Din episoadele anterioare…
Cât voi respira, voi distruge tot ce iubești.
Nu Jessica era cea puternică, ci tu.
Adam era periculos.
L-am încuiat undeva și am aruncat cheia.
Acum două săptămâni a evadat. Acum vrea să se răzbune.
- Cine ești? Cum te numești? - Nu știu.
- Peter Petrelli? - New York.
- El cine e? - Nu știu. Se așteptau să vin.
Nu știi numele?
Nu știu de nicio companie. Spune-mi cine sunt!
Ce mă așteaptă…
Eram în Montreal în 2007. Și m-am trezit aici.
Au fost uciși de virus.
Poți schimba istoria.
- Nu! - Trebuie!
- Nu-i lăsa să mă ia! - Nu!
Caitlin!
Puterea omului de a-și aminti ne face diferiți.
Caitlin!
Suntem singura specie preocupată de trecut.
Amintirile ne dau o voce.
Sunt martorele istoriei, ca să poată învăța și alții.
Ca să ne sărbătorească triumful.
Și să învețe din eșec.
Adam. Nu cunosc niciun Adam.
Peter, ce-a fost asta?
- Mă cunoști? - Sigur că da.
Peter, sunt eu, Adam.
Nu-ți amintești? Vom schimba istoria împreună.
Îmi pare rău, nu…
Deci Haitianul s-a jucat cu mintea ta.
Haitianul?
Asta explică de ce ai dispărut. Îți poți recupera memoria.
- Știu cum. - Cum?
Te vindeci. Poți face ce fac și eu.
Deci mintea se poate repara.
Și cum să fac asta?
Gândește-te la ce contează.
Știi ce e?
Numele lui e Nathan.
Nathan?
Nathan…
Ai salvat majoreta…
ACUM PATRU LUNI
Ca să salvăm lumea.
- Dă-mi drumul, Nathan! - Dacă mori tu, mor și eu.
Nu! O să fie bine. Tu poți zbura.
- Cum adică? - E nevoie de totul.
De toată puterea mea ca să nu explodez.
Dă-mi drumul!
Peter!
NIKI & MIKAH SPITALUL ROOSEVELT
Au concluzionat că arborii
au afectat pânza freatică și au provocat eroziuni…
Sanders.
- Nicole Sanders? - Aici.
Soțul meu e bine?
Glonțul a fost la un centimetru de aortă.
Operația a avut succes. E norocos.
Mulțumesc.
SANTO DOMINGO REPUBLICA DOMINICANĂ
O să-ți placă de ea.
Da?
Sunt oameni buni.
Noi n-am avut familie.
De ce să începem acum?
Nu e drept, Maya.
Au trecut doar patru luni. Abia o cunoști.
Nu pot să cred că l-ai invitat.
S-au despărțit de doi ani. Nu e nimic.
Va fi, când o să-ți frângă inima.
Mi-a pierit cheful de dans.
Maya!
Nenorocito!
Dă-mi drumul!
O să-ți ții gura. Ai înțeles?
Maya, te rog…
Mai bine te văd moartă decât măritată cu soțul meu!
Am spus să-mi dai drumul!
Iar eu am spus să-ți ții gura!
- Gilberto! - Sau ce-mi faci?
Nu!
Alejandro!
Nu!
N-ai murit!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Cred că… eu am făcut asta.
Ce?
I-am ucis!
I-am ucis pe toți!
Maya!
Ajutor! Vă rog!
- Imediat! - Ajutor!
- Adu-l! - Sala 2 e liberă.
- Bine. Îl aducem. - Da.
Țineți-l în viață!
Faceți orice e nevoie!
- Dle polițist! Ajutați-mă! - Bine.
Nu-l găsim!
IEȘIRE
A trebuit să folosești puterea maximă?
Rezistă.
CAPITOLUL OPT „ACUM PATRU LUNI…”
Nu e o jucărie, Elle.
Ar putea fi.
- Unde sunt? - Într-un loc sigur.
Fratele meu… Eram în spital.
Cei mai buni doctori din lume se ocupă de el.
Dar starea e gravă.
Tu cine ești? Ce caut aici?
Sunt prieten cu părinții voștri.
Da. Te-am mai văzut.
Cum am mai spus, ești în siguranță.
Dar fratele tău… E altă poveste.
- Era să moară. - Din cauza ta, Peter!
Hei, n-a fost ideea ta să explodezi și să distrugi jumătate din New York.
- Știi despre asta? - Da. Te controlează puterile.
Mereu vei fi un pericol pentru tine, pentru familia ta…
- Întreaga lume! - Dacă le-aș putea opri, aș face-o.
Nu te teme. Am făcut noi asta.
Cel puțin, pentru moment.
Cum ați…
Colegul meu poate suprima puterile celor din jur.
Nu înțeleg.
Ce e locul ăsta?
Ești într-o unitate creată să-i ajute pe cei ca tine.
Peter, te putem ajuta să ai o viață normală.
Acum 30 de ani an oprit cercetarea pentru un vaccin
care ți-ar fi oprit puterile.
Datorită unor evenimente recente,
am reluat cercetarea.
Și mă bucur să-ți spun că suntem aproape
să găsim un leac.
Permanent?
Nu va mai trebui să te temi că vei face rău unei persoane dragi.
- Când va fi gata? - Bine!
Ai făcut alegerea potrivită.
Bravo!
Ai avut un accident oribil.
Peter…
A dispărut.
A dispărut, Nathan.
Paza de coastă caută într-o arie de 250 de kilometri.
Dar tu ai noroc că ai scăpat.
Nu!
- Tată! - Salutare!
- Credeam că te-am pierdut. - Ți-am spus că nu scapi de mine.
Dnă Sanders?
- Vin imediat. - Eu sunt aici.
Bine.
Dr. Brooks…
Voiam să vă spun că n-avem asigurare.
Dar vom putea…
Nu-ți face griji. A fost deja plătit.
Nu înțeleg.
Cum? Cine a plătit?
Eu.
- Ne cunoaștem? - Spune-mi Bob.
Ai văzut ziarul de azi-dimineață?
Ce? Nu. De ce?
Nu scrie nimic despre ce s-a întâmplat în Kirby Plaza.
Sau despre moartea dlui Linderman.
- Cine naiba ești? - Vreau să te ajut.
Linderman a făcut o tâmpenie. Am venit să îndrept lucrurile.
- Ca să zic așa. - Bine.
Ne-ai plătit factura.
Nu. Vreau să te ajut cu boala ta. Știu că tu crezi că Jessica nu mai e.
De unde știi?
Atunci când se manifestă abilitățile,
modul minții de a accepta realitatea
poate duce uneori la o ruptură, la o personalitate diferită.
Am terminat-o cu Jessica!
De unde știi că nu apare altă personalitate?
Îți pot oferi tot ajutorul și cea mai bună îngrijire.
Da… Și care e faza?
Trebuie să-ți părăsești familia și să te înscrii în program.
Am trecut prin iad să-mi reunesc familia.
Nu-i părăsesc!
Poți încerca niște medicamente, dar…
- Ce? - Au efecte secundare.
Cum ai spus și tu… Ai făcut multe pentru familie.
Vrei să riști să-i pierzi din nou?
- Iau zilnic pastilele astea? - Da.
E un cocktail făcut în laborator.
Controlează abilitățile. Le slăbește.
Ca tipul care stătea în colțul biroului.
Haitianul… Da. Oarecum.
Să le spunem „pastile haitiene”.
- Pa, Peter! - Mă doare!
O să te obișnuiești! Și apoi o să-ți placă.
Hei!
Cine a spus asta?
Eu.
ACUM TREI LUNI
Micah să trăiască!
Bun!
Unsprezece ani!
Aproape bărbat!
Mamă?
Ți-ai pus o dorință?
Nu-mi spune! Nu se mai îndeplinește.
Știți amândoi ce-mi doresc.
- Micah, am mai vorbit. - Dar știu ce să fac.
Pot pune radioul pe frecvența poliției.
Mergem acolo și vom fi eroi!
Sau se ocupă poliția.
Putem fi cei patru fantastici.
- Minus unu. Dar totuși… - Micah vreau să fiu erou pentru tine.
Și știu cum să fac asta.
Cred că i-am găsit o slujbă. Una bună.
Ce-o să faci?
Ceva ce te va face să fii mândru de mine. Haide!
Am promis că te duc la bowling. Hai!
Mamă, vii?
Mama a avut o zi lungă.
Ia-ți haina.
Voiam să-i zâmbesc băiatului de ziua lui.
Nici asta nu pot!
Au zis că durează puțin până trec efectele.
Nu știu cât mai pot face asta.
Vreau să-ți spun că va fi mai bine.
Dar știu cum sună.
Adevărul e că vor fi.
A trecut o lună. Tot nu mi-ai spus numele tău.
- Vreau să fiu lăsat în pace. - Ai venit la locul potrivit.
Dar te avertizez că o să te plictisești.
Să ghicesc…
Duceai o viață absolut obișnuită.
Dar ai descoperit că poți face lucruri incredibile.
La început, a fost minunat.
Credeai că poți salva lumea.
Și apoi ți-ai dat seama că tu ești cel periculos.
Mai vorbim peste zece ani.
De fapt, peste treizeci.
Dacă vor să mă lase aici, nu mă deranjează.
Ai trecut prin ceva oribil, nu?
Îmi pare rău.
Eu sunt Peter.
Salut, Peter. Încântat de cunoștință.
Eu sunt Adam.
ACUM DOUĂ LUNI
N-am chef azi, Elle!
Una mică? Îți măresc doza.
Bine. Dar mică.
Nu că nu m-ar distra un pumn de pastile,
dar au trecut două luni și nu știu nimic despre tine.
Mă gândeam
că mai știi și altceva în afară de fulgerul ăla sadic.
Care e povestea ta?
Îmi plăceai mai mult când dormeai.
N-o să-mi spui?
Te temi?
Nu.
Îți place să controlezi.
Pricep.
Mă gândeam eu… Scuze că am întrebat. N-o să se mai repete.
Am dat foc casei bunicii din greșeală când aveam șase ani.
Am oprit curentul în patru ținuturi în Ohio, la opt.
La nouă ani, mi-am serbat ziua cu o perfuzie cu litiu în braț.
Stau aici de 16 ani.
De când medicii au spus că sunt sociopată cu tulburări paranoide.
Voiau să se răzbune pe mine pentru că le-am zis că-i ucid.
Am 24 de ani și n-am ieșit niciodată cu un băiat.
N-am fost în montagnes russes și n-am înotat.
Acum știi tot ce e de știut despre mine.
Nu am luxul de a fi mai interesantă.
Salutare!
Un sfat, amice!
Eu aș sta departe de ea.
Acum șase ani am cedat
și încă mai plătesc.
Nu te teme.
Vreau doar medicamente de la ea.
Scuze… Tot uit că îi crezi.
- Cum adică? - Leacul ăsta al lor.
Erau aproape să-l perfecționeze când am venit eu, acum 30 de ani.
Bob nu vrea să te ajute, Peter.
Nu! Au făcut baza asta ca să ne ajute.
Nu ești într-o bază, Peter!
Privește în jur! E o închisoare.
Nu mă crezi? Încearcă să ieși!
ACUM DOUĂ LUNI
Îmi pare rău.
Te simți bine?
Mi-a zis că a fost o minciună.
Ce au pățit el și Peter… Accidentul…
Bănuiesc că ți-a spus că zboară.
Și complotul din New York. Și că Peter era o bombă.
Cred că e de la calmante.
Meriți să știi asta.
Am încercat să nu vă spun.
Ce?
Familia Petrelli are un secret.
A început cu tatăl lor. Mania grandorii.
Paranoia.
Apoi s-a sinucis. Dar din păcate…
boala a fost transmisă mai departe.
Doamne!
Acum…
Nathan e un om minunat.
Iar viața lui va fi complicată.
Are dreptul la demnitate și la…
intimitate.
Sper că înțelegi…
că trebuie să păstrăm secretul.
Mă pot baza pe tine, Heidi?
Bună, cum vă pot face să…
Bună!
Cum vă pot face să încercați o mașină nouă?
Bună, ce pot…
Depinde ce-mi faci după ce urc în ea.
Am un presentiment bun. E prima ta zi.
Și emoțiile mele au emoții.
Nik, sunt mândru de tine! Știam că medicamentele vor avea efect.
Ai dreptate.
- Îl duc pe Micah la școală. - Bine.
Să ai o zi minunată la serviciu.
Diseară, când vin acasă…
Vom sărbători.
O să știe că nu iei pastilele.
Pleacă, Jessica!
Nu mai am nevoie de tine.
De ce crezi că sunt Jessica?
Mă mai știi? În vara când ai fugit în L.A.
Toți îți spuneau Gina.
- Nu ești reală. - O să vinzi mașini?
- Mă duc înapoi în L.A. - Nu! Eu controlez totul.
Dacă o controlez pe Jessica, te controlez și pe tine.
Și de ce nu iei pastilele?
Nu!
Vreau să-mi văd familia. Măcar o zi.
Da, cred că este posibil.
Dar nu acum.
De ce?
Nu știu că trăiești.
Te-aș putea lăsa să pleci și ai putea exploda iar.
Să distrugi coasta de est.
Mai dă-mi pastile și revin înainte să treacă efectul.
E totul sigur.
Îmi pare rău, Peter. Nu ești pregătit.
Trimite pe cineva cu mine. Pe Elle.
Nu. Îmi pare rău, Peter.
N-o să se întâmple.
Nu mai ies niciodată de aici, nu?
Camera începe să pară o cușcă.
Nu înțeleg.
Dacă nu ne ajută, de ce suntem aici?
Ca să nu fim acolo.
Pentru că suntem periculoși?
Nu, Peter. Pentru că am putea salva lumea.
Acum mulți ani, am vrut să arăt ce pot face.
Credeam că, dacă lumea știe că sângele meu îi poate vindeca,
pot ajuta.
- Ce naiv am fost. - De asta te-au pus aici.
Dacă m-ar fi putut ucide, ar fi făcut-o. Te asigur.
Dar m-au încuiat aici.
Ți-aș putea vindeca fratele.
Pe Nathan? Cum?
O picătură din sângele meu l-ar putea vindeca.
I-ar sfârși suferința.
Chiar și după tot ce i-ai făcut.
Și cum ieșim?
Fiica mea e înăuntru!
Vă rog!
Hawkins!
Hawkins, ieși de acolo!
Vă rog!
Mami!
Mulțumesc!
- Bravo, D.L. - Bună treabă!
Aici Știrile KCEI Channel 9.
O casă a luat foc în districtul Clark.
A fost evitată…
- Tată! - Salut!
Te-am văzut la TV.
Tot dau înregistrarea!
Ești un erou.
Cred că da.
Unde e mama ta?
N-a venit încă de la serviciu.
AM PLECAT ÎN L.A. SALUTARE!
Jessica!
ACUM O LUNĂ
Nu mă mai curentezi?
De ce? Vrei?
Cum ziceai… Începe să-mi placă.
Începi să-mi placi tu.
Bine. M-ai rugat frumos.
Te-ai distrat suficient?
- A cincea zi fără pastile. - E momentul să încerci.
Hai, Peter! Știu că poți!
Mă bucur să te cunosc.
Te ții bine pentru un tip de 400 de ani.
Hai să-ți vindecăm fratele!
Știam că nu mă pot ascunde la nesfârșit.
Întoarce-te acasă, Maya!
Toată lumea încearcă să afle
de ce ai făcut asta. Și cum…
Nu pricepe cum i-ai otrăvit pe toți.
Nu i-am otrăvit.
E ceva malefic în mine.
Ceva ce nu pot controla.
Mi-ai spus că i-ai ucis.
- Acum spui că a fost un accident? - Da.
Gândește-te!
Tu n-ai murit. Dintre toți, tu ești singurul.
Are legătură cu noi.
Nu are nicio logică.
Dar vreau să te ajut.
- S-a terminat, Maya. - Nu!
E mai bine așa.
- Nu! - Te rog!
Nu poți face asta. Sunt periculoasă!
- Doamne, nu! - Maya, te rog!
Iartă-mă!
Maya, te rog! Oprește-te!
Iartă-mă!
Maya, calmează-te!
E adevărat.
Să fugim de aici!
Să fugim! Hai!
Scuze, șefule. O caut pe fata asta.
E acolo.
Mersi!
Jessica!
- Mai încearcă! - Nu te cunoaște.
E soția mea. Ăștia suntem noi!
Nu te băga!
Haide!
Uită-te la semn!
Unde sunt?
- Haide! - Unde sunt?
Mergem acasă.
Cum m-ai găsit?
Ți-am spus că nu scapi de mine.
Te iubesc!
Nu la fel de mult cât te iubesc eu.
Hei!
Renunță!
Plecăm. Bine?
Hai! Să plecăm!
ACUM TREI SĂPTĂMÂNI
MEDALIA DE ONOARE PENTRU CURAJ
Pot să mă joc cu ea?
Haide, Damon! Cum să-l întrebi așa ceva?
Ce prostie!
O să fii bine, draga mea?
Nu știu.
Cred că am nevoie de ajutor.
Orice vrei. Doar spune-mi!
- Știi asta, nu? - Mulțumesc.
M-am ocupat de tot. Bilete, bani…
Facem și asta.
Îmi pare rău, Nathan!
Când își va face efectul?
N-avem timp să aflăm.
Vor știi că vii la fratele tău. E primul loc în care vor căuta.
Haide!
Adam, uite!
Bine. Haide!
A fost incredibil! Pielea lui se vindeca sub ochii noștri.
O să fie ca nou.
Pașaport, bilet de avion…
Uite planul!
M-ai dezamăgit, Peter!
Credeam că începem să ne cunoaștem.
E un depozit în Montreal.
Rue Saint-Jaques 121. Ne vedem acolo.
După el!
Dacă mă duci înapoi, o să fug iar.
Nu te duc înapoi. Meriți o soartă mai bună.
Mama ta m-a ajutat la nevoie.
Și acum mă ajuți?
Începe o viață nouă.
Mă tem că e singura soluție.
Îți păstrez secretul.
Mergi cu Dumnezeu!
Stai!
Ne putem defini existența fragilă în multe feluri.
Îi putem da multe sensuri.
Dar amintirile o formează îi dau sens
și context.
AZI
Combinația intimă de imagini, temeri, iubiri, regrete…
- Mulțumesc. - Da…
E ironia crudă a vieții
să însoțim întunericul cu lumina,
binele cu răul, succesul cu dezamăgirea…
Asta ne separă. Asta ne face oameni.
În final, trebuie să luptăm să le păstrăm.
Îmi amintesc!
- Îmi amintesc totul. - Bine.
Salvăm lumea?
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun