Din episoadele anterioare…
Ne luăm rămas-bun.
Te iubesc, tată!
Te iubesc, Claire!
Îmi pasă de lume. Vreau s-o vindec.
Ce știi tu despre vindecare?
Câteva lucruri.
Compania are un sistem nou de detecție.
Nu depinde de izotopi, sateliți.
Te găsește oriunde ai fi.
Mergem la New York și îl distrugem.
Vreau să cunoști pe cineva.
Molly Walker.
Ai o abilitate uimitoare.
Întreabă unde sunt oamenii și îi găsesc.
Doar Molly îl poate opri pe Sylar.
Trebuie să te opresc.
Oprește-mă!
Oprește-mă! Ucide-mă!
Nu poți. Acum trebuie să te ucid.
Hiro!
Destinul tău, Nathan, e să stabilești cursul istoriei
după acest eveniment îngrozitor.
Poți fi cel de care avem nevoie?
Așa te vreau.
Explodez.
Spulber tot orașul. Pe tine, pe Nathan, pe toți.
Explodezi?
Ca o bombă nucleară.
Dar, dacă o iau razna, doar tu te poți apropia să mă oprești.
Eu, Ted… Nu contează.
Tu trebuie să faci asta.
Mi-e dor de familia mea. Speram să fie mândri de mine.
Tată!
Claire!
- Ce face? - Îți absoarbe abilitatea.
Trebuie să se oprească.
Claire, știi ce ai de făcut.
Fă-o!
Stai!
Sunt bine.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOI „MAJORITATE ZDROBITOARE”
Am avut ocazia să-l ucid pe Sylar și am dat greș.
Misiunea mea a luat sfârșit.
De ce?
E încă ascuțită.
Chiar dacă sabia ar fi întreagă…
nu pot s-o mânuiesc.
Am început într-un cubicul în Tokio.
O viață anostă, fără aventuri.
Ai vrut să fii special
și ești!
Destinul te-a ales pe tine!
Destinul a făcut o greșeală.
Sylar e prea puternic.
Uite ce-a făcut cu sabia!
O putem repara.
Să repari o sabia de samurai, veche de 500 de ani…
Reparații săbii…
De ce crezi că un meșter ar putea s-o repare?
Hiro!
FIERAR SPECIALIZAT ÎN ARME RARE
Arme Jittetsu.
Alo?
Reparați săbii de samurai antice?
Da.
Mă numesc Hiro Nakamura
și soarta lumii e în mâinile tale.
Peter Petrelli îți e unchi?
Nu știai?
Nu mi-au spus multe lucruri.
Credeam că doar Peter mă poate proteja.
Și acum tu ești aici.
De ce-ai venit aici cu ei?
Compania are un sistem de detecție.
Poate găsi pe oricine, oriunde ar fi. Am venit să-l distrugem.
Ca să putem spera la un început nou.
Să avem o viață normală.
E posibil așa ceva?
Eu nu sunt normală. Ei nu sunt normali.
Tot ce ni se întâmplă e incredibil de anormal.
Poate că Peter are dreptate.
Poate că toți avem un destin:
să salvăm lumea împreună.
Am făcut 26 de ore din Texas ca să-i termin pe nemernicii
care vor să mor. Vrei să mă întorc?
- Din cauza unei picturi? - Da. Și a unui vis.
O fi nebun, dar nu minte. Crede tot ce zice.
Vor distruge sistemul. Vei fi liber.
Liber? Am ucis oameni cu puterile mele.
Neintenționat, dar s-a întâmplat.
- FBI mă crede terorist. - Dar nu ești terorist.
Pleacă înainte să devii unul.
E un orășel în Nebraska. Windy Fork, populație 15.
- Așteptați acolo să vă contactez. - Am coordonatele.
- Îți trimiți fata cu ei? - Claire a zis că are un destin.
L-a mai oprit o dată pe Ted, ne-a salvat viețile. O poate face din nou.
Vă poate opri pe amândoi.
Vii?
Mă bag.
Și eu.
Facem pozele la secția de votare.
Da, Marty. Marty!
Știu că suntem conduși. Contează fiecare vot.
Sunt condus cu cinci puncte.
Nu ascult niciodată sondajele.
Fii pregătit, Nathan.
Azi vei deveni congresmen.
Cu timpul, vei ajunge să conduci țara.
Dacă permit ca orașul ăsta să devină un pustiu nuclear.
- Și îl las pe fratele meu să explodeze. - Nu poți opri asta. Nimeni nu poate.
Ce va urma contează,
iar asta…
Asta depinde în totalitate de noi.
Tatăl tău ar fi foarte mândru.
Tata m-ar fi internat doar dacă m-aș fi gândit la absurditatea asta.
E limpede că mama ta nu ți-a spus.
Ce anume?
Tatăl tău era unul dintre noi,
avea puteri uriașe.
A încercat să schimbe lumea în bine.
A făcut tot ce-a putut. Când nu a fost suficient…
a renunțat.
Tatăl tău a fost slab.
Tata a fost eroul meu.
- Când voi câștiga… - Nathan?
Credeam că vezi băieții înainte să plece la școală.
Voiau să-ți ureze noroc.
Scuze. Nu știam că sunteți aici.
E în regulă. Tocmai plecam.
Dnă Petrelli, soțul dv. e pe cale să devină un om foarte puternic.
Aș vrea să vă fac amândurora un cadou
ca să onorez victoria ce va urma.
Ceva ce va face zilele următoare…
un pic mai ușoare.
Despre ce vorbea?
Nu știu.
Nu pot să cred că l-ai primit în casa noastră.
Scumpo, e cel mai important sponsor al campaniei mele.
E hoț, mincinos și Dumnezeu știe ce altceva.
Dacă voi câștiga, va fi datorită lui.
De ce? Fiindcă ți-a dat bani?
Nathan, nu uita cine ești.
Știu perfect cine sunt.
Trebuie să iau o decizie dificilă pentru binele tuturor.
Și o vei face.
Și vei face lucruri mărețe,
dar nu trebuie să-ți vinzi sufletul!
Ce?
Ce e?
Piciorul tău…
Se mișcă.
Ce?
Doamne…
Nathan…
Doamne!
E un miracol.
După ce salvăm lumea, aș putea patrula.
Să sar în fața gloanțelor,
să scot oameni din clădiri incendiate.
N-o să mă vezi cu mantie
și cu chiloții peste pantaloni.
Închiriem mașină?
Nu putem zbura până în Nebraska?
FBI a pus afișe cu fața mea.
- Aș fi prins. - Ted e fugar.
Aș putea folosi asta ca să-i iau puterea.
Ce e?
E Sylar.
- E aici. Ne urmărește. - Acum?
Știe ce poate Ted.
Să intrăm undeva!
Cine e Sylar?
Mai e puțin!
Nu avem timp de pierdut în trafic.
Nu știu că avem o sabie de reparat?
Toată lumea votează.
E zburătorul!
Poate ne ajută el.
Să ne ajute? Nu-ți amintești viitorul?
Era personajul negativ.
Viitorul nu s-a întâmplat încă.
Era bine să fie și Heidi.
- S-a întâmplat ceva acasă. - E bine?
Da. E bine.
Mai bine de atât chiar.
Nathan Petrelli! Nathan!
Facem un anunț după alegeri.
- Nathan! - Ce se petrece?
Miracole, Marty.
Nathan Petrelli, Nathan!
Nathan Petrelli!
Trebuie să vorbesc cu el.
E-n regulă. Ce mai faci, dle Hiro?
Bine, mulțumesc.
Încercăm să oprim un lucru rău.
Bomba. Un bum mare.
Trebuie să ajuți, altfel, viitorul va fi rău.
Rău?
Da. Am fost în viitor, dar eu murisem deja.
Devii o persoană rea, Nathan.
Dar poți veni cu noi acum,
să oprim bomba împreună.
Regret, Hiro.
N-o pot opri.
Nimeni nu poate.
A fost o plăcere să te revăd.
Mersi pentru susținere.
Ești deja rău.
Ești un ticălos!
Ticălos!
Vă mulțumesc tuturor.
Ticălos!
Ăla e Petrelli?
Da.
Nu-i văd pe Micah și Linderman.
Știm că sunt în oraș.
Nathan ne poate spune unde.
N-o să se aștepte.
În momente de criză, toți eroii sunt testați.
Unii dau greș. Ca mine.
Dar nu credeam că Nathan va renunța.
Sper că aici găsim mai mult ajutor
decât de la boul ăla.
Uau!
Hiro!
Uite!
„Trimisul Domnului”
Dl Claremont?
Eu sunt. Hiro Nakamura. Am vorbit la telefon.
Despre problema mea.
Dumnezeule!
Kensei.
Ce s-a întâmplat?
S-a răcit.
A înghețat. Apoi s-a frânt.
Poți s-o repari?
Depinde…
de el.
Tată?
Da, fiule.
Ai ajuns la sfârșitul călătoriei.
Tată, credeam că te-ai dus acasă, în Japonia.
Am rămas aici
să-ți urmăresc progresul.
Progresul?
Hiro, trebuie să vorbim.
Singuri.
Așteaptă. Va încerca să te ducă în Japonia.
Ești vulnerabil, Hiro.
Dacă te convinge să abandonezi misiunea?
Tu îl oprești pe Sylar! Salvezi lumea!
Trebuie să mă salvezi pe mine!
E tatăl meu…
și, din respect…
trebuie să ascult ce are de zis.
Nu te duce, Hiro.
Hiro!
Am un văr care mănâncă așa.
E imens.
Și eu sunt.
Îți plac benzile desenate. Ți-am adus câteva.
Ceva bun?
PrimulSilver Surferoriginal?
Cred că te-a costat o avere!
Da.
Ești drăguță chiar și când ești înfricoșătoare.
Nu pricep de ce lucrezi pentru cineva așa de rău.
Ai putea fi eroină, cu puterea ta.
Bine…
Ești prea mic ca să știi cât de nașpa e lumea.
Cât de răi sunt oamenii doar pentru că s-au născut undeva…
sau pentru aspectul lor.
Dl Linderman va schimba asta.
Va vindeca lumea.
Nu știam că e bolnavă.
- Candice. - Dle Linderman.
- Ce mai faci? - Bine.
Și băiatul nostru?
Bine, domnule.
Vreau s-o văd pe mama.
Mâine poți pleca acasă.
Nu te cred.
Știu că alți adulți îți vorbesc de sus, Micah.
Nu voi face greșeala asta.
Te voi privi în ochi
și îți voi spune un adevăr simplu.
Ce vei face azi cu abilitatea ta incredibilă
va salva multe vieți.
Ce vrei să fac?
Ce e în firea ta. Să vorbești cu mașinile.
Și după asta, mă duci acasă?
O să fac ceva mai bine de atât.
Faci ce ți se spune,
și eu mă asigur ca tu și părinții tăi
să aveți destui bani să trăiți fericiți de acum înainte.
Tipul ăsta, Sylar, ucide oameni ca noi?
Ca să ne ia puterile.
Cum reușește?
Îți crapă capul.
Hai să respectăm planul și să plecăm din oraș.
Plecați de aici!
- Agenți federali! În genunchi! Acum! - Hai, Claire!
Să mergem!
Mai erau doi. Găsiți-i!
Ești arestat. Agent Hanson?
Te-am urmărit prin toată țara, Ted.
Știi că nu sunt terorist.
Da?
Ai aruncat în aer o dubă cu agenți.
N-am vrut să fac rău.
Bine. Următoarea ta oprire: Guantanamo Bay.
Vreau o celulă din ciment, căptușită cu plumb.
Să fiți în siguranță!
L-am prins cu ajutorul tău, domnule…
Mendez. Isaac Mendez.
I-am văzut poza la poștă.
Era datoria mea să sun.
Mai ales, în ziua alegerilor.
Ne-ați ajutat să prindem un om periculos.
Majoritatea n-ar fi riscat.
Nu sunt ca majoritatea.
Tată.
Știu că vrei să mă întorc acasă.
Dar nu mă voi întoarce.
- Am o misiune. Și… - Vei salva lumea.
Am așteptat mult ca un Nakamura să se ridice.
N-am crezut că tu vei fi acela, Hiro.
Ai dovedit că meriți moștenirea noastră
și puterea noastră.
Știi despre puterea mea?
Desigur.
Dar o vreme, n-am crezut
că ai forța să-ți folosești harul.
Acum văd că ești pregătit.
Eu nu sunt sigur.
L-am avut pe răufăcător sub sabia mea,
și n-am putut să-l ucid.
Mi-a frânt sabia.
Sabia nu e importantă.
Călătoria ta ți-a refăcut puterea.
Știi despre tot ce se petrece.
Cu ani în urmă am avut aliați cu puteri.
Am luptat să salvăm lumea.
Până când… unii și-au pierdut calea.
Hiro.
Răul trebuie oprit.
Data viitoare când îl vei înfrunta pe răufăcător, îl vei ucide.
Te voi învăța.
Cu tot respectul…
ești CEO-ul unei companii mari.
Lucrezi într-un birou.
Ce poți tu să știi…
despre cum să ucizi?
Câteva lucruri.
Bine ați venit, dră Baker.
Pot să-l iau pe fiul meu în cabina de votat?
Încerc să-l învăț despre democrație.
Ce idee încântătoare! Urmați-mă!
M-am gândit cum faci să arăți așa.
Cred că manipulezi lumina.
De unde știi că nu arăt așa?
E timpul să treci la treabă.
Ce vrei să fac?
Le spui computerelor ce să facă.
Vreau să le spui celor de aici
să voteze pentru Nathan Petrelli.
INSEREAZĂ ȘI SCOATE CARDUL DE ACTIVARE
NATHAN PETRELLI
După asta, procedăm la fel în celelalte 12 secții.
Nu mai trebuie să mergem.
Zice că sunt conectate.
De aici le pot schimba în tot orașul.
- Așa zice? - Da.
Cu câte voturi vrea să câștige?
O majoritate zdrobitoare.
Acum pot să merg acasă?
Regret că-ți întrerup ziua cea mare.
Cum ai…
Nu credeam că o să te mai văd.
După ce m-ai avertizat despre Linderman…
- Am crezut că vei muri. - Și Niki a crezut că o să-l elimini.
Să ghicesc!
Ți-a făcut o ofertă de nerefuzat.
Cam așa ceva, da.
- Îl căutăm pe Linderman. - Cine ești?
Ne-a luat fiul.
De ce-ar face asta?
E legat de tine și de alegeri.
Răpire.
E o acuzație gravă.
Sper că ai dovezi.
Lasă vraja, Nathan!
Știm că și tu îl urăști pe Linderman.
Voiai să-l ucizi.
Lasă-ne să terminăm noi treaba.
Orice ai crede că obții de la el,
va lua de la tine de zece ori mai mult.
Nu se va opri până nu vei pierde tot ce ți-e drag.
NATHAN PETRELLI 64% MAJORITATE ZDROBITOARE
Dacă vă spun unde e Linderman…
vreau să fiu sigur că nu se va răzbuna.
Mi-a luat băiatul.
Va plăti pentru asta.
Când erai mic…
ți-am spus multe povești despre Takezo Kensei.
Pe una voiai să ți-o zic în fiecare seară.
Kensei și dragonul.
Takezo Kensei visa să unească Japonia.
S-a dus la dragonul de pe Muntele Kiso…
și l-a rugat să-l învețe secretele sabiei.
Dragonul l-a învățat să devină un Kensei…
un luptător sfânt.
Și-a înfruntat dușmanii și a învins
salvându-și oamenii.
Atunci, dragonul a venit la palatul lui
cerând viața prințesei.
Kensei și-a scos sabia și și-a înfipt-o în inimă.
I-a dat-o dragonului și a zis…
„Dragostea mea e aici. Ia-o!”
Apoi a murit.
Înțeleg, tată.
Ca să salvez ce contează cel mai mult,
trebuie să am puterea
să-mi smulg inima din mine.
Arată-mi!
Sistemul e la etajul 42. Citește mintea cuiva.
Da.
Sigur nu e altă cale?
Te-am adus aici
ca să ajungem la lifturi
cât mai discret.
Dacă nu poți, renunță la soție și la copilul nenăscut.
Oricât de departe ați fugi,
ei vă vor găsi.
Bine. Era suficient un simplu „nu”.
- Bună, Stanley! - Gata.
Bună dimineața!
Stanley, salut!
Am ieșit la prânz și am uitat cardul. Ne dai drumul?
Nu te cunosc.
Sunt Matt de la contabilitate. Ce spui?
Am fost la Ray să mâncăm.
Să văd cardul de acces.
Stan, haide, nu-ți amintești?
Mai știi weekendul când ne-am întâlnit…
la restaurant?
Eram cu Tanya? La Shopsin's?
La Shopsin's.
Mi-ai prezentat-o pe Tanya.
Pe bune?
Am băut și sper că n-am…
Ești bine, Stan?
Erai foarte beat.
Ți-era teamă că se va afla despre…
Știi tu, despre filmul porno.
Da, nu e nicio problemă. Poftim.
- Treceți. - Mersi!
- Mersi, Stan. - Nicio problemă.
Nu merge parola. Au schimbat protocolul.
Așteptăm până citești gândurile altcuiva.
Trebuie să mergem. Acum.
Blonda lucrează pentru Linderman.
Linderman poate fi la orice etaj.
Le căutăm pe toate. Haide!
Dle Hawkins, dră Sanders, liniștiți-vă.
Prietenul meu vă aude gândurile.
Avem obiective similare.
Nu te-am aruncat pe fereastră?
Reacționezi bine la tratament.
Întrebarea importantă e cum te simți, Molly?
Cred că bine.
Dacă nu mai fac injecții.
Anticorpii din sângele meu te vindecă de virus.
Trebuie să continui tratamentul.
Dar mă simt bine.
Vezi? Uite ce pot face.
Ca înainte să mă îmbolnăvesc, mă gândesc la cineva
și, în capul meu, știu unde e.
Exact aici.
De unde știu că nu mă păcălești ca să scapi de injecții?
Ai pus piuneza în clădirea asta.
Ar trebui să fiu eu?
Nu. E celălalt erou al meu.
Dacă e aici, pot să-l văd?
Celălalt erou al tău?
Agentul de poliție…
care m-a salvat de Baubau.
Molly…
dacă ți-a revenit puterea,
îl putem opri pe Baubau ca să nu mai facă rău nimănui.
Te poți gândi la el? Arată-mi unde e!
Ești sigur că vrei să știi?
Ce face pacienta noastră preferată?
Mult mai bine. Îl poate localiza pe Sylar.
Ar trebui să mergem după el.
Vom merge. În curând.
Acum trebuie să pleci cu Molly.
Avem un elicopter care vă va duce într-un loc sigur.
Linderman e la 51.
Succes să vă găsiți fiul!
Și mie mi-a făcut plăcere.
Cum oprim sistemul de detecție? Ștergem hard disk-ul?
E rândul meu să acționez.
Paza i-a reperat în lift.
Ce vrea?
Pe Molly.
Noapte bună, Bennet!
Era Thompson.
Am auzit că te aștepta.
- Mai e cineva? - E singur.
Rămâi aici!
Ce? Nu, nu sunt înarmat!
La ce mă gândesc acum, Parkman?
La ultimul tău gând.
De unde ai știut că va veni?
Eram prieteni vechi.
Dr. Suresh?
Am auzit ceva.
Nu-i nimic. Du-te în camera ta.
Bravo!
Orice se întâmplă aici, să știi
că e singura cale să fim în siguranță.
Ce vrei să spui? Ce e aici?
Unde e sistemul?
E înăuntru.
Ăsta e sistemul de detecție?
Un copil? Am venit aici să ucidem o fetiță?
Nu.
Știam că e o persoană, dar habar n-aveam…
Lasă arma!
Cât trăiește ea, fiica mea nu va fi în siguranță. Nimeni nu va fi.
Coboară arma sau te ucid.
Împușcă-mă și ea moare.
Sunt rănit!
Cred că e grav!
Să te ajut!
Ai progresat mult
într-un timp scurt.
M-ai învățat bine, tată.
Acum că îl pot opri pe Sylar,
Ando nu mai trebuie să moară.
Va fi foarte ușurat.
Ando!
Ando, sunt gata să-l înfrunt pe Sylar.
Ando?
Unde mi-e prietenul?
A cumpărat o Nagamaki și a plecat.
A luat o sabie?
A zis că, dacă n-o să salvezi tu lumea,
o s-o facă el.
Ando s-a dus după Sylar! Singur!
Atunci, o să moară.
Mută mașina!
Hai, mișcă-te!
- E singura ieșire din oraș? - Cea mai rapidă.
N-am văzut ceva mai oribil.
S-a întâmplat în accident?
S-a desprins vârful capului!
Cum să se întâmple altfel?
Nu vrei să știi.
Sylar l-a prins.
L-a ucis pe Ted.
Deci Sylar poate face ce putea Ted?
El e!
El va spulbera orașul.
Trebuie să-l oprești.
Nu cred că pot.
Ultima oară când ne-am bătut, m-a ucis.
Vino!
Da. Vom trimite un elicopter pentru familia Petrelli.
Asigură-te că nu întârzie.
- Bill. - Jessica?
Trebuie să recunosc
că sunt surprins să te văd aici.
Unde e Micah?
Te-a întrebat ceva.
Nu-l aveați pe Micah dacă nu eram eu
să vă aranjez relația,
creând oportunități pentru voi.
Ce-ți dă dreptul să ne distrugi viața,
să ne iei băiatul? Banii?
Dacă ești bogat, ești mai bun decât noi?
Ce-i drept, Darwinismul social a avut un rol.
Cred că destinul e intrinsec.
Destinul tău…
e să-mi dai fiul înapoi.
E în clădire,
la etajul 42.
Mă duc după Micah.
Stai cu ochii pe el!
N-o să-l mai revezi.
De ce?
Jessica te va ucide pentru mine.
Deschide geanta.
Mă pregăteam pentru o călătorie.
Da.
Consideră asta un avans. Va urma mai mult.
- Cât de mult? - Nu-l poți asculta!
Ba da. Ca mai toate femeile cu vieți distruse de bărbați,
Jessica vrea de fapt siguranță,
iar cu bani obții asta.
Doar banii o interesează.
- O interesează fiul nostru. - Cât de mult?
Cinci? Zece milioane?
Gândește-te la Micah!
- Ai văzut pictura. Ai venit să-l salvezi. - Bine.
20 de milioane să-ți ucizi bărbatul și să pleci.
Are dreptate, D.L.
Vreau să iau banii.
Vreau foarte mult.
Te-aș ucide pentru ei.
Dar Niki n-ar face asta.
D.
Nu-l iubești.
Tot ce-am făcut a fost pentru ei.
Trebuia să iei banii.
Sunt aici.
Nu-mi pasă ce-a zis.
Noi doi împreună…
A fost adevărat.
Nu Jessica era cea puternică.
Tu erai.
Iubitule…
Mă simt aiurea stând aici.
Vreau să sar din scaunul ăsta.
Oamenii nu cred în miracole.
La momentul potrivit, le spunem.
Suntem gata.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru susținerea voastră fantastică.
Majoritate zdrobitoare.
Așa i s-a spus.
Îmi pare rău că fratele meu nu e cu noi.
Dar știu că Peter iubește orașul acesta din tot sufletul.
Tata ne spunea mereu că avem o responsabilitate:
să folosim ce ne-a dat Domnul
să ajutăm oamenii.
Să schimbăm lumea în bine.
Tata lua mereu cele mai dificile decizii pentru binele mai mare.
Credea în așa ceva.
Și eu cred.
Copiii noștri merită asta.
Merită un viitor mai bun,
un viitor în care nu-și înfruntă temerile singuri…
în care se pot uita în întuneric și să găsească speranță.
Îi provoc pe toți de aici să inspire prin puterea exemplului.
Să lupte cu orice preț.
Fiindcă lumea e bolnavă.
Se învârte fără control.
Dar noi putem ajuta.
Cu ajutorul nostru, se poate vindeca.
Cu dragostea, compasiunea noastră
și cu forța noastră, o putem vindeca.
Să lăsăm neînțelegerile.
Să urmărim obiectivele comune. S-o facem pentru copiii noștri.
Să le arătăm de ce suntem în stare.
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc din suflet.
Mulțumesc.
Bum!
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu