Din episoadele anterioare…
Găsim oameni și avem grijă să nu devină periculoși.
Tu însuți ai vrut să-i zbori creierii lui Sylar.
Nu mai e o amenințare. E mort.
Au mușcat momeala. Mi-au luat urma în Cairo.
- M-am infiltrat. - Află tot!
Găsesc celelalte tablouri. L-am primit doar pe primul.
- Mai sunt șapte. Ce e în celelalte? - Nu știu.
Dumnezeule, ce-am făcut?
Trebuie să plecăm. În Statele Unite, la New York.
Doar doctorul te poate ajuta.
Nu se poate!
S-ar putea să vrei asta, Peter.
E tot ce aveai la tine când te-am găsit.
Ți le dau.
Trebuie doar să ne ajuți cu o trebușoară.
Spune-mi ce să fac ca să-mi recapăt viața.
Te referi la asta?
Cutia în care e identitatea ta?
Sigur. O vei primi.
Dar ne faci o favoare, bine?
Celtic joacă cu AC Milan.
Vorbim despre fotbal, știi?
European.
- Mi-am pierdut memoria. Nu sunt idiot. - Agenția o să fie plină de bani.
După meci, ajung într-o cutie de valori și sunt duși la o mașină blindată.
Vrei să jefuiești o mașină blindată.
Scapă de gardieni, înainte să cheme întăriri.
Destul de simplu.
Deci dacă vă dau cutia, o primesc și eu pe a mea?
Toată lumea câștigă.
Nu toată lumea, păcăliciule.
Banii ăia sunt ai mei. Chiar dacă trebuie să te ucid pentru ei.
Ce-ai zis?
N-am… N-am zis nimic.
Ai zis că vrei să iei banii.
- Mă acuzi de ceva? - Am auzit ce-ai spus. Chiar a spus.
Vezi asta?
E blazonul familiei.
Băieții ăștia sunt frații mei.
Și am mai multă încredere în ei decât în tine.
De ce-aș minți?
Pe Will îl cunosc. Pe tine nu te cunosc.
Nici măcar tu nu te cunoști.
MAYA & ALEJANDRO UNDEVA ÎN MEXIC
Maya, trebuie să te odihnești.
Ești deshidratată, n-ai mâncat, ai picioarele pline de bășici…
Nu ne putem opri acum. În câteva zile ajunge la graniță.
Nu știu dacă mai reziști câteva zile.
Ce zici de Cadillac?
De când ești hoți de mașini?
De când am jurat să-mi duc sora în SUA cu orice preț.
Dă-te la o parte.
Alejandro, poliția!
Fugi, Maya!
Știu, îmi pare rău.
- Nu vreau să plec din Las Vegas. - Nu e altă cale, Micah…
Suntem o familie.
Ar trebui să fim împreună.
E șansa noastră s-o luăm de la început.
- Fără tata? - Hei!
Îți promit! Oricând vrei să-l vezi, voi avea grijă să se întâmple.
E timpul să ne luăm rămas-bun.
DANIEL LAWRENCE HAWKINS SOȚ, TATĂ, EROU
Bună!
Nu, încă doarme.
Ce pot să zic? E obosit.
Se trezește. Te sun mai târziu. Da…
Bună dimineața, somnorosule.
Facem o baie?
Unde sunt?
Suntem în Maui.
Frumos, nu?
Simte alizeul.
Cine ești?
Sunt Michelle.
Mi se spunea Candice, dar de când te-am scos din Kirby Plaza
poliția a început să mă caute.
De-asta am o înfățișare nouă.
Cum ți se pare?
M-ai scos din Kirby Plaza?
După ce-ai fost înjunghiat în piept cu o sabie de samurai.
După opt operații, iată-ne aici.
Nu încerca să te miști ca să nu-ți rupi copcile.
Daiquiri?
Copcile?
- Nu e nimic. - Le-am ascuns.
Creez iluzii. E talentul meu.
Deci nimic din toate astea nu e real?
Arată-mi ce se întâmplă în realitate.
Scumpule, chiar nu vrei să știi.
Arată-mi!
CAPITOLUL TREI "ÎNFRĂȚIȚI"
Bună! Mama ta a făcut gofre.
Bine, cobor imediat.
Ai avut dreptate să te superi.
Ai vrut să vorbim. Eu m-am enervat.
- Iartă-mă! - Nu-i nimic.
- Nu trebuia să te asaltez cu întrebări. - Ba da, Claire.
Te-am pus să păstrezi un secret uriaș.
Și uneori uit cât de greu trebuie să-ți fie.
Dacă vrei să mă întrebi ceva,
cât timp suntem în intimitatea casei noastre, te rog, întreabă fără frică.
Dacă cineva de aici ar afla despre mine, ce s-ar întâmpla?
Ar trebui să părăsim California. Să ne ascundem.
Poate chiar să renunțăm la școală și la slujbe.
E cel mai nefericit scenariu.
Era o pedichiură.
Scuze?
Seara trecută. Asta făceam. Îmi făceam pedichiura.
Nu te pricepi.
De ce dai târcoale casei mele în toiul nopții?
- Îți aduceam o carte. - Știi ce?
Te anunț când facem un club de carte.
- Până atunci, lasă-mă! - Bine. Dar explică-mi.
Nu ți-ai tăiat degetul.
S-a vărsat sticluța de ojă, a părut că sângeram.
Nu știi să improvizezi.
De ce faci pe deșteptul?
- De ce nu te pricepi la mințit? - Nu mint.
Bine. Îți făceai pedichiura.
Ți-a căzut degetul și a crescut la loc. Logic!
Mă duc la oră.
Să nu-ți faci unghiile pe drum!
- Nu mișca! - Pentru Dumnezeu!
- Mohinder. - Mai încet. O trezești pe Molly.
Te credeam în Cairo.
În Haiti. Am aterizat acum câteva ore.
O să lucrez de aici.
Parcă erai pe teren.
Îmi fac un birou în centru.
Adică o să te ajut cu Molly.
O să-ți faci treaba de spion în ograda noastră.
Cineva e morocănos când nu doarme.
Lui Molly îi e greu. Coșmaruri, probleme la școală.
Nu avea grijă și de ea, și de tine.
- De ce aș avea nevoie? - Ești depășit!
- Mulțumesc, dar… - M-au răpit.
M-au închis. Tu crezi că îi poți învinge.
Nu te supăra, ești profesor. Nu 007.
O să fac tot ce pot ca să distrug compania.
- Așa o pot ajuta pe Molly. - Vrei s-o ajuți pe Molly? Nu muri!
Mohinder, ai venit!
Da…
Și nu mai plec niciodată.
Pentru asta te plătesc?
Iertați-mă, dle. Am luat o pauză.
Crezi că după câteva luni petrecute pe lângă CEO
nu mai e nevoie să muncești?
Treci la treabă!
Scuzați-mă.
Hiro, sper că acolo unde ești
îți merge mai bine decât mie.
Ando, deschide.
Ando, îți scriu din cea mai măreață aventură a vieții mele.
Știu că pot să afectez linia spațio-temporală,
dar m-am teleportat în anul 1671,
unde m-am împrietenit cu eroul meu, din copilărie, eroul Takezo Kensei!
Se pare că nu e tocmai cum ne închipuiam.
De aceea m-am decis să rămân.
Vreau să-l transform în omul de care istoria are nevoie.
Din fericire, am făcut o descoperire miraculoasă.
Marele Takezo Kensei are și el puteri!
„Trimisul Domnului!”
Ce naiba?
- Atâta sânge și nicio rană. - Ai o putere!
O putere uimitoare!
Ce mi-ai făcut?
Așa devii erou!
O să repar istoria!
Nu se poate. Trebuie să fie un fel de truc.
Nu. Uite!
Lazăr a înviat. M-ai blestemat.
Nu. Nu e un blestem. E un dar.
Te va ajuta în timpul încercărilor.
Găsești pergamentul de foc,
lupți cu 90 de ronini, îl salvezi pe tatăl lui Yaeko.
Lasă-mă în pace! Ești un diavol!
Nu. Sunt aici să te ajut.
Kensei, așteaptă!
Trebuie să scriem istoria!
Fulger!
Fulger! Scântei!
- Fulger! - Deci trebuie doar să țipi?
Încerc să înțeleg cum funcționează.
Și eu la fel.
Nu m-am lămurit.
Păcat că nu poți să comanzi un fulger cum comanzi cartofi.
Ți-ar prinde bine diseară.
Știu că pot să fac toate astea.
Doar că mă simt sleit de puteri.
E greu să nu știi cine ești.
Și se pare că o să mor fără să aflu.
Poate ești extraterestru. Scăpat dintr-un laborator guvernamental.
Trebuie să recunosc, abia aștept să deschizi cutia aia.
Și nu-ți face griji pentru diseară. O să fiu acolo.
- De unde știu că ești de încredere. - N-am spus nimănui ce poți să faci, nu?
De ce?
Îmi place să am secrete.
A fost o greșeală.
Te-ai întors. A fost o dimineață agitată?
Da. L-am urmărit prin tot satul.
Ce-a făcut?
Fura o mașină. Nimic interesant.
Bă, arăți ca dracu'!
Nu știu engleza.
Bun.
Azi vorbim despre mitoză.
Da, West.
Legat de tema de ieri.
Regenerarea la șopârle. Ați zis că oamenii nu se pot regenera.
Dar dacă o șopârlă s-ar împerechea cu un om?
Puii lor ar putea? Cred că am întâlnit o fată-șopârlă.
Nu mi se pare o conversație productivă, West.
Serios. Dacă fata șopârlă și-ar tăia un braț,
sau un picior, sau un membru oarecare, într-un fel de accident sinistru la spa?
Unde bați, mai exact?
Respectivul membru s-ar reatașa la corpul ei de șopârlă?
Nu va fi simplu să rescriu istoria și să-l transform pe Kensei într-un erou.
Măcar nu sunt singur.
Ando, cred că am întâlnit-o pe cea mai frumoasă femeie din Japonia.
Și cred că m-am îndrăgostit de ea.
Singura problemă?
Istoria a scris deja povestea asta.
E menită să fie marea dragoste a lui Takezo Kensei.
Ești sigur că n-a fugit?
Kensei? El nu fuge de pericol, fuge spre pericol.
Și-i trage un pumn!
Iată-l! Îl aduc imediat.
Și totul va fi bine.
Mă tai și rana se vindecă de fiecare dată.
Ești un erou, ca și mine. Și eu am puteri.
Tu?
- Serios? - Da.
Opresc timpul și călătoresc prin spațiu.
Salut!
Cum e posibil?
Unii spun că e un dar de la Dumnezeu.
Alții cred că e vorba de evoluție.
Ce-i asta? Evoluție?
Înseamnă că te poți vindeca de orice rană.
Serios? Orice rană?
Sabie?
Mușcătură de șarpe? Foc?
O să fiu mai bogat decât papa.
- Bogat? - Da!
Luptătorii sunt obsedați de dueluri. O să mă umplu de bani.
Îl învingi pe Barbă-Albă și te lupți cu 90 de ronini furioși.
Dacă ești obsedat de aventurile mele, ocupă-te tu.
Kensei, nu mai fugi de destinul tău!
Cine o să mă oprească? Cine?
N-o să mă oprească nimeni pentru că nu-i nimeni în stare.
Dumnezeule! Este extraordinar!
Era clar că nu va deveni un erou,
dacă nu-l obligam să învețe prin metoda cea mai dură.
Învingându-i pe cei 90 de ronini,
ar avea șansa să devină erou.
Unde m-ai adus?
Să iei pergamentul de foc. E la capătul treptelor.
Ei cine sunt?
Cei 90 de ronini furioși, care îl protejează.
Cât de furioși sunt?
Mult noroc, Kensei!
Poți s-o faci.
Să înțeleg că ești nervoasă.
Ce e, West?
Ce vrei de la mine?
Vreau să recunoști că ești diferită.
Bine, sunt o ciudată. Ești mulțumit?
Claire.
Sunt atât de ciudată încât trebuie să pretind că sunt o păpușă fără creier,
ca să nu observe nimeni.
Altfel, aș fi închisă într-un fel de grădină zoo cu oameni,
ca să fiu împunsă și testată pentru tot restul vieții.
Deci, da, West, sunt diferită.
N-ai decât să le spui tuturor.
M-am săturat să pretind că sunt altfel.
Claire…
Taci!
Ai grijă!
Și tu.
- Cine e? - Safeline. Pentru livrare.
Hei! Îmi vreau banii înapoi.
Prietene, dă-te înapoi.
Nu sunt prietenul tău. Dă-mi banii!
Uite, Celtic trebuiau să câștige.
- Ajutați-mă! - Nu e problema noastră.
Ba e problema voastră.
Leagă-l, Tuko! Ai grijă de ăștia doi!
CASA DE PARIURI PINKY'S
Rămâi la pământ!
Asta e tot!
Uite-l!
Stai!
Pornește!
Nu e apartamentul lui Isaac Mendez? Pictorul.
A fost. Până l-a ucis Sylar.
A fost ucis?
Toate locurile păstrează amintirea unui eveniment nefericit.
Compania a turnat o groază de bani în amenajarea laboratorului.
Totul e de ultimă generație.
Se pare că am venit la țanc.
Mohinder, a fost construit pentru tine.
Poftim?
Nu știi cât de prețuit ești la această companie.
Oamenii noștri au primit ordine să te supravegheze îndeaproape.
Să-ți anticipeze fiecare dorință.
E foarte generos. Dar prefer să lucrez de unul singur.
Supravegherea e în interesul tău și al nostru.
Acum faci parte din familie.
Ești sigur că vine Kensei?
Da!
Poate a fost ucis. Sau răpit.
Nu Kensei. Știe că-l aștepți.
Ai atâta încredere în el.
Vreau atât de mult să am încredere în el.
Uneori, parcă ar fi doi bărbați într-unul.
Unul e o brută.
Dar celălalt Kensei,
e blând.
Poate sună caraghios.
Dar a fost un moment
sub cireșii înfloriți,
când m-am simțit acasă…
Serios?
Pergamentul!
N-o să mă mai îndoiesc niciodată de tine.
Va fi mai bine. Vei vedea.
Dar trebuie să-ți amintești ce mi-ai promis. Fără puteri.
Nu înțeleg ce rost au abilitățile astea,
dacă nu le folosim.
Rostul e să fim în siguranță.
E șansa ta să ai o viață normală, alături de oameni normali.
Ei n-ar înțelege.
Nu vreau să pleci.
N-o să lipsesc mult.
Și o să stai cu rudele. Poate să fie distractiv.
Nu-i cunosc.
Nu știu cât timp o să fiu plecată.
Dar când mă întorc, o să fim împreună.
Trebuie să fac asta.
Așa spui mereu înainte să faci ceva rău.
Te iubesc.
Bine ați venit la New Orleans.
Scuze, am venit să-l iau pe fratele meu.
L-ați arestat azi pentru furt.
Amenda e de 2.500 de pesos.
Am bani americani.
Paisprezece dolari.
Scumpo, aici e închisoare, nu târg de vechituri.
Am nevoie de fratele meu acum.
Sunt bolnavă.
Mergem în America să găsim un doctor.
În America? Deci aveți acte de călătorie?
CĂUTAȚI DE JUSTIȚIE PENTRU CRIMĂ
Ai face bine să pleci înainte să chem poliția de frontieră.
Eu n-aș face asta.
Serios?
Uite. Asta sunt eu!
El e fratele meu!
Suntem ucigași.
Prinde-o! Acum!
Ce se aude?
Ceva nu-i în regulă.
Maya.
Maya! Maya! Sunt aici!
I-ai ucis.
N-am putut să te părăsesc.
E în regulă.
Totul o să fie bine.
Sunt aici.
Hai să mergem!
Stați. Luați-mă cu voi.
Am mașină.
Doamne! Ia te uită!
Splendid.
- Au meritat efortul. - Bine zis.
Dă-o pe gât.Slainte.
Bună asta, Will trădătorul.
Te rog, nu trage.
Nu e o glumă.
Dă-mi banii ăia nenorociți!
- Jur că trag. - Deci am avut dreptate.
Așa se pare.
Felicitări, Peter.
Peter!
Stai blândă, scumpo!
Să revenim la bani.
Nici vorbă.
Dă-mi banii!
Peter!
Ce nai…
Ce căca…
Ce face?
Peter!
Vești bune, Ando.
Kensei a dovedit până la urmă că e un erou.
În curând o să mă pot întoarce acasă.
Dar nu-mi va fi ușor să-mi iau rămas-bun.
Hiro.
M-am temut că n-o să te întorci. Dar ai făcut-o.
Ai adus pergamentul.
Știu că o să te descurci cu restul în tabăra lui Barbă-Albă.
Și acum Yaeko te iubește.
Acum pot să plec.
Așteaptă!
Așteaptă. Pleci?
Mă întorc la viața mea.
Tatăl meu, și Ando, toată lumea mă așteaptă.
Și dacă nu mă descurc fără tine?
Tu mă poți împiedica s-o iau din nou pe căi greșite.
Ești ca o conștiință. Doar că pe tine te ascult.
Era să stric istoria venind aici.
Dacă rămân, pot să fac și mai rău.
Nu știu ce să spun, crapule.
Mi-ai făcut un mare bine.
Îți mulțumesc.
- Onoarea a fost a mea. - Nu.
Nu, eu sunt onorat
să întâlnesc pe marele Takezo Kensei.
Chiar ne părăsești?
Ești un adevărat și nobil prieten.
Prietene…
Îmi pare rău, Ando. Nu pot să vin acasă.
Nu încă.
Kensei!
SĂ AI O ZI FRUMOASĂ!
Ți-am pregătit micul dejun.
Nu pot s-o mișc.
Cana. Puteam să mișc lucruri cu mintea.
Mulțumesc pentru micul dejun, Michelle!
Nu le pot îngheța, nu le pot mișca. Ce am?
Probabil ți-au dispărut puterile din cauza rănilor.
Nu ziceai că ai avut grijă de mine?
Scuze. Respiri?
Niciun plămân distrus? Nicio rană infectată?
Toate lucrurile pentru care am muncit, tot ce-am avut, totul a dispărut.
Cei pentru care lucrez vor avea grijă să te însănătoșești.
Spatele s-a vindecat. Rana de pe piept ne îngrijorează.
După ce se vindecă, o să-ți recapeți puterile.
Cu ajutorul meu, desigur.
Tu. Cum mă poți ajuta?
O să-mi faci mai multe ouă?
O să fac să-ți fie ușor.
Să fie distractiv.
Pot să te duc oriunde vrei să mergi.
Paris. Londra.
Ce zici de Japonia? Și pot să fiu…
oricine vrei să fiu.
Fantezia ta poate să fie exotică…
sau obișnuită.
Sau ceva mai familiar, dacă asta te interesează.
Nu înțelegi? Pot să te ajut.
Trebuie să facem asta împreună.
Te-am subestimat.
Chiar ești extraordinară.
Ca și mine.
Ai avut dreptate.
O să-mi recapăt puterile.
O să încep cu ale tale.
Deci așa arăți în realitate.
Ce prostie să încerci să pari ceea ce nu ești.
Michelle, Candice sau cine naiba ești,
n-a fost totul în zadar.
Mulțumită ție…
acum mă pot întoarce în Maui.
Londra.
Japonia.
Japonia!
Nu merge.
N-o am.
Puterea ta. Ce-i cu mine?
Termină cu sclifoseala, frumușelule!
Peter.
Poate că nu știu ce ești…
dar știu cine ești.
Ești de-al nostru.
Și n-avem secrete în familie.
Ei bine?
Ei bine ce?
Asta e.
Cutia ta. Viața ta. O deschizi sau nu?
Și dacă nu vreau viața asta?
Când l-am țintuit pe Will de perete, aș fi putut să-l omor.
Am vrut s-o fac.
Dacă ăsta sunt eu?
- Dar nu l-ai omorât, nu-i așa? - Datorită ție.
N-a fost datorită mie, Peter.
Ești un om bun.
Simt asta.
Dacă deschid cutia și aflu că nu-i așa?
Îți place cum ești acum?
Îți place cine ești acum?
Atunci, poate ar fi mai bine să mai aștepți.
Cred că puterea ta e mai tare.
Când te enervează părinții
poți să deschizi fereastra și să zbori.
Glumești?
Tu ești indestructibilă.
- Sari din avion fără parașută. - Tu poți să zbori fără avion.
- Poți mânca foc ca să te distrezi. - Simt durere.
Doar că-mi trece repede.
Deci cum te-ai simți dacă aș face asta?
Doare!
Dar asta?
Ce-ai pe gât?
Acum câțiva ani, când locuiam în St. Louis…
Mă duceam cu bicicleta la școală
și deodată m-am trezit o zi mai târziu, în patul meu.
Tot ce-mi amintesc
e un bărbat care a ieșit din tufișuri și m-a strigat.
Despre ce vorbești? Ce bărbat?
Nu știu cine era.
Dar îmi amintesc cum m-a privit. Ca pe un animal pe care voia să-l prindă.
Am încercat să-l uit. Dar uneori îi văd chipul.
Tipul cu ochelarii cu rame de baga.
Mai am o eprubetă.
Mă ocup imediat.
Da?
O să vorbesc afară.
Unde ești?
Tocmai am ajuns. Aștept în biroul tău.
Ești sigur că poți să mă vindeci?
Da.
Și cum ți-am spus, în schimb,
o să vrem ceva de la tine.
Mută tablourile undeva. Au mai rămas doar câteva lăzi.
A fost o idee proastă. Tipul ăsta îmi urmărește fiecare mișcare.
Nu pot! Sunt depășit!
Ți-am spus, n-ai de ce să-ți faci griji.
Cât timp trăiesc, o să am grijă de tine.
- Fix asta e problema. - Despre ce vorbești?
Îți trimit o poză cu unul dintre tablouri.
Restul au fost trimise undeva. E ultimul, opt din opt.
Știm că începe cu moartea lui Nakamura. Dar cum se termină?
Mă tem că nu prea bine.
Noapte bună, Claire!
Noapte bună, tată!
VA URMA…
Subtitrarea: Cati Godeanu