Din episoadele anterioare…
Takezo Kensei?
Trebuia să fii un erou!
Nu cred că vrea să fie prințesa mea.
Dr. Suresh, putem conta pe tine?
Au mușcat momeala.
M-au găsit în Cairo. M-am infiltrat.
Și noi doi vom distruge compania.
Suntem în mare pericol.
Ne-a ajuns din urmă trecutul.
Nu!
- Eu sunt West. - Claire.
Ești una dintre ei? Sau una dintre ceilalți?
M-am gândit că preferi una adevărată.
- Coșmarurile tale… - N-ai ce face!
Molly! Vreau să te ajut.
CĂUTAȚI PENTRU CRIMĂ
Dacă ne prind, pot muri oameni.
Vor muri dacă nu fugim.
Ce dracu' cauți aici? Cine ești? Cum te cheamă?
Nu știu.
S-a trezit.
Unde sunt?
Acasă.
Ai luat ceva ce ne aparține, amice.
Spune unde ai ascuns iPod-urile.
Te dezlegăm și poți pleca.
E o învoială foarte bună.
N-am luat nimic.
Sigur.
Dintre miile de containere care ajung zilnic în portul Cork,
tu îți serveai ceaiul fix în ăla pe care voiam să-l jefuim.
Nu știu cum am ajuns acolo.
Încearcă să-ți amintești, băiete.
Ai cam dat de dracu'.
CAPITOLUL DOI „ȘOPÂRLE”
Fir-ar să fie, mi-a picat verigheta în cratiță.
Avem strecurătoare, draga mea.
Nu e cazul să te dai mare.
Nu e mare lucru.
Până când ești luată la ochi.
Nici acasă nu pot fi așa? Și așa trebuie să mă prefac la școală.
Ți-am cerut doar să fii discretă.
La liceu nu-i așa. Dacă ești discret, ieși în evidență.
Pentru cei mai discreți au și detectoare de metal.
Trebuie să mă afirm cumva.
Am încredere în tine, Claire. Ți-am dat o mașină.
Poate pentru tine e simplu
să pretinzi că ești cel mai plicticos operator xerox. Dar eu nu pot!
- Orice ar fi… - Treaba mea nu e să fac copii.
Treaba mea e să-mi protejez familia.
Dacă n-am timp să-ți fac micul dejun sau port tricoul ăsta idiot…
ca să rămânem invizibili…
Asta voi face.
Și mă aștept să faci și tu la fel.
Uitasem ce greu îți este să fii normal, după… toată ciudățenia aia.
Nu-ți compătimi tatăl!
În comparație cu viața pe care am avut-o, normalitatea e o vacanță.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Să ai o zi bună!
Ai văzut asta?
CEO-UL YAMAGATO MORT LA 70 DE ANI
Știam că asta se va întâmpla.
- Kaito. - De unde știai?
Hei! Nu mai procedăm așa.
Fără secrete.
Așa ne-am înțeles.
E desenul unui artist foarte talentat din New York. Isaac Mendez.
Tot ce-a pictat s-a adeverit.
În afară de opt desene. Eu l-am primit pe primul.
- Mai sunt șapte. Ce conțin celelalte? - Nu știu.
Dar o să le găsesc.
REȘEDINȚA DEVEAUX, NEW YORK
- Ce faci, aștepți o invitație? - Nu.
Eu stăteam de partea cealaltă. Savuram momentul.
Bun-venit în liga mare, dle detectiv. Sper să supraviețuiești.
Victima e Kaito Nakamura. 70 de ani, de naționalitate japoneză.
Președintele Yamagato Industries.
A căzut de la înălțime în Central Park West, cu asta în buzunar.
Îți pare cunoscut?
Nu. Nu l-am mai văzut.
Dl Masahashi a fost martor.
Zice că dl Nakamura a fost împins de cineva care a căzut cu el.
Dar avem un singur cadavru.
Ucigașul ori a căzut 20 de etaje, s-a ridicat și a plecat, ori a zburat.
Știi cine ar face asta?
Am găsit o amprentă pe fotografie.
Avem o potrivire.
Angela Petrelli. Trebuie s-o audiem.
Dl Masahashi.
Ați mai văzut acest simbol?
Da, este unkanji.Înseamnă „putere extraordinară, dar divin.”
Putere?
E blazonul lui Takezo Kensei, un faimos erou japonez.
Dl Nakamura îi citea fiului său, Hiro, aventurile lui Kensei.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Și eu.
OTSU, JAPONIA 1671
Ați văzut cumva un alb înfricoșător?
Trebuie să te trezești!
Dacă nu plecăm chiar acum după Yaeko, va fi ucisă!
Cine e Yaeko?
Fata de care trebuie să te îndrăgostești!
Cea care mă urăște?
Da, înainte să mă întorc și să stric totul,
ea trebuia să fie prințesa iar tu, un erou.
- Arăți ca un pește! - Serios!
Fă așa, iar povestea asta va dăinui patru sute de ani!
Ca un crap gigantic.
Deja am făcut praf trecutul.
Linia spațiu-timp nu mai suportă alte erori.
Istoria are nevoie ca Takezo Kensei să fie erou azi…
Ando n-o să mă creadă!
Acest film demonstrează capacitatea uluitoare a tritonului
de a regenera integral un membru.
Dar tritonii nu sunt singurii care pot face asta.
Datorită mutațiilor care au avut loc timp de milioane de ani,
șopârlele sunt capabile de regenerare celulară.
Ca oamenii care se vindecă singuri?
Nu oamenii, Claire. Șopârlele. Și ridică mâna, te rog.
Dar e posibil, nu? Să poată și oamenii.
Teoretic.
Sunt cercetări controversate, cu celulele stem.
Am putea cultiva organe și membre pentru cei care au nevoie?
Cred că următorul pas e să renunțăm la componentele inutile.
Nu ne mai folosim apendicele și nu mai roadem oase cu molarii de minte.
Și nu ne mai echilibrăm cu degetul mic de la picior. E balast ADN.
Am citit că unii oamenii au dezvoltat deja un cod nou. E posibil?
Mă tem că ai nevoie de studii avansate în genetică,
pentru a afla răspunsurile.
Și sper să-mi mulțumești în dizertația ta.
Ce?
Ți-a plăcut avionul cu reacție? Mai bine decât la clasa a treia, nu?
N-am venit la voi pentru confort.
Dar nu strică.
Nu-i pot ajuta pe cei speciali fără acces la dosare și laboratoare.
Desigur. Dar acum vreau să te urci din nou în avion,
pentru că am pe aici dosarul cu prima ta misiune.
Misiune?
- Ai zis că aveți toate probele medicale. - Nu e vorba de probe. Ci de un om.
E în Port-Au-Prince. S-a îmbolnăvit.
Slăbiciune, frisoane, pierderea abilităților. E pe moarte.
E virusul.
Încă un caz înseamnă o sursă de infecție.
Asta vreau să afli.
Au fost semnalate doar două cazuri.
Sora ta în 1974, și Molly Walker, acum patru luni.
- Dacă există și un al treilea… - Se răspândește.
Îl testez. Dacă e adevărat, îl aduc aici rapid.
Și, doctore, de acum încolo, singurul leac e sângele tău.
Încearcă să nu te lași ucis.
COATEPEQUE, GUATEMALA LA 30 KM DE MEXIC
Nidia. Ne mai ții minte?
Cum să nu? Intrați!
V-ați făcut mari, dar eu vă văd tot ca pe niște copii.
Încă țin minte ziua în care v-ați născut. Mai întâi Maya, apoi Alejandro.
Văd că nu s-a schimbat nimic.
Maya. Du-te să te odihnești.
Ne ajuți să trecem râul spre Mexic?
N-avem bani.
N-aș putea să vă iau bani.
Nu-i un loc bun pentru niște tineri ca voi.
De mult nu a mai fost cineva atât de bun, Nidia.
Uitasem cum e să ai încredere în cineva.
Vor mai veni și alții. Va fi o noapte lungă.
Vino, trebuie să te odihnești.
Vezi? Aproape am ajuns.
Nu-i în regulă s-o punem în pericol.
Ar trebuie să ne descurcăm singuri.
Poliția știe cum arătăm. Nu putem să rămânem pe loc.
Și dacă se întâmplă din nou?
Nu voi lăsa să se repete.
Pariez că ieri arătai mai bine.
Îmi place medalionul tău. Ce reprezintă?
Nu știu.
Să încercăm ceva mai ușor. Cum te cheamă?
Nu știu.
Nu e ziua ta norocoasă, nu? Eu sunt Caitlin. Măcar asta să știi.
- Caitlin. - Da.
- Ce vor să-mi facă? - Nu știu.
- Ce vrea fratele meu. - Fratele tău?
El te-a trimis aici?
A făcut o criză de nervi. Eu o să te iau mai ușor.
Treaba asta e mai importantă decât tine și decât banii.
Au făcut-o pentru un tip, McSorely. Azi trebuia să facă livrarea.
Ce se întâmplă dacă nu-i dau ce vrea?
Trebuie să-ți amintești ceva. Orice, un nume, o față.
Știu doar că m-au găsit fratele tău și tovarășii lui.
Apoi a venit ăla mare…
Și un șoc electric l-a prăjit pe Tuko. Am auzit povestea.
Scânteia.
Cred că a venit de la mine.
Din mâna mea.
- Știu că pare… - Imposibil?
Am curățat foarte mult sânge.
Dar n-ai nicio urmă.
Bună ziua!
E cineva aici?
Mă numesc Mohinder Suresh.
Sunt medic.
E posibil să fiți afectat de un virus rar.
De aceea am venit.
Sper să te pot ajuta.
- Să-ți ofer un leac. - Nu vreau leacul tău.
Fără el, poți muri.
Dumnezeu mi-a dat o putere.
Am abuzat de ea și acum mi-a luat-o.
Acum îndur pedeapsa.
Atunci, Dumnezeu să decidă.
E posibil să ai unul dintre cele 100 de virusuri fără leac.
Dar dacă ai virusul de care vorbesc, e un singur leac.
Un extras din sângele meu, iar eu am fost trimis la tine.
E cu siguranță un semn.
- Ca suferința ta. - Ce fel de semn?
Că Dumnezeu încă mai are treabă cu tine.
Vrei să vezi dacă îți oferă mântuirea?
Te veghează.
Fratele meu m-a protejat întotdeauna.
Din ziua în care ne-am născut.
Gemeni.
Nidia vă ajută și pe voi să traversați?
Sora mea e bolnavă. Mergem la un doctor.
Trebuie să fie ceva grav, dacă v-ați încumetat la o așa călătorie.
Cred că v-aș putea ajuta.
Sunt vindecătoare.
Mergem la un doctor adevărat.
Dă-mi voie, te rog!
Nu te teme!
E o boală nouă.
Te temi că se va răspândi.
Ți-e frică de tine însăți.
Ai în tine ceva întunecat.
Destul de puternic să-l ucidă pe Diavol.
Nu te poate vindeca nimeni.
Ești blestemată.
Să plecăm!
E doar o fată, așteptați!
Nu! Nu vom traversa cu ei.
Nu meritați numele de samurai.
Vă hrăniți cu suferință.
Ne vom hrăni cu suferința ta.
Am nevoie de tatăl tău în viață, dar tu nu-mi folosești.
Lăsați-o în pace!
Vă ordonă Takezo Kensei!
Și ce-l face să creadă că-l vom asculta?
Takezo Kensei e cel mai mare spadasin din istoria Japoniei.
De ce-și tot repetă numele?
Cum te fălești, când nu ai sabie?
N-am nevoie de sabie. Le am pe ale voastre.
Ce?
Luați-vă arcurile!
Eu nu v-aș sfătui…
Acum… cărați-vă!
Înainte să vă iau și hainele!
Așa! Valea!
E o ispravă de cărțile de istorie!
Puteți să-i ziceți „Bătălia celor 12 săbii”!
Fie ca norocul să te însoțească mereu, Takezo Kensei.
Dacă accepți să mă însoțești, îmi închei socotelile cu norocul.
Fii cu ochii pe el!
Dacă-l vezi că-i arde de prostii, ține-l la respect cu arma.
Am 12 ani?
Întotdeauna.
Haide!
Îmi pare rău. Ricky și băieții tocmai au ieșit.
Da, am văzut.
N-am venit pentru Ricky.
Aveți baftă. Tocmai am deschis un butoi. Două halbe?
Mersi, scumpo. Am venit pentru tine.
Șopârle, zici?
Spune-mi că n-ai premeditat chestia asta.
Aș fi presupus că te pasionează balenele.
Sau unicornii.
Faci o mulțime de presupuneri.
Sunt chiar așa de blondă?
Mi se pare super.
Și pe mine mă interesează genetica.
N-am zis că mă interesează genetica.
Nu trebuie să ascunzi tot ce-i interesant la tine.
Se spune că biologia ne scrie destinul.
Dar oamenii uită că genele se pot modifica.
Tipii ca tine stau în ultima bancă și urăsc tot ce mișcă.
Am găsit o carte. E scrisă de un indian.
Abia reușesc să-i pronunț numele. E despre ce-ai spus tu.
Oameni care au evoluat.
Are un capitol despre regenerare.
Scuze, las toate lecturile despre genetică pentru vacanța de vară.
Ar trebui s-o citești. Aș putea s-o aduc.
O să-ți prindă bine la doctorat.
Știi, nu-mi pasă chiar așa de tare. Eram doar plictisită.
Serios?
Dar dacă-ți plac șopârlele, distracție plăcută. Eu mă duc acasă.
Unde mi-e mașina?
Scuze. Acasă, de obicei, conducea prietenul meu Ando.
Îi datorez maestrului Kensei cele mai umile scuze.
Am crezut că ai fugit cu banii noștri.
Eu? Niciodată.
Îți promit că-l voi salva pe tatăl tău.
Takezo Kensei e pe atât de cinstit, pe cât e de viteaz.
Au înflorit cireșii.
Ne-am întâlnit într-un moment bun.
E un copac atât de frumos, păcat că n-are fructe.
Până și căprioarele au venit să-i admire!
Cum spunea tata, căprioarele sunt mesagerii lui Dumnezeu.
Dacă-i spui unei căprioare dorința ta, o duce mai departe.
Cerul mi-a trimis deja ce-mi doream mai mult.
Pe cineva care să ne salveze.
Și să ne aducă speranță.
Ești prea bună.
Scoate-ți masca.
Sunt lucruri pe care n-aș putea să ți le spun, dacă mi-ai vedea chipul.
Mă dezarmezi.
Nu-i de mirare că iubirea lui Kensei pentru tine va naște nenumărate legende.
Așa va fi?
Kensei?
Sângele tău se curăță de virus.
Se pare că totuși ai boala.
Cum îți sunt mâinile?
Neclintite, ca și credința. M-am rugat ca leacul tău să nu funcționeze.
Aș fi cerut același lucru.
Gândul că virusul te-a găsit tocmai aici…
- Dacă se răspândește… - Deci nu crezi în ce-ai spus.
Că te-a trimis Dumnezeu să mă vindeci.
Mi-e greu să cred într-un Dumnezeu care permite un asemenea virus.
Mi-a ucis sora.
Pare să devină și mai virulent.
Cu o rată de replicare atât de agresivă, ai fi murit până dimineață.
Cei cu care lucrez vor să te aduc pentru teste.
Am un avion.
Lucrezi pentru cineva?
O companie.
Sigur. Întotdeauna e o companie.
Unde e? Unde-i haitianul?
Haitianul? Nu e în Haiti?
Suntem în Haiti.
Ai dispărut ore bune!
Am fost în biroul tău.
Mi-ai dat un plic. Ai zis că cineva are virusul și să-l vindec.
N-ar fi putut să-ți șteargă memoria, dacă vaccinul n-ar fi avut efect.
Se pare că a funcționat.
Recuperare totală. Mulțumim, dr. Suresh.
Memoria?
Îmi pare rău.
Am oprit răspândirea virusului.
O s-o punem pe seama lipsei de experiență.
GRANIȚA DINTRE GUATEMALA ȘI MEXIC
Poliția patrulează râul.
Dacă ne prind?
Aici nu te arestează. Te împușcă.
După ce traversăm, vă arăt pe unde s-o luați.
Tunelul trece pe sub râu.
Vin! Poliția!
Trebuie să mergem!
Acum, Maya! Repede!
Fratele meu…
Trebuia să rămânem împreună!
Haide, nu-i timp de plâns.
Nu! Te rog, Doamne!
Fugi!
Alejandro, te rog, vino! Am nevoie de tine!
E prea târziu.
Uite ce-am făcut.
E în regulă. Sunt aici. Dă-mi mâna!
Ți-am spus, o să fie bine.
Mulțumesc.
Avea dreptate. Sunteți diabolici! Amândoi.
Sunteți blestemați!
Așteaptă! Nu știm pe unde s-o luăm. Te rog, n-a vrut…
Piei, diavole! Nu te apropia!
Bună!
Două kilograme de ursuleți gumați. Fetele îi adoră.
Un bol plin cu dulciuri le crește popularitatea.
Dacă-ți spun ceva, promiți să nu te enervezi?
Mi-a fost furată mașina.
Doamne, Claire! Era să-mi stea inima.
Știu. Ce contează o mașină, când te ascunzi să-ți salvezi viața?
Mi-a plăcut la nebunie mașina și dacă-mi cumperi alta,
promit să n-o mai uit niciodată descuiată.
Ai uitat-o descuiată?
Claire, trebuie să putem avea încredere în tine.
- Și nu doar cu mașina. - Știu. Am greșit.
- Nu ne permitem! - Ne ascundem și e periculos.
- Exact. - Minunat.
Mă ascund pentru că am o abilitate pe care n-o înțeleg.
Știi destule.
Nu știu cum funcționează.
Sau care sunt limitele mele.
Dacă-mi tai mâna, se lipește sau crește alta?
- N-ar trebui să discutăm asta. - Doar cu tine pot vorbi!
Poate pierd ocazia să fiu de folos oamenilor.
Dacă pielea mea se reface după ce o fierb,
poate că sângele meu poate ajuta pe cineva care s-a ars.
- Poate nu mă îmbolnăvesc. - Destul!
Poți să țipi cât vrei pentru mașină, dar asta sunt!
Te-am protejat ca să nu trebuiască să-ți afli limitele.
Dacă te vor găsi, te vor testa ca pe un cobai.
Și te vor forța atât de mult, încât o să-ți dorești să mori.
Crede-mă!
Știu că nu te simți liberă, dar ei te vor băga într-o cușcă!
Trebuie să mă întorc la lucru.
Tu și Nakamura. Un martor a spus că v-ați certat ieri.
Eram prieteni vechi. Unele conversații sunt ușor de interpretat greșit.
A spus că l-ai pălmuit.
A comentat despre moartea fiului meu.
Mi s-a părut supărător.
Sunteți acționar al companiei Yamagato. Stăteați prost cu acțiunile, de luni bune.
- L-am ucis pentru bani? - De obicei, motivele sunt banii și sexul.
N-am nevoie de bani și nu mă culcam cu el.
Asta a fost demult.
Recunoașteți acest simbol?
E logo-ul firmei de avocatură a soțului meu.
De ce e peste chipul lui Nakamura?
Nu știu.
Pentru că am făcut ceva cumplit și cineva caută răzbunare.
Ar vrea cineva să se răzbune pe el sau poate pe dv.?
- Cine a pomenit de răzbunare? - Îmi vreau avocatul!
- Cine vrea răzbunare, dnă Petrelli? - Calm, Parkman. A cerut avocat.
Ieși din mintea mea!
Dle Petrelli.
- Te cunosc. - Det. Matt Parkman.
Ne-am întâlnit în Texas, când v-ați scos fratele.
Îmi pare rău pentru Peter.
- Vă duc la mama dv. - N-o să vrea să mă vadă.
Am venit doar s-o scot.
De ce ne-a spus să vă chemăm?
Nu are pe altcineva.
Nu se poate!
Înapoi!
O să fie bine, mamă! O să fie bine.
Cine v-a făcut asta, dnă Petrelli?
- Nu zici nimic? - Despre ce?
Despre ce ai făcut.
- N-am făcut nimic. - Inventează o poveste.
Spune-mi că ți-ai pierdut memoria, dar nu mă lua de proastă.
A trebuit să-l căsăpești, nu-i așa?
Tipul pe care l-ai făcut terci era băiatul lui McSorely.
E un nenorocit sadic, dar taică-su îl iubește.
- L-ai făcut și mai urât. - Bine, o să-l las singur cu sora ta.
Nu face pe deșteptul cu mine.
Ai făcut dintr-o problemă financiară un război sângeros.
Ricky!
O să îndrepți lucrurile.
Mai dăm o lovitură.
Ceva care să ne permită să-i dăm un maldăr de bani,
ca să scăpăm de el.
Nu sunt hoț.
Poate că nu.
Dar cu ei ai fost profesionist.
Ceva tot ești. Nu-i așa?
Și de ce nu ți-aș face ție la fel?
Credeam că politețea e de ajuns.
Nu?
Încercăm cu asta.
Cred că o vrei, Peter.
Mă cheamă Peter?
Așa se pare, nu? L-am citit pe undeva.
E tot ce aveai la tine, când te-am găsit.
Carduri, poate un bilet de tren.
Și o scrisoare de amor.
Le primești…
dacă ne ajuți cu un mic proiect.
Ce zici, Peter?
Dle Kensei?
- Dle Kensei? - Mi-ai furat armura și ai fugit.
- Cine te crezi? - Ca s-o salvez pe Yaeko.
Și să dovedesc că Takezo Kensei nu e un bețivan, ci un erou.
- Și am reușit. - Serios?
Da. S-a dus vestea despre curajul tău.
Și ce-am făcut azi, mai exact?
Ai dezarmat 11 bărbați și ai salvat o fată frumoasă.
Ai făcut asta fără să-ți asumi meritul?
Maestre Kensei!
Te-am găsit!
Ai plecat fără să iei ce-ți aparține.
Fie ca sabia făurită de tata să onoreze îndemânarea ta.
- Nu-i timp de pierdut. - Unde fugi?
Cum ai spus mai devreme, trebuie să-i salvăm tatăl.
Da. Sigur.
E mult de mers. Ne vedem la grajduri!
- Bine, peștișorule, mă bag. - Serios?
Nu știu ce faci, dar dacă te ascult pot obține mai multe recompense.
- Și pe ea. - Așa e!
- Pot fi eroul pe care-l vede ea. - Dacă te lași de băut.
Nu promit nimic.
E bine și așa.
Ne reîntâlnim cu „Marele Takezo Kensei”.
Cum e posibil?
Iartă-mă, prietene.
O să fiu erou data viitoare.
Nu! Nu poți să mori!
„Trimisul Domnului”!
Lucrezi peste program.
Tura de noapte. Nu întreba. A fost o călătorie productivă?
O să primești răspunsul în scurt timp.
Și n-ai trezit nicio bănuială?
Nu cred.
Bob era mai furios că a avut încredere în mine.
O să fiu supravegheat mai atent.
Era de așteptat. Nu-ți face griji.
- Găsesc singur celelalte tablouri. - Ești sigur?
Mi-ai dat tot ce voiam.
Bine ai venit!
Cu ce te pot ajuta?
Oprește-l!
E sare pe rană pentru bietul domn Muggles.
Scuze. Am fost insensibilă.
Ai dreptate. Nu te ajută.
Se pare că am rămas doar noi.
Haide, crește la loc!
Nu se poate!
VA URMA…
Subtitrarea: Cati Godeanu