.
Cine e?
Sora mea, Shanti.
E foarte frumoasă.
E prima oară când o văd.
A murit înainte să mă nasc.
O să mor?
Tata a făcut tot ce-a putut ca s-o salveze pe sora mea.
A întârziat câteva luni.
Eu n-o să întârzii.
Promit.
Ce-i asta?
Te va proteja de Baubau.
Mulțumesc.
Te rog!
Îmi pare rău că te-am speriat. Vino să vorbim.
Te rog!
Mamă?
E foarte trist.
Nu e atent. Haide, fă-o!
Nu pot ucide un om care își cere iertare.
Ăsta nu e codul Bushido.
Toată lumea merită o a doua șansă.
Ba nu, Hiro. Nu toată lumea.
Nu înțelegi.
Nu tu iei viața altui om…
Hiro din viitor n-ar ezita să-i taie capul.
Eu nu sunt Hiro din viitor! Nu vreau să fiu ca el!
Am avut o viziune din viitor.
Și o să ucid mulți oameni.
Spune-mi de ce aș face asta.
Hiro din viitor a ucis mult. A uitat că n-ar trebui să fie ușor.
Mamă?
Când am fost în viitor,
te-ai întrebat unde era Ando din viitor?
Mor. Sylar mă ucide.
Plec.
Când mă întorc, vreau să nu mai fii aici.
Nu spune asta! Sunt eu, Gabriel.
Nu ești Gabriel.
Ești blestemat și vreau să pleci din casa mea.
Dă-mi drumul!
- Pleacă! - Calmează-te.
- Pleacă! - Calm!
Îl vreau pe fiul meu.
Ce-ai făcut cu fiul meu? Dă-mi-l pe băiatul meu!
Mamă, te rog, eu sunt. Eu sunt. Te rog…
- Gabriel al meu… - Mamă, oprește-te!
- Încetează! - Nu ești! Nu ești!
Nu ești! Nu ești!
Îmi pare rău.
Pulsul… Ai fost în atelier. De ce mă urmărești?
- Oprește-mă. - Oprește-mă! Ucide-mă!
Nu poți, lașule.
- Acum trebuie să te ucid. - Hiro!
Ai reușit. Ai găsit remediul.
Unde era?
Era în mine.
Uneori…
când mami și tati au un copil bolnav…
mai fac un copil cu anticorpi sănătoși.
Dacă sunt norocoși,
sângele copilului sănătos îl va vindeca pe copilul bolnav.
Din păcate, m-am născut prea târziu ca s-o ajut pe sora mea.
Dar pot să te ajut pe tine.
Ce s-a întâmplat? L-ai ucis pe Sylar?
N-am putut.
Am dat greș.
Te-am dezamăgit. Îmi pare rău, Ando.
N-ai dat greș, Hiro.
Mai avem două zile să-l ucidem și să oprim bomba.
Cum?
Sabia e ruptă.
Nu-ți iei nici la revedere?
La revedere!
Cred că știu cum să salvezi lumea.
O armă? Așa salvez lumea? Ăsta e planul tău?
Mă descurc cu Ted.
Dacă o iau razna, doar tu te poți apropia ca să mă oprești.
Direct în ceafă.
Știi unde.
Locul de unde ai scos ciobul.
Nu mi-e scris să te împușc.
- Universul nu e așa de jalnic. - Nu poți fugi de tine.
Bomba va exploda.
De unde știi?
Pot desena viitorul.
Am cunoscut un tip care putea asta. Acum pot și eu.
Cineva va exploda.
Eu, Ted… Nu contează.
Se întâmplă aproape de alegeri, dacă nu intervii tu.
E Ted.
L-ai desenat pe Ted.
Ești sigură?
Nu voi uita chipul ăsta.
E la Kirby Plaza, în centru.
Ted e aici, în New York. Nu pricepi? Ești parte din asta.
Dar trebuie s-o faci.
Mulțumesc, Benedict.
Ce faci aici?
Credeam că o să ne vedem diseară.
Nu pot să-mi fac griji
în cea mai importantă zi din viața ta?
Lucram la discurs. Câteva detalii, modificări…
Nu vorbesc de alegeri.
Linderman m-a sunat. Mi-a spus că ți s-a făcut frică.
E normal să ai sentimente contradictorii.
Nimeni nu se așteaptă la altceva.
Am vrut să-ți ofer… perspectivă.
- Știi de planurile lui? - Da. Nu sunt doar ale lui Linderman.
Mulți au investit timp și efort ca să se realizeze.
Inclusiv eu.
- Tu? - Da. Nu știi totul despre mine, Nathan.
Dar eu știu totul despre tine.
- Și știu ce poți să faci. - Crezi că sunt ucigaș în masă?
Oamenii importanți iau decizii imposibile.
Truman a lansat două bombe atomice ca să pună capăt războiului.
A ucis mii ca să salveze milioane.
Era altceva. Eram în război.
Nu pot accepta.
E unul dintre punctele tale slabe, nu ai încredere.
Cum ai putea crede că bomba poate vindeca lumea,
dacă nu crezi în ideea de destin?
Destinul tău e să stabilești cursul istoriei
după acest eveniment îngrozitor.
Oamenii vor privi la acțiunile tale
în calitate de nou congresmen din New York…
și îți vor mulțumi…
pentru puterea ta,
convingerile tale…
pentru încrederea ta.
Noi numeam asta să fii prezidențial.
Poți să crezi?
Poți fi cel de care avem nevoie?
Așa te vreau.
Aveai dreptate, mamă.
Sunt menit să fiu special, așa cum îți doreai.
Pot să fiu orice.
Chiar și președintele.
Nu e nicăieri.
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt normală.
M-am prefăcut normală, dar le-am făcut rău tuturor.
Mamei, tatei…
Am distrus totul fiindcă sunt ce sunt.
Am urât ce sunt.
Dar tu…
Când te-am cunoscut, am simțit în sfârșit că fac parte din ceva.
Amuzant. Am simțit la fel când te-am cunoscut.
Tata.
Tată!
- Tată! - Claire.
Te iubesc, Claire!
Claire!
Ce face?
Absoarbe abilitatea ta.
Trebuie s-o oprească.
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu