De unde vine…
căutarea asta…
nevoia de a rezolva misterele vieții,
când nu putem răspunde la cele mai simple întrebări?
BALUL ABSOLVENȚILOR
De ce suntem aici?
Ce e sufletul?
De ce visăm?
Poate ar fi mai bine să nu căutăm deloc.
Să nu cercetăm, să nu tânjim…
Dar natura umană nu e așa.
Nici inima omului.
Nu pentru asta ne aflăm aici.
Și totuși ne luptăm să ne lăsăm amprenta,
să schimbăm lumea, să visăm despre speranță,
neștiind niciodată pe cine vom întâlni pe drum.
Cine dintre toți necunoscuții ne va ține de mână…
ne va atinge sufletele…
CLĂDIREA KIRBY PLAZA NEW YORK CITY
…simțind și ei durerea de a încerca?
Nu-l iubești.
Tot ce-am făcut a fost pentru ei.
Trebuia să iei banii.
De ce te-ai lăsat împușcat?
Puteai să-l lași să treacă prin tine.
E în regulă.
Du-te!
Lasă-mă pe mine! Salvează-l pe Micah!
Lovește-o!
Ne poți scoate de aici.
- Ne poți trece prin perete. - Nu știu…
- Trebuie. - Mai tare!
- Hai! - Poți s-o faci.
Paza i-a reperat în lift.
CLĂDIREA KIRBY / CABINETE MEDICALE
Ce vrea?
Pe Molly.
La ce mă gândesc acum, Parkman?
La ultimul tău gând.
Coboară arma.
Împușcă-mă și ea moare.
Cât e în viață, fiica mea nu va fi în siguranță. Nimeni nu va fi.
- Iei viața unei fetițe să salvezi alta? - Trebuie!
Moartea ei ar salva mii.
Și Thompson? Ai salvat mii de vieți ucigându-l?
Nu, doar pe a mea!
Agent Parkman?
Molly?
Îl cunoști?
Ți-am spus că vine.
Ai promis că mă aperi.
Așa e.
Și nimeni nu-ți va face rău.
ARME JITTETSU NEW YORK CITY
Ando a crezut că voi renunța.
A luat o sabie și s-a dus după Sylar!
Singur!
Va muri!
Da. Probabil.
Dar nu asta e problema ta acum.
Trebuie să-și amintești misiunea ta.
Soarta lumii e în joc.
Nu,
mă duc după el.
Nu-mi voi abandona prietenul!
Atunci, deja ai pierdut.
Tată,
toată viața m-ai privit cu dezamăgire.
Nu vreau să te pierd acum.
Dar nu-mi pot lăsa prietenul să moară când am puterea să împiedic asta.
Nakamura Hiro,
nu uita care e moștenirea ta…
vântul din spatele istoriei.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI „CUM OPREȘTI UN OM CARE EXPLODEAZĂ”
STUDIOUL LUI ISAAC MENDEZ NEW YORK
Peter Petrelli.
Îi provoc pe toți de aici
să inspire prin puterea exemplului,
să lupte cu orice preț.
Fiindcă lumea e bolnavă.
Se învârte fără control.
Dar o putem vindeca.
Heidi și băieții aterizează în curând în Nantucket.
Elicopterul ne va lua de pe acoperiș peste o oră.
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc din suflet.
Ce e, mamă?
Linderman… E mort.
- Cum? - Cineva a intrat în biroul lui.
A fost ucis.
E o tragedie cumplită, Nathan.
Așa e.
Dar nu schimbă nimic. Nu era doar planul lui.
Știi asta, dle congresmen.
Da.
După explozie, orașul va avea nevoie de mine.
America va avea nevoie de mine…
Lumea…
Asta nu schimbă nimic.
Micah e pe etajul ăsta.
Du-te tu. Te încetinesc.
Nu te părăsesc. O să mori!
Nu pot veni. Trebuie să faci asta singură.
Găsește-l pe Micah.
- Nu pot. - Poți!
Ești puternică. Ai fost mereu.
Mă întorc după tine.
Să stai aici. M-ai înțeles?
Paznicii vor veni după noi dacă-l găsesc.
Trebuia să te gândești înainte să-l împuști.
A fost autoapărare.
Și Molly Walker?
Ce scuză ai că ai vrut s-o împuști?
E periculoasă.
Trebuie să începi să ai încredere.
Da, fiindcă asta m-a ajutat mult înainte.
Organizația pentru care lucram avea principii înainte.
Acum, a fost coruptă.
Lucrai?
Acum mă interesează doar să-mi protejez familia.
N-aș permite ca Molly să facă rău.
Poate să facă bine.
Nu înțelegi natura acestei organizații.
Și tu nu înțelegi cât de importantă e pentru mine.
Anticorpii mei au salvat-o.
Răspund pentru viața ei.
Se întâmplă ceva cu Molly.
- Alo? -Tată.
- Claire, unde ești? - Tot în New York.
Sunt cu Peter. E o problemă.
Ted Sprague e mort.
Sylar l-a ucis.
Tată?
Dă-mi-l pe Peter, te rog!
Vrea să-ți vorbească.
Alo?
Când ai intrat în contact cu Ted,
i-ai absorbit puterea.
- Da. - Acum și Sylar i-a absorbit-o.
Cred că doar tu îl poți opri.
Mai trebuie să-l găsim. Unde să începem?
E un sistem de detecție aici.
Încercăm să-l reparăm.
- După aceea îl vom găsi. - Și dacă nu-l reparați?
Stai aproape de telefonul lui Claire, da?
Te contactez cum aflu unde este.
Orice-ai face…
ai grijă de Claire.
Ai înțeles?
Da.
Ce facem aici?
Te-am crezut!
M-ai mințit. Ai zis că n-o să-l suni.
Gândește-te. Nu ne descurcăm singuri.
Tu să te gândești!
Nu e de încredere.
Ba este.
Nu m-a dezamăgit niciodată.
Nu-i pasă de tine.
Nu-i pasă de nimeni. Nu-i pasă de mine și sunt fiica lui. N-avem nevoie de el.
Ba da, avem.
- De ce? - Pentru că mi-e frică!
Bine?
Am nevoie de fratele meu să ne ajute.
M-ai mințit, Peter.
Am avut încredere.
- Care e urgența? - Bomba.
- Nu sunt eu. E Sylar. - Sylar?
L-a ucis pe Ted Sprague. E radioactiv. Dacă explodează…
Uite ce-i…
știu că e mult de procesat,
dar e adevărat. Jur.
N-am mult timp să-l găsesc.
Ce vrei să fac?
Nu știu… Ajută-mă!
Vino aici!
Dacă ce spui tu e adevărat,
nu ai de ce s-o implici pe Claire.
E prea periculos.
Nu. Trebuie să stea cu mine.
E doar o puștoaică.
Dacă îl găsesc pe Sylar și pot să-l opresc,
doar ea mă poate opri dacă apar probleme.
O să te descurci.
De unde știi?
Mi-ai zis că te poți regenera,
că ai supraviețui.
Nu ai cum să oprești asta.
Vor muri toți.
Ce e?
Claire avea dreptate.
Ce tot spui?
Claire?
Peter!
Claire!
Nu! Nu!
Nu se poate întâmpla.
În cât timp va fi funcțională?
Nu e o mașină.
I-am făcut transfuzia. Va dura ceva.
Dacă durează prea mult, orașul e condamnat.
Sylar e aici.
Adică Baubau?
Nu te ridica.
Pot s-o fac. Vă pot spune unde e.
Bine. Cum facem asta?
Mă…
Mă gândesc la el,
apoi arăt unde e pe harta de acolo.
Îmi trebuie o piuneză.
Găsești pe oricine doar gândindu-te la persoană?
Aproape pe oricine.
Aproape?
Pe unul singur nu-l pot găsi.
Cine e?
E cineva rău, ca Baubau?
Nu.
E mult mai rău.
De ce nu vrei să-l găsești?
Dacă mă gândesc la el…
mă poate vedea.
Molly, te poți gândi la Sylar acum?
E acolo.
E în Lower East Side, aproape de Strada Reed.
E la Isaac.
Isaac Mendez, pictorul?
- Cine? - Să-l sun pe Peter.
Lasă-mă să răspund eu.
Alo?
- Claire? - Nu, sunt bunica ei.
Unde e?
Unde îi e locul, cu familia ei.
Tata!
Eu sunt familia ei.
Nu, ești cel căruia i-am dat-o în grijă, ca s-o ferească de primejdii,
și nu te-ai descurcat deloc bine.
Ce veți face cu ea?
O ducem undeva, departe de orice pericol.
Îți sugerez să faci la fel. Nu mai e mult timp.
Vreau să-mi iau rămas-bun.
Tată!
Claire, ești teafără?
Da. Încerc să fug de la oamenii ăștia.
Nu.
- E mai bine să mergi cu ei. -Poftim?
Are dreptate.
Nu e bine să fii aici.
Dar cum ești în afara orașului,
încearcă să fugi. Înțelegi?
Da.
Trebuie să dau de Peter. Unde e?
- Nu știu. Nu-mi spun. - E suficient, scumpo.
Spune-mi că ai un plan.
Am un plan.
Te iubesc, Claire!
Și eu te iubesc!
Avem o prioritate nouă. Trebuie găsit Peter Petrelli.
De ce? Știm unde e Sylar. Putem merge după el.
Nu fără Petrelli. Doar el îl poate opri.
Am bătut 3.000 de mile. Soția mea e însărcinată.
E un tip rău. Sunt polițist. Mă duc după el.
Atunci, te va ucide.
Rămâne de văzut.
- Poftim, domnule. - Mulțumesc.
Bună!
Peter, noul infirmier al tatălui tău.
Am auzit. Sunt Simone Deveaux.
Îmi pare bine.
Mama ta îl cunoaște pe tata.
Da, e…
E…
Scuze!
Da, mama e plină de surprize.
Îți mulțumesc.
Știu că e o muncă grea.
E greu să mori.
Ce fac eu este doar…
Îl ajut.
Nu. Ești un erou fiindcă ai grijă de un necunoscut în felul ăsta.
Poate suna ciudat,
dar ultimele săptămâni ale tatălui tău, moartea lui…
pot fi frumoase dacă nu te împotrivești.
Da, floare la ureche.
Nu zic că nu e o tragedie,
ci că…
Doar moartea ne poate conecta pe toți.
Ne reamintește că important e pe cine am influențat,
cât de mult am dăruit.
Ne face să înțelegem că trebuie să fim buni unul cu celălalt.
Tatăl tău este eroul, nu eu.
Vino! O să-ți arăt apartamentul ca să-ți duci lucrurile.
Crede-mă, dacă el ar ști, ți-ai da seama.
Nu poți ascunde când se manifestă prima oară.
Dar Nathan?
Linderman zice că Nathan își va juca rolul.
S-a mai înșelat.
Ce vrei să spui?
Cred că Linderman a greșit fratele.
Vorbim despre același Peter?
Mă uit în ochii lui Peter și văd compasiune, empatie,
dar, în primul rând, văd speranță.
Războiul ăsta nu depinde de forță.
Are nevoie de suflet, iar asta înseamnă Peter.
Nu mă înțelege greșit.
Îl iubesc, dar e propriul lui dușman.
E copleșit de nesiguranță.
E slab.
Nu, crede-mă, bomba va exploda…
și Nathan va fi cel care va conduce lumea.
Nu cred că e o tragedie inevitabilă.
Atunci, unul dintre noi va avea dreptate…
și unul, nu.
Mă bucur că nu voi fi în viață ca să aflu cine.
Ești în rugăciunile mele, Charles.
Am nevoie de ele.
Cu bine, prietenul meu foarte drag!
Știu că ești acolo, Peter.
ATELIERUL LUI ISAAC MENDEZ NEW YORK CITY
HIRO ÎN VIITOR
Ți-a căzut ceva.
Benzi desenate care prezic viitorul.
Ce-o să mai născocească?
Glumești!
Așa credea Isaac că voi muri, înjunghiat de un omuleț caraghios?
Hiro nu e caraghios.
Să-l fi văzut când a vrut să mă ucidă.
- Nu-mi poți lua creierul. - Te rog! Ce să fac cu creierul tău?
- Unde e Peter Petrelli? - Nu știu.
Unde e?
Dă-i drumul!
Nu cred că o voi face.
- Hiro. - E în regulă, am venit să te salvez.
Trebuie doar să oprești timpul înainte să-i tai capul.
Crezi că poți să-ți faci numărul înaintea mea?
Lasă-mă pe mine! Înjunghie-l!
Micah!
Unde ești?
Micah!
Cum…
- Nu poți fi aici. - Uite ce-ai făcut!
Doamne, Micah!
E numai vina ta, Niki.
D.L., acum Micah.
Au murit amândoi pentru că ai fost slabă.
Micah, te rog!
N-a murit sora care trebuia. Tu trebuia să mori.
Recunoaște, Niki, ești un nimic.
De mine aveau nevoie.
Molly, trebuie să plecăm.
Unde mergem?
A sunat agentul Parkman. Crede că Sylar…
Crede că Baubau e pe drum.
Nu, nu e pe drum.
E deja aici.
Trebuie să iau niște documente.
Nu mă mai întorc la birou.
Elicopterul ne ia în zece minute.
Când avionul va ateriza mâine, veți fi în siguranță.
Și ceilalți vor fi morți.
Cum poți sta cu mâinile în sân?
E inevitabil, scumpo. Nu se poate face nimic.
E o nebunie!
Nimic nu e inevitabil. Viitorul nu e scris în piatră.
De data asta, este.
Dacă totul e inevitabil, de ce ea ne-a ținut la distanță atâția ani?
Încă nu ai maturitatea să înțelegi anumite lucruri.
Da. De exemplu, cum poți să-ți lași propriul fiu să moară așa.
Propriul tău frate!
N-o să moară.
Datorită ție, Peter poate să supraviețuiască.
Deci trăiește și omoară milioane de oameni.
Cum poți permite să fie responsabil pentru așa ceva?
Cum poți trăi cu tine dacă face asta?
Claire, știu că ți-e greu să ai încredere în mine acum,
dar curând toate astea vor avea sens.
Te asigur.
Îți oferim tot ce ți-ai dorit, Claire,
un loc de care să aparții, o familie.
Am deja o familie.
Nu!
Știu ce gândești, Nathan.
Las-o să plece. Ai înțeles?
De câte ori ți-am salvat fundul?
Doar datorită mie mai trăiești.
Niki, nu sunt eu. Oprește-o! Găsește-l pe Micah.
- Ce? - Am zis s-o oprești! Nu sunt eu.
N-am destulă forță.
Cu cine naiba vorbești?
Mamă?
Micah?
Mamă, sunt aici. E închis.
Mamă!
Ești cu adevărat tu?
Eu sunt, puiule.
Doar eu.
Stai! Ar putea fi un om rău.
Are nevoie de mine.
Trebuie să-l ducem de aici.
Nu merge.
Cred că le-au oprit.
Poți să stai de pază? Treci acolo și fii atentă.
Dacă vine cineva, spune-mi.
Hiro, ai reușit!
Ai fost mai rapid decât Sylar!
Acum o să mă întorc.
- Mergem împreună. Îl surprindem! - Nu, Ando.
Partea asta a călătoriei mele…
trebuie s-o termin singur.
Dar… nu mi-e frică.
Știu.
Tu mi-ai arătat ce înseamnă curajul.
Toată viața ai vorbit despre poveștile tale preferate…
Star Wars, Star Trek, Superman, Kensei…
Toți eroii care voiai să fii.
Într-o zi lumea va spune povestea lui… Hiro Nakamura.
Deci știi că mă voi întoarce.
Dar… Sabia ta?
„Nu sabia contează, ci bărbatul.”
Bărbatul ăsta e pregătit.
Hiro!
Arăți ca un dur.
Serios?
Invizibilitatea. Mereu mi-am zis că e o abilitate pe care e bine să o ai.
Nu pricep. Cum e posibil?
Trăiești.
E un vis?
Călătoresc în timp?
Sau e din cauza ta?
Nu contează ce e,
ci că ești aici, acum.
Dar te-am văzut vorbind cu mama. Știi despre bombă. Știi totul.
Ai venit aici fiindcă ai avut nevoie…
să afli adevărul înainte să salvezi lumea.
Pot să salvez lumea?
Ai avut tot timpul puterea.
- Trebuia doar să înveți s-o folosești. - De ce eu?
Trebuie să existe mereu cineva bun. Întotdeauna a trebuit.
Inima ta are abilitatea să iubească necondiționat.
Cum ți-am spus, când tragi linia, tot ce contează…
e dragostea.
Am obosit.
Vă duc să vă odihniți, domnule.
Spune-mi „Charles”.
Peter.
Peter!
Trezește-te!
Cred că am leșinat.
Cum m-ai găsit?
Ți-am zis, avem un sistem de detecție.
- Unde e Claire? - E cu mama ta.
- Cu mama? - Da.
Plecau din oraș.
Atunci, trebuie să pleci și tu.
- Nu cred că pot controla asta. - Nu. Rămân cu tine.
Ai salvat viața fiicei mele.
Ți-am zis că-ți sunt dator.
Asta e răsplata.
Dacă nu-l pot opri pe Sylar,
dacă pierd controlul…
O să te ucid eu.
Stai liniștit. Sunt un trăgător foarte bun.
Mulțumesc, dle Bennet.
Spune-mi Noah.
Haide!
Vin paznicii!
Tată!
- Micah? - Trebuie să plecăm.
N-o să meargă.
Ba o să meargă.
Haide, D.L.!
Veniți!
Tată, repede!
Nu sunt multe ascunzători.
- Ești sigur de sistemul de detecție? - E aici.
Bine.
Deci se ascunde la vedere.
De ce-ai întârziat?
- Nu te-am mai ucis o dată? - N-a ținut.
Crezi că te las să distrugi totul,
să iei toată gloria?
Hai, să mergem!
Credeai că mă poți opri?
Mamă, tata are nevoie de tine!
Du-te la familia ta. Mă descurc.
Stai! Nu! Nu!
Tu ești cel rău, Peter.
Eu sunt eroul.
Sylar!
Tu?
- Hiro! - Peter Petrelli!
- Poți opri asta. - Cum?
Vreau să mă ucizi.
Fă-o!
Fă-o! Doar tu poți, Claire.
Spune-mi că mai există o cale, te rog!
Împușcă-mă! Nu e altă cale.
Ba da, Claire, este.
Viitorul nu e scris în piatră.
I-am luat puterea, Nathan.
N-o pot controla. Nu pot face nimic.
Nu te părăsesc, Peter.
Se poate termina altfel.
Nu te las să mori.
Eu nu-i las pe ceilalți să moară.
Ai salvat majoreta
ca noi să putem salva lumea.
Te iubesc, Nathan.
Și eu te iubesc.
Ești gata?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Stai!
Te rog să nu mori, agent Parkman!
Ești eroul meu.
Visăm despre speranță, despre schimbare…
foc, dragoste, moarte…
Și apoi se întâmplă,
visul devine realitate.
Să mergem!
Și răspunsul la căutare,
la nevoia de a rezolva misterele vieții se arată în sfârșit,
ca lumina puternică a noilor zori.
Să mergem acasă!
Unde? Casa noastră a ars.
Acasă e acolo unde e familia noastră.
Ai un plan, nu-i așa?
Atâta zbatere pentru un sens, pentru un scop,
ca, în sfârșit, să le găsim doar în noi,
în experiența noastră comună a fantasticului
și a realului.
Omul simplu are nevoie să găsească un suflet înrudit, să relaționeze.
Și să știm în adâncul nostru
că nu suntem singuri.
„SFÂRȘITUL VOLUMULUI UNU”
„VOLUMUL DOI”
„GENERAȚII”
LÂNGĂ KYOTO, JAPONIA 1671
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu