Din episoadele anterioare…
Dintre toți… Nu mă așteptam să fii tu.
Kaito!
Hiro, tatăl tău…
E mort. A fost ucis.
Ceea ce facem noi doar începe cu cititul minților.
Se transformă în ceva mai mare.
Ești eroul Kensei?
Isaac Mendez. Tot ce a pictat s-a adeverit.
Ți-au dat un pistol?
Se numește Claire Bennet. Îl știi pe tatăl ei, Noah?
- Vrei să-l ucidem? - Vreau să fim pregătiți.
Colaborez cu Bennet să distrugem compania.
De ce îmi spui asta acum?
Ne-a găsit. Cel care m-a răpit. Trebuie să fugim!
Asta voiam să-ți spun. Tipul cu ochelari e tata.
Nu suntem în siguranță! Faceți-vă bagajele, plecăm!
FRAGIL
Ce porți?
Uniforma. Azi avem întâlnire.
Poate că n-am fost clar. Plecăm din Costa Verde.
Ai fost foarte clar.
Eu nu plec.
- Schimbă-te de haine sau… - Sau ce?
Mă răpești?
Faci experimente pe mine? Îmi ștergi memoria? Asta făceai tu.
Și apoi îi injectezi cu…
Spui lucruri pe care nu le înțelegi.
Ba le înțeleg.
L-ai răpit pe West.
- Ce? - Când avea 12 ani.
Când te-a văzut ieri, era foarte îngrozit.
Ce tot spui, Claire? Tata nu răpește oameni.
E un om rău, Lyle. Un mincinos! Nu-l asculta!
- Claire! - Nu-l mai apărați!
Doar asta faceți! Uitați-vă! Ne mutăm, mințim, ne schimbăm numele…
Vreau să fii în siguranță și să ai o viață normală.
N-are legătură cu mine.
Are legătură cu tine și cu ce ai făcut.
- Dacă nu v-ați fi dat în spectacol… - Nu mai folosi asta ca scuză!
Orice aș face… N-o să se termine niciodată.
O să fugim mereu.
Nu ieși pe ușă!
Ce-o să faci? O să mă legi?
Dacă trebuie…
De ajuns!
Noah, lasă banda adezivă!
Claire, du-te la școală, ia-ți adio și vino acasă.
Plecăm diseară. Pricepi?
Vă urăsc!
CAPITOLUL NOUĂ
AVERTISMENTE
Conform tradiției, fiul cel mare va vorbi
în onoarea decedatului.
Hiro, te simți bine?
Nu.
M-am întors prea târziu.
Acum e mort.
Nici nu știm cine l-a ucis.
E numai vina mea.
Ba nu, Hiro.
Du-te acolo și vorbește despre tatăl tău.
Nu. Dacă fac asta, recunosc că s-a dus.
Nu sunt gata să renunț.
O să mă întorc în timp.
Hiro, te rog…
Hiro!
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE NEW YORK
Eu iau în serios amenințările cu moartea.
Le-a trimis unul dintre noi?
Da. Pentru durerea provocată.
Pentru cei uciși.
Suferința noastră n-are sfârșit.
ROBERT BISHOP (ȘEFUL PRIMATECH)
Bună dimineața!
Bună! Cum ai dormit?
Pe pernă.
- N-ai mai avut coșmaruri? - Nu.
Bine.
La ce te uitai?
E un puzzle. Cei din poză se potrivesc cumva.
Unii au fost răniți. Îi caut pe ceilalți, să nu pățească ceva.
Îi pot găsi eu.
Nu!
Nu. N-o să mai repet greșeala asta.
Stai jos și mănâncă!
- Vreau să fii normală. - Nu sunt. Pot găsi oameni.
Bine. Vrei să mă ajuți?
Vino aici!
Ajută-mă să uităm de omul cu coșmarurile ca să revenim la normal.
Bine? Fii o fetiță! Mergi la școală, distrează-te!
Eu voi fi… un polițist prost plătit.
Bine?
De ce nu putem?
Fă cum ți-am zis.
Pentru mine!
Bine. Pentru tine.
Revenim la normal.
Vino și termină-ți cerealele!
Bun-venit în Costa Verde.
Cum facem asta?
Rapid. O luăm pe Claire, îl eliminăm pe tatăl ei și plecăm.
Când spui „eliminat”… Îl ucidem?
E un eufemism.
Lasă asta! Eu nu ucid pe nimeni.
I-ai fost loial lui Bennet.
Voiați să distrugeți compania.
Dar ai făcut bine că mi-ai spus.
Nu aleg o parte. Vreau doar s-o salvez pe Niki.
Vreau să ajut pe toată lumea.
Asta îmi place la tine, dr. Suresh.
Busola ta indică mereu nordul.
De aceea vei avea o parteneră.
Una care face treabă.
A cărei busolă indică nord-nord-vest.
Sper că te-ai dat cu cremă.
Iar mă protejezi?
Dr. Suresh, ți-o prezint pe fiica mea, Elle.
Fiica ta?
Ea e călăul?
Tu ce putere ai? Ești sac de box?
Ai exersat trasul la țintă?
Nu vreau să te apropii de Bennet.
Bătăușule, fii atent!
Ce e cu tine?
Mă gândeam că pe aici zbori.
Nu trebuie să te mai prefaci. Te-am prins, spioano!
Nu mă prefac.
Și nu sunt spioană. Jur!
Sunt doar…
Sunt doar o majoretă.
E doar o coincidență?
Că tatăl tău e cel care m-a răpit?
- De ce nu mi-ai spus? - Din egoism.
Mă plăceai.
Erai ca mine. Și credeam…
că dacă îți spun…
o să stric totul.
Și așa a fost.
Familia mea pleacă.
Când?
Diseară.
Dar nu merg cu ei.
Rămân aici pentru tine.
Vreau să te cred.
Dar nu te cred.
Trebuie să mă gândesc.
ÎMI PARE RĂU
Da, aștept să discut cu…
Nu. Cooperarea între departamente, despre care tot aud la știri.
Da, aștept.
Ce faci? Vorbesc cu FBI-ul.
Vreau să-mi spui de ce.
Încerc să aflu ceva despre Kaito Nakamura.
Cazul Nakamura e închis. Angela Petrelli a mărturisit.
N-a făcut-o ea.
Se întâmplă altceva.
Nu știu ce, dar tipii ăștia fac parte dintr-o organizație
din anii '70,
Ca o discotecă?
Nu. O bază de cercetare. Am fost ieri acolo.
Toți ăștia… Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli, tata…
Și un tip, Adam Monroe.
Tatăl tău?
- Da. - Renunță!
- Ai treabă de făcut. - Asta e tot treabă!
E important. Sunt vieți în joc.
Riști să-ți pierzi postul, Parkman!
Revino cu picioarele pe pământ! Pricepi?
Nu.
Poftim?
Dă-mi 24 de ore să discut iar cu Angela Petrelli!
Uite cum facem.
Ai 24 de ore. Vorbește cu Angela Petrelli.
Apoi s-a terminat.
Mulțumesc! Bună idee!
El e?
Părea mult mai mic.
Se pare că zboară.
Ai făcut ce a spus Claire?
L-ai răpit când era mic?
Credeam că facem bine.
Că salvăm lumea.
Nu știu de ce nu mă urc în mașină cu copiii și să te lăsăm.
Hai! Vreau să-ți arăt ceva.
Mai știi pictura aia?
Moartea lui Kaito Nakamura.
E cam greu să uit de cineva care pictează viitorul.
Era una din opt. Ieri le-am găsit pe celelalte șapte.
Asta e Claire, nu?
- Ăla… - Are dreptate.
Are legătură cu mine.
Tipul cu pistolul… El te va ucide?
Crede-mă, m-am gândit. Dar Suresh e un om bun.
Crezi că West are o legătură?
Nu știu, dar Claire nu vrea să plece. Trebuie să discut cu el.
Se duce totul naibii.
Chiar am nevoie de tine!
Îl duc pe Lyle la școală.
- Alo? - Molly își poate folosi puterea?
De ce?
Trebuie să găsesc un băiat și n-am timp să alerg de nebun.
Se numește West Rosen.
- Ești bine? Pari… - Poți sau nu?
Sigur.
- Mohinder… - Da?
Doar…
Mulțumesc.
Era Bennet.
Știe că suntem aici?
Nu.
Voia o informație. Caută un băiat.
Poate ne folosim de asta.
Cum așa?
Îi dăm o adresă greșită.
Îl izolăm. Îl luăm de lângă Claire. Nu trebuie să-l ucidem.
Știi ce se întâmplă când schimbi brusc planurile?
Nu.
Nici eu.
Pentru că nu facem asta.
Uite ce e.
Facem ca mine sau opresc totul.
Îi spun lui Bennet.
Bennet e periculos. Ai văzut ce i-a făcut mentorului său din Ucraina.
Crezi că nu ți-ar face și ție același lucru?
Nu.
Nu cred.
E adorabil!
Îl pot păstra?
Bine, facem cum spune el.
Am căutat mântuirea
ajutându-l pe Hiro să-și împlinească destinul. Să salveze lumea.
Tu cum l-ai ajutat pe fiul tău?
În seara asta plec în Japonia.
Îți sugerez să dispari și tu.
Tată!
Hiro?
Te-ai întors!
Unde ai fost, Hiro?
În Japonia. În 1671.
Pe vremea lui Takezo Kensei.
Spune-mi totul!
Mai târziu. Acum trebuie să plecăm.
Vei muri! Aici! Azi!
De unde știi?
Vin de la înmormântarea ta.
Înmormântarea mea?
Atunci, așa îmi e scris.
Nu trebuie să fie.
Avem puterea zeilor.
Asta nu înseamnă că ne putem juca de-a zeii.
Nu. Ești încăpățânat.
Lași emoțiile să-ți umbrească judecata.
Așa ai simțit și tu.
Eram mic, dar îmi amintesc.
De fapt…
O să-ți arăt.
Unde pleci?
Nu pot aștepta.
E coleg cu Claire.
Știu unde e.
Mă mai ții minte?
Știi că n-am forță. Nu te pot ține prea mult.
- Ce vrei? - Răspunsuri.
- Te-am luat ca să te studiem. - Nu-mi pasă de asta.
Claire lucrează cu tine? Sau pentru tine?
I-a păsat vreodată de mine?
Nici nu mi-a spus că exiști. Mă auzi?
M-a mințit.
Deci cred că ești important pentru ea.
Ascultă-mă bine!
O iau pe Claire. Plecăm din oraș!
O vei convinge că e cel mai bine așa.
- Alo? - Am vorbit cu Molly.
L-a găsit pe West în Costa Verde.
- E pe Verbena, colț cu Palm. - Acum?
- Ești sigur? - Molly e foarte precisă.
Nu garantez că stă mult acolo.
Vino cât mai repede.
Bine.
Vin imediat.
Ce e?
Claire e în pericol.
Vreau să mă ajuți.
Claire Butler!
Vino!
Ne-ai lipsit de dimineață. E totul bine?
Da, e minunat.
Bun. Vino aici!
El e dl Bishop, de la comisia de educație.
Vrea să discutați despre Debbie.
Te rog, spune-mi Bob.
- Am probleme? - Nu.
Am câteva întrebări. Ne plimbăm?
Sigur.
Luăm în serios consumul de alcool la minori.
Sigur…
N-ai mai văzut alte incidente?
- Nu, domnule. - Nu mă minți, nu?
Nu.
Un asemenea incident poate distruge o viață.
Nu vrei să faci asta. Nu, dră Bennet?
Cum mi-ai spus?
Ai ucis mulți oameni?
Cum e asta treaba ta?
Nu este.
Bennet.
Vorbesc eu cu el.
Singur.
- Sigur? - Da.
Are încredere.
- Ce cauți aici? - Scuze. Te-am mințit.
Ai doar o clipă. Ascultă-mă!
Te obligă să faci asta?
- O au pe Molly? - Nu mă obligă nimeni.
Vreau să ne-o dai pe Claire.
- Avem nevoie de sângele ei. - Ai înnebunit!
Glumești?
Ți-o aducem înapoi neatinsă. Ai cuvântul meu.
Nu te supăra, Mohinder. Cuvântul tău nu mai e ce era.
Claire e importantă pentru munca noastră. Poate salva vieți.
„Munca noastră”. Așa vorbeam și eu.
Asta fac ei! Te îndoctrinează!
Am fost cât se poate de clar când ai fost de acord să vii.
- Nu sunt cine crezi tu. - Nu le-o dau pe Claire.
Voi face ceea ce cred că e bine.
Pornește!
Te rog!
Tată!
Mamă?
Lyle?
- Claire? - Mamă!
A venit un tip la școală. Îmi știa numele.
- Ce? - Tata avea dreptate.
- Ne-au găsit. Trebuie să plecăm. - Unde?
Ce e asta?
De asta se purta ciudat. Crede că se va întâmpla.
Isaac Mendez…
Era un artist talentat și foarte precis.
Mă bucur să te revăd, Sandra.
- Îl cunoști? - Da.
Era șeful regional de la Primatech.
Cine e partenerul?
- Poftim? - E politica lor.
Unul de-ai lor, unul de-ai noștri.
Cine?
Elle…
O cunoști?
Da.
Bună!
M-ai mințit. M-ai trădat…
Mi-ai atacat fiica.
Cum credeai că se va sfârși?
Dle Butler, ce faceți?
Nu-mi ia nimeni fata!
Sandra! Claire!
A luat-o pe Claire. Bob, șeful tău.
Ce se întâmplă?
E în regulă. O luăm înapoi.
Cum, Noah?
- Am un atu. - Ce atu ai?
Bună, dnă Butler!
Mă bucur să vă revăd.
Ai strâns baia dlui Muggles?
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
Crezi că e prima mea zi?
Doare rău, nu?
Știu de abilitatea ta, Elle.
Nu știi nimic despre mine!
Eram acolo.
Când te-a adus tatăl tău.
Erai o fată normală.
Inorogi și curcubeie.
Apoi au început testele.
Creierul uman nu poate rezista la atâta curent electric.
Sărmana de tine!
Tata n-ar fi făcut asta.
Tatăl tău conducea totul.
Nu-mi amintesc nimic.
N-ai amintiri?
Ca și cum le-ar fi luat cineva?
De ce crezi
că n-am lăsat compania să se apropie de Claire?
N-am vrut să ajungă ca tine.
Vreau să vorbesc cu tatăl tău. Să facem un schimb.
Claire pentru tine.
Și dacă nu vrea?
Ai fi surprinsă câte face un tată pentru fiica lui.
Elle, unde ești?
Dacă te atingi de fiica mea, o ucid pe a ta.
- Și apoi te ucid pe tine. - Noah?
Vom fi în parcarea Imperial Beach în două ore.
Se pare că mergem la plajă.
Fac orice vrei.
Promite-mi că-l lași în pace.
Aș vrea să fie simplu. Din păcate, o are pe fiica mea.
- Vorbesc cu el. O să mă asculte. - Nu-i place să asculte.
Când îi intră ceva în cap…
De asta i te-am dat pe tine lui.
Credeam că va fi loial.
Dar am avut dreptate.
Mare păcat.
Ai fi excelentă pentru echipă, Claire.
Tu… Sângele tău…
Poți ajuta mulți oameni.
Bine.
Ia-mi sângele! Ia cât vrei. Dar lasă-l pe tata în pace.
Nu trebuie să moară nimeni.
- Unde suntem? - La cimitirul Aoyama.
Când?
Acum 17 ani.
Tocmai murise mama.
De ce ai făcut asta?
Vreau să mă înțelegi.
De ce trebuie să te salvez.
Mai știi cât ai suferit când a murit?
A fost cea mai tristă zi din viața mea.
Dar asta nu schimbă nimic.
Chiar credeai că o să meargă?
Nu poți muri!
Băiat prost!
- Du-mă înapoi! - Nu!
Iartă-mă!
Doamne! Ești…
Sunt Takezo Kensei.
Da…
Așa este.
A murit mama.
Știu.
Îmi amintesc.
De ce pictează tata mormântul?
Așa e tradiția.
Numele soților sunt scrise în piatră.
El își scrie numele cu roșu ca o promisiune că i se va alătura.
Va sta așa până atunci.
Va muri și tata?
Peste multă vreme.
Nu! O să-l opresc!
Sunt erou!
Nici Takezo Kensei nu poate schimba totul.
Nu ne putem juca de-a Dumnezeu.
Trebuie să-l onorez.
Ascultă-l!
Învață lecțiile lui.
Forță…
responsabilitate…
și dreptate.
Dreptate?
Cum?
Hiro!
Vino aici!
Ai avut dreptate.
Am fost copilăros. Îmi pare rău.
Te duc înapoi.
Să ne prezentăm omagiile înainte.
Mulțumesc, West.
Du-te la familia ta.
Nu!
- Vin cu tine. - E prea periculos!
Exact! Eu o pot scoate rapid pe Claire.
Bine.
Așteaptă-mă în mașină.
Fetele caută băieți ca tatăl lor.
Pentru că zboară?
Nu. Tatăl ei real.
Tu.
Vrea doar s-o protejeze.
- Dacă se întâmplă ceva… - Nu se va întâmpla nimic.
O vei aduce pe Claire înapoi.
Deci…
ne luăm adio.
N-am mai călătorit niciodată în timp.
Sunt mândru de tine, fiule!
Adio, tată!
Spune-i mamei că o iubesc.
Dintre toți…
Nu mă așteptam să fii tu.
Am adus-o!
Hei!
Domnule!
Ando…
Ai avut dreptate.
Nu-l pot salva.
Dar pot afla cine l-a ucis.
Takezo Kensei!
Nu se poate!
Dacă mă mai vizitezi o dată, det. Parkman,
vreau să faci o femeie cinstită din mine.
Asta și vreau.
Iar o să încerci să-mi citești gândurile?
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Tu mă impresionezi și mai puțin.
Semnele pe care le ai…
Tata te-a făcut să ți le faci. Nu?
L-ai cunoscut și când a început să facă mai multe?
Când a început să-și dea seama
că poate băga idei în mintea oricui?
Nu face asta!
O să-mi răspunzi cinstit la toate întrebările!
Măcar o dată!
Cine l-a ucis pe Kaito Nakamura?
- Adam. - Adam Monroe?
Tu și amicii tăi l-ați închis acum 30 de ani.
- De ce? - Era periculos.
- Cum? Ca o bombă? - Mai rău.
Credeam că se poate vindeca.
- Regenerare celulară. - Ca nepoata ta, Claire.
N-am știut că, dacă ți se regenerează celulele,
nu mai îmbătrânești.
Cât de bătrân e?
Patru sute de ani.
Știi unde e Adam?
Știu doar că vrea să se răzbune și nu se va opri până nu murim.
Sunteți deja, în afară de tine, Bob, tata și femeia asta. Cine e?
Te rog! Nu face asta!
- Spune-mi adevărul! - Adevărul…
Adevărul e că ne-am vândut sufletul ca să vă protejăm pe voi.
Fii mai respectuos!
Uită de problemele tale și lasă-ne în pace!
E tot ce vreau. Crede-mă!
Dar Adam e acolo, iar ea e pe lista lui.
Spune-mi adevărul!
Cine e?
Vrea doar să fie lăsată în pace.
I-am promis.
Dacă îmi iei secretul ăsta, nu vei fi ca tatăl tău…
Vei fi tatăl tău.
Ce mașină ai?
- Poftim? - Știu că zbori.
Dar ești adolescent. Ai mașină, nu?
Am un SUV de rahat.
Eu aveam un Citroën din '52.
Sunt foarte tari.
Când o luăm pe Claire, fugi imediat cu ea!
Orice s-ar întâmpla.
- Înțelegi? - Da.
Nu trebuie să fie așa, Noah.
Tată, pictura!
Claire!
Elle!
Orice aș face…
O să fugim mereu.
Dar dacă mori tu…
Compania moare cu tine.
Te rog, nu face asta!
Tată!
Ultimul lucru pe care i l-am spus
a fost că-l urăsc.
N-ai vorbit serios.
Ba da.
Mă tot gândesc la asta.
Cum n-o să mai pot să-mi retrag cuvintele.
Refuz să vorbesc despre tata.
Ar însemna să recunosc că s-a dus.
Tata nu a murit…
Kaito Nakamura m-a învățat să deosebesc răul de bine.
Ce înseamnă să fii erou…
Câtă vreme lecțiile lui trăiesc prin mine…
nu va muri niciodată.
Tata m-a învățat să înțeleg
că unele lucruri depind de Dumnezeu.
Dar pentru toate celelalte…
Dumnezeu n-a dat liberul arbitru.
Tata mi-a dat uneltele să lupt în bătăliile viitoare.
Fiecare mână pe care o întind e a lui.
Și fiecare lovitură pe care o dau în numele dreptății, e a lui.
Câtă vreme lecțiile lui trăiesc în mine
și câtă vreme el trăiește în inima mea…
Tata nu va fi cu adevărat mort.
Doamne!
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun