Din episoadele anterioare…
Biletul, desenul… Toate indică Montrealul.
Ce e aici?
„Aveam dreptate. Lumea e în pericol. Adam.”
Spune-mi cine sunt și ce îmi rezervă viitoul.
O să ne dăm noi seama.
- Suntem în New York. - Unde e lumea?
- E un ordin de evacuare. - 14 iunie 2008. E anul viitor.
Noi doar începem cu cititul gândurilor.
Dar putem face mult mai multe.
Tata poate băga gânduri în mintea oamenilor.
Molly spune că e omul coșmarurilor.
E Bob.
- El conduce compania. - El urmează.
Sigur mă poți vindeca?
Dar o să vrem ceva de la tine în schimb.
Dr. Suresh…
- Tu ești… - Noua parteneră.
Claire? Doamne!
- I-ai văzut fața? - Ne puteau vedea.
Calmează-te!
- Ce ai pe gât? - Tot ce-mi amintesc…
Un bărbat a ieșit și mi-a spus pe nume.
- Ce tot spui? Ce bărbat? - Tipul cu ochelarii cu rame de baga.
Stai! E depozitul de lângă calea ferată.
Acolo găsești picturile.
Te-am văzut, Hiro. Tu, prietene, m-ai trădat!
TABĂRA LUI BARBĂ-ALBĂ JAPONIA, 1671
Nu poți opri timpul dacă ești plin de opiu.
Te rog, dă-i drumul!
Îmi pare rău, „dragostea mea”.
Nu pot.
De ce faci asta?
Barbă-Albă mi-a oferit orice vreau pentru prinderea lui Hiro.
Am cerut jumătate de țară.
Și pe tine…
Ca prințesa mea.
Nu mă vei avea niciodată.
Îl iubesc pe Hiro.
Ai auzit?
Crede că te iubește.
Sărmanul de tine.
Trebuia să fii erou.
După ce conduc armata spre victorie, voi fi cel mai mare lider din Japonia.
Voi schimba istoria.
NOAH BENNET ODESA, UCRAINA
- Alo? - Ți-au dat o armă?
- Ce tot spui? - O armă. De la companie.
Unde ai fost? Vreau să vorbim.
Am găsit picturile. Cele care arată moartea mea.
- Unde? Cum? - În Ucraina.
M-a ajutat un prieten.
Și văd una cu tine ținând un pistol al companiei.
- Nu am pistol. - Desenele sunt aleatorii.
Vreau să mă ajuți să le înțeleg. Ți le trimit.
Asta voiam să-ți spun. Am o parteneră.
- E protocolul standard. - Nu.
Mă supraveghează. N-au încredere.
- Familia mea e în pericol. - Și mă sacrifici pe mine?
Trebuia să doborâm compania, dar tu…
Nu știu ce urmărești acum.
Dr. Suresh.
Trebuie să închid.
Bob vrea să ne vadă.
Înțeleg că nu vrei un partener, dar nu decid eu.
Deci recunoști?
Ești un câine de pază. Unde pleacă toți?
Evacuez clădirea.
- De ce? - O să-ți explice ei.
Dle Parkman. Dle Petrelli…
Matt? Credeam că îți cauți tatăl.
Da. A atacat-o pe Angela Petrelli.
Tata l-a ucis pe Kaito Nakamura. Îi ucide pe toți.
Vine să-l ucidă pe Bob.
Hei!
Nu e nimeni aici, Peter. Au plecat cu toții.
I-a evacuat Homeland Security.
- Peter, ce-ai făcut? - N-am făcut nimic.
- Ești sigur? - Eram în Montreal.
Un tip pe nume Adam a scris că lumea e în pericol
și ne-am trezit aici.
Suntem în viitor. Cum e posibil?
- Acolo! Luați-i! - La pământ! Acum!
Hei!
Aveți simptome?
Sunteți bolnavi?
Bolnavi? Ce se întâmplă?
Duceți-i la decontaminare! Acum!
MESAJ DE LA WEST: BUNĂ DIMINEAȚA, AI LUAT MICUL DEJUN?
ABIA M-AM TREZIT.
SE TRIMITE…
CE MĂNÂNCI? MIROASE A GOFRE.
CAPITOLUL ȘAPTE „NU MAI E TIMP”
- Mamă, ai făcut gofre? - Nu. Le-a făcut West.
Ți-am adus micul dejun.
- Sper că nu te superi. - De ce s-ar supăra?
N-am fost invitat. Unii cred că e nepoliticos.
Prostii! Eu și tatăl tău vrem să-ți cunoaștem prietenii.
- Vine și dl Butler? - Nu, din păcate.
E plecat cu afaceri. Ceva legat de…
Nu știu… N-am fost atentă.
Lyle, dă-te jos din pat!
E adorabil!
De ce ai venit? Ți-am spus să nu vii.
Trebuia să-ți arăt ceva. Fii atentă!
Suntem faimoși!
Majoretă beată suspendată. Susține că un băiat a zburat.
Ce facem? O să știe că am fost noi.
Cum? Sunt câteva rânduri pe ultima pagină. Nu e mare lucru.
Ba e!
Nu poți face orice vrei, când vrei tu.
Vreau să fiu în viața ta.
Bine. Doar pentru gofre.
De unde știi că tatăl tău îl va ucide? Nu exagerezi?
Nu.
Matt are dreptate. I-au găsit mașina.
Maury ar putea fi aici.
Te duc la secție. Prioritatea e să te protejez.
N-ai putut s-o aperi pe Angela Petrelli.
Era să se sinucidă.
Îl oprim pe Maury acum!
- Îți dai seama că ești momeala? - Fiecare are un rol.
Așa zicea Linderman.
Și mama. Jumătăți de adevăruri.
Ocolea răspunsul și manipula.
- Încerc să vă ajut. - Cum, Bob?
Ce naiba ați făcut?
- De ce vine Maury să te ucidă? - Nu e momentul de povești.
Să ne concentrăm!
Bine. Stăm aici. Cum îl oprim pe tata?
Dr. Suresh, tu și Niki injectați-i virusul lui Maury.
Ce virus?
Virusul îi ia abilitățile. Dar îl poate ucide.
- Ai spus că nu-l folosim. - Situația e alta.
- Nu voi răspândi virusul. - Maury e un ucigaș.
Îți cunoaște gândurile, coșmarurile… Te poate da peste cap.
Îi luăm abilitățile
și apoi îl vindeci cu anticorpii tăi.
Nu moare nimeni.
N-o să se ofere voluntar pentru injecție.
- Pot fi convingătoare. - Mulțumesc.
Dar tu vei face asta, Matt.
Ce? Eu? Eu doar citesc gânduri.
Nu. Ai aceleași puteri ca Maury.
Poți controla tot ce controlează creierul.
- Simțuri, acțiuni, gânduri… - Nu pot!
Nu pot face nimic!
Ar fi bine să înveți.
Ești singurul care-l poate opri.
Nu trebuia să fi făcut armele.
Barbă-Albă va cuceri Japonia.
E numai vina mea!
Încă n-am terminat.
Ei subestimează femeile.
Nebunia lor…
Sunt fiica unui fierar.
Hiro!
Concentrează-te! Du-ne de aici!
De ce e totul atât de roșu?
Înapoi la posturi!
Barbă-Albă nu tolerează lenea!
Te rog!
Caitlin!
Peter Petrelli?
ÎNREGISTRARE ȘI CLASIFICARE
În dosarele astea scrie că ești mort.
- Ce? - Am certificatul tău de deces.
Va trebui să-mi explici
cum circulă un mort prin New York și nu pare infectat.
Infectat?
Nu știu despre ce vorbești.
- Unde e Caitlin? Vreau s-o văd! - E din Irlanda. O deportăm.
Nu poți face asta! Cine sunteți?
Ce se întâmplă?
Chiar nu știi?
Pe 20 martie 2007 a fost raportat primul caz.
După aceea, virusul Shanti s-a răspândit.
O pandemie.
A ucis 93% din populația lumii.
Iar noi trăim în carantină și căutăm un leac.
- E imposibil! - Aș vrea eu.
RISC BIOLOGIC
- Au fost uciși de virus? - Da. A fost o săptămână grea.
Trebuie să-l caut pe Maury, dar voiam să te văd.
Nu trebuia să te rog să-ți folosești puterea ca să-l găsești.
Voiai să mă ajuți.
Știu cum e.
Când a plecat tata…
M-am considerat vinovat.
Că eram prea lent…
prea gras…
Prea prost.
Credeam că, dacă aș fi fost
mai bun, mai deștept, ar fi rămas.
Acum mă vor pe mine.
Ei cred că-l pot opri. Că am puterea asta.
N-o am.
Vreau să auzi.
Vreau să știi că te iubesc.
M-ai auzit? Molly?
Te iubesc, Molly!
Virusul e în laborator.
Fiecare seringă conține o doză. Ai mare grijă!
- N-ai încredere în Bob? - El te-a pus să faci asta?
Nu. Vreau să aud și versiunea ta.
Etica lui Bob e îndoielnică. Iar virusul…
- E o condamnare la moarte. - Tu ai leacul. Nu moare nimeni.
Chiar și așa, tot nu este etic.
Tu ai alege altfel? Ceva mai etic?
Am ucis mulți oameni. I-am rupt în două.
Mi-ar fi putut da virusul, dar n-au făcut-o.
M-au ajutat să am o viață.
Să mă întorc la fiul meu.
N-o să ai niciodată o viață.
Nu ești vindecată. Ești o ucigașă.
Până diseară o să-i ucizi pe toți.
Niki?
Hai! Spune-i ce vezi!
O să creadă că ai înnebunit iar. Și n-o să-l mai vezi pe Micah.
E totul în regulă?
Haide!
Știu familiile astea. Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Toți cei uciși. Dar pe el nu-l știu. Cine e?
- Cine e Adam Monroe? - Adam e… e complicat.
Simplifică!
Adam ne-a convins că trebuie să fim uniți.
Că putem face lumea mai bună pentru copiii noștri.
Pentru tine.
„Zăpadă în Miami”… Nu pricep.
Putea scrie „Tsunami distruge toată coasta de est”.
Și ce legătură are cu crimele?
Adam încearcă să ne ucidă.
- Credeam că Maury… - Maury e doar arma.
Adam era vizionarul.
Dar, cu asemenea puteri, unii încep să creadă că sunt zei.
Te-ai gândit la asta, Nathan? Adam da.
A început să vorbească despre holocausturi, molime…
Pedepsește omenirea ca să salveze lumea.
- Parcă ar fi Linderman. - Era discipolul lui Adam.
Adam era periculos. Așa că l-am închis undeva și am aruncat cheia.
Acum două săptămâni a evadat. Și vrea răzbunare.
Culegeți ce ați semănat.
- De ce mi-ar păsa? - Pentru Peter.
Ascultă! Dacă vrei să vorbești despre fratele meu,
ai grijă ce vei spune.
Peter trăiește, Nathan.
Fratele tău e viu.
Vă las singuri.
Te cunosc?
M-au adus să te ajut, Peter. Trebuie să-ți amintești cine ești!
- O caut pe Caitlin! - Concentrează-te!
Poți muta obiecte cu gândul, te poți vindeca, poți picta viitorul.
De unde știi?
Absorbi puterile altora. Ești cel mai puternic dintre noi.
Ești un suflet bun și blând. Altruist. Te gândești doar la alții.
Dar trebuie să te gândești la tine și să înfrunți pericolul.
Ca fratele tău.
Am un frate?
A murit la prima epidemie.
Dar tu…
- Poți schimba asta. - Cum?
În 2007 eram în Montreal.
- Și m-am trezit aici. - L-ai cunoscut pe Hiro.
Călătorește în timp. Și tu poți. Poți schimba istoria.
- Nu pot. - Trebuie!
Nu pot controla ce mi se întâmplă!
Virusul ne va ucide pe toți.
Peter, trebuie să-ți amintești.
LA MULȚI ANI
Trebuie să-ți amintești.
Mamă?
Te dor?
Nu. Doar sunt acolo.
Amintiri de când am fost răpit de tipul cu ochelarii cu rame de baga.
Dacă o să vii pe aici, trebuie să-ți spun ceva.
Înțeleg.
- Ce? - Mă mișc prea repede.
Nu trebuie să mergem mai departe.
Știi ce vreau?
Înghețată.
Înghețată… Tare!
Zmeură sau afine?
- Ne-a găsit? - Cine?
Cel care m-a răpit. Trebuie să fugim!
- Haide! - Nu, stai!
Asta voiam să-ți spun. Tipul cu ochelari e tatăl meu.
Ce e asta? O capcană?
- Nu! Ascultă-mă! - Înapoi!
- Stai! - Claire?
- Cu cine vorbeai? - Cu nimeni.
Ai două înghețate.
Bine ai venit acasă!
Nu poți face nimic acum.
Am pierdut. Barbă-Albă a câștigat.
Să plecăm cât mai putem.
Nu pot!
Armata lui Barbă-Albă se pregătește de marș.
Cum? Și cu puterile tale, nu poți înfrunta o armată.
Le distrug armele.
Fără ele, Barbă-Albă nu e nimic.
Și Kensei? Nu-l poți opri.
Nimic nu poate.
Are inima frântă.
Durerea l-a făcut să fie crud. Dar e un om bun.
Îți riști viața pentru încrederea în el?
Nu ești în siguranță aici.
Așteaptă-mă sub cireși.
Așteaptă-mă!
- Atâta caz pentru o picătură. - Virusul poate ucide o întreagă specie.
Sau îl poate opri pe Maury.
Sărmana Niki. Atât de vulnerabilă! Ești perfectă! Arată-mi coșmarul tău!
Arată-mi sufletul tău! Cum te transform în ucigașă?
Nimic nu te va salva. Compania e rea.
Nu îți răscumperi păcatele.
Te afunzi și mai tare în iad.
Îl tragi și pe Micah după tine.
Te înșeli. Au spus că mă ajută.
- Niki, ce tot spui? - Eram bolnavă.
Încă mai sunt.
- Cum poți spune asta? - Tu ești mort!
Ba nu!
Nu vor să vorbesc cu tine. Se folosesc de tine!
Ca Linderman. Ca Jessica.
Încă mai poți face ceea ce trebuie.
Trebuie să-l ucizi! Doar așa îl poți salva pe Micah!
Niki, vorbești singură.
Cred că e Maury. Îl sun pe Bob.
Mă gândeam că o să vii.
Atâtea arme în Japonia… Vor distruge istoria.
Nu-l pot lăsa să câștige.
Îl putem opri împreună.
Făceam o echipă bună.
Mi-ai arătat cum să fiu erou.
Cum să iubesc.
Și apoi mi-ai luat totul!
Haide, Hiro! Oprește timpul! Ucide-mă! Taie-mi capul!
Nu vreau! Încă mai cred în tine.
Onorabilul Hiro Nakamura. Nu te ucide.
Doar minte, înșală și fură.
Te ajutam să fii erou.
Eu nu voiam să fiu decât un bețiv fericit.
Nu-i pedepsi pentru greșelile mele!
Te pedepsesc doar pe tine, Hiro.
Yaeko avea dreptate.
Soarta ei nu e să fie prințesa mea, ci să moară.
Nu!
Ia-mi mâna! Să plecăm!
Niciodată!
Câtă vreme respir, voi ucide tot ce iubești.
Jur!
Vei suferi.
Peter trăiește, Nathan.
Asta e de acum trei luni. Aici.
- Acum e aici? - Nu. A plecat.
Unde a plecat?
Ce îmi ascunzi? Trebuie să aflu tot!
Era în Cork, Irlanda. Apoi l-am pierdut.
L-ați pierdut?
Cum pierzi pe cineva? Mai ales tu?
Tată!
Matt!
Molly! Ce cauți aici? Unde suntem?
- Aici mă ține el. - Ce?
Când l-am căutat, m-a închis aici.
- Suntem amândoi blocați. - Ba nu!
Tată!
Matt?
- Tu m-ai adus aici? - Cred…
Cred că da.
- Înapoi, Nathan! - Mă ocup.
- Nu face asta, Niki! Nu ești tu! - Cum îl poți păzi? L-a ucis pe D.L.
N-am ucis pe nimeni. E Maury. Ți-a intrat în minte.
E un coșmar! Nu ești tu! Nu fi marioneta lui! Ești puternică!
Ai venit ca să-ți controlezi viața! Nu-l lăsa pe Maury să strice tot!
Ascultă-mă! Gândește-te la fiul tău! Gândește-te la Micah! La băiatul tău!
Nu pot scăpa de coșmar.
Nu știam ce să fac.
Trebuia să mă opresc.
- Matt! - Nu te teme, Molly! Plecăm.
Recunoști camera?
Sigur. E casa noastră din Parthenia.
Vită și cartofi. E seara în care ai plecat.
Nu mi-am cerut iertare.
Nu-ți pare rău. Ai plecat și n-ai privit înapoi!
Crezi că eu n-am suferit?
Mi-a frânt inima.
Te iubesc, Matt!
Atunci, predă-te!
N-o să se întâmple.
- Nu mă pot închide. - Ba cred că da.
Te țin cum ai ținut-o tu pe Molly.
- Cum? - Privește în jur!
Nu e coșmarul meu! E al tău!
- Eu pot ieși. - Nu poți!
- Trebuie! Haide! - Nu poți!
Nu ești destul de puternic.
Ești tot băiețelul acela speriat.
Nu! Nu mă mai tem de tine. Sunt un om bun! Un polițist bun.
Sunt un tată bun. Tu nu știi ce înseamnă.
Nu știi cum e să lupți pentru persoana iubită.
Tu ai plecat! Ai rămas doar cu coșmarurile!
- Să plecăm! - Nu mă lăsa aici!
Nu mă lăsa singur! Nu!
- Matt? - Doamne!
S-a sfârșit coșmarul. N-o să-ți mai facă rău.
Îți promit!
- Doamne! Te iubesc! - Am auzit.
Hai! Mișcă!
Ce urmează? Unde îi trimiteți?
Unde stăm și noi. Acasă.
Peter!
- Catilin! - Peter, mă tem!
Nu-i lăsa să mă ia!
- Ne duc acasă. Promit! - Nu-i lăsa să mă ia!
- Peter, nu! - Nu!
Caitlin!
Armata s-a împrăștiat.
Barbă-Albă e învins.
Ne-ai salvat pe toți!
Dar cu ce preț?
Era prietenul meu.
L-am trădat.
L-am ucis pe Takezo Kensei.
Tot ce a realizat Kensei…
Tu ai făcut toate astea, nu el.
Cât voi trăi, tu vei fi Takezo Kensei.
Poate că…
Acum va putea trăi fericit alături de prințesa lui.
Nu așa se termină povestea.
E ultima încercare. „Kensei și dragonul”.
Mi-a povestit tata.
Dragonul care l-a învățat pe Kensei să lupte cu sabia
i-a cerut dragostea în schimb.
Și ce a făcut Kensei?
Și-a smuls inima ca s-o salveze pe ea.
Ca să salveze Japonia.
Asta trebuie să faci acum?
Să-ți smulgi inima?
Era să distrug totul. Am rămas, în loc să plec.
Trebuie să mă întorc.
Câtă vreme voi avea voce, toți vor afla povestea
nobilului Takezo Kensei.
Băiatul Hiro Nakamura va avea…
povești cu care să adoarmă.
Și o va visa pe prințesă.
Adio!
Anticorpii din sângele meu vor ucide virusul.
- Te doare nasul? - Doar când respir.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Nu te puteai controla.
Nu se poate!
Ce e?
Anticorpii nu funcționează. Nu se poate! Nu acum!
E altă tulpină a virusului.
E imun! Sângele meu nu mai e un leac.
Voi muri?
Ți-am adus un suvenir.
Hiro!
Trăiești! Ești samurai1
Mă temeam că nu te mai întorci.
A trecut mult timp?
Câteva luni. Nu te-am mai văzut de când am salvat lumea.
Deci am reușit?
N-a fost bomba? N-a explodat?
Am salvat lumea!
Avem multe de vorbit!
Unde e tata?
Vreau să vă spun totul.
Hiro… tatăl tău…
E mort.
A fost ucis.
Tulpina asta nu are leac.
Ești sigur de rezultate?
Îl ținem pe Maury sedat și distrugem toate fiolele.
Promit!
- Ce e asta? - Șansa de a o salva pe Niki.
Avem un raport.
O fată a căzut 15 metri și n-a pățit nimic.
- Regenerare celulară? - Se numește Claire Bennet.
Îl mai știi pe tatăl ei, Noah? A lucrat pentru noi.
Sigur. Dar n-o să ne lase să-i luăm fiica, nu?
Sugerezi să-l ucidem?
Spun să ne pregătim.
El e Ivan Spector.
Omul nostru din Ucraina. A fost mentorul lui Bennet.
Bennet l-a ucis.
- Când? - Aseară.
Sigur a fost el?
A lăsat amprente. Bennet e neatent. E emotiv.
Deci e periculos.
Vreau să-ți spun ceva.
Am colaborat cu Bennet să distrugem compania.
- Și de ce îmi spui acum? - Pentru că…
Nu știu cine are dreptate și cine nu.
E momentul să lăsăm jocurile.
Se apropie furtuna, dr. Suresh. Claire e cheia.
Capacitățile ei regenerative v-ar putea vindeca.
O poate salva pe Niki.
Vreau să fac ceea ce trebuie.
Pentru Niki.
Pentru toată lumea!
TIPĂRIRE
L-ai cunoscut?
Pe cine?
Pe iubit. West… A fost aici.
- Claire are un iubit? - L-am verificat. E în regulă.
Nu poți fi singurul bărbat din viața ei.
Cred că nu.
Știam că va veni ziua asta.
WEST, TE ROG, RĂSPUNDE-MI!
Vrei să-mi povestești?
- Nu e nimic. - Nimic?
„O majoretă și-a văzut colega căzând de la 15 metri.”
Nu e nimic? Te-am rugat ceva, Claire!
Te-am rugat să fii cuminte.
Debbie era beată. N-o crede nimeni.
Iubitul tău te-a pus?
- Glumești? - Răspunde!
Nu e treaba ta!
Rebeliunea asta pune familia în pericol.
Eu?
Dar tu, tată?
Chiar vrei să te credem că ai fost la o conferință?
Unde ai fost? Ai răpit oameni?
Ce se întâmplă?
- Ce-a mai făcut Claire? - Taci, Lyle!
Nu mai suntem în siguranță.
- Strângeți tot! Plecăm! - Nu se poate!
Nu discut! Plecăm!
Plecați fără mine.
Adam… Nu știu niciun Adam.
Peter, ce-a fost asta?
- Mă cunoști? - Sigur că da.
Sunt eu. Adam.
Nu-ți amintești? Noi doi vom schimba istoria.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun